Kilala mo sila?
Pa'no? Di kita 'yong mukha.
'Yan lang meron kami.
Ito lang? Wala man lang pangalan sa reservation? Kahit ano?
Peke 'yong buong file. Mga pangalan, 'yong hotel…
Gawa-gawa lang lahat.
Sa ngayon, 'yan lang meron.
-'Yan lang. -Ibig sabihin, di n'yo sila mahahanap?
Siyempre, ginagawan namin ng paraan.
GANGS OF GALICIA
-Rosa, papunta na ako. -Nandito na sila, hinihintay ka.
Nino?
'Yong mga snitch.
Alam mo na 'yong bar.
-Ang totoo, hindi sa amin 'yon. -Pag-aari ng City Council.
Council concession siya.
Mag-e-expire na ba?
Oo, malapit na. Ang totoo, mga ilang linggo na lang.
-Pero may mga usap-usapan na… -Gusto siyang kunin ng mga Padín.
-Usap-usapan… -'Yon nga.
Ma, may mga usap-usapan na malaki ang magiging bid nila,
at wala naman talaga silang kikitain sa bar.
Bakit? Para saan? Kasi…
-Kasi… -Kilala ba niya tayo?
Ma, pwedeng ako muna?
May narinig akong kaunti, pero di ko alam…
Kung may narinig ka, dapat alam mo na.
-Okay? Tara na. -Hindi, please, Ma.
Teka lang, sandali. Sorry.
Humihingi ako ng tawad.
Baka nagkamali ako ng nasabi o hindi ko naintindihan.
Sige. Magpaliwanag ka.
Ang hinala ko, 'yong alam ko na di gaano, a,
matagal nang nangyari 'yong kuwento, mga ten years na,
kaya di ko maintindihan bakit ngayon pa 'to.
Kasi lalaya na 'yong tatay nila.
Matagal na siyang nakakulong,
at makakalaya na siya ilang araw na lang.
Gagawin niya 'yon, para…
Gusto niyang malaman ng lahat na di siya nagpapatawad.
Kahit kailan.
…nakapuwesto si Manolo.
Naghahanda sa pasa si Simon. Fabián kay Simon.
Muntik na…
ALGECIRAS PRISON
Good evening.
-Kumusta, Padín? -Ang saya. Sobrang saya.
May tiles ba lahat?
Ceramic tiles. Hanggang kisame.
Teka, kukuha ako ng sample.
Salamat.
-Gusto ko 'yong walk-in closet. -Mm-hmn.
Bakit? May problema?
Paano kong i-transfer ako?
I-transfer? Saan?
Kahit saan. Alam mo naman sa trabahong 'to.
Ito muna isipin mo. Kailangang magdesisyon ngayon at magbayad ng down.
Di ko alam, Marta. Di ko alam.
Sa trabahong 'to, di ka pwedeng umasa.
Ganito na ba tayo mabubuhay? Palipat-lipat?
Sorry, kailangan ko nang umalis.
-Wag, please. -Mahalaga 'to, kailangan na.
Mahalaga rin 'to.
Mag-antay muna sila, please.
-Tara! -Ayos! Sa wakas, ayan na!
Inom na inom na kami.
Salamat.
-Nakita mo sila? -Oo naman.
Mukha silang nasa lamay.
Di na 'ko nagulat. Di nga nila afford ang isang coke sa allowance nila.
Uy. Kailangan mo ba ako pag nandito na sila?
Hindi. Dito ka lang.
Ayan na siya.
Kumusta ka?
-Kumusta, idol? -Kumusta, pogi?
Uy, sino siya? Kilala ba natin siya?
Hindi.
Saan sila pupunta?
-Gusto mong tingnan ko? -Oo, sige.
Marta? Teka. Di kita marinig, Marta.
Teka lang.
Anong nahimatay ka?
Pumunta ako sa banyo tapos…
Di ko na masyadong maalala.
Pagmulat ko, nakahiga na 'ko sa sahig tapos…
Kailan ka pupunta?
Di pwede, sorry. Nasa Madrid ako.
-Sa Madrid? -Oo. Di 'ko pwedeng sabihin.
I-e-explain ko pagdating, okay?
Kumusta ka? Okay ka lang ba?
Siyempre hindi. Nasa emergency kaya ako.
Tatawag ako mamaya.
-Ipapakilala kita. -Hi. Kumusta?
-Kaibigan ko, si Paola. -Hi. Nice to meet you.
-Kumusta? -Mabuti.
Ano'ng nangyari?
Nasa loob pa siya, may kausap.
-Pero di ko nakikita. -A.
-Tingnan mo. -Oo.
Gusto mo?
Maganda, pero kailangan ko nang mas malaki, pare.
-Mas malaki? -Oo.
Sigurado ka?
Mas malaki.
Mahirap ibiyahe 'yon.
Wag mo isipin 'yon. Kami na ang bahala doon.
-Mas malaki. -O, sige.
Para do'n sa Italian 'yon! 'Tang ina!
-Tingnan mo. -Hindi.
Hintayin mo.
Wala kaming in-order.
-Galing do'n sa mga lalaki. -Sinong mga lalaki?
Cheers!
May isang kulang!
-Kulang na? Bilangin mo. -Kulang ng isa.
-Babae, 'yong maganda. -Ano 'yon, nawala mo?
Aralin mo sumayaw wag puro daldal.
Gago! Nakita n'yo mga mukha nila?
Akala nila may lumalandi sa kanila.
-May lumalandi sa kanila! -Di ba nangyayari sa 'yo 'yon, Toño?
-Hello? -Kilala ba natin kung sino?
'Tang ina, seryoso?
Kilala mo kung sino tumraydor sa 'tin?
Oo, kilala ko.
Alam mo na ang gagawin, di ba?
Bakit? Di muna tayo gumawa ng ingay.
-Isa pa, nagamit naman natin sa huli. -Gano'n?
Oo. Ang ganda kaya. Parang magic trick.
Nakatingin sila sa isa tapos do'n naman tayo sa kabila.
Ano'ng problema?
Ang problema, kung iisipin ng mga tao na pwede tayong gaguhin,
gagaguhin nila tayo.
-O, sige. -May tiwala ako sa 'yo.
-Daniel! -Bye.
Alam mo ginawa ko?
-Ano? -Sumali ako sa Zamora half-marathon.
-Wow! -Isang buwan mula ngayon.
-Na-e-enjoy mo na? -Di na rin ako naninigarilyo.
-Ayos. -Ang sarap sa pakiramdam, 'no?
Gigising nang maaga, magsusuot ng sneakers…
At 'yong kasama, siyempre.
Sumama ka kaya?
Ikaw 'yong pacemaker ko.
-Hihimatayin ka na. -E di, tigil muna tayo.
Ganyan pag tatakbo ka nang may hangover.
Hangover? Ano 'yon?
Tama ka, di ko nga kaya.
Di pa 'to nangyayari dati. Baka di kasi ako tumatakbo noon.
Siya nga pala.
Totoo bang gusto n'yong kunin 'yong port bar?
-Sabi nino? -Ni Berta at Laura.
Pumunta sila nito lang. I-repressent ko daw.
Aba. Ang galing mo pala, e.
Yayaman ka sa kasong 'yon.
Seryoso kasi ako.
Magbi-bid kayo at malulugi para lang palayasin sila? Talaga?
Tanong bilang abogado ba?
O nakikitsismis ka lang?
Sige na, gising na!
Marco, sobrang late na!
Di ka na papapasukin kung na-late ng five minutes.
-Sige na. -Ayan na.
Akala nila tanga tayo. Totoo nga.
Baka tanga ka talaga.
Akala ba nila di natin alam na kung saan-saan sila naghuhukay
para mahanap 'yong perang binaon ng tatay mo?
Sumagot ka, Natalia, honey!
Ano'ng mangyayari sa mga lupa pag hinati-hati?
Ang magiging atin 'yong na-check na. Magulang, e.
-Bakit mo sinasabi 'yan? -Kasi totoo!
Di mo kilala ang mga kapatid ko. Pinag-usapan na natin 'to.
Kahit sino'ng makakuha sa lupa. Pag nahanap,
hahatiin 'yon, tapos.
O, sige, babae. At dapat maniwala ako?
Oo, dapat maniwala ka kasi gano'n talaga.
May tiwala ako sa mga kapatid ko. Kilala ko sila, ikaw hindi.
-Ayaw mo kay Nilo. -Tama na nga 'yang kay Nilo!
Ayaw rin sa akin ni Nilo, okay? Tama na!
Kaya ko ginagawa 'yong ginagawa ko.
Para protektahan 'yong atin. Para di tayo maloko.
Walang nanloloko sa atin.
Wala kang kailangang protektahan. Gano'n 'yon.
Kailangan pa bang sa'n galing itong "atin?"
Ayos, a! Ipapamukha mo pa talaga.
-Di naman sa gano'n. -Hindi?
Ang bilis mo makalimot. Di tayo pinabayaan ng mga kapatid ko.
MARCO KITA TAYO PAGKATAPOS NG SCHOOL?
MARÍA DI PWEDE…
MARCO ?????
Tama na, Carmelo. Baka marinig ni Marco
MARÍA SASAMAHAN KO SI MAMA
MARCO ??????
MARÍA NGAYON 'YONG SA CITY HALL
Eto, wala akong problema sa kanila.
O, tapos?
Kailangan nilang gumanti.
-Kanino? -Sa ibang tao.
Matagal na 'yon, di ba?
Kung ako lang… Pero di papayag 'yong matatagal na dito.
Di pa ba sapat na parusa na markado sila magmula noon pa?
Isa pa mahirap mawalan ng asawa at ama.
-Nag-research ka, 'no? -Trabaho ko 'yon, e.
Nag-imbestiga rin ako.
Alam mo na?
Degree Extraordinary Award,
nagtrabaho sa isa sa best firms sa Madrid bago mag-graduate…
-Ni-research mo ako? -Na-curious ako.
-O, tapos? -Mas curious na ako ngayon.
Ang labo. Ang ganda ng trabaho mo dati,
kasama mo mga malalaking tao,
tapos bigla ka na lang umalis at napadpad sa Cambados.
Ang weird, di ba?
Di ko kailangang ipaliwanag ang sarili ko.
Ako rin.
Nagkaproblema ako sa isang client.
Sobrang importanteng client na obsessed sa akin.
May ginawa sa 'yo?
Wala, harassment lang,
pero walang witness at palala nang palala…
Di mo ni-report?
Hindi.
Hindi. Makapangyarihan at maimpluwensya siya at…
Baka mawalan pa ko ng career.
Kaya gusto mo, magsimula ulit.
Oo.
Nag-decide ako,
sumakay sa kotse at nag-drive, tapos napadpad dito.
Ganito na lang.
Gawa tayo ng deal.
Aalisin ko 'yong bid sa port bar.
Okay. Tapos ano'ng kapalit?
Ang kapalit, magiging client mo ako.
at gagawin mo 'yong dati mong ginagawa sa mga client mo sa Madrid.
Tutulungan mo akong makaiwas sa tax, pero legally.
-Sige, pero… -Hindi.
Wala ngang pero-pero sa mga nasa Madrid. At mga gago pa sila.
Tatanggi ka ba sa good guy na tulad ko?
MEDICAL REPORT
Ano ba mismo ang problema?
Hindi pa nila alam, e.
Sabi may nakita raw silang solid mass…
Oo, may bukol na kasing laki ng chickpea.
Di nila alam kung nahimatay ako dahil do'n.
-Kailangan pa ng mga test. -Oo.
Sa Madrid tayo. May kilala ako sa Marañón Hospital.
Doon na lang tayo magpa-test.
Hindi.
Bakit hindi?
-Bakit pa? May mga doktor naman dito. -Mas maganda do'n.
-Ayoko nga. Tiwala ako sa mga doktor dito. -Sige, pero…
Wala kang kailangang tawagan.
-Ini-explain ko na 'yong nangyari. -Hindi. Wala kang ini-explain.
Pero ayos lang talaga.
Oo na, di pwedeng malaman ginagawa mo, sino'ng kasama, o sa'n pupunta. Sige lang.
Bahala na rin ako sa problema ko, kung ayos lang.
Matapos tingnan itong tatlong bid na natanggap
para sa waste collection service concession ng Council,
ang bid na pinili ng commission
ay 'yong sa Limpiezas Bayón na magre-renew sa concession nila.
Sa kanila rin ang kompanyang 'yan.
Sige. Do'n na tayo sa susunod na item sa agenda.
Lisensiya para sa operation at maintenance ng port bar.
Isang bid lang ang natanggap ng Council,
'yong kay Berta Figaredo García na hawak rin ngayon ng lisensiya.
Ire-renew ang license ni Mrs Berta ng ten years
dahil naka-comply sila sa minimum requirements.
Congratulations.
Salamat. Maraming salamat.
Di ko alam kung pa'no, pero salamat.
-Hi. -Hi.
Pasensya na sa abala, gabi na, pero pinilit ako ng nanay kong ibigay 'to.
The best tortilla sa Cambados.
Sabi nga nila.
Maraming salamat.
Gusto mong pumasok?
-Okay lang? -Oo. Tulungan mo 'kong ubusin 'to.
Kundi, aabutin ng isang linggo 'to.
Sige.
Nagbasa-basa ako tungkol sa…
nangyari.
Do'n sa nawala 'yong tatay mo, basta 'yon.
A, oo.
Oo.
Hindi ko alam,
mahirap isipin kung ano'ng pakiramdam no'n.
Bata pa ako no'n.
Walang nagsabi sa akin, kaya iba ang trato sa 'kin.
Tinitingnan ako ng mga tao.
'Yong iba may galit, 'yong iba naaawa.
Kahit ilang taon na, may tsismis pa rin.
Anong mga tsismis?
Sabi nila, minsan bumibisita raw 'yong tatay namin sa gabi.
-Totoo ba? -Hindi.
Di na siya bumalik.
Laking gulat nila.
Baka di niya kaya.
Di ko alam kung naisip mo na baka nahanap nila siya.
Hindi. Imposible.
Pero…
Alam kong patay na siya.
Bakit?
Kasi may notary sa Canary Islands na tumawag mga ilang buwan na
para bigyan kami ng pera.
Galing daw sa anonymous na donor.
-At tingin mo sa tatay mo 'yon? -Oo. Sino pa nga ba?
Oo nga.
Baka pinagsisihan niya 'yong pagiging gago niya.
-'No? -Oo.
"Wag lang nilang agawin 'to sa 'tin, kundi susunugin ko 'to"
-Gano'n niya sinabi. -Palaban si Lola.
Grabe 'yon. No'ng umaga, bago pumunta sa City Hall,
akala niya papaalisin na kami.
-E, 'yong mama mo? -Sabi niya baliw siya.
Na makukulong kaming lahat dahil sa kanya.
Isipin mo no'ng sinabing ire-renew nila.
Sobrang saya nilang dalawa.
O, di ba? Sabi na, e.
Nakakulong si Padín, at walang paki si Daniel.
-Ang totoo, mabait 'yon. -Oo. Nakakalimutan ko lagi.
-Na? -Na ninong mo siya.
Laging nakangiti at nanlilibre,
pero katulad din si Daniel ng iba. Maruming tao.
Lolo mo rin naman. Nahuli lang siya at kumampi sa kalaban.
Ano?
Di, wag mo akong tingnan ng ganyan. Totoo naman. Dito tayo nakatira.
-Gano'n talaga. -Talaga?
Ano ba, wala namang namimilit sumama.
Ginagawa nila dahil gusto nila.
Ano'ng sabi sa class sa Economics?
Hangga't may demand, may…
María.
Eto na naman.
Mamayang gabi, sa bar ng mga snitch.
Sige.
Sigurado ka?
Gusto kong makita ang boss mo.
Teka, kailangang…
Excuse me?
-Hello. -Good morning.
Ano 'to?
Files 'to na pinapabigay ng client ko sa inyo.
Mula ngayon, problema n'yo na 'to.
Sige.
Salamat sa paghatid nito. Di na sana kayo nag-abala.
Pwede ko namang ipakuha kay Rosa sa office n'yo.
Wala 'yon, kabaligtaran nga, e.
Masaya akong makapunta at makita lahat 'to.
Oo.
A, salamat po.
Ang saya mo dito, 'no?
Opo.
-Pero di mo 'ko maloloko. -Po?
Di ako naniniwala na napadpad ka lang sa Cambados.
Bakit? Hindi ba magandang tumira dito?
Oo, maganda dito.
Pero hindi weather o mga talaba ang pinunta mo dito.
Tingin ko lahat ng 'to part ng isang pinag-isipang plano
para makuha ang tiwala ni Daniel.
'Yong dati mong client.
Di maiwasan ng kawawang 'yon
na maghabol ng magagandang babae pag nakakakita siya.
Rosa, pwede mo bang ihatid si attorney sa labas?
Siguro siya, mauuto n'yo,
pero binabalaan ko kayo, di n'yo maloloko si Padín senior.
Salamat sa pagpunta.
Iha, bilisan mo sa patatas.
Opo, lola.
'Yong carajillo mo. Ano pa?
Wala muna, pero wag kang lalayo.
Samu, inom?
Wala sa 'kin, pare. Masakit ang tiyan ko.
Isa ngang baso ng wala sa kanya?
Gusto mong sagutin ko?
Ang totoo, mukha kang may sakit.
Oo, alam ko.
-Ano'ng meron? Bakit tayo tinawag? -Tumahimik ka, lintik.
May nakain ka ba?
Oo, di ko alam. Baka 'yong kinain kong tenga ng baboy.
Madali lang gamot diyan. Alak lang kailangan niyan.
Laura, ikuha mo nga ng maiinom si Samu.
-Di, teka. Chamomile tea na lang siguro. -Sige.
Magbabanyo lang ako.
Sige. Sasabihin ko pag may nangyari.
NO CALLER ID UMALIS KA NA DIYAN
Miss! 'Yong bill, please.
Ano? Di ka magsasalita?
-Ikaw tumawag, di ba? -Diyos ko, María, pag ganito mood mo…
-Ako pa ngayon 'yong moody. -María, comment lang 'yon.
-Wala lang 'yon. -Opinyon mo 'yan.
Di masama 'yong sinabi ko.
May mga tao dito.
Ano'ng "mga tao," María?
Mga naka-balaclavas.
-María, ano'ng nangyayari? -Parang…
'Tang ina, di ko alam ang nangyayari. Tatawag ako ulit.
María?
'Tang ina.
Marco, aalis ka?
Di ka magdi-dinner?
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
-Hoy! Labas! -Relax.
-Tatawag ako ng pulis! -Laura, wala 'tong kinalaman sa 'yo!
-Wag siya! -Bitiwan mo ako!
-Kalma. -Wag siya, gago.
-Nasaan siya? -Sa banyo. Ano ba 'to?
Ano'ng nangyayari?
Sa kusina ka, lintik na snitch!
-Ayaw ko! -Ma, please, sundin mo sila!
Laura!
-Diyan ka lang, ha? -Bitiwan n'yo ako!
Hello? Pulis?
Tulong, please. Nasa port bar ako, sa Cambados.
-Halika. -Ano'ng ginagawa n'yo?
-Laura! -Uy, wag. Masama pakiramdam ko.
-Wag. -Laura!
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Walang nangyari dito, ha?
Ano ba naman 'yan, Samuel!
-Sorry. -Wag hayaang sumuka sa loob.
María! Ano'ng nangyari?
Kinuha nila siya.
Kalma. Sino?
Si Samuel
Kalma.
-Siya ba 'yon? -Oo.
Hello, Felisa.
Suwerte mo. May bisita kang magandang babae.
-Salamat. -Kilala ba kita?
Di, Felisa. Di mo ako kilala.
Pero may gusto akong itanong. Kung okay lang, 'no?
Tanong? Para sa akin?
-Wala akong naaalala. -Oo.
Pero tingin ko maaalala mo 'to.
Sabi si notes ko, Felisa Porto ang pangalan mo.
Oo. Tama 'yan.
Nakasulat rin na may pag-aari kang isang cannery,
tatlong luxury cars, at bahay sa El Grove.
Pinadala ka ba niya?
-Sino? -Sino pa ba? 'Yong alaga ko, si Daniel.
May kailangan bang pirmahan?
Wala.
Wala, Felisa.
'Yon lang.
Walang namang weird do'n.
Buong buhay naming kasama si Felisa, bata pa ako.
Pamilya na siya. Kaya sagot ko retirement home niya.
Oo. Ang kapalit, siya ang nakasulat na may-ari ng mga asset
na higit four million euros ang halaga, kasama 'tong bahay.
O, ngayon? Kailangang may gawin, di ba? Di na pwede kamag-anak at pinsan.
Lagi nilang pinapahirap. Sakto si Felisa.
Oo, di nga siya kamag-anak.
Hindi nga, pero para na ring gano'n.
Tiwala ako sa kanya at mahal niya ako.
Oo, alam ko.
E, bakit ka nag-aalala?
Pag may isang tao na pumunta sa retirement home
para i-check. Gano'n sa ginawa ko.
Halatang di niya kayang i-manage 'yong mga asset.
Di natin pwedeng i-justify 'yong gano'ng income.
Kung may inspection,
madali lang nilang malalaman.
Kaya ka nandito, di ba?
Para galingan at ilayo ako sa mga problema. Tama?
Torres.
O?
Sige.
Ayos 'to, salamat.
-Hello? -Nandito 'yong tracking device ni Samuel.
Suyurin n'yo pa, baka may makita pa.
Damit o ano… Tanong n'yo sa mga magtatalaba.
Sasabihin nila wala. Sige lang, tanungin n'yo pa rin.
-Sige. -Kailangan mahanap agad si Samuel.
-Malinaw? -Oo.
Kilos na.
Ano'ng schedule mo bukas?
-Bakit? -May titingnan tayong business.
-Isang investment. -Sige.
Para di tayo magulat. Mabuti na ang sigurado, 'no?
O, sige.
Naranjo, walang balita dito.
Maliban sa abogado, wala pang pumunta sa kanya buong araw.
Ayos.
Diyan ka lang, balitaan mo ako.
-Nakabantay na si Castro sa scrapyard. -Babalitaan kita.
Boyfriend mo ba 'yong lalaki?
-Sabi na pupunta ka, e. -Boyfriend mo o hindi?
-Siya si Marco. -Kilala ko siya.
-Tito niya sina Toño at Nilo. -Buhay ko 'to.
Ano ba, María!
Sino sa tingin mo ang pumunta sa bar at kinuha 'yong kawawang 'yon?
Alam kong si Toño. Narinig ko sila pag-alis.
Tingin mo bakit siya dinukot sa bar?
Para ipakitang nagagawa nila ang gusto sa teritoryo nila.
Kanila lahat, lahat dito sa bayan, Tapos, ikaw…
Di tulad ng mga tito niya si Marco.
-Magkadugo sila. -"Magkadugo." E, ano?
Wala sa family business sina Marco at mga magulang niya.
-'Yan sinabi niya? -Oo.
At naniwala ka?
Good morning.
Aba, hindi ka late.
Siyempre. Trabaho muna.
Tara.
María!
Ano'ng problema?
Alam ko na.
Di masaya ang nanay mo sa atin.
-Kinausap ka, 'no? -Ano'ng gagawin nila kay Samuel?
-Ewan ko? -Marco, tito mo 'yong narinig ko, si Toño.
-Ano'ng sinasabi mo? -Ewan.
Akala mo nandurukot lang sila ng mga tao?
Grabe ka naman?
-Sinusundan kaya tayo? -Baka.
Lagi akong sinusundan.
A. E di, ako na rin ngayon? Ayos.
Relax. Di ka masisisante sa speeding.
Kaya kompleto pa ang license points ko, di tulad ng iba diyan.
Siya nga pala, di mo sinabi sa'n tayo pupunta.
Oo, hindi.
-At di mo nga sasabihin. -May right ako to remain silent, di ba?
Makikita mo rin. Deretso lang.
May kinalaman ba sa nawawalang sailor kung bakit tayo sinusundan? O…
Ewan ko.
Isa pa, sinabi ko na, kabaligtaran sa iniisip ng marami…
Di ka responsable sa lahat ng nangyayari dito. Oo na.
Tama.
'Yon na 'yon.
Maiinip din sila.
Uy, Tito! Kumusta?
Nandito ka pala. Paborito kong pamangkin.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Di ba nag-text ka na pumunta ako?
Oo. At lagi kang sumusunod sa tito mo, di ba?
-Kung papagalitan mo ako, Tito… -Hindi.
Wag mo nang ulitin 'yong no'ng isang araw, ha?
Wala ng unloading.
-Pero lahat… -Pero ano? Wala nang pero-pero.
Ang atupagin mo, pag-aaral.
Mag-aral ka at kumuha ng degree para di ka matulad sa amin.
-Kuha mo? -Gusto ko lang tumulong…
Saan? Sa pag-unload ng cargo ng mani?
Parang no'ng bata ako na sobrang hirap?
Kalokohan 'yon, pare.
E, 'yong nawawalang sailor?
O, bakit?
Ano'ng mangyayari sa kanya?
-Ano'ng alam ko? -Ewan.
-Sino'ng nagsabi? 'Yong tatay mong gago? -Hindi.
-Laging gumagawa ng gulo. -Hindi siya.
-Talaga? -Oo.
-Alis na. -Aalis na ako?
-Oo. -Oo.
-Wala nang unloading. -Oo.
-Bye. -Bye.
Kumusta?
Gutom na siya?
Pakainin mo. Di pwedeng mamatay 'yan.
Ano'ng gagawin ko? Pumunta sa McDonald's?
Maghanap ka, may delata diyan.
Isang buwan nang nagsara 'yan, pero baka may iniwan diyan.
Maghanap ka.
Marco.
Marco, tulungan mo ako.
Hoy, ano'ng ginagawa mo dito?
Mag-park ka dito.
Tara.
O?
Ano sa tingin mo?
Ano, bibili ba tayo ng small plane?
Siyempre hindi. Sasakyan natin 'yan papunta do'n.
-Seryoso ka? -Mangyaring mag-airplane mode tayo.
-Seryoso ka ba? -Oo naman!
Halika.
-Um… -Nang naka-high heels.
-Sana sinabihan mo ako. -Di masaya pag gano'n.
Hay, naku…
Ewan ko lang dito, ha?
Ready?
Sa kaliwa, makikita ang mga pasaherong na-miss ang flight nila.
Tingnan mo sila. Parang mga baka na nanonood sa dumadaang tren.
-Anong sinasabi mong lumipad sila? -Literal.
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc