Tunnistatteko heidät? -Miten voisin? En näe kasvoja.
Ei ole muuta.
Tässäkö kaikki? Eikö teillä ole varausten nimiä tai muuta?
Kaikki tiedot ovat vääriä. Nimet, hotelli…
He keksivät kaiken. Toistaiseksi tässä on kaikki.
Ei ole muuta. -Ette siis voi löytää heitä.
Asia on työn alla.
GALICIAN KLAANIT
Tulen kohta, Rosa. -He odottavat sinua.
Ketkä? -Ketut.
Tiedätkin jo baarin.
Emme omista sitä. -Se kuuluu kaupungille.
Kaupunki omistaa sen. -Sopimuksenne on vanhentumassa.
Muutaman päivän päästä. Meillä on pari viikkoa.
Nyt huhutaan, että… -Padínit haluavat hankkia sen.
Huhujen mukaan… -Siinä se.
Äiti. Huhujen mukaan he tekevät korkean tarjouksen.
Baari ei tuottaisi heille voittoa. -Miksi he tekisivät niin? Tai siis…
Koska… -Tietääkö hän, keitä olemme?
Saisinko puhua loppuun?
Kuulin jotain, mutten tiedä… -Jos kuulit, tiedät.
Mennään. -Ei, äiti. Ole kiltti.
Hetkinen. Pyydän anteeksi.
Ehkä sanoin jotain väärää tai en ymmärtänyt oikein.
Selvä. Selitä sitten.
En tiedä paljon, mutta tietääkseni -
kaikki tapahtui yli kymmenen vuotta sitten.
Miksi nyt? -Koska heidän isänsä vapautetaan.
Hän on ollut vankilassa jonkin aikaa ja pääsee vapaaksi muutaman päivän päästä.
Tällä tavalla…
Hän näyttää kaikille, ettei hän anna anteeksi.
Ei koskaan.
Manolo on paikalla.
Simón potkaisee pitkälle. Fabián Simónille. Melkein…
ALGECIRASIN VANKILA
Hyvää iltaa.
Mitä sinulle kuuluu tänään, Padín? -Helvetin hyvää.
Olisiko se laatoitettu? -Keraamisia laattoja kattoon asti.
Haen mallikappaleen. -Kiitos.
Vaatehuone kuulostaa hyvältä. -Niin.
Mikä on vialla? -Entä jos minut siirretään?
Minne muka? -Minne vain. Tiedät, millainen työni on.
Keskity tähän. Päätös on tehtävä tänään ja käsiraha on maksettava.
Enpä tiedä, Marta.
Tässä työssä ei kannata asettua aloilleen. -Elämmekö kuin olisimme läpikulkumatkalla?
Anteeksi. Minun pitää mennä.
Älä mene. -On pakko. Tämä on tärkeää.
Tämäkin on tärkeää. -Pyydä heitä odottamaan.
No niin. -Vihdoinkin.
Meillä oli jano. Kiitos.
Näitkö heidät? -Totta kai.
He näyttävät hautajaisvierailta.
En ole yllättynyt. Heillä ei ole varaa edes kokikseen.
Tarvitsetko minua, kun se tyyppi saapuu? -En. Jää tänne.
Tuolla hän on.
Miten menee?
Mitä kuuluu? -Hei, bello.
Kuka hän on? Tunnemmeko hänet? -En usko.
Minne he menevät?
Menen, jos haluat. -Selvä.
Marta. Odota. En kuule sinua.
Mitä tarkoitat, että pyörryit?
Nousin mennäkseni vessaan. En muista, mitä tapahtui.
Kun avasin silmäni, olin lattialla selälläni.
Milloin tulet?
Anteeksi, mutten voi tulla. Olen Madridissa.
Madridissako? -Niin. En voi kertoa mitään.
Selitän, kun tulen sinne.
Miten voit? Oletko nyt kunnossa? -Ei tietenkään. Olen päivystyksessä.
Soitan myöhemmin.
Esittelen sinut. -Hei. Miten menee?
Tämä on ystäväni Paola. -Hei. Hauska tavata.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Miten meni? -Hän puhuu yhä sisällä jonkun kanssa.
En nähnyt häntä. -Selvä.
Katso. -Niin.
Pidätkö siitä? -Se on hieno, mutta tarvitsen isomman.
Isommanko? -Niin.
Oletko varma? -Isomman.
Sitä on vaikea kuljettaa. -Älä huoli siitä. Me hoidamme asian.
Isomman. -Selvä.
Tuo on italialaiselle! Hitto vie!
Katsokaa. -Eikä.
Odottakaahan.
Emme tilanneet mitään.
Se on noilta herroilta. -Keiltä?
Kippis!
Minulta puuttuu yksi!
Mitä? Laske. -Yksi puuttuu.
Hyvännäköinen tyttö. -Mitä? Katosiko hän?
Opettele tanssimaan ja ole hiljaa. -Hitto! Näitkö heidän ilmeensä?
He luulivat, että joku flirttaili.
Joku teki niin! -Eikö sinulle käy niin, Toño?
Haloo. -Tiedämmekö, kuka se oli?
Oletko tosissasi?
Tiedätkö, kuka petti meidät? -Tiedämme kyllä.
Tiedät, mitä tehdä, eikö niin? -Mitä? Pidämme matalaa profiilia.
Sitä paitsi siitä oli hyötyä. -Niinkö?
Se oli kuin hieno taikatemppu.
He katsoivat toisaalle, kun toimimme muualla. Mikä on vialla?
Jos luullaan, että meidän kanssamme voi pelleillä,
ihmiset tekevät niin.
Hyvä on. -Luotan sinuun.
Daniel! -Moikka.
Tiedätkö, mitä tein?
Mitä? -Ilmoittauduin puolimaratonille.
Se on kuukauden päästä.
Alatko nauttia? -Lopetin tupakoinnin.
Hienoa. -Tämä tuntuu hyvältä.
Herään aikaisin ja laitan lenkkarit jalkaan.
Saan myös olla seurassasi.
Tulisitko mukaan?
Voisit olla jänikseni.
Pyörryt vielä. -Pysähdy sitten hetkeksi.
Noin käy, kun juoksee krapulassa. -Mitä tarkoitat?
Totta. Olen mennyttä.
Näin ei ole tapahtunut aiemmin. Ehkä koska en juossut.
Hei, kuulehan.
Haluatko oikeasti satamabaarin?
Kuka niin sanoi? -Berta ja Laura.
He pyysivät minua asianajajakseen.
Sinulla menee hyvin. Ansaitset sillä omaisuuden.
Olen tosissani.
Teetkö huonon tarjouksen vain, jotta pääset heistä eroon?
Kysytkö asianajajana vai juoruiletko vain?
On aika herätä.
Kello on jo paljon, Marco. Et pääse tunnille viiden minuutin jälkeen.
Nouse. -Hyvä on.
He pitävät meitä idiootteina. -Ehkä olet sitä.
Luulevatko he, ettemme tiedä, että he kaivelevat tonteilla -
ja etsivät isäsi hautaamia rahoja?
Sano jotain, Natalia!
Mitä maille tapahtuu, kun jaamme ne? Saamme ne, jotka he tarkastivat. Fiksua.
Miksi sanot noin? -Koska se on totta!
Et tiedä, millaisia veljeni ovat. Keskustelimme jo kuten kerroin.
Ihan sama, kuka tontit saa. Kun he löytävät ne, ne jaetaan. Se siitä.
Pitäisikö minun uskoa tuo? -Kyllä, koska asia on niin.
Luotan veljiini. Minä tunnen heidät, sinä et.
Et pidä Nilosta. -Anna olla!
Nilokaan ei siedä minua. Riittää!
Siksi toimin näin. Suojelen omaisuuttamme, ettei meitä huijata.
Kukaan ei huijaa meitä.
Mitään ei tarvitse suojella. Näin asiat ovat.
Selitänkö, mistä saimme omaisuutemme? -Hienoa, että hierot suolaa haavaan.
En hiero mitään. -Etkö?
Muistat väärin. Veljeni eivät ole pettäneet meitä.
Anna sokeri.
NÄHDÄÄNKÖ KOULUN JÄLKEEN?
Nilo voi antaa sen.
EN VOI…
Hiljaa. Marco ei saa kuulla, kun haukut enoja.
ÄITI TARVITSEE MINUA!
Aina sama juttu.
KAUPUNGINTALON JUTTU ON TÄNÄÄN
Minulla ei ole mitään heitä vastaan. -Mistä on kyse?
Heillä on kalavelkoja.
Keiden kanssa? -Muiden.
Siitähän on kauan aikaa.
Jos minä päättäisin… Paikalliset vanhukset eivät suostuisi.
Eikö se riitä rangaistukseksi, että elää silmätikkuna?
On myös vaikeaa menettää aviomies ja isä.
Tiedät kaiken. -Se kuuluu työhöni.
Minäkin kaivelin tietoja.
Valmistuit korkein arvosanoin.
Työskentelit Madridin johtavassa firmassa ennen valmistumista.
Tutkitko taustojani? -Olin utelias.
No? -Nyt olen entistä uteliaampi.
Outoa. Työskentelit hienossa paikassa tärkeiden ihmisten kanssa.
Sitten pakkasit tavarasi ja lähdit Cambadosiin. Eikö ole outoa?
Minun ei tarvitse selittää mitään. -Ei minunkaan.
Minulla oli ongelma asiakkaan kanssa.
Hän oli tärkeä asiakas, jolle tuli pakkomielle.
Tekikö hän jotain? -Ei. Se oli vain häirintää.
Todistajia ei ollut, ja tilanne paheni.
Etkö tehnyt ilmoitusta? -En.
Hän oli vaikutusvaltainen.
Urani olisi ollut ohi.
Aloitit siis alusta. -Niin.
Tein päätöksen, otin auton, lähdin ajamaan ja päädyin tänne.
Kuulehan. Tehdään sopimus.
Perun satamabaaritarjoukseni. -Mitä haluat vastineeksi?
Hyväksyt minut asiakkaaksi ja autat minua niin kuin tärkeitä ihmisiä Madridissa.
Autat kiertämään veroja laillisesti.
Selvä, mutta… -Ei.
Madridissa ei ollut muttia, ja he olivat kusipäitä.
Vastustatko tällaista hyvää tyyppiä?
POTILASKERTOMUS
Mikä on vialla?
He eivät tiedä vielä.
He löysivät kiinteän massan. -Se on kikherneen kokoinen möykky.
Se saattaa aiheuttaa pyörtyilyn.
Tarvitsen lisää testejä. -Selvä.
Tunnen jonkun Madridin Marañónin sairaalasta.
Pyydän testejä.
Ei. -Miksei?
Täällä on lääkäreitä. -Siellä on parempia.
Ei. Luotan lääkäreihin täällä. -Mutta…
Älä soita kellekään.
Selitin jo, mitä tapahtui. -Et selittänyt mitään.
Ei se mitään.
Tiedän, ettet voi kertoa, mitä teet, kenen kanssa tai minne menet. Ei hätää.
Hoidan mieluummin asiani itse.
Ottaen huomioon kolme tarjousta valtuuston jätteenkeräyspalveluista -
lautakunta valitsi Limpiezas Bayónin, joka uusii sopimuksensa.
Sekin yhtiö kuuluu heille.
Siirrytään seuraavaan kohtaan.
Lupa satamabaarin käyttöön ja ylläpitoon.
Valtuusto sai vain yhden tarjouksen.
Sen antoi Berta Figaredo García, nykyinen lisenssinhaltija.
Koska Berta-rouvan tarjoamat ehdot vastaavat vähimmäisvaatimuksia,
sopimus uusitaan kymmeneksi vuodeksi.
Onnittelut.
Kiitos paljon.
En tiedä, miten onnistuit, mutta kiitos.
Hei. -Hei.
Anteeksi, että vaivaan näin myöhään. Äiti lähetti tämän.
Cambadosin paras munakas. -Niin sanotaan.
Kiitos paljon. Tuletko sisään?
Oletko varma? -Tarvitsen apua tämän kanssa.
Muuten syön tätä koko viikon.
Selvä.
Luin vähän lisää.
Siitä, mitä tapahtui. Isäsi katoamisesta sun muusta.
Aivan.
Niin.
Enpä tiedä. On vaikea kuvitella, millaista se oli.
Olin lapsi, kun se tapahtui.
Kukaan ei kertonut minulle mitään, joten minusta tuli outolintu.
Ihmiset tuijottivat.
Toiset halveksuen, toiset säälien.
Huhut jatkuivat vuosienkin jälkeen.
Mitkä huhut?
He sanoivat, että isä kävi luonamme joskus iltaisin.
Oliko se totta? -Ei lainkaan. Hän ei palannut koskaan.
He eivät uskoneet sitä. -Ehkä hän ei voinut.
Mietitkö koskaan, että ehkä he löysivät hänet?
En,
mutta tiedän nyt, että hän on kuollut.
Miten niin?
Notaari Kanariansaarilta soitti muutama kuukausi sitten -
antaakseen meille rahaa.
Ne olivat nimettömältä lahjoittajalta. -Luuletko, että se oli isäsi?
Kuka muukaan? -Niin.
Ehkä hän katui sitä, että oli ääliö. -Niin.
"Vannon, että jos he vievät paikkamme, poltan sen."
Niin hän sanoi. -Mummin kanssa ei leikitä.
Melkoinen tapaus.
Ennen kaupungintaloa hän oli varma, että meidät heitetään ulos.
Entä äitisi? -Hän piti mummia hulluna.
Päätyisimme vankilaan hänen takiaan.
Kun sopimus uusittiin, he näyttivät todella onnellisilta.
Sanoinhan. Padín on vankilassa, eikä Daniel välitä.
Hän on mukava tyyppi. -Niin. Unohdin.
Mitä? -Hän on kummisetäsi.
Iloinen tyyppi, joka tarjoaa juomia.
Daniel on kuin muut. Kaulaa myöten paskassa.
Entä vaarisi? Hän jäi kiinni ja vaihtoi puolta.
Mitä? Älä katso minua noin.
Asumme täällä. Tällaista se on. -Niinkö?
Ketään ei pakoteta sekaantumaan mihinkään.
Ihmiset haluavat tehdä niin. Mitä opimme taloustieteen tunnilla?
Niin kauan kuin on kysyntää, on…
María.
Taas tätä paskaa.
Tänä iltana kettujen baarissa. -Selvä.
Oletko varma?
Kerro pomollesi, että haluan tavata. -Hetkinen. Minun pitää… Anteeksi.
Hei. -Huomenta.
Mistä on kyse?
Toin asiakirjat, jotka asiakkaani pyysi luovuttamaan.
Nyt tämä on teidän ongelmanne.
Selvä.
Kiitos, että toitte ne. Ei olisi tarvinnut vaivautua.
Olisin voinut pyytää Rosaa hakemaan ne toimistoltanne.
Ei hätää. Päinvastoin.
Halusin nähdä tämän. -Niin. Kiitoksia.
Teillä menee hyvin, vai mitä?
Kyllä.
Ette huijaa minua. -Anteeksi kuinka?
Spontaani saapumisenne Cambadosiin ei mene läpi.
Miksei? Eikö tämä ole kiva paikka asua? -Tämä on mahtava paikka.
Ette tulleet sään tai siimajalkaisten takia.
Tämä on osa harkittua suunnitelmaanne saada Daniel luottamaan teihin.
Entinen asiakkaanne. -Hän ei voi vastustaa kauniita sääriä.
Rosa, voitko saattaa asianajajan ovelle?
Hän on ehkä pauloissanne,
mutta varoitan, ettei kukaan voi huijata hänen isäänsä.
Kiitos, että tulitte.
Pidä kiirettä perunoiden kanssa. -Kyllä, mummi.
Carajillo. Tuleeko muuta? -Ei nyt, mutta älä mene kauas.
Haluatko juotavaa? -Ei, kiitos. Minulla on huono olo.
Toisitko lasillisen tyhjää?
Vastaanko minä?
Näytät kamalalta.
Tiedän.
Miksi meidät kutsuttiin? -Ole hiljaa.
Söitkö jotain huonoa? -En tiedä. Ehkä tämä johtuu siankorvasta.
Siihen on helppo apukeino. Viina auttaa. Laura, voitko tuoda Samulle drinkin?
Odota. Ehkä kamomillateetä. -Selvä.
Menen vessaan. -Mene. Ilmoitan, jos jotain tapahtuu.
TUNTEMATON NUMERO: HÄIVY SIELTÄ
Muru! Lasku, kiitos.
Etkö sano mitään?
Sinä soitit minulle. -Jessus. Kun olet tällä tuulella…
Minä olen siis oikukas. -Se oli vain kommentti.
Ihan sama. -Tuo on sinun mielipiteesi.
En sanonut mitään pahaa.
Tänne tuli jotain tyyppejä. -Mitä tarkoitat?
Kommandopipoissa.
Mitä siellä tapahtuu? -En tiedä, mistä on kyse. Soitan takaisin.
María.
Helvetti. -Lähdetkö sinä?
Etkö aio syödä?
Mitä helvettiä teette täällä? Ulos! -Rauhoitu.
Soitan poliisille! -Tämä ei liity sinuun, Laura!
Jätä hänet! -Älä koske!
Rauhoitu. -Anna hänen olla.
Missä hän on? -Vessassa. Mitä nyt?
Mitä tapahtuu? -Mene keittiöön, helvetin kettu!
En halua! -Äiti, tee kuten sanotaan!
Laura! Antakaa minun olla. -Pysy siinä.
Haloo. Onko poliisi? Tarvitsen apua. Olen satamabaarissa Cambadosissa.
Tule. -Mitä sinä teet?
Laura! -Lopettakaa. En voi hyvin.
Mitä te teette? -Mitään ei tapahtunut.
Voi helvetti, Samuel.
Sori. -Älä oksenna sisälle.
María! Mitä tapahtui? -He veivät hänet.
Rauhoitu. Kenet? -Samuelin.
Rauhoitu.
Onko tuo hän? -Kyllä.
Hei, Felisa. Olet onnekas. Kaunis neiti tuli tapaamaan sinua.
Kiitos. -Tunnenko sinut?
Ette tunne minua.
Haluaisin kysyä pari asiaa, jos se ei haittaa.
Minultako?
En muista mitään. -Luulen, että muistatte tämän.
Muistiinpanojeni mukaan olette Felisa Porto.
Aivan niin.
Omistatte säilyketehtaan,
kolme luksusautoa ja talon El Grovessa.
Lähettikö hän sinut?
Kuka? -Kuka muukaan? Pikku Danielini.
Tarvitseeko hän taas allekirjoitustani? -Ei, Felisa. Tässä oli kaikki.
Ei se ole outoa. Felisa oli kanssamme koko lapsuuteni.
Hän on kuin perhettä. Maksan vanhainkodista.
Aivan. Vastineeksi hän omistaa paperilla -
omaisuutta yli neljän miljoonan arvosta, kuten tämän talon.
Entä sitten? Minun piti tehdä jotain. En voi käyttää sukulaisia.
Tästä on tehty vaikeaa.
Felisa on täydellinen. -Hän ei ole sukua.
Hän lähestulkoon on. Luotan häneen, ja hän rakastaa minua.
Tiedän. -Miksi näytät huolestuneelta?
Jonkun pitää vain mennä vanhainkotiin ja varmistaa minun tapaani,
ettei hän kykene hallitsemaan omaisuutta.
Tuloille ei ole perusteita. Asia on helppo päätellä tarkastuksessa.
Siksi minulla on sinut. Teet loistotyötä ja pelastat minut ongelmista.
Torres. -Mitä?
Selvä. Hienoa, kiitos.
Kerro. -Samuelin paikannin löytyi.
Tarkistakaa, löydättekö vaatteita tai muuta. Kysy mariscadorilta.
He sanovat, etteivät nähneet mitään. Kysy silti.
Selvä. -Samuel pitää löytää pian. Onko selvä?
Kyllä. -Pitäkää kiirettä.
Oletko vapaa huomenna?
Miksi? -Yritystarkastusta varten.
Se on sijoitus. -Selvä.
Haluan välttää yllätyksiä. Parempi katsoa kuin katua.
Hyvä on.
Naranjo, ei uutisia.
Hän on tavannut vain asianajajan. -Hienoa.
Pidä minut ajan tasalla.
Castro tarkkailee romuttamoa. -Palaan asiaan.
Onko hän poikaystäväsi?
Tiesin, että tulisit. -Kerro nyt.
Hänen nimensä on Marco. -Tiedän. Toñon ja Nilon siskonpoika.
Tämä on asiani. -Älä viitsi.
Kenen luulet tulleen baariin viemään sen paskiaisen?
Se oli Toño. Kuulin hänet, kun he lähtivät.
Miksi hänet siepattiin baarista?
He todistivat, että voivat tehdä mitä vain.
Paikka ja kaupunki on heidän. Silti… -Marco ei ole kuin enonsa.
Hän on samaa verta. -Entä sitten?
Marco ja vanhemmat eivät ole osa bisneksiä.
Sanoiko hän niin? -Sanoi.
Uskotko häntä?
Huomenta.
Kappas. Olet ajoissa. -Aina. Työ on etusijalla. Mennään.
María!
Mikä on vialla?
Vai niin.
Äitisi ei pidä seurustelustamme.
Pitikö hän puheen? -Mitä he tekevät Samuelille?
Mistä minä tietäisin? -Kuulin Toño-enosi.
Mitä tarkoitat? -En tiedä.
Sieppaisivatko he muka ihmisiä? Miten voit sanoa noin?
Onko mahdollista, että meitä seurataan? -Ehkä. Minua seurataan aina.
Nytkö he seuraavat minuakin? Hienoa. -Rauhoitu. Et saa ylinopeussakkoja.
Toisin kuin eräillä minulla on ajokortin virhepisteet jäljellä.
Et muuten kertonut, minne olemme menossa. -En niin.
Etkä kerrokaan. -Minulla on oikeus pysyä vaiti.
Näet kohta. Jatka suoraan.
Seurataanko meitä sen kadonneen merimiehen takia?
En tiedä.
Kuten sanoin, toisin kuin monet luulevat…
Et ole syyllinen kaikkeen täällä. Aivan. -Hienoa.
Siinä se. He kyllästyvät.
Hei, eno! Mitä kuuluu? -Kukas se siinä? Lempisiskonpoikani.
Mitä teet täällä? -Etkö pyytänyt minua tulemaan?
Niin varmaan. Teet muka aina niin kuin enosi sanoo.
Jos aiot moittia minua… -Ei.
En halua toistoa eilisestä. Et osallistu purkuihin.
Mutta kaikki… -Mitä? Ei muttia.
Sinun pitää vain hankkia tutkinto, jotta sinusta ei tule kaltaisemme.
Onko selvä? -Halusin auttaa…
Ai purkamaan rahtia pikkurahaa vastaan?
Kuten minä nuorena, kun tulin tuskin toimeen. Se on hölmöä.
Entä se kadonnut merimies?
Mitä?
Mitä hänelle tehdään?
Mistä minä tiedän? -En tiedä.
Kuka niin sanoi? Typerä isäsikö? -Ei.
Hän aiheuttaa hankaluuksia. -Hän ei sanonut mitään.
Mene. -Lähdenkö?
Kyllä. -Selvä.
Ei enää purkuja. -Selvä.
Heippa. -Hei.
Mitä nyt?
Onko hänellä nälkä? Anna syötävää. Hän ei saa kuolla.
Pitääkö minun mennä McDonald'siin? Siellä on jotain tölkkejä.
Se suljettiin kuukausi sitten. Kaikki jätettiin sinne. Katso ympärillesi.
Marco. Auta minua. -Mitä sinä täällä teet?
Pysäköi tähän.
Mennään.
Mitä mieltä olet? -Ostammeko pienkoneen?
Emme tietenkään. Tämä on kyytimme.
Vitsailet. -Laita puhelin lentokonetilaan.
Oletko tosissasi? -Totta kai. Tule.
Korkokengissä.
Jos olisit varoittanut… -Se ei olisi ollut näin hauskaa.
Hyvänen aika. En ole varma tästä.
Oletko valmis?
Vasemmalla on matkustajia, jotka myöhästyivät lennolta.
Katso heitä. Kuin lehmät katsoisivat ohi kulkevaa junaa.
Lähtivätkö he lentoon? -Kirjaimellisesti.
Tekstitys: Pauliina Munukka