1
00:00:16,880 --> 00:00:19,920
Tunnistatteko heidät?
-Miten voisin? En näe kasvoja.

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Ei ole muuta.

3
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Tässäkö kaikki?
Eikö teillä ole varausten nimiä tai muuta?

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Kaikki tiedot ovat vääriä. Nimet, hotelli…

5
00:00:30,280 --> 00:00:34,040
He keksivät kaiken.
Toistaiseksi tässä on kaikki.

6
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
Ei ole muuta.
-Ette siis voi löytää heitä.

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Asia on työn alla.

8
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
GALICIAN KLAANIT

9
00:01:25,880 --> 00:01:29,200
Tulen kohta, Rosa.
-He odottavat sinua.

10
00:01:30,640 --> 00:01:33,040
Ketkä?
-Ketut.

11
00:01:38,960 --> 00:01:41,040
Tiedätkin jo baarin.

12
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
Emme omista sitä.
-Se kuuluu kaupungille.

13
00:01:45,760 --> 00:01:51,520
Kaupunki omistaa sen.
-Sopimuksenne on vanhentumassa.

14
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Muutaman päivän päästä.
Meillä on pari viikkoa.

15
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
Nyt huhutaan, että…
-Padínit haluavat hankkia sen.

16
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
Huhujen mukaan…
-Siinä se.

17
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Äiti. Huhujen mukaan
he tekevät korkean tarjouksen.

18
00:02:09,200 --> 00:02:14,640
Baari ei tuottaisi heille voittoa.
-Miksi he tekisivät niin? Tai siis…

19
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
Koska…
-Tietääkö hän, keitä olemme?

20
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Saisinko puhua loppuun?

21
00:02:20,320 --> 00:02:24,240
Kuulin jotain, mutten tiedä…
-Jos kuulit, tiedät.

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
Mennään.
-Ei, äiti. Ole kiltti.

23
00:02:27,760 --> 00:02:31,400
Hetkinen. Pyydän anteeksi.

24
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Ehkä sanoin jotain väärää
tai en ymmärtänyt oikein.

25
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Selvä. Selitä sitten.

26
00:02:38,800 --> 00:02:44,720
En tiedä paljon, mutta tietääkseni -

27
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
kaikki tapahtui
yli kymmenen vuotta sitten.

28
00:02:47,880 --> 00:02:52,800
Miksi nyt?
-Koska heidän isänsä vapautetaan.

29
00:02:52,880 --> 00:02:57,520
Hän on ollut vankilassa jonkin aikaa
ja pääsee vapaaksi muutaman päivän päästä.

30
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Tällä tavalla…

31
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
Hän näyttää kaikille,
ettei hän anna anteeksi.

32
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Ei koskaan.

33
00:03:07,920 --> 00:03:09,040
Manolo on paikalla.

34
00:03:09,120 --> 00:03:13,320
Simón potkaisee pitkälle.
Fabián Simónille. Melkein…

35
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
ALGECIRASIN VANKILA

36
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Hyvää iltaa.

37
00:04:20,240 --> 00:04:23,520
Mitä sinulle kuuluu tänään, Padín?
-Helvetin hyvää.

38
00:05:04,840 --> 00:05:08,720
Olisiko se laatoitettu?
-Keraamisia laattoja kattoon asti.

39
00:05:08,800 --> 00:05:12,000
Haen mallikappaleen.
-Kiitos.

40
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
Vaatehuone kuulostaa hyvältä.
-Niin.

41
00:05:16,240 --> 00:05:19,840
Mikä on vialla?
-Entä jos minut siirretään?

42
00:05:19,920 --> 00:05:24,000
Minne muka?
-Minne vain. Tiedät, millainen työni on.

43
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Keskity tähän. Päätös on tehtävä tänään
ja käsiraha on maksettava.

44
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Enpä tiedä, Marta.

45
00:05:32,360 --> 00:05:38,240
Tässä työssä ei kannata asettua aloilleen.
-Elämmekö kuin olisimme läpikulkumatkalla?

46
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Anteeksi. Minun pitää mennä.

47
00:05:42,480 --> 00:05:44,680
Älä mene.
-On pakko. Tämä on tärkeää.

48
00:05:44,760 --> 00:05:48,320
Tämäkin on tärkeää.
-Pyydä heitä odottamaan.

49
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
No niin.
-Vihdoinkin.

50
00:06:13,400 --> 00:06:15,880
Meillä oli jano. Kiitos.

51
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
Näitkö heidät?
-Totta kai.

52
00:06:20,440 --> 00:06:22,360
He näyttävät hautajaisvierailta.

53
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
En ole yllättynyt.
Heillä ei ole varaa edes kokikseen.

54
00:06:27,360 --> 00:06:31,400
Tarvitsetko minua, kun se tyyppi saapuu?
-En. Jää tänne.

55
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Tuolla hän on.

56
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Miten menee?

57
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
Mitä kuuluu?
-Hei, bello.

58
00:06:42,720 --> 00:06:47,240
Kuka hän on? Tunnemmeko hänet?
-En usko.

59
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Minne he menevät?

60
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
Menen, jos haluat.
-Selvä.

61
00:07:00,880 --> 00:07:04,960
Marta. Odota. En kuule sinua.

62
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Mitä tarkoitat, että pyörryit?

63
00:07:27,480 --> 00:07:31,280
Nousin mennäkseni vessaan.
En muista, mitä tapahtui.

64
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Kun avasin silmäni,
olin lattialla selälläni.

65
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Milloin tulet?

66
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Anteeksi, mutten voi tulla.
Olen Madridissa.

67
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
Madridissako?
-Niin. En voi kertoa mitään.

68
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Selitän, kun tulen sinne.

69
00:07:45,600 --> 00:07:51,600
Miten voit? Oletko nyt kunnossa?
-Ei tietenkään. Olen päivystyksessä.

70
00:07:52,280 --> 00:07:53,520
Soitan myöhemmin.

71
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
Esittelen sinut.
-Hei. Miten menee?

72
00:08:05,720 --> 00:08:09,440
Tämä on ystäväni Paola.
-Hei. Hauska tavata.

73
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

74
00:08:20,160 --> 00:08:24,560
Miten meni?
-Hän puhuu yhä sisällä jonkun kanssa.

75
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
En nähnyt häntä.
-Selvä.

76
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
Katso.
-Niin.

77
00:08:27,560 --> 00:08:31,360
Pidätkö siitä?
-Se on hieno, mutta tarvitsen isomman.

78
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
Isommanko?
-Niin.

79
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Oletko varma?
-Isomman.

80
00:08:35,280 --> 00:08:40,800
Sitä on vaikea kuljettaa.
-Älä huoli siitä. Me hoidamme asian.

81
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
Isomman.
-Selvä.

82
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Tuo on italialaiselle! Hitto vie!

83
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
Katsokaa.
-Eikä.

84
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Odottakaahan.

85
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Emme tilanneet mitään.

86
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
Se on noilta herroilta.
-Keiltä?

87
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Kippis!

88
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Minulta puuttuu yksi!

89
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
Mitä? Laske.
-Yksi puuttuu.

90
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
Hyvännäköinen tyttö.
-Mitä? Katosiko hän?

91
00:09:17,480 --> 00:09:21,920
Opettele tanssimaan ja ole hiljaa.
-Hitto! Näitkö heidän ilmeensä?

92
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
He luulivat, että joku flirttaili.

93
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
Joku teki niin!
-Eikö sinulle käy niin, Toño?

94
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
Haloo.
-Tiedämmekö, kuka se oli?

95
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Oletko tosissasi?

96
00:09:31,800 --> 00:09:35,160
Tiedätkö, kuka petti meidät?
-Tiedämme kyllä.

97
00:09:35,800 --> 00:09:39,920
Tiedät, mitä tehdä, eikö niin?
-Mitä? Pidämme matalaa profiilia.

98
00:09:40,000 --> 00:09:42,880
Sitä paitsi siitä oli hyötyä.
-Niinkö?

99
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
Se oli kuin hieno taikatemppu.

100
00:09:45,440 --> 00:09:49,240
He katsoivat toisaalle,
kun toimimme muualla. Mikä on vialla?

101
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Jos luullaan,
että meidän kanssamme voi pelleillä,

102
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
ihmiset tekevät niin.

103
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
Hyvä on.
-Luotan sinuun.

104
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
Daniel!
-Moikka.

105
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Tiedätkö, mitä tein?

106
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
Mitä?
-Ilmoittauduin puolimaratonille.

107
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Se on kuukauden päästä.

108
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
Alatko nauttia?
-Lopetin tupakoinnin.

109
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
Hienoa.
-Tämä tuntuu hyvältä.

110
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Herään aikaisin
ja laitan lenkkarit jalkaan.

111
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Saan myös olla seurassasi.

112
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Tulisitko mukaan?

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Voisit olla jänikseni.

114
00:10:34,920 --> 00:10:37,440
Pyörryt vielä.
-Pysähdy sitten hetkeksi.

115
00:10:39,560 --> 00:10:44,280
Noin käy, kun juoksee krapulassa.
-Mitä tarkoitat?

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Totta. Olen mennyttä.

117
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Näin ei ole tapahtunut aiemmin.
Ehkä koska en juossut.

118
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Hei, kuulehan.

119
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
Haluatko oikeasti satamabaarin?

120
00:10:59,440 --> 00:11:01,880
Kuka niin sanoi?
-Berta ja Laura.

121
00:11:02,640 --> 00:11:05,320
He pyysivät minua asianajajakseen.

122
00:11:05,840 --> 00:11:09,680
Sinulla menee hyvin.
Ansaitset sillä omaisuuden.

123
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Olen tosissani.

124
00:11:13,560 --> 00:11:17,080
Teetkö huonon tarjouksen vain,
jotta pääset heistä eroon?

125
00:11:18,840 --> 00:11:23,360
Kysytkö asianajajana vai juoruiletko vain?

126
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
On aika herätä.

127
00:11:33,040 --> 00:11:37,680
Kello on jo paljon, Marco.
Et pääse tunnille viiden minuutin jälkeen.

128
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Nouse.
-Hyvä on.

129
00:11:45,360 --> 00:11:49,680
He pitävät meitä idiootteina.
-Ehkä olet sitä.

130
00:11:50,480 --> 00:11:54,280
Luulevatko he, ettemme tiedä,
että he kaivelevat tonteilla -

131
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
ja etsivät isäsi hautaamia rahoja?

132
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Sano jotain, Natalia!

133
00:12:00,560 --> 00:12:05,480
Mitä maille tapahtuu, kun jaamme ne?
Saamme ne, jotka he tarkastivat. Fiksua.

134
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
Miksi sanot noin?
-Koska se on totta!

135
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Et tiedä, millaisia veljeni ovat.
Keskustelimme jo kuten kerroin.

136
00:12:12,160 --> 00:12:17,000
Ihan sama, kuka tontit saa.
Kun he löytävät ne, ne jaetaan. Se siitä.

137
00:12:17,080 --> 00:12:22,600
Pitäisikö minun uskoa tuo?
-Kyllä, koska asia on niin.

138
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Luotan veljiini.
Minä tunnen heidät, sinä et.

139
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
Et pidä Nilosta.
-Anna olla!

140
00:12:27,840 --> 00:12:30,880
Nilokaan ei siedä minua. Riittää!

141
00:12:30,960 --> 00:12:35,520
Siksi toimin näin. Suojelen omaisuuttamme,
ettei meitä huijata.

142
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
Kukaan ei huijaa meitä.

143
00:12:37,040 --> 00:12:39,680
Mitään ei tarvitse suojella.
Näin asiat ovat.

144
00:12:39,760 --> 00:12:45,000
Selitänkö, mistä saimme omaisuutemme?
-Hienoa, että hierot suolaa haavaan.

145
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
En hiero mitään.
-Etkö?

146
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Muistat väärin.
Veljeni eivät ole pettäneet meitä.

147
00:12:50,400 --> 00:12:51,240
Anna sokeri.

148
00:12:51,320 --> 00:12:52,800
NÄHDÄÄNKÖ KOULUN JÄLKEEN?

149
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Nilo voi antaa sen.

150
00:12:54,200 --> 00:12:55,240
EN VOI…

151
00:12:55,320 --> 00:12:58,000
Hiljaa. Marco ei saa kuulla,
kun haukut enoja.

152
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
ÄITI TARVITSEE MINUA!

153
00:12:59,400 --> 00:13:00,880
Aina sama juttu.

154
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
KAUPUNGINTALON JUTTU ON TÄNÄÄN

155
00:13:11,120 --> 00:13:14,240
Minulla ei ole mitään heitä vastaan.
-Mistä on kyse?

156
00:13:15,400 --> 00:13:16,720
Heillä on kalavelkoja.

157
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
Keiden kanssa?
-Muiden.

158
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
Siitähän on kauan aikaa.

159
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Jos minä päättäisin…
Paikalliset vanhukset eivät suostuisi.

160
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Eikö se riitä rangaistukseksi,
että elää silmätikkuna?

161
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
On myös vaikeaa menettää aviomies ja isä.

162
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
Tiedät kaiken.
-Se kuuluu työhöni.

163
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Minäkin kaivelin tietoja.

164
00:13:43,280 --> 00:13:45,960
Valmistuit korkein arvosanoin.

165
00:13:46,040 --> 00:13:49,640
Työskentelit Madridin johtavassa firmassa
ennen valmistumista.

166
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Tutkitko taustojani?
-Olin utelias.

167
00:13:51,800 --> 00:13:54,080
No?
-Nyt olen entistä uteliaampi.

168
00:13:54,160 --> 00:13:58,160
Outoa. Työskentelit hienossa paikassa
tärkeiden ihmisten kanssa.

169
00:13:58,240 --> 00:14:02,400
Sitten pakkasit tavarasi
ja lähdit Cambadosiin. Eikö ole outoa?

170
00:14:03,200 --> 00:14:07,160
Minun ei tarvitse selittää mitään.
-Ei minunkaan.

171
00:14:11,840 --> 00:14:14,520
Minulla oli ongelma asiakkaan kanssa.

172
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Hän oli tärkeä asiakas,
jolle tuli pakkomielle.

173
00:14:19,120 --> 00:14:22,600
Tekikö hän jotain?
-Ei. Se oli vain häirintää.

174
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
Todistajia ei ollut, ja tilanne paheni.

175
00:14:26,440 --> 00:14:28,760
Etkö tehnyt ilmoitusta?
-En.

176
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Hän oli vaikutusvaltainen.

177
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Urani olisi ollut ohi.

178
00:14:35,320 --> 00:14:38,520
Aloitit siis alusta.
-Niin.

179
00:14:39,640 --> 00:14:44,480
Tein päätöksen, otin auton,
lähdin ajamaan ja päädyin tänne.

180
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
Kuulehan. Tehdään sopimus.

181
00:14:48,120 --> 00:14:53,960
Perun satamabaaritarjoukseni.
-Mitä haluat vastineeksi?

182
00:14:54,040 --> 00:14:59,360
Hyväksyt minut asiakkaaksi ja autat minua
niin kuin tärkeitä ihmisiä Madridissa.

183
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Autat kiertämään veroja laillisesti.

184
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
Selvä, mutta…
-Ei.

185
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Madridissa ei ollut muttia,
ja he olivat kusipäitä.

186
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Vastustatko tällaista hyvää tyyppiä?

187
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
POTILASKERTOMUS

188
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Mikä on vialla?

189
00:15:28,000 --> 00:15:29,520
He eivät tiedä vielä.

190
00:15:31,280 --> 00:15:36,200
He löysivät kiinteän massan.
-Se on kikherneen kokoinen möykky.

191
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
Se saattaa aiheuttaa pyörtyilyn.

192
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Tarvitsen lisää testejä.
-Selvä.

193
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
Tunnen jonkun
Madridin Marañónin sairaalasta.

194
00:15:44,840 --> 00:15:46,320
Pyydän testejä.

195
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
Ei.
-Miksei?

196
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
Täällä on lääkäreitä.
-Siellä on parempia.

197
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
Ei. Luotan lääkäreihin täällä.
-Mutta…

198
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Älä soita kellekään.

199
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
Selitin jo, mitä tapahtui.
-Et selittänyt mitään.

200
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Ei se mitään.

201
00:16:03,960 --> 00:16:08,640
Tiedän, ettet voi kertoa, mitä teet,
kenen kanssa tai minne menet. Ei hätää.

202
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Hoidan mieluummin asiani itse.

203
00:16:17,840 --> 00:16:23,160
Ottaen huomioon kolme tarjousta
valtuuston jätteenkeräyspalveluista -

204
00:16:23,240 --> 00:16:28,680
lautakunta valitsi Limpiezas Bayónin,
joka uusii sopimuksensa.

205
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Sekin yhtiö kuuluu heille.

206
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Siirrytään seuraavaan kohtaan.

207
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Lupa satamabaarin käyttöön ja ylläpitoon.

208
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Valtuusto sai vain yhden tarjouksen.

209
00:16:43,040 --> 00:16:47,200
Sen antoi Berta Figaredo García,
nykyinen lisenssinhaltija.

210
00:16:47,280 --> 00:16:52,320
Koska Berta-rouvan tarjoamat ehdot
vastaavat vähimmäisvaatimuksia,

211
00:16:52,400 --> 00:16:54,720
sopimus uusitaan kymmeneksi vuodeksi.

212
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Onnittelut.

213
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Kiitos paljon.

214
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
En tiedä, miten onnistuit, mutta kiitos.

215
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
Hei.
-Hei.

216
00:17:44,160 --> 00:17:48,360
Anteeksi, että vaivaan näin myöhään.
Äiti lähetti tämän.

217
00:17:49,080 --> 00:17:53,000
Cambadosin paras munakas.
-Niin sanotaan.

218
00:17:55,560 --> 00:17:58,120
Kiitos paljon. Tuletko sisään?

219
00:17:59,360 --> 00:18:01,840
Oletko varma?
-Tarvitsen apua tämän kanssa.

220
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Muuten syön tätä koko viikon.

221
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Selvä.

222
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Luin vähän lisää.

223
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
Siitä, mitä tapahtui.
Isäsi katoamisesta sun muusta.

224
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Aivan.

225
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Niin.

226
00:18:25,240 --> 00:18:29,480
Enpä tiedä.
On vaikea kuvitella, millaista se oli.

227
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Olin lapsi, kun se tapahtui.

228
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Kukaan ei kertonut minulle mitään,
joten minusta tuli outolintu.

229
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Ihmiset tuijottivat.

230
00:18:39,960 --> 00:18:43,160
Toiset halveksuen, toiset säälien.

231
00:18:43,240 --> 00:18:45,760
Huhut jatkuivat vuosienkin jälkeen.

232
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Mitkä huhut?

233
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
He sanoivat,
että isä kävi luonamme joskus iltaisin.

234
00:18:52,760 --> 00:18:57,240
Oliko se totta?
-Ei lainkaan. Hän ei palannut koskaan.

235
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
He eivät uskoneet sitä.
-Ehkä hän ei voinut.

236
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Mietitkö koskaan,
että ehkä he löysivät hänet?

237
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
En,

238
00:19:09,840 --> 00:19:13,400
mutta tiedän nyt, että hän on kuollut.

239
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Miten niin?

240
00:19:15,080 --> 00:19:19,240
Notaari Kanariansaarilta soitti
muutama kuukausi sitten -

241
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
antaakseen meille rahaa.

242
00:19:21,360 --> 00:19:25,800
Ne olivat nimettömältä lahjoittajalta.
-Luuletko, että se oli isäsi?

243
00:19:25,880 --> 00:19:28,440
Kuka muukaan?
-Niin.

244
00:19:31,200 --> 00:19:35,640
Ehkä hän katui sitä, että oli ääliö.
-Niin.

245
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
"Vannon, että jos he vievät paikkamme,
poltan sen."

246
00:19:42,280 --> 00:19:44,720
Niin hän sanoi.
-Mummin kanssa ei leikitä.

247
00:19:44,800 --> 00:19:45,960
Melkoinen tapaus.

248
00:19:46,040 --> 00:19:50,200
Ennen kaupungintaloa
hän oli varma, että meidät heitetään ulos.

249
00:19:50,280 --> 00:19:52,480
Entä äitisi?
-Hän piti mummia hulluna.

250
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
Päätyisimme vankilaan hänen takiaan.

251
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
Kun sopimus uusittiin,
he näyttivät todella onnellisilta.

252
00:19:59,600 --> 00:20:03,280
Sanoinhan. Padín on vankilassa,
eikä Daniel välitä.

253
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
Hän on mukava tyyppi.
-Niin. Unohdin.

254
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
Mitä?
-Hän on kummisetäsi.

255
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Iloinen tyyppi, joka tarjoaa juomia.

256
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
Daniel on kuin muut.
Kaulaa myöten paskassa.

257
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
Entä vaarisi?
Hän jäi kiinni ja vaihtoi puolta.

258
00:20:17,080 --> 00:20:20,840
Mitä? Älä katso minua noin.

259
00:20:20,920 --> 00:20:23,440
Asumme täällä. Tällaista se on.
-Niinkö?

260
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
Ketään ei pakoteta sekaantumaan mihinkään.

261
00:20:27,240 --> 00:20:31,240
Ihmiset haluavat tehdä niin.
Mitä opimme taloustieteen tunnilla?

262
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Niin kauan kuin on kysyntää, on…

263
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María.

264
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Taas tätä paskaa.

265
00:20:46,320 --> 00:20:50,000
Tänä iltana kettujen baarissa.
-Selvä.

266
00:21:03,160 --> 00:21:04,080
Oletko varma?

267
00:21:11,920 --> 00:21:17,200
Kerro pomollesi, että haluan tavata.
-Hetkinen. Minun pitää… Anteeksi.

268
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
Hei.
-Huomenta.

269
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
Mistä on kyse?

270
00:21:30,120 --> 00:21:35,680
Toin asiakirjat,
jotka asiakkaani pyysi luovuttamaan.

271
00:21:35,760 --> 00:21:38,000
Nyt tämä on teidän ongelmanne.

272
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Selvä.

273
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Kiitos, että toitte ne.
Ei olisi tarvinnut vaivautua.

274
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Olisin voinut pyytää
Rosaa hakemaan ne toimistoltanne.

275
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
Ei hätää. Päinvastoin.

276
00:21:50,280 --> 00:21:55,960
Halusin nähdä tämän.
-Niin. Kiitoksia.

277
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
Teillä menee hyvin, vai mitä?

278
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Kyllä.

279
00:22:03,680 --> 00:22:06,240
Ette huijaa minua.
-Anteeksi kuinka?

280
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Spontaani saapumisenne Cambadosiin
ei mene läpi.

281
00:22:12,120 --> 00:22:16,720
Miksei? Eikö tämä ole kiva paikka asua?
-Tämä on mahtava paikka.

282
00:22:17,560 --> 00:22:21,400
Ette tulleet sään
tai siimajalkaisten takia.

283
00:22:21,480 --> 00:22:27,400
Tämä on osa harkittua suunnitelmaanne
saada Daniel luottamaan teihin.

284
00:22:28,720 --> 00:22:35,600
Entinen asiakkaanne.
-Hän ei voi vastustaa kauniita sääriä.

285
00:22:41,240 --> 00:22:45,360
Rosa, voitko saattaa asianajajan ovelle?

286
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Hän on ehkä pauloissanne,

287
00:22:47,680 --> 00:22:51,680
mutta varoitan,
ettei kukaan voi huijata hänen isäänsä.

288
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
Kiitos, että tulitte.

289
00:23:23,480 --> 00:23:26,600
Pidä kiirettä perunoiden kanssa.
-Kyllä, mummi.

290
00:23:31,640 --> 00:23:35,920
Carajillo. Tuleeko muuta?
-Ei nyt, mutta älä mene kauas.

291
00:23:38,200 --> 00:23:42,160
Haluatko juotavaa?
-Ei, kiitos. Minulla on huono olo.

292
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Toisitko lasillisen tyhjää?

293
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Vastaanko minä?

294
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Näytät kamalalta.

295
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Tiedän.

296
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
Miksi meidät kutsuttiin?
-Ole hiljaa.

297
00:24:10,800 --> 00:24:16,920
Söitkö jotain huonoa?
-En tiedä. Ehkä tämä johtuu siankorvasta.

298
00:24:17,760 --> 00:24:24,000
Siihen on helppo apukeino. Viina auttaa.
Laura, voitko tuoda Samulle drinkin?

299
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
Odota. Ehkä kamomillateetä.
-Selvä.

300
00:24:30,840 --> 00:24:34,200
Menen vessaan.
-Mene. Ilmoitan, jos jotain tapahtuu.

301
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
TUNTEMATON NUMERO: HÄIVY SIELTÄ

302
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Muru! Lasku, kiitos.

303
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Etkö sano mitään?

304
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
Sinä soitit minulle.
-Jessus. Kun olet tällä tuulella…

305
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
Minä olen siis oikukas.
-Se oli vain kommentti.

306
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
Ihan sama.
-Tuo on sinun mielipiteesi.

307
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
En sanonut mitään pahaa.

308
00:25:11,360 --> 00:25:14,520
Tänne tuli jotain tyyppejä.
-Mitä tarkoitat?

309
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Kommandopipoissa.

310
00:25:16,040 --> 00:25:20,640
Mitä siellä tapahtuu?
-En tiedä, mistä on kyse. Soitan takaisin.

311
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María.

312
00:25:25,520 --> 00:25:28,280
Helvetti.
-Lähdetkö sinä?

313
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Etkö aio syödä?

314
00:25:38,040 --> 00:25:40,760
Mitä helvettiä teette täällä? Ulos!
-Rauhoitu.

315
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
Soitan poliisille!
-Tämä ei liity sinuun, Laura!

316
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
Jätä hänet!
-Älä koske!

317
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
Rauhoitu.
-Anna hänen olla.

318
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
Missä hän on?
-Vessassa. Mitä nyt?

319
00:25:49,720 --> 00:25:52,440
Mitä tapahtuu?
-Mene keittiöön, helvetin kettu!

320
00:25:52,520 --> 00:25:55,480
En halua!
-Äiti, tee kuten sanotaan!

321
00:25:55,560 --> 00:25:58,240
Laura! Antakaa minun olla.
-Pysy siinä.

322
00:25:58,840 --> 00:26:03,400
Haloo. Onko poliisi? Tarvitsen apua.
Olen satamabaarissa Cambadosissa.

323
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
Tule.
-Mitä sinä teet?

324
00:26:05,200 --> 00:26:10,200
Laura!
-Lopettakaa. En voi hyvin.

325
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
Mitä te teette?
-Mitään ei tapahtunut.

326
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Voi helvetti, Samuel.

327
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
Sori.
-Älä oksenna sisälle.

328
00:26:25,880 --> 00:26:29,240
María! Mitä tapahtui?
-He veivät hänet.

329
00:26:29,320 --> 00:26:32,160
Rauhoitu. Kenet?
-Samuelin.

330
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Rauhoitu.

331
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
Onko tuo hän?
-Kyllä.

332
00:27:15,480 --> 00:27:20,080
Hei, Felisa. Olet onnekas.
Kaunis neiti tuli tapaamaan sinua.

333
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
Kiitos.
-Tunnenko sinut?

334
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Ette tunne minua.

335
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Haluaisin kysyä pari asiaa,
jos se ei haittaa.

336
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Minultako?

337
00:27:31,720 --> 00:27:36,920
En muista mitään.
-Luulen, että muistatte tämän.

338
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Muistiinpanojeni mukaan
olette Felisa Porto.

339
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Aivan niin.

340
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
Omistatte säilyketehtaan,

341
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
kolme luksusautoa ja talon El Grovessa.

342
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
Lähettikö hän sinut?

343
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
Kuka?
-Kuka muukaan? Pikku Danielini.

344
00:27:55,320 --> 00:28:01,320
Tarvitseeko hän taas allekirjoitustani?
-Ei, Felisa. Tässä oli kaikki.

345
00:28:05,720 --> 00:28:10,280
Ei se ole outoa.
Felisa oli kanssamme koko lapsuuteni.

346
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Hän on kuin perhettä.
Maksan vanhainkodista.

347
00:28:13,000 --> 00:28:15,760
Aivan. Vastineeksi hän omistaa paperilla -

348
00:28:15,840 --> 00:28:19,360
omaisuutta yli neljän miljoonan arvosta,
kuten tämän talon.

349
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
Entä sitten? Minun piti tehdä jotain.
En voi käyttää sukulaisia.

350
00:28:23,440 --> 00:28:24,920
Tästä on tehty vaikeaa.

351
00:28:25,000 --> 00:28:27,480
Felisa on täydellinen.
-Hän ei ole sukua.

352
00:28:27,560 --> 00:28:31,120
Hän lähestulkoon on.
Luotan häneen, ja hän rakastaa minua.

353
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
Tiedän.
-Miksi näytät huolestuneelta?

354
00:28:35,040 --> 00:28:40,960
Jonkun pitää vain mennä vanhainkotiin
ja varmistaa minun tapaani,

355
00:28:41,040 --> 00:28:43,880
ettei hän kykene hallitsemaan omaisuutta.

356
00:28:43,960 --> 00:28:49,760
Tuloille ei ole perusteita.
Asia on helppo päätellä tarkastuksessa.

357
00:28:49,840 --> 00:28:55,280
Siksi minulla on sinut. Teet loistotyötä
ja pelastat minut ongelmista.

358
00:29:00,200 --> 00:29:02,240
Torres.
-Mitä?

359
00:29:04,360 --> 00:29:06,440
Selvä. Hienoa, kiitos.

360
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
Kerro.
-Samuelin paikannin löytyi.

361
00:29:15,200 --> 00:29:19,280
Tarkistakaa, löydättekö vaatteita
tai muuta. Kysy mariscadorilta.

362
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
He sanovat,
etteivät nähneet mitään. Kysy silti.

363
00:29:22,840 --> 00:29:25,880
Selvä.
-Samuel pitää löytää pian. Onko selvä?

364
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
Kyllä.
-Pitäkää kiirettä.

365
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Oletko vapaa huomenna?

366
00:29:37,280 --> 00:29:39,200
Miksi?
-Yritystarkastusta varten.

367
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
Se on sijoitus.
-Selvä.

368
00:29:40,680 --> 00:29:43,760
Haluan välttää yllätyksiä.
Parempi katsoa kuin katua.

369
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Hyvä on.

370
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, ei uutisia.

371
00:29:52,720 --> 00:29:56,680
Hän on tavannut vain asianajajan.
-Hienoa.

372
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Pidä minut ajan tasalla.

373
00:30:00,120 --> 00:30:02,840
Castro tarkkailee romuttamoa.
-Palaan asiaan.

374
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Onko hän poikaystäväsi?

375
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
Tiesin, että tulisit.
-Kerro nyt.

376
00:30:30,680 --> 00:30:34,800
Hänen nimensä on Marco.
-Tiedän. Toñon ja Nilon siskonpoika.

377
00:30:34,880 --> 00:30:36,800
Tämä on asiani.
-Älä viitsi.

378
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Kenen luulet tulleen baariin
viemään sen paskiaisen?

379
00:30:40,000 --> 00:30:42,520
Se oli Toño.
Kuulin hänet, kun he lähtivät.

380
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Miksi hänet siepattiin baarista?

381
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
He todistivat,
että voivat tehdä mitä vain.

382
00:30:48,400 --> 00:30:52,760
Paikka ja kaupunki on heidän. Silti…
-Marco ei ole kuin enonsa.

383
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
Hän on samaa verta.
-Entä sitten?

384
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco ja vanhemmat
eivät ole osa bisneksiä.

385
00:30:58,080 --> 00:30:59,800
Sanoiko hän niin?
-Sanoi.

386
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
Uskotko häntä?

387
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Huomenta.

388
00:31:27,600 --> 00:31:32,560
Kappas. Olet ajoissa.
-Aina. Työ on etusijalla. Mennään.

389
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
María!

390
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
Mikä on vialla?

391
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Vai niin.

392
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Äitisi ei pidä seurustelustamme.

393
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
Pitikö hän puheen?
-Mitä he tekevät Samuelille?

394
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
Mistä minä tietäisin?
-Kuulin Toño-enosi.

395
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
Mitä tarkoitat?
-En tiedä.

396
00:32:16,280 --> 00:32:20,160
Sieppaisivatko he muka ihmisiä?
Miten voit sanoa noin?

397
00:32:27,760 --> 00:32:31,920
Onko mahdollista, että meitä seurataan?
-Ehkä. Minua seurataan aina.

398
00:32:32,000 --> 00:32:37,640
Nytkö he seuraavat minuakin? Hienoa.
-Rauhoitu. Et saa ylinopeussakkoja.

399
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Toisin kuin eräillä minulla on
ajokortin virhepisteet jäljellä.

400
00:32:41,640 --> 00:32:45,280
Et muuten kertonut, minne olemme menossa.
-En niin.

401
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
Etkä kerrokaan.
-Minulla on oikeus pysyä vaiti.

402
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Näet kohta. Jatka suoraan.

403
00:32:54,720 --> 00:32:59,400
Seurataanko meitä
sen kadonneen merimiehen takia?

404
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
En tiedä.

405
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Kuten sanoin, toisin kuin monet luulevat…

406
00:33:06,600 --> 00:33:10,680
Et ole syyllinen kaikkeen täällä. Aivan.
-Hienoa.

407
00:33:10,760 --> 00:33:12,760
Siinä se. He kyllästyvät.

408
00:33:39,360 --> 00:33:45,080
Hei, eno! Mitä kuuluu?
-Kukas se siinä? Lempisiskonpoikani.

409
00:33:45,160 --> 00:33:48,720
Mitä teet täällä?
-Etkö pyytänyt minua tulemaan?

410
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Niin varmaan.
Teet muka aina niin kuin enosi sanoo.

411
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
Jos aiot moittia minua…
-Ei.

412
00:33:56,280 --> 00:34:00,040
En halua toistoa eilisestä.
Et osallistu purkuihin.

413
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
Mutta kaikki…
-Mitä? Ei muttia.

414
00:34:02,440 --> 00:34:07,160
Sinun pitää vain hankkia tutkinto,
jotta sinusta ei tule kaltaisemme.

415
00:34:07,240 --> 00:34:08,840
Onko selvä?
-Halusin auttaa…

416
00:34:08,920 --> 00:34:12,160
Ai purkamaan rahtia pikkurahaa vastaan?

417
00:34:12,960 --> 00:34:16,640
Kuten minä nuorena,
kun tulin tuskin toimeen. Se on hölmöä.

418
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
Entä se kadonnut merimies?

419
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Mitä?

420
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Mitä hänelle tehdään?

421
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
Mistä minä tiedän?
-En tiedä.

422
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
Kuka niin sanoi? Typerä isäsikö?
-Ei.

423
00:34:34,560 --> 00:34:37,720
Hän aiheuttaa hankaluuksia.
-Hän ei sanonut mitään.

424
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
Mene.
-Lähdenkö?

425
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
Kyllä.
-Selvä.

426
00:34:45,200 --> 00:34:46,680
Ei enää purkuja.
-Selvä.

427
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
Heippa.
-Hei.

428
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Mitä nyt?

429
00:34:55,440 --> 00:34:59,680
Onko hänellä nälkä?
Anna syötävää. Hän ei saa kuolla.

430
00:35:00,560 --> 00:35:04,920
Pitääkö minun mennä McDonald'siin?
Siellä on jotain tölkkejä.

431
00:35:05,000 --> 00:35:09,240
Se suljettiin kuukausi sitten.
Kaikki jätettiin sinne. Katso ympärillesi.

432
00:36:03,960 --> 00:36:09,000
Marco. Auta minua.
-Mitä sinä täällä teet?

433
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Pysäköi tähän.

434
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Mennään.

435
00:36:31,120 --> 00:36:35,960
Mitä mieltä olet?
-Ostammeko pienkoneen?

436
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Emme tietenkään. Tämä on kyytimme.

437
00:36:39,960 --> 00:36:42,640
Vitsailet.
-Laita puhelin lentokonetilaan.

438
00:36:42,720 --> 00:36:46,200
Oletko tosissasi?
-Totta kai. Tule.

439
00:36:48,680 --> 00:36:49,520
Korkokengissä.

440
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
Jos olisit varoittanut…
-Se ei olisi ollut näin hauskaa.

441
00:36:53,520 --> 00:36:56,240
Hyvänen aika. En ole varma tästä.

442
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Oletko valmis?

443
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Vasemmalla on matkustajia,
jotka myöhästyivät lennolta.

444
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Katso heitä. Kuin lehmät katsoisivat
ohi kulkevaa junaa.

445
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
Lähtivätkö he lentoon?
-Kirjaimellisesti.

446
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Tekstitys: Pauliina Munukka