1
00:00:16,880 --> 00:00:17,800
Kilala mo sila?

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,920
Pa'no? Di kita 'yong mukha.

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
'Yan lang meron kami.

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Ito lang? Wala man lang pangalan
sa reservation? Kahit ano?

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Peke 'yong buong file.
Mga pangalan, 'yong hotel…

6
00:00:30,280 --> 00:00:31,520
Gawa-gawa lang lahat.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
Sa ngayon, 'yan lang meron.

8
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
-'Yan lang.
-Ibig sabihin, di n'yo sila mahahanap?

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Siyempre, ginagawan namin ng paraan.

10
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
GANGS OF GALICIA

11
00:01:25,880 --> 00:01:29,200
-Rosa, papunta na ako.
-Nandito na sila, hinihintay ka.

12
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Nino?

13
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
'Yong mga snitch.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Alam mo na 'yong bar.

15
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
-Ang totoo, hindi sa amin 'yon.
-Pag-aari ng City Council.

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Council concession siya.

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Mag-e-expire na ba?

18
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Oo, malapit na.
Ang totoo, mga ilang linggo na lang.

19
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
-Pero may mga usap-usapan na…
-Gusto siyang kunin ng mga Padín.

20
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
-Usap-usapan…
-'Yon nga.

21
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Ma, may mga usap-usapan
na malaki ang magiging bid nila,

22
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
at wala naman talaga silang kikitain
sa bar.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Bakit? Para saan? Kasi…

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
-Kasi…
-Kilala ba niya tayo?

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Ma, pwedeng ako muna?

26
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
May narinig akong kaunti, pero di ko alam…

27
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Kung may narinig ka, dapat alam mo na.

28
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
-Okay? Tara na.
-Hindi, please, Ma.

29
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Teka lang, sandali. Sorry.

30
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Humihingi ako ng tawad.

31
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Baka nagkamali ako ng nasabi
o hindi ko naintindihan.

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Sige. Magpaliwanag ka.

33
00:02:38,800 --> 00:02:44,280
Ang hinala ko,
'yong alam ko na di gaano, a,

34
00:02:44,760 --> 00:02:47,800
matagal nang nangyari 'yong kuwento,
mga ten years na,

35
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
kaya di ko maintindihan
bakit ngayon pa 'to.

36
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Kasi lalaya na 'yong tatay nila.

37
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Matagal na siyang nakakulong,

38
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
at makakalaya na siya ilang araw na lang.

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Gagawin niya 'yon, para…

40
00:03:00,160 --> 00:03:02,960
Gusto niyang malaman ng lahat
na di siya nagpapatawad.

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Kahit kailan.

42
00:03:07,920 --> 00:03:09,040
…nakapuwesto si Manolo.

43
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
Naghahanda sa pasa si Simon.
Fabián kay Simon.

44
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Muntik na…

45
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
ALGECIRAS PRISON

46
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Good evening.

47
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
-Kumusta, Padín?
-Ang saya. Sobrang saya.

48
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
May tiles ba lahat?

49
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Ceramic tiles. Hanggang kisame.

50
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Teka, kukuha ako ng sample.

51
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Salamat.

52
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
-Gusto ko 'yong walk-in closet.
-Mm-hmn.

53
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Bakit? May problema?

54
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
Paano kong i-transfer ako?

55
00:05:19,920 --> 00:05:21,560
I-transfer? Saan?

56
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Kahit saan.
Alam mo naman sa trabahong 'to.

57
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Ito muna isipin mo. Kailangang magdesisyon
ngayon at magbayad ng down.

58
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Di ko alam, Marta. Di ko alam.

59
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Sa trabahong 'to, di ka pwedeng umasa.

60
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
Ganito na ba tayo mabubuhay?
Palipat-lipat?

61
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Sorry, kailangan ko nang umalis.

62
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
-Wag, please.
-Mahalaga 'to, kailangan na.

63
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Mahalaga rin 'to.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,360
Mag-antay muna sila, please.

65
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
-Tara!
-Ayos! Sa wakas, ayan na!

66
00:06:13,400 --> 00:06:14,960
Inom na inom na kami.

67
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Salamat.

68
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
-Nakita mo sila?
-Oo naman.

69
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Mukha silang nasa lamay.

70
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Di na 'ko nagulat. Di nga nila afford
ang isang coke sa allowance nila.

71
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Uy. Kailangan mo ba ako
pag nandito na sila?

72
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Hindi. Dito ka lang.

73
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Ayan na siya.

74
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Kumusta ka?

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
-Kumusta, idol?
-Kumusta, pogi?

76
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Uy, sino siya? Kilala ba natin siya?

77
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Hindi.

78
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Saan sila pupunta?

79
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
-Gusto mong tingnan ko?
-Oo, sige.

80
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Marta? Teka. Di kita marinig, Marta.

81
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Teka lang.

82
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Anong nahimatay ka?

83
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Pumunta ako sa banyo tapos…

84
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Di ko na masyadong maalala.

85
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Pagmulat ko,
nakahiga na 'ko sa sahig tapos…

86
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Kailan ka pupunta?

87
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Di pwede, sorry. Nasa Madrid ako.

88
00:07:40,440 --> 00:07:43,080
-Sa Madrid?
-Oo. Di 'ko pwedeng sabihin.

89
00:07:43,160 --> 00:07:45,000
I-e-explain ko pagdating, okay?

90
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Kumusta ka? Okay ka lang ba?

91
00:07:48,160 --> 00:07:51,120
Siyempre hindi. Nasa emergency kaya ako.

92
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Tatawag ako mamaya.

93
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
-Ipapakilala kita.
-Hi. Kumusta?

94
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
-Kaibigan ko, si Paola.
-Hi. Nice to meet you.

95
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
-Kumusta?
-Mabuti.

96
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Ano'ng nangyari?

97
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Nasa loob pa siya, may kausap.

98
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
-Pero di ko nakikita.
-A.

99
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
-Tingnan mo.
-Oo.

100
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Gusto mo?

101
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Maganda, pero kailangan ko
nang mas malaki, pare.

102
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
-Mas malaki?
-Oo.

103
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
Sigurado ka?

104
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Mas malaki.

105
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Mahirap ibiyahe 'yon.

106
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Wag mo isipin 'yon.
Kami na ang bahala doon.

107
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
-Mas malaki.
-O, sige.

108
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Para do'n sa Italian 'yon! 'Tang ina!

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
-Tingnan mo.
-Hindi.

110
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Hintayin mo.

111
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Wala kaming in-order.

112
00:08:54,920 --> 00:08:57,640
-Galing do'n sa mga lalaki.
-Sinong mga lalaki?

113
00:08:58,120 --> 00:08:59,000
Cheers!

114
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
May isang kulang!

115
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
-Kulang na? Bilangin mo.
-Kulang ng isa.

116
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
-Babae, 'yong maganda.
-Ano 'yon, nawala mo?

117
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Aralin mo sumayaw wag puro daldal.

118
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Gago! Nakita n'yo mga mukha nila?

119
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
Akala nila may lumalandi sa kanila.

120
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
-May lumalandi sa kanila!
-Di ba nangyayari sa 'yo 'yon, Toño?

121
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
-Hello?
-Kilala ba natin kung sino?

122
00:09:30,560 --> 00:09:31,680
'Tang ina, seryoso?

123
00:09:31,760 --> 00:09:34,000
Kilala mo kung sino tumraydor sa 'tin?

124
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Oo, kilala ko.

125
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Alam mo na ang gagawin, di ba?

126
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
Bakit? Di muna tayo gumawa ng ingay.

127
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
-Isa pa, nagamit naman natin sa huli.
-Gano'n?

128
00:09:43,200 --> 00:09:45,360
Oo. Ang ganda kaya. Parang magic trick.

129
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
Nakatingin sila sa isa
tapos do'n naman tayo sa kabila.

130
00:09:48,200 --> 00:09:49,240
Ano'ng problema?

131
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Ang problema, kung iisipin ng mga tao
na pwede tayong gaguhin,

132
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
gagaguhin nila tayo.

133
00:09:55,440 --> 00:09:57,360
-O, sige.
-May tiwala ako sa 'yo.

134
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
-Daniel!
-Bye.

135
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Alam mo ginawa ko?

136
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
-Ano?
-Sumali ako sa Zamora half-marathon.

137
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
-Wow!
-Isang buwan mula ngayon.

138
00:10:18,680 --> 00:10:20,880
-Na-e-enjoy mo na?
-Di na rin ako naninigarilyo.

139
00:10:20,960 --> 00:10:22,840
-Ayos.
-Ang sarap sa pakiramdam, 'no?

140
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Gigising nang maaga,
magsusuot ng sneakers…

141
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
At 'yong kasama, siyempre.

142
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Sumama ka kaya?

143
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Ikaw 'yong pacemaker ko.

144
00:10:34,920 --> 00:10:37,400
-Hihimatayin ka na.
-E di, tigil muna tayo.

145
00:10:39,560 --> 00:10:41,680
Ganyan pag tatakbo ka nang may hangover.

146
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Hangover? Ano 'yon?

147
00:10:46,320 --> 00:10:47,760
Tama ka, di ko nga kaya.

148
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Di pa 'to nangyayari dati.
Baka di kasi ako tumatakbo noon.

149
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Siya nga pala.

150
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Totoo bang gusto n'yong kunin
'yong port bar?

151
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
-Sabi nino?
-Ni Berta at Laura.

152
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Pumunta sila nito lang.
I-repressent ko daw.

153
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Aba. Ang galing mo pala, e.

154
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Yayaman ka sa kasong 'yon.

155
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Seryoso kasi ako.

156
00:11:13,560 --> 00:11:17,080
Magbi-bid kayo at malulugi
para lang palayasin sila? Talaga?

157
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Tanong bilang abogado ba?

158
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
O nakikitsismis ka lang?

159
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Sige na, gising na!

160
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Marco, sobrang late na!

161
00:11:34,760 --> 00:11:37,720
Di ka na papapasukin
kung na-late ng five minutes.

162
00:11:37,800 --> 00:11:38,880
-Sige na.
-Ayan na.

163
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Akala nila tanga tayo. Totoo nga.

164
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Baka tanga ka talaga.

165
00:11:50,480 --> 00:11:54,280
Akala ba nila di natin alam
na kung saan-saan sila naghuhukay

166
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
para mahanap 'yong perang binaon
ng tatay mo?

167
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Sumagot ka, Natalia, honey!

168
00:12:00,520 --> 00:12:03,200
Ano'ng mangyayari sa mga lupa
pag hinati-hati?

169
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
Ang magiging atin 'yong na-check na.
Magulang, e.

170
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
-Bakit mo sinasabi 'yan?
-Kasi totoo!

171
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Di mo kilala ang mga kapatid ko.
Pinag-usapan na natin 'to.

172
00:12:12,160 --> 00:12:15,000
Kahit sino'ng makakuha sa lupa.
Pag nahanap,

173
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
hahatiin 'yon, tapos.

174
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
O, sige, babae. At dapat maniwala ako?

175
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Oo, dapat maniwala ka kasi gano'n talaga.

176
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
May tiwala ako sa mga kapatid ko.
Kilala ko sila, ikaw hindi.

177
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
-Ayaw mo kay Nilo.
-Tama na nga 'yang kay Nilo!

178
00:12:27,840 --> 00:12:30,880
Ayaw rin sa akin ni Nilo, okay? Tama na!

179
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
Kaya ko ginagawa 'yong ginagawa ko.

180
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
Para protektahan 'yong atin.
Para di tayo maloko.

181
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
Walang nanloloko sa atin.

182
00:12:37,000 --> 00:12:39,680
Wala kang kailangang protektahan.
Gano'n 'yon.

183
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
Kailangan pa bang
sa'n galing itong "atin?"

184
00:12:42,120 --> 00:12:44,960
Ayos, a! Ipapamukha mo pa talaga.

185
00:12:45,040 --> 00:12:46,640
-Di naman sa gano'n.
-Hindi?

186
00:12:46,720 --> 00:12:49,600
Ang bilis mo makalimot.
Di tayo pinabayaan ng mga kapatid ko.

187
00:12:49,680 --> 00:12:53,480
MARCO
KITA TAYO PAGKATAPOS NG SCHOOL?

188
00:12:53,560 --> 00:12:54,480
MARÍA
DI PWEDE…

189
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
MARCO
?????

190
00:12:55,600 --> 00:12:57,920
Tama na, Carmelo. Baka marinig ni Marco

191
00:12:58,000 --> 00:13:00,120
MARÍA
SASAMAHAN KO SI MAMA

192
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
MARCO
??????

193
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
MARÍA
NGAYON 'YONG SA CITY HALL

194
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Eto, wala akong problema sa kanila.

195
00:13:13,400 --> 00:13:14,240
O, tapos?

196
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Kailangan nilang gumanti.

197
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
-Kanino?
-Sa ibang tao.

198
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Matagal na 'yon, di ba?

199
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Kung ako lang…
Pero di papayag 'yong matatagal na dito.

200
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Di pa ba sapat na parusa
na markado sila magmula noon pa?

201
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
Isa pa mahirap mawalan ng asawa at ama.

202
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
-Nag-research ka, 'no?
-Trabaho ko 'yon, e.

203
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Nag-imbestiga rin ako.

204
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Alam mo na?

205
00:13:44,640 --> 00:13:45,960
Degree Extraordinary Award,

206
00:13:46,040 --> 00:13:49,520
nagtrabaho sa isa sa best firms sa Madrid
bago mag-graduate…

207
00:13:49,600 --> 00:13:51,720
-Ni-research mo ako?
-Na-curious ako.

208
00:13:51,800 --> 00:13:54,080
-O, tapos?
-Mas curious na ako ngayon.

209
00:13:54,160 --> 00:13:56,120
Ang labo. Ang ganda ng trabaho mo dati,

210
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
kasama mo mga malalaking tao,

211
00:13:58,400 --> 00:14:01,320
tapos bigla ka na lang umalis
at napadpad sa Cambados.

212
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Ang weird, di ba?

213
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Di ko kailangang ipaliwanag ang sarili ko.

214
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
Ako rin.

215
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Nagkaproblema ako sa isang client.

216
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Sobrang importanteng client
na obsessed sa akin.

217
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
May ginawa sa 'yo?

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Wala, harassment lang,

219
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
pero walang witness at palala nang palala…

220
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Di mo ni-report?

221
00:14:27,920 --> 00:14:28,760
Hindi.

222
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Hindi. Makapangyarihan
at maimpluwensya siya at…

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Baka mawalan pa ko ng career.

224
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Kaya gusto mo, magsimula ulit.

225
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Oo.

226
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
Nag-decide ako,

227
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
sumakay sa kotse at nag-drive,
tapos napadpad dito.

228
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Ganito na lang.

229
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Gawa tayo ng deal.

230
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Aalisin ko 'yong bid sa port bar.

231
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Okay. Tapos ano'ng kapalit?

232
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
Ang kapalit, magiging client mo ako.

233
00:14:56,200 --> 00:14:59,280
at gagawin mo 'yong dati mong ginagawa
sa mga client mo sa Madrid.

234
00:15:00,080 --> 00:15:03,200
Tutulungan mo akong makaiwas sa tax,
pero legally.

235
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
-Sige, pero…
-Hindi.

236
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Wala ngang pero-pero sa mga nasa Madrid.
At mga gago pa sila.

237
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Tatanggi ka ba sa good guy na tulad ko?

238
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
MEDICAL REPORT

239
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Ano ba mismo ang problema?

240
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Hindi pa nila alam, e.

241
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
Sabi may nakita raw silang solid mass…

242
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Oo, may bukol na kasing laki ng chickpea.

243
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
Di nila alam
kung nahimatay ako dahil do'n.

244
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
-Kailangan pa ng mga test.
-Oo.

245
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
Sa Madrid tayo.
May kilala ako sa Marañón Hospital.

246
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
Doon na lang tayo magpa-test.

247
00:15:47,000 --> 00:15:47,960
Hindi.

248
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
Bakit hindi?

249
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
-Bakit pa? May mga doktor naman dito.
-Mas maganda do'n.

250
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
-Ayoko nga. Tiwala ako sa mga doktor dito.
-Sige, pero…

251
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Wala kang kailangang tawagan.

252
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
-Ini-explain ko na 'yong nangyari.
-Hindi. Wala kang ini-explain.

253
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Pero ayos lang talaga.

254
00:16:03,960 --> 00:16:08,560
Oo na, di pwedeng malaman ginagawa mo,
sino'ng kasama, o sa'n pupunta. Sige lang.

255
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
Bahala na rin ako sa problema ko,
kung ayos lang.

256
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Matapos tingnan
itong tatlong bid na natanggap

257
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
para sa waste collection
service concession ng Council,

258
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
ang bid na pinili ng commission

259
00:16:24,960 --> 00:16:28,680
ay 'yong sa Limpiezas Bayón
na magre-renew sa concession nila.

260
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Sa kanila rin ang kompanyang 'yan.

261
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Sige. Do'n na tayo
sa susunod na item sa agenda.

262
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Lisensiya para sa operation at maintenance
ng port bar.

263
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Isang bid lang ang natanggap ng Council,

264
00:16:43,040 --> 00:16:46,840
'yong kay Berta Figaredo García
na hawak rin ngayon ng lisensiya.

265
00:16:47,320 --> 00:16:50,360
Ire-renew ang license ni Mrs Berta
ng ten years

266
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
dahil naka-comply sila
sa minimum requirements.

267
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Congratulations.

268
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Salamat. Maraming salamat.

269
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
Di ko alam kung pa'no, pero salamat.

270
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
-Hi.
-Hi.

271
00:17:44,080 --> 00:17:48,320
Pasensya na sa abala, gabi na,
pero pinilit ako ng nanay kong ibigay 'to.

272
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
The best tortilla sa Cambados.

273
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Sabi nga nila.

274
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Maraming salamat.

275
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Gusto mong pumasok?

276
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
-Okay lang?
-Oo. Tulungan mo 'kong ubusin 'to.

277
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Kundi, aabutin ng isang linggo 'to.

278
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Sige.

279
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Nagbasa-basa ako tungkol sa…

280
00:18:16,120 --> 00:18:17,200
nangyari.

281
00:18:17,280 --> 00:18:19,760
Do'n sa nawala 'yong tatay mo, basta 'yon.

282
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
A, oo.

283
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Oo.

284
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
Hindi ko alam,

285
00:18:26,680 --> 00:18:29,480
mahirap isipin
kung ano'ng pakiramdam no'n.

286
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Bata pa ako no'n.

287
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Walang nagsabi sa akin,
kaya iba ang trato sa 'kin.

288
00:18:37,360 --> 00:18:38,960
Tinitingnan ako ng mga tao.

289
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
'Yong iba may galit, 'yong iba naaawa.

290
00:18:43,240 --> 00:18:45,600
Kahit ilang taon na, may tsismis pa rin.

291
00:18:46,240 --> 00:18:47,480
Anong mga tsismis?

292
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Sabi nila, minsan bumibisita raw
'yong tatay namin sa gabi.

293
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
-Totoo ba?
-Hindi.

294
00:18:56,080 --> 00:18:57,240
Di na siya bumalik.

295
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Laking gulat nila.

296
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Baka di niya kaya.

297
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Di ko alam kung naisip mo
na baka nahanap nila siya.

298
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
Hindi. Imposible.

299
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Pero…

300
00:19:12,000 --> 00:19:13,440
Alam kong patay na siya.

301
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Bakit?

302
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
Kasi may notary sa Canary Islands
na tumawag mga ilang buwan na

303
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
para bigyan kami ng pera.

304
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
Galing daw sa anonymous na donor.

305
00:19:24,120 --> 00:19:27,400
-At tingin mo sa tatay mo 'yon?
-Oo. Sino pa nga ba?

306
00:19:27,480 --> 00:19:28,440
Oo nga.

307
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Baka pinagsisihan niya
'yong pagiging gago niya.

308
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
-'No?
-Oo.

309
00:19:38,160 --> 00:19:41,760
"Wag lang nilang agawin 'to sa 'tin,
kundi susunugin ko 'to"

310
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
-Gano'n niya sinabi.
-Palaban si Lola.

311
00:19:44,760 --> 00:19:47,920
Grabe 'yon. No'ng umaga,
bago pumunta sa City Hall,

312
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
akala niya papaalisin na kami.

313
00:19:50,320 --> 00:19:52,480
-E, 'yong mama mo?
-Sabi niya baliw siya.

314
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
Na makukulong kaming lahat dahil sa kanya.

315
00:19:55,240 --> 00:19:57,400
Isipin mo no'ng sinabing ire-renew nila.

316
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Sobrang saya nilang dalawa.

317
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
O, di ba? Sabi na, e.

318
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
Nakakulong si Padín,
at walang paki si Daniel.

319
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
-Ang totoo, mabait 'yon.
-Oo. Nakakalimutan ko lagi.

320
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
-Na?
-Na ninong mo siya.

321
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Laging nakangiti at nanlilibre,

322
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
pero katulad din si Daniel ng iba.
Maruming tao.

323
00:20:13,040 --> 00:20:16,680
Lolo mo rin naman.
Nahuli lang siya at kumampi sa kalaban.

324
00:20:17,160 --> 00:20:18,040
Ano?

325
00:20:18,120 --> 00:20:22,120
Di, wag mo akong tingnan ng ganyan.
Totoo naman. Dito tayo nakatira.

326
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
-Gano'n talaga.
-Talaga?

327
00:20:24,480 --> 00:20:27,160
Ano ba, wala namang namimilit sumama.

328
00:20:27,240 --> 00:20:29,160
Ginagawa nila dahil gusto nila.

329
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Ano'ng sabi sa class sa Economics?

330
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Hangga't may demand, may…

331
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María.

332
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Eto na naman.

333
00:20:46,320 --> 00:20:48,720
Mamayang gabi, sa bar ng mga snitch.

334
00:20:49,200 --> 00:20:50,040
Sige.

335
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Sigurado ka?

336
00:21:11,880 --> 00:21:13,680
Gusto kong makita ang boss mo.

337
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
Teka, kailangang…

338
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Excuse me?

339
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
-Hello.
-Good morning.

340
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
Ano 'to?

341
00:21:30,120 --> 00:21:35,040
Files 'to na pinapabigay ng client ko
sa inyo.

342
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
Mula ngayon, problema n'yo na 'to.

343
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Sige.

344
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Salamat sa paghatid nito.
Di na sana kayo nag-abala.

345
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Pwede ko namang ipakuha
kay Rosa sa office n'yo.

346
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
Wala 'yon, kabaligtaran nga, e.

347
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
Masaya akong makapunta
at makita lahat 'to.

348
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Oo.

349
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
A, salamat po.

350
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
Ang saya mo dito, 'no?

351
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Opo.

352
00:22:03,680 --> 00:22:06,000
-Pero di mo 'ko maloloko.
-Po?

353
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Di ako naniniwala
na napadpad ka lang sa Cambados.

354
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Bakit? Hindi ba magandang tumira dito?

355
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Oo, maganda dito.

356
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Pero hindi weather o mga talaba
ang pinunta mo dito.

357
00:22:21,480 --> 00:22:24,720
Tingin ko lahat ng 'to
part ng isang pinag-isipang plano

358
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
para makuha ang tiwala ni Daniel.

359
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
'Yong dati mong client.

360
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Di maiwasan ng kawawang 'yon

361
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
na maghabol ng magagandang babae
pag nakakakita siya.

362
00:22:41,240 --> 00:22:44,920
Rosa, pwede mo bang ihatid
si attorney sa labas?

363
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Siguro siya, mauuto n'yo,

364
00:22:47,680 --> 00:22:51,680
pero binabalaan ko kayo,
di n'yo maloloko si Padín senior.

365
00:22:52,880 --> 00:22:54,080
Salamat sa pagpunta.

366
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Iha, bilisan mo sa patatas.

367
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Opo, lola.

368
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
'Yong carajillo mo. Ano pa?

369
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Wala muna, pero wag kang lalayo.

370
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Samu, inom?

371
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
Wala sa 'kin, pare. Masakit ang tiyan ko.

372
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Isa ngang baso ng wala sa kanya?

373
00:23:55,720 --> 00:23:57,040
Gusto mong sagutin ko?

374
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Ang totoo, mukha kang may sakit.

375
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Oo, alam ko.

376
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
-Ano'ng meron? Bakit tayo tinawag?
-Tumahimik ka, lintik.

377
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
May nakain ka ba?

378
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Oo, di ko alam.
Baka 'yong kinain kong tenga ng baboy.

379
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
Madali lang gamot diyan.
Alak lang kailangan niyan.

380
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Laura, ikuha mo nga ng maiinom si Samu.

381
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
-Di, teka. Chamomile tea na lang siguro.
-Sige.

382
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Magbabanyo lang ako.

383
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Sige. Sasabihin ko pag may nangyari.

384
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
NO CALLER ID
UMALIS KA NA DIYAN

385
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Miss! 'Yong bill, please.

386
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Ano? Di ka magsasalita?

387
00:24:57,880 --> 00:25:01,320
-Ikaw tumawag, di ba?
-Diyos ko, María, pag ganito mood mo…

388
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
-Ako pa ngayon 'yong moody.
-María, comment lang 'yon.

389
00:25:05,280 --> 00:25:08,360
-Wala lang 'yon.
-Opinyon mo 'yan.

390
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Di masama 'yong sinabi ko.

391
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
May mga tao dito.

392
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Ano'ng "mga tao," María?

393
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Mga naka-balaclavas.

394
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
-María, ano'ng nangyayari?
-Parang…

395
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
'Tang ina, di ko alam ang nangyayari.
Tatawag ako ulit.

396
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María?

397
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
'Tang ina.

398
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Marco, aalis ka?

399
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Di ka magdi-dinner?

400
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Ano'ng ginagawa n'yo dito?

401
00:25:39,800 --> 00:25:40,760
-Hoy! Labas!
-Relax.

402
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
-Tatawag ako ng pulis!
-Laura, wala 'tong kinalaman sa 'yo!

403
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
-Wag siya!
-Bitiwan mo ako!

404
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
-Kalma.
-Wag siya, gago.

405
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
-Nasaan siya?
-Sa banyo. Ano ba 'to?

406
00:25:49,720 --> 00:25:50,560
Ano'ng nangyayari?

407
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
Sa kusina ka, lintik na snitch!

408
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
-Ayaw ko!
-Ma, please, sundin mo sila!

409
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Laura!

410
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
-Diyan ka lang, ha?
-Bitiwan n'yo ako!

411
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Hello? Pulis?

412
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
Tulong, please.
Nasa port bar ako, sa Cambados.

413
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
-Halika.
-Ano'ng ginagawa n'yo?

414
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
-Laura!
-Uy, wag. Masama pakiramdam ko.

415
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
-Wag.
-Laura!

416
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
-Ano'ng ginagawa n'yo?
-Walang nangyari dito, ha?

417
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Ano ba naman 'yan, Samuel!

418
00:26:17,080 --> 00:26:18,760
-Sorry.
-Wag hayaang sumuka sa loob.

419
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
María! Ano'ng nangyari?

420
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
Kinuha nila siya.

421
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
Kalma. Sino?

422
00:26:31,320 --> 00:26:32,160
Si Samuel

423
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Kalma.

424
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
-Siya ba 'yon?
-Oo.

425
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Hello, Felisa.

426
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Suwerte mo.
May bisita kang magandang babae.

427
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
-Salamat.
-Kilala ba kita?

428
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Di, Felisa. Di mo ako kilala.

429
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Pero may gusto akong itanong.
Kung okay lang, 'no?

430
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Tanong? Para sa akin?

431
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
-Wala akong naaalala.
-Oo.

432
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Pero tingin ko maaalala mo 'to.

433
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Sabi si notes ko,
Felisa Porto ang pangalan mo.

434
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Oo. Tama 'yan.

435
00:27:41,840 --> 00:27:46,640
Nakasulat rin na
may pag-aari kang isang cannery,

436
00:27:46,720 --> 00:27:49,480
tatlong luxury cars, at bahay sa El Grove.

437
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Pinadala ka ba niya?

438
00:27:52,200 --> 00:27:54,880
-Sino?
-Sino pa ba? 'Yong alaga ko, si Daniel.

439
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
May kailangan bang pirmahan?

440
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
Wala.

441
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Wala, Felisa.

442
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
'Yon lang.

443
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Walang namang weird do'n.

444
00:28:07,280 --> 00:28:10,360
Buong buhay naming kasama si Felisa,
bata pa ako.

445
00:28:10,440 --> 00:28:12,800
Pamilya na siya.
Kaya sagot ko retirement home niya.

446
00:28:12,880 --> 00:28:15,840
Oo. Ang kapalit,
siya ang nakasulat na may-ari ng mga asset

447
00:28:15,920 --> 00:28:18,880
na higit four million euros ang halaga,
kasama 'tong bahay.

448
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
O, ngayon? Kailangang may gawin, di ba?
Di na pwede kamag-anak at pinsan.

449
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Lagi nilang pinapahirap. Sakto si Felisa.

450
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Oo, di nga siya kamag-anak.

451
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Hindi nga, pero para na ring gano'n.

452
00:28:29,320 --> 00:28:31,120
Tiwala ako sa kanya at mahal niya ako.

453
00:28:31,200 --> 00:28:32,040
Oo, alam ko.

454
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
E, bakit ka nag-aalala?

455
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Pag may isang tao
na pumunta sa retirement home

456
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
para i-check. Gano'n sa ginawa ko.

457
00:28:41,040 --> 00:28:43,880
Halatang di niya kayang i-manage
'yong mga asset.

458
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
Di natin pwedeng i-justify
'yong gano'ng income.

459
00:28:46,320 --> 00:28:47,880
Kung may inspection,

460
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
madali lang nilang malalaman.

461
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
Kaya ka nandito, di ba?

462
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Para galingan
at ilayo ako sa mga problema. Tama?

463
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torres.

464
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
O?

465
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Sige.

466
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Ayos 'to, salamat.

467
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
-Hello?
-Nandito 'yong tracking device ni Samuel.

468
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
Suyurin n'yo pa, baka may makita pa.

469
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Damit o ano…
Tanong n'yo sa mga magtatalaba.

470
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
Sasabihin nila wala.
Sige lang, tanungin n'yo pa rin.

471
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
-Sige.
-Kailangan mahanap agad si Samuel.

472
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
-Malinaw?
-Oo.

473
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Kilos na.

474
00:29:35,440 --> 00:29:36,800
Ano'ng schedule mo bukas?

475
00:29:37,280 --> 00:29:39,120
-Bakit?
-May titingnan tayong business.

476
00:29:39,200 --> 00:29:40,640
-Isang investment.
-Sige.

477
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Para di tayo magulat.
Mabuti na ang sigurado, 'no?

478
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
O, sige.

479
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, walang balita dito.

480
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Maliban sa abogado,
wala pang pumunta sa kanya buong araw.

481
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Ayos.

482
00:29:57,400 --> 00:29:59,240
Diyan ka lang, balitaan mo ako.

483
00:30:00,080 --> 00:30:03,280
-Nakabantay na si Castro sa scrapyard.
-Babalitaan kita.

484
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
Boyfriend mo ba 'yong lalaki?

485
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
-Sabi na pupunta ka, e.
-Boyfriend mo o hindi?

486
00:30:30,680 --> 00:30:33,440
-Siya si Marco.
-Kilala ko siya.

487
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
-Tito niya sina Toño at Nilo.
-Buhay ko 'to.

488
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Ano ba, María!

489
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Sino sa tingin mo ang pumunta sa bar
at kinuha 'yong kawawang 'yon?

490
00:30:40,000 --> 00:30:42,560
Alam kong si Toño.
Narinig ko sila pag-alis.

491
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Tingin mo bakit siya dinukot sa bar?

492
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
Para ipakitang nagagawa nila ang gusto
sa teritoryo nila.

493
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
Kanila lahat, lahat dito sa bayan,
Tapos, ikaw…

494
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Di tulad ng mga tito niya si Marco.

495
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
-Magkadugo sila.
-"Magkadugo." E, ano?

496
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Wala sa family business
sina Marco at mga magulang niya.

497
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
-'Yan sinabi niya?
-Oo.

498
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
At naniwala ka?

499
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Good morning.

500
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Aba, hindi ka late.

501
00:31:29,480 --> 00:31:31,040
Siyempre. Trabaho muna.

502
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Tara.

503
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
María!

504
00:31:56,040 --> 00:31:57,160
Ano'ng problema?

505
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Alam ko na.

506
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Di masaya ang nanay mo sa atin.

507
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
-Kinausap ka, 'no?
-Ano'ng gagawin nila kay Samuel?

508
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
-Ewan ko?
-Marco, tito mo 'yong narinig ko, si Toño.

509
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
-Ano'ng sinasabi mo?
-Ewan.

510
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Akala mo nandurukot lang sila ng mga tao?

511
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
Grabe ka naman?

512
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
-Sinusundan kaya tayo?
-Baka.

513
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Lagi akong sinusundan.

514
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
A. E di, ako na rin ngayon? Ayos.

515
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Relax. Di ka masisisante sa speeding.

516
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Kaya kompleto pa ang license points ko,
di tulad ng iba diyan.

517
00:32:41,640 --> 00:32:44,320
Siya nga pala,
di mo sinabi sa'n tayo pupunta.

518
00:32:44,400 --> 00:32:45,280
Oo, hindi.

519
00:32:46,520 --> 00:32:49,880
-At di mo nga sasabihin.
-May right ako to remain silent, di ba?

520
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Makikita mo rin. Deretso lang.

521
00:32:54,720 --> 00:32:59,560
May kinalaman ba sa nawawalang sailor
kung bakit tayo sinusundan? O…

522
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Ewan ko.

523
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Isa pa, sinabi ko na,
kabaligtaran sa iniisip ng marami…

524
00:33:06,600 --> 00:33:09,680
Di ka responsable sa lahat
ng nangyayari dito. Oo na.

525
00:33:09,760 --> 00:33:10,680
Tama.

526
00:33:10,760 --> 00:33:11,600
'Yon na 'yon.

527
00:33:11,680 --> 00:33:12,760
Maiinip din sila.

528
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Uy, Tito! Kumusta?

529
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Nandito ka pala. Paborito kong pamangkin.

530
00:33:45,160 --> 00:33:46,600
Ano'ng ginagawa mo dito?

531
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Di ba nag-text ka na pumunta ako?

532
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Oo. At lagi kang sumusunod
sa tito mo, di ba?

533
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
-Kung papagalitan mo ako, Tito…
-Hindi.

534
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
Wag mo nang ulitin
'yong no'ng isang araw, ha?

535
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
Wala ng unloading.

536
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
-Pero lahat…
-Pero ano? Wala nang pero-pero.

537
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Ang atupagin mo, pag-aaral.

538
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
Mag-aral ka at kumuha ng degree
para di ka matulad sa amin.

539
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
-Kuha mo?
-Gusto ko lang tumulong…

540
00:34:08,840 --> 00:34:12,160
Saan? Sa pag-unload ng cargo ng mani?

541
00:34:12,960 --> 00:34:15,280
Parang no'ng bata ako na sobrang hirap?

542
00:34:15,360 --> 00:34:16,640
Kalokohan 'yon, pare.

543
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
E, 'yong nawawalang sailor?

544
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
O, bakit?

545
00:34:27,640 --> 00:34:29,000
Ano'ng mangyayari sa kanya?

546
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
-Ano'ng alam ko?
-Ewan.

547
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
-Sino'ng nagsabi? 'Yong tatay mong gago?
-Hindi.

548
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
-Laging gumagawa ng gulo.
-Hindi siya.

549
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
-Talaga?
-Oo.

550
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
-Alis na.
-Aalis na ako?

551
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
-Oo.
-Oo.

552
00:34:45,200 --> 00:34:46,680
-Wala nang unloading.
-Oo.

553
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
-Bye.
-Bye.

554
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Kumusta?

555
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Gutom na siya?

556
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Pakainin mo. Di pwedeng mamatay 'yan.

557
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Ano'ng gagawin ko? Pumunta sa McDonald's?

558
00:35:03,240 --> 00:35:04,920
Maghanap ka, may delata diyan.

559
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
Isang buwan nang nagsara 'yan,
pero baka may iniwan diyan.

560
00:35:08,280 --> 00:35:09,120
Maghanap ka.

561
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco.

562
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Marco, tulungan mo ako.

563
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
Hoy, ano'ng ginagawa mo dito?

564
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
Mag-park ka dito.

565
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Tara.

566
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
O?

567
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
Ano sa tingin mo?

568
00:36:33,920 --> 00:36:36,000
Ano, bibili ba tayo ng small plane?

569
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Siyempre hindi.
Sasakyan natin 'yan papunta do'n.

570
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
-Seryoso ka?
-Mangyaring mag-airplane mode tayo.

571
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
-Seryoso ka ba?
-Oo naman!

572
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Halika.

573
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
-Um…
-Nang naka-high heels.

574
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
-Sana sinabihan mo ako.
-Di masaya pag gano'n.

575
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Hay, naku…

576
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Ewan ko lang dito, ha?

577
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Ready?

578
00:37:13,760 --> 00:37:17,640
Sa kaliwa, makikita ang mga pasaherong
na-miss ang flight nila.

579
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Tingnan mo sila. Parang mga baka
na nanonood sa dumadaang tren.

580
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
-Anong sinasabi mong lumipad sila?
-Literal.

581
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc