1
00:00:16,880 --> 00:00:19,920
-Τους αναγνωρίζετε;
-Δεν βλέπω τα πρόσωπά τους.

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Μόνο αυτό έχουμε.

3
00:00:22,160 --> 00:00:23,200
ΦΟΥΕΡΤΕΒΕΝΤΟΥΡΑ

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Μόνο αυτό έχετε;
Δεν έχετε ονόματα; Τίποτα;

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Είναι όλα πλαστά.
Τα ονόματα, το ξενοδοχείο…

6
00:00:29,760 --> 00:00:31,200
Είναι όλα επινοημένα.

7
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Μόνο αυτό έχουμε.

8
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
-Τίποτα άλλο.
-Τότε, δεν θα μπορέσετε να τους βρείτε.

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Πάντως προσπαθούμε.

10
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
ΟΙ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΓΑΛΙΚΙΑΣ

11
00:01:11,040 --> 00:01:14,320
ΚΑΜΠΑΔΟΣ

12
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Ρόσα, έρχομαι σε λίγο.

13
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Ήρθαν, σε περιμένουν.

14
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Ποιοι;

15
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Οι Αλεπούδες.

16
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Ξέρεις ήδη το μπαρ.

17
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
-Το θέμα είναι ότι δεν μας ανήκει.
-Ανήκει στον δήμο.

18
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Έχουμε την άδεια εκμετάλλευσης.

19
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Και φαντάζομαι
ότι η άδεια κοντεύει να λήξει.

20
00:01:51,600 --> 00:01:54,120
Ναι, σε μερικές μέρες, σε δυο βδομάδες.

21
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
-Αλλά κυκλοφορούν κάτι φήμες…
-Το θέλουν οι Παδίν.

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,760
-Κυκλοφορούν φήμες…
-Αυτό είναι.

23
00:02:02,840 --> 00:02:08,440
Κυκλοφορούν φήμες, μαμά,
ότι θα κάνουν μια πολύ υψηλή προσφορά,

24
00:02:08,520 --> 00:02:12,720
κι έτσι,
δεν θα έβγαζαν κέρδος απ' το μπαρ.

25
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Γιατί όμως; Θέλω να πω…

26
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
-Γιατί…
-Ξέρει ποιες είμαστε;

27
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Μαμά, θα μ' αφήσεις να τελειώσω;

28
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Κάτι έχω ακούσει, αλλά δεν ξέρω…

29
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Αν έχεις ακούσει, ξέρεις.

30
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
-Εντάξει; Πάμε.
-Όχι, σε παρακαλώ.

31
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Όχι, ζητώ συγγνώμη.

32
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Συγγνώμη.

33
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Ίσως με παρεξηγήσατε ή κατάλαβα λάθος.

34
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Μάλιστα. Εξήγησέ μας.

35
00:02:38,920 --> 00:02:44,280
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
ότι, απ' όσο ξέρω, που δεν ξέρω πολλά,

36
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
αυτό συνέβη πριν από δέκα χρόνια,

37
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί τώρα.

38
00:02:50,680 --> 00:02:54,800
-Γιατί ο πατέρας τους θα αποφυλακιστεί.
-Είναι καιρό στη φυλακή.

39
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
Θα αποφυλακιστεί σε λίγες μέρες.

40
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Με αυτόν τον τρόπο…

41
00:03:00,160 --> 00:03:02,640
Θέλει να μάθουν όλοι ότι δεν συγχωρεί.

42
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Ποτέ.

43
00:03:07,920 --> 00:03:11,680
…ο Μανόλο. Ο Σιμόν δίνει πάσα.
Φαμπιάν, πάσα στον Σιμόν.

44
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Παραλίγο…

45
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
ΦΥΛΑΚΕΣ ΑΛΧΕΘΙΡΑΣ

46
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Καλησπέρα.

47
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
-Πώς είσαι σήμερα, Παδίν;
-Καλά. Μια χαρά χάλια.

48
00:05:03,080 --> 00:05:04,760
ΠΟΝΤΕΒΕΔΡΑ

49
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Κι έχει πλακάκια;

50
00:05:06,800 --> 00:05:10,480
Κεραμικά πλακάκια. Ως το ταβάνι.
Θα σας φέρω ένα δείγμα.

51
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Ευχαριστώ.

52
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
-Μ' αρέσει η μεγάλη ντουλάπα.
-Ναι.

53
00:05:16,320 --> 00:05:18,440
Τι τρέχει; Τι σ' απασχολεί;

54
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
Κι αν πάρω μετάθεση;

55
00:05:19,920 --> 00:05:24,000
-Μετάθεση; Πού;
-Δεν ξέρω. Ξέρεις πώς είναι η δουλειά μου.

56
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Εστίασε σ' αυτό. Πρέπει να αποφασίσουμε
και να δώσουμε προκαταβολή.

57
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Δεν ξέρω, Μάρτα. Δεν ξέρω.

58
00:05:32,440 --> 00:05:35,240
Σ' αυτήν τη δουλειά,
δεν πρέπει να βολεύεσαι.

59
00:05:35,320 --> 00:05:37,800
Θα περάσουμε όλη μας τη ζωή
σαν περαστικοί;

60
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

61
00:05:42,480 --> 00:05:44,680
-Μη φύγεις.
-Είναι σημαντικό.

62
00:05:44,760 --> 00:05:47,960
-Κι αυτό είναι σημαντικό.
-Πες τους να περιμένουν.

63
00:05:55,880 --> 00:05:58,800
ΜΑΔΡΙΤΗ

64
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
-Έλα!
-Ναι! Επιτέλους!

65
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
Διψούσαμε.

66
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Ευχαριστώ.

67
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
-Τους είδες;
-Φυσικά.

68
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
Μοιάζουν σαν να 'ναι σε κηδεία.

69
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Με τον μισθό τους,
δεν έχουν λεφτά ούτε για κόκα κόλα.

70
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Άκου. Θα με χρειαστείς όταν έρθει ο άλλος;

71
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Όχι. Μείνε εδώ.

72
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Ήρθε.

73
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Πώς είσαι;

74
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
-Τι λέει;
-Τι κάνεις, φίλε;

75
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρουμε;

76
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Δεν νομίζω.

77
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Πού πάνε;

78
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
-Αν θες, πάω εγώ.
-Πήγαινε.

79
00:07:00,880 --> 00:07:03,960
Μάρτα; Περίμενε, δεν σ' ακούω, Μάρτα.

80
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Περίμενε λίγο.

81
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Τι εννοείς; Πώς λιποθύμησες;

82
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Σηκώθηκα να πάω τουαλέτα και…

83
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Δεν θυμάμαι τι έγινε.

84
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Όταν άνοιξα τα μάτια μου,
ήμουν στο πάτωμα…

85
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Πότε θα έρθεις;

86
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Δεν μπορώ, λυπάμαι. Είμαι στη Μαδρίτη.

87
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
-Στη Μαδρίτη;
-Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

88
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Θα σου εξηγήσω όταν γυρίσω.

89
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Πώς είσαι; Είσαι καλά τώρα;

90
00:07:48,160 --> 00:07:51,600
Φυσικά και όχι. Είμαι στα Επείγοντα.

91
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Μιλάμε αργότερα.

92
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
-Να σας συστήσω.
-Γεια. Τι κάνεις;

93
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
-Τι κάνεις; Η φίλη μου η Πάολα.
-Γεια. Χαίρω πολύ.

94
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
-Πώς πάει;
-Καλά.

95
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Λοιπόν, πώς πήγε;

96
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Είναι ακόμα μέσα, μιλάει με κάποιον.

97
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
-Δεν τον είδα.
-Εντάξει.

98
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
-Κοίτα.
-Ναι.

99
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Σου αρέσει;

100
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Πολύ ωραίο,
αλλά χρειάζομαι κάτι μεγαλύτερο.

101
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
-Μεγαλύτερο;
-Ναι.

102
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
-Είσαι σίγουρος;
-Πιο μεγάλο.

103
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Θα είναι δύσκολη η μεταφορά.

104
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αυτό άσ' το πάνω μας.

105
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
-Πιο μεγάλο.
-Έγινε.

106
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Κοίτα να δεις τον Ιταλό!

107
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
-Κοιτάξτε.
-Όχι!

108
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Κοιτάξτε.

109
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Δεν παραγγείλαμε τίποτα.

110
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
-Κερνάνε οι κύριοι.
-Ποιοι κύριοι;

111
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Στην υγειά σας!

112
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Λείπει κάποια!

113
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
-Ποια; Μέτρα.
-Λείπει κάποια.

114
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
-Εκείνη η όμορφη.
-Τι; Την έχασες;

115
00:09:17,480 --> 00:09:21,920
-Μάθε να χορεύεις και βούλωσ' το.
-Είδατε τα μούτρα τους;

116
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
Νόμιζαν ότι κάποια τους φλέρταρε.

117
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
-Κάποια τους φλέρταρε!
-Δεν σου συμβαίνει ποτέ, Τόνιο;

118
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
-Ναι;
-Ξέρουμε ποιος ήταν;

119
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Γαμώτο, σοβαρά;

120
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Ξέρετε ποιος μας έδωσε;

121
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Ναι, ξέρουμε.

122
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Ξέρεις τι να κάνεις, έτσι;

123
00:09:37,840 --> 00:09:41,240
Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
Και μας βγήκε σε καλό.

124
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Αλήθεια;

125
00:09:43,080 --> 00:09:45,280
Φυσικά. Ήταν σαν μαγικό κόλπο.

126
00:09:45,360 --> 00:09:49,280
Κοίταξαν αλλού, κι εμείς
κάναμε τα δικά μας. Πού είναι το πρόβλημα;

127
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Αν νομίζουν ότι μπορούν
να μας πηδάνε ατιμωρητί,

128
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
θα μας γαμήσουν.

129
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
-Εντάξει.
-Σ' εμπιστεύομαι.

130
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
-Ντανιέλ.
-Γεια.

131
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Ξέρεις τι έκανα;

132
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
Τι;

133
00:10:15,520 --> 00:10:18,680
Δήλωσα συμμετοχή
στον ημιμαραθώνιο της Θαμόρα.

134
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
-Σου αρέσει;
-Κι έκοψα το κάπνισμα.

135
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
-Τέλεια.
-Νιώθω ωραία, ξέρεις.

136
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Ξυπνάω νωρίς, φοράω τα αθλητικά μου…

137
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
Και η παρέα, φυσικά.

138
00:10:28,840 --> 00:10:30,760
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;

139
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Θα δίνεις τον ρυθμό.

140
00:10:34,920 --> 00:10:37,320
-Θα λιποθυμήσεις.
-Τότε, σταμάτα λίγο.

141
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
Είναι επειδή τρέχεις με χανγκόβερ.

142
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Χανγκόβερ; Τι είναι αυτό;

143
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
Έχεις δίκιο, είμαι κομμάτια.

144
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Δεν το πάθαινα παλιά.

145
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
Ίσως επειδή δεν έτρεχα.

146
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Άκου.

147
00:10:55,360 --> 00:10:57,800
Είναι αλήθεια ότι θες το μπαρ στο λιμάνι;

148
00:10:59,440 --> 00:11:01,880
-Ποιος σ' το είπε;
-Η Μπέρτα και η Λάουρα.

149
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Ήρθαν να με δουν για να τις εκπροσωπήσω.

150
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Πάει καλά η δουλειά.

151
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Θα βγάλεις πολλά.

152
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Σοβαρά μιλάω.

153
00:11:13,560 --> 00:11:16,760
Θα κάνεις μια υψηλή προσφορά
μόνο για να τις διώξεις;

154
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Ρωτάς ως δικηγόρος;

155
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Ή για κουτσομπολιό;

156
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Έλα, σήκω.

157
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Μάρκο, είναι πολύ αργά.

158
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Δεν θα σ' αφήσουν να μπεις στην τάξη.

159
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
-Άντε.
-Σε λίγο.

160
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Μας θεωρούν ηλίθιους, να το ξέρεις.

161
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Εσένα ίσως.

162
00:11:50,480 --> 00:11:54,280
Νομίζουν ότι δεν ξέρουμε
ότι πάνε και σκάβουν παντού

163
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
για να βρουν τα λεφτά του πατέρα σου;

164
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Πες κάτι, Νατάλια!

165
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
Τι θα γίνει με τα χωράφια
όταν τα μοιράσουμε;

166
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
Θα μας δώσουν αυτά που έψαξαν.

167
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
-Γιατί το λες αυτό;
-Γιατί είναι αλήθεια!

168
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Δεν ξέρεις πώς είναι τα αδέρφια μου.
Το συζητήσαμε ήδη.

169
00:12:12,160 --> 00:12:17,000
Όποιος κι αν πάρει το χωράφι,
όταν βρεθούν τα λεφτά, θα μοιραστούν.

170
00:12:17,080 --> 00:12:19,400
Ναι, καλά. Κι εγώ πρέπει να το πιστέψω.

171
00:12:19,480 --> 00:12:22,560
Ναι, πρέπει να το πιστέψεις,
γιατί έτσι είναι.

172
00:12:22,640 --> 00:12:25,480
Εμπιστεύομαι τα αδέρφια μου.
Εσύ δεν τους ξέρεις.

173
00:12:25,560 --> 00:12:28,280
-Δεν χωνεύεις τον Νίλο.
-Παράτα με.

174
00:12:28,360 --> 00:12:30,880
Ούτε ο Νίλο με χωνεύει. Αρκετά!

175
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
Γι' αυτό κάνω ό,τι κάνω.

176
00:12:33,280 --> 00:12:36,960
-Δεν θέλω να μας κοροϊδεύουν.
-Κανείς δεν μας κοροϊδεύει.

177
00:12:37,040 --> 00:12:39,680
Δεν χρειάζεται να προστατεύσεις τίποτα.

178
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
Να σου πω πώς έχουμε ό,τι έχουμε;

179
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Πολύ ωραία. Μου το κοπανάς.

180
00:12:45,080 --> 00:12:49,600
Δεν σ' το κοπανάω. Απλώς σ' το θυμίζω.
Τα αδέρφια μου μας φρόντισαν.

181
00:12:50,400 --> 00:12:52,320
-Δώσε μου τη ζάχαρη.
-Τη ζάχαρη;

182
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
Να σ' τη φέρει ο Νίλο. Γαμώτο.

183
00:12:55,320 --> 00:13:00,440
Φτάνει. Δεν θέλω να σ' ακούσει ο Μάρκο
να μιλάς έτσι για τους θείους του.

184
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
ΜΑΡΙΑ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ.

185
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
ΜΑΡΙΑ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ.

186
00:13:11,120 --> 00:13:14,240
-Εγώ δεν έχω τίποτα εναντίον τους.
-Τότε;

187
00:13:15,440 --> 00:13:17,840
-Έχουν ανοιχτούς λογαριασμούς.
-Με ποιον;

188
00:13:17,920 --> 00:13:18,760
Με άλλους.

189
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Πάνε χρόνια όμως, σωστά;

190
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Αν ήταν στο χέρι μου…
Αλλά οι παλιοί έχουν άλλη γνώμη.

191
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Δεν είναι αρκετή τιμωρία
το ότι είναι δακτυλοδεικτούμενες;

192
00:13:31,320 --> 00:13:33,880
Και το ότι έχασαν έναν σύζυγο και πατέρα;

193
00:13:36,480 --> 00:13:39,160
-Το έψαξες, έτσι;
-Είναι η δουλειά μου.

194
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Κι εγώ έψαξα.

195
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Ξέρεις.

196
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Αριστούχος,

197
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
δούλευες σε μεγάλο γραφείο
πριν αποφοιτήσεις…

198
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
-Έψαξες για μένα;
-Είχα περιέργεια.

199
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
-Και;
-Τώρα έχω περισσότερη περιέργεια.

200
00:13:54,160 --> 00:13:57,760
Δούλευες σε ένα μεγάλο γραφείο,
με πολύ σημαντικούς πελάτες,

201
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
και ξαφνικά φεύγεις
κι έρχεσαι στο Καμπάδος.

202
00:14:01,400 --> 00:14:02,520
Δεν είναι περίεργο;

203
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Δεν χρειάζεται να σου δώσω εξηγήσεις.

204
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
Ούτε εγώ.

205
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Είχα πρόβλημα με έναν πελάτη.

206
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Έναν σημαντικό πελάτη
που είχε εμμονή μαζί μου.

207
00:14:19,120 --> 00:14:22,600
-Σου έκανε τίποτα;
-Όχι, ήταν απλώς παρενόχληση.

208
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
Χωρίς μάρτυρες.
Και γινόταν πολύ πιεστικός…

209
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Δεν το κατήγγειλες;

210
00:14:27,920 --> 00:14:28,760
Όχι.

211
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Όχι, ήταν πολύ ισχυρός και είχε επιρροή.

212
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Θα ήταν το τέλος της καριέρας μου.

213
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Οπότε αποφάσισες να φύγεις.

214
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Ναι.

215
00:14:39,640 --> 00:14:43,920
Το αποφάσισα, πήρα το αμάξι,
άρχισα να οδηγώ και κατέληξα εδώ.

216
00:14:44,560 --> 00:14:47,080
Άκου. Ας κάνουμε μια συμφωνία.

217
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Θα αποσύρω την προσφορά μου.

218
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Εντάξει. Και ως αντάλλαγμα…

219
00:14:54,000 --> 00:14:59,040
Θα κάνεις για μένα ό,τι έκανες
για τους πελάτες σου στη Μαδρίτη.

220
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Θα με βοηθάς να φοροδιαφεύγω, αλλά νόμιμα.

221
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
-Εντάξει, αλλά…
-Όχι.

222
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Αυτούς δεν τους ρωτούσες, σωστά;
Και ήταν καθάρματα.

223
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Θα ρωτήσεις εμένα, που είμαι παιδί μάλαμα;

224
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Τι έχεις ακριβώς;

225
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Δεν ξέρουν ακόμα.

226
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
Εδώ λέει ότι βρήκαν μια συμπαγή μάζα…

227
00:15:33,640 --> 00:15:36,440
Ναι, είναι ένας όγκος
που έχει μέγεθος ρεβιθιού.

228
00:15:37,680 --> 00:15:41,160
Δεν ξέρουν αν έφταιγε αυτό.
Θα κάνουν κι άλλες εξετάσεις.

229
00:15:41,240 --> 00:15:44,760
Μάλιστα. Πάμε στη Μαδρίτη.
Ξέρω κάποιον στο Μαρανιόν.

230
00:15:44,840 --> 00:15:47,960
-Θα σου κάνουν τις εξετάσεις εκεί.
-Όχι.

231
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
Γιατί όχι;

232
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
-Υπάρχουν κι εδώ γιατροί.
-Είναι καλύτεροι εκεί.

233
00:15:52,880 --> 00:15:55,520
-Εμπιστεύομαι τους γιατρούς εδώ.
-Ναι, αλλά…

234
00:15:55,600 --> 00:15:57,320
Μην πάρεις κανέναν.

235
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
-Σου εξήγησα τι έγινε.
-Όχι, δεν εξήγησες τίποτα.

236
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Αλλά δεν πειράζει.

237
00:16:03,960 --> 00:16:06,480
Ξέρω ότι δεν μπορείς
να μου πεις τι κάνεις,

238
00:16:06,560 --> 00:16:08,240
με ποιον είσαι, πού πας.

239
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Γι' αυτό άφησέ το πάνω μου.

240
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Αφού εξετάσαμε τις τρεις προσφορές

241
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
για την υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων,

242
00:16:23,240 --> 00:16:26,520
επιλέξαμε την προσφορά
της εταιρείας Limpiezas Bayón,

243
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
που ανανεώνει το συμβόλαιό της.

244
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Κι αυτή η εταιρεία τούς ανήκει.

245
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Περνάμε στο επόμενο θέμα
της ημερήσιας διάταξης.

246
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Την άδεια εκμετάλλευσης
του μπαρ στο λιμάνι.

247
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Λάβαμε μόνο μία προσφορά
για αυτήν την άδεια,

248
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
της Μπέρτα Φιγαρέδο Γκαρθία,
που έχει την άδεια τώρα.

249
00:16:47,360 --> 00:16:52,360
Καθώς η προσφορά της κας Μπέρτα
πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις,

250
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
η άδεια ανανεώνεται για δέκα χρόνια.

251
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Συγχαρητήρια.

252
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

253
00:17:02,080 --> 00:17:04,400
Δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά ευχαριστώ.

254
00:17:42,720 --> 00:17:44,080
-Γεια.
-Γεια.

255
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά η μαμά επέμενε να σ' τη φέρω.

256
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
Η καλύτερη τορτίγια στο Καμπάδος.

257
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Έτσι λένε.

258
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Ευχαριστώ πολύ.

259
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
Θες να περάσεις;

260
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
-Σίγουρα;
-Ναι. Για να βάλεις ένα χεράκι.

261
00:18:01,920 --> 00:18:03,840
Αλλιώς θα κρατήσει μια βδομάδα.

262
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Εντάξει.

263
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Έψαξα λίγο…

264
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
γι' αυτό που συνέβη,
για την εξαφάνιση του πατέρα σου.

265
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Ναι.

266
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Ναι.

267
00:18:25,240 --> 00:18:29,480
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να φανταστώ
πώς είναι να περνάς κάτι τέτοιο.

268
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Ήμουν παιδί όταν συνέβη.

269
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Κανείς δεν μου έλεγε τίποτα,
οπότε ήμουν η περίεργη της πόλης.

270
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Με κοιτούσαν όλοι.

271
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Άλλοι με περιφρόνηση, άλλοι με οίκτο.

272
00:18:43,240 --> 00:18:45,720
Τα χρόνια πέρασαν,
αλλά οι φήμες συνέχισαν.

273
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Τι φήμες;

274
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Έλεγαν ότι ο πατέρας μου ερχόταν
να μας δει μερικές φορές τα βράδια.

275
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
-Ήταν αλήθεια;
-Όχι βέβαια.

276
00:18:56,080 --> 00:18:57,240
Δεν γύρισε ποτέ.

277
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Αν και δεν το πίστευαν.

278
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Ίσως δεν μπορούσε.

279
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Δεν ξέρω αν σκέφτηκες ποτέ
ότι ίσως να τον βρήκαν.

280
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Όχι.

281
00:19:09,840 --> 00:19:14,080
Αλλά τώρα ξέρω ότι είναι νεκρός.

282
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Γιατί;

283
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
Πήρε τηλέφωνο
ένας συμβολαιογράφος από τα Κανάρια

284
00:19:19,320 --> 00:19:21,240
για να μας δώσει κάτι λεφτά.

285
00:19:21,320 --> 00:19:23,520
Ήταν από έναν ανώνυμο δωρητή.

286
00:19:24,120 --> 00:19:28,440
-Πιστεύεις ότι ήταν ο πατέρας σου;
-Ναι. Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

287
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Ίσως μετάνιωσε που ήταν τόσο μαλάκας.

288
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
-Σωστά;
-Ναι.

289
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
"Αν μας το πάρουν, θα το κάψω".

290
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
-Έτσι ακριβώς.
-Ρε τη γιαγιά.

291
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Είναι φοβερή.

292
00:19:46,040 --> 00:19:50,240
Εκείνο το πρωί, πριν πάμε στο δημαρχείο,
ήταν σίγουρη ότι θα το χάναμε.

293
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
-Και η μάνα σου;
-Την αποκαλούσε τρελή.

294
00:19:52,640 --> 00:19:55,160
Έλεγε ότι θα πηγαίναμε φυλακή
εξαιτίας της.

295
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
Και τελικά ανανέωσαν την άδεια.
Πρώτη φορά τις βλέπω τόσο χαρούμενες.

296
00:19:59,600 --> 00:20:03,280
Βλέπεις; Σ' το είπα.
Ο Παδίν είναι φυλακή κι ο Ντανιέλ χέστηκε.

297
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
-Κατά βάθος, είναι καλός.
-Το ξεχνάω.

298
00:20:05,720 --> 00:20:07,320
-Τι;
-Ότι είναι ο νονός σου.

299
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Όλο χαμογελάει και κερνάει,

300
00:20:10,360 --> 00:20:12,920
αλλά ο Ντανιέλ είναι σαν τους άλλους.

301
00:20:13,000 --> 00:20:16,080
Όπως κι ο παππούς σου, ώσπου τον έπιασαν.

302
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Τι;

303
00:20:18,120 --> 00:20:20,120
Όχι, μη με κοιτάς έτσι.

304
00:20:20,960 --> 00:20:23,440
-Έτσι έχουν τα πράγματα εδώ.
-Αλήθεια;

305
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
Κανείς δεν το κάνει επειδή τον ανάγκασαν.

306
00:20:27,240 --> 00:20:28,680
Το κάνουν επειδή θέλουν.

307
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
Τι μάθαμε στο μάθημα Οικονομικών;

308
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Όσο υπάρχει ζήτηση, υπάρχει…

309
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
Μαρία.

310
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Πάλι τα ίδια.

311
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
Απόψε, στο μπαρ των Αλεπούδων.

312
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Εντάξει.

313
00:21:03,160 --> 00:21:04,080
Είσαι σίγουρος;

314
00:21:11,920 --> 00:21:15,200
-Πες της ότι θέλω να τη δω.
-Περιμένετε, πρέπει να…

315
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Με συγχωρείτε.

316
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
-Γεια σας.
-Καλημέρα.

317
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
Τι είναι αυτά;

318
00:21:30,120 --> 00:21:35,040
Είναι τα αρχεία που πρέπει να σας δώσω,
σύμφωνα με τις εντολές του πελάτη μου.

319
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
Πλέον είναι δικό σας πρόβλημα.

320
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Ναι.

321
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Ευχαριστώ που τα φέρατε. Δεν ήταν ανάγκη.

322
00:21:45,520 --> 00:21:48,040
Θα έστελνα τη Ρόσα να τα πάρει.

323
00:21:48,120 --> 00:21:50,200
Κανένα πρόβλημα. Αντιθέτως.

324
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
Ήθελα να έρθω να δω το γραφείο σας.

325
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Ευχαριστώ.

326
00:21:58,040 --> 00:21:59,760
Τα πάτε πολύ καλά, έτσι;

327
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Ναι.

328
00:22:03,680 --> 00:22:06,000
-Εμένα όμως δεν με ξεγελάτε.
-Ορίστε;

329
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Δεν χάβω
την αυθόρμητη άφιξή σας στο Καμπάδος.

330
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
Δεν είναι ωραίο μέρος για να ζήσει κανείς;

331
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Ναι, είναι υπέροχη πόλη.

332
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Αλλά εσείς δεν ήρθατε
για το κλίμα ή τα θαλασσινά.

333
00:22:21,480 --> 00:22:27,400
Πιστεύω ότι το σχέδιό σας είναι
να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του Ντανιέλ.

334
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Του πρώην πελάτη σας.

335
00:22:30,400 --> 00:22:35,600
Ο καημένος όμως δεν μπορεί
να αντισταθεί σε δυο ωραίες γάμπες.

336
00:22:41,240 --> 00:22:44,920
Ρόσα, μπορείς
να τον ξεπροβοδίσεις, παρακαλώ;

337
00:22:45,560 --> 00:22:49,600
Μπορεί να τον έχετε στο τσεπάκι σας,
αλλά σας προειδοποιώ

338
00:22:49,680 --> 00:22:52,160
ότι τον πατέρα του
δεν τον ξεγελάει κανείς.

339
00:22:52,880 --> 00:22:54,120
Ευχαριστώ που ήρθατε.

340
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Άντε, τέλειωνε με τις πατάτες.

341
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Ναι, γιαγιά.

342
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Το καραχίγιο. Τίποτα άλλο;

343
00:23:33,800 --> 00:23:36,160
Για την ώρα όχι, αλλά μείνε κοντά.

344
00:23:38,200 --> 00:23:42,160
-Σάμου, τι θα πιεις;
-Τίποτα. Το στομάχι μου είναι χάλια.

345
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Μπορείς να του βάλεις τίποτα;

346
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Θες να απαντήσω εγώ;

347
00:24:03,160 --> 00:24:05,240
Η αλήθεια είναι ότι φαίνεσαι χάλια.

348
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Ναι, το ξέρω.

349
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
-Τι έγινε; Γιατί μας πήραν;
-Σκάσε, γαμώτο.

350
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
Σε χάλασε κάτι που έφαγες;

351
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Ναι, δεν ξέρω.
Μάλλον εκείνο το χοιρινό αυτί που έφαγα.

352
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
Αυτό περνάει εύκολα.
Με ένα ποτό θα γίνεις περδίκι.

353
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Λάουρα, του βάζεις ένα ποτό;

354
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
-Όχι, καλύτερα ένα χαμομήλι.
-Εντάξει.

355
00:24:30,840 --> 00:24:34,200
-Πάω τουαλέτα.
-Πήγαινε. Θα σε φωνάξω.

356
00:24:37,160 --> 00:24:38,760
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΚΕΙ.

357
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Κοπελιά, τον λογαριασμό.

358
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Τι; Δεν μου μιλάς;

359
00:24:57,920 --> 00:25:00,960
-Εσύ με πήρες.
-Μαρία, όταν έχεις νεύρα…

360
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
-Έχω νεύρα;
-Έκανα απλώς ένα σχόλιο.

361
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
-Σιγά το πράγμα.
-Έτσι λες εσύ.

362
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Δεν είπα κάτι κακό.

363
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
Ήρθαν κάποιοι.

364
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Κάποιοι; Τι εννοείς, Μαρία;

365
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Φοράνε μπαλακλάβες.

366
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
-Μαρία, τι συμβαίνει;
-Είναι…

367
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Σε παίρνω σε λίγο.

368
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
Μαρία;

369
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Γαμώτο.

370
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Μάρκο, φεύγεις;

371
00:25:29,320 --> 00:25:30,280
Δεν θα φας;

372
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Τι γυρεύετε εδώ;

373
00:25:39,800 --> 00:25:40,760
-Όχι!
-Χαλάρωσε.

374
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
-Έξω! Θα πάρω την αστυνομία!
-Δεν έχει σχέση μ' εσένα.

375
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
-Άφησέ την!
-Άσε με!

376
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
-Ήρεμα.
-Αφήστε την ήσυχη.

377
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
-Πού είναι;
-Στην τουαλέτα, γαμώτο.

378
00:25:49,720 --> 00:25:50,720
Τι συμβαίνει;

379
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
Τράβα στην κουζίνα, Αλεπού!

380
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
-Δεν θέλω!
-Μαμά, κάνε ό,τι λένε!

381
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Λάουρα!

382
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
-Μείνε εκεί.
-Αφήστε με!

383
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Ναι; Αστυνομία;

384
00:26:00,440 --> 00:26:03,920
Χρειάζομαι βοήθεια.
Στο μπαρ στο λιμάνι, στο Καμπάδος.

385
00:26:04,000 --> 00:26:05,120
-Έλα.
-Τι κάνετε;

386
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
-Λάουρα!
-Σταμάτα. Δεν νιώθω καλά.

387
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
-Σταμάτα.
-Λάουρα!

388
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
-Τι κάνετε;
-Δεν συνέβη τίποτα.

389
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Σοβαρά, ρε Σαμουέλ;

390
00:26:17,080 --> 00:26:18,760
-Συγγνώμη.
-Μην ξεράσει μέσα.

391
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
Μαρία! Τι έγινε;

392
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
Τον πήραν.

393
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
Ηρέμησε. Ποιον;

394
00:26:31,320 --> 00:26:32,160
Τον Σαμουέλ.

395
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Ηρέμησε.

396
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
-Αυτή είναι;
-Ναι.

397
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Γεια σου, Φελίσα.

398
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Είσαι τυχερή.
Ήρθε να σε δει μια όμορφη κοπέλα.

399
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
-Ευχαριστώ πολύ.
-Σε ξέρω;

400
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Όχι, Φελίσα. Δεν με ξέρεις.

401
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Αλλά θα ήθελα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

402
00:27:29,440 --> 00:27:31,120
Θες να μου κάνεις ερωτήσεις;

403
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
-Εγώ δεν θυμάμαι τίποτα.
-Σωστά.

404
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Αυτό θα το θυμάσαι όμως.

405
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Εδώ λέει ότι σε λένε Φελίσα Πόρτο.

406
00:27:39,920 --> 00:27:41,840
Ναι. Σωστά.

407
00:27:41,920 --> 00:27:46,680
Και ότι είσαι ιδιοκτήτρια
μιας κονσερβοποιίας,

408
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
τριών αυτοκινήτων πολυτελείας
κι ενός σπιτιού.

409
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Αυτός σε έστειλε;

410
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
-Ποιος;
-Ποιος άλλος; Ο Ντανιέλ μου.

411
00:27:55,320 --> 00:27:57,720
-Θέλει να υπογράψω τίποτα άλλο;
-Όχι.

412
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Όχι, Φελίσα.

413
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Τελειώσαμε.

414
00:28:05,800 --> 00:28:07,200
Είναι απλό.

415
00:28:07,280 --> 00:28:10,360
Η Φελίσα ζει μαζί μας
από τότε που ήμουν παιδί.

416
00:28:10,440 --> 00:28:12,920
Γι' αυτό πληρώνω τον οίκο ευγηρίας.

417
00:28:13,000 --> 00:28:17,640
Κι ως αντάλλαγμα, εμφανίζεται ως κάτοχος
μιας περιουσίας 4.000.000 ευρώ.

418
00:28:17,720 --> 00:28:21,880
-Συμπεριλαμβανομένου αυτού του σπιτιού.
-Κάτι έπρεπε να κάνω.

419
00:28:21,960 --> 00:28:25,920
Τα ξαδέρφια δεν μετράνε.
Είναι δύσκολο. Η Φελίσα είναι τέλεια.

420
00:28:26,000 --> 00:28:29,240
-Γιατί δεν είναι συγγενής.
-Είναι σαν συγγενής όμως.

421
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
-Την εμπιστεύομαι και μ' αγαπάει.
-Ναι, το ξέρω.

422
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Γιατί με κοιτάς έτσι;

423
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Αρκεί να πάει κάποιος στον οίκο ευγηρίας

424
00:28:38,960 --> 00:28:43,880
για να δει ότι η Φελίσα δεν μπορεί
να διαχειριστεί μια τέτοια περιουσία,

425
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
ούτε να δικαιολογήσει τέτοια έσοδα.

426
00:28:46,320 --> 00:28:49,760
Αν γίνει έλεγχος, είναι εύκολο
να καταλάβουν τι παίζει.

427
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
Γι' αυτό έχω εσένα.

428
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Για να κάνεις τη δουλειά σου
και να με ξεμπλέξεις, σωστά;

429
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Τόρες.

430
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Τι;

431
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Εντάξει.

432
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Τέλεια, ευχαριστώ.

433
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
-Ακούω.
-Βρήκαμε τη συσκευή του Σαμουέλ.

434
00:29:15,200 --> 00:29:19,280
Χτενίστε την περιοχή.
Ρωτήστε τις συλλέκτριες οστρακοειδών.

435
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
Ξέρω ότι θα πουν
ότι δεν είδαν τίποτα. Ρωτήστε τες.

436
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
-Εντάξει.
-Πρέπει να βρούμε τον Σαμουέλ.

437
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
-Κατάλαβες;
-Εντάξει.

438
00:29:26,760 --> 00:29:27,680
Πιάστε δουλειά.

439
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
Τι κάνεις αύριο;

440
00:29:37,240 --> 00:29:40,640
-Γιατί;
-Για να δεις μια επένδυση που θα κάνω.

441
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Για να αποφύγουμε τυχόν εκπλήξεις.

442
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Έτσι μπράβο.

443
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Ναράνχο, καμία εξέλιξη εδώ.

444
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Εκτός από τη δικηγόρο,
δεν έχει έρθει κανείς άλλος.

445
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Ωραία.

446
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Κράτα με ενήμερο.

447
00:30:00,120 --> 00:30:02,720
-Ο Κάστρο είναι στη μάντρα.
-Θα σε ενημερώσω.

448
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Τα 'χεις μ' αυτόν;

449
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
-Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
-Τα 'χεις μ' αυτόν;

450
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
Τον λένε Μάρκο.

451
00:30:32,000 --> 00:30:34,800
Το ξέρω.
Ο Τόνιο κι ο Νίλο είναι θείοι του.

452
00:30:34,880 --> 00:30:36,800
-Δεν σ' αφορά.
-Άκου, Μαρία.

453
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Ποιος νομίζεις
ότι πήρε τον Σαμουέλ τις προάλλες;

454
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
Ο Τόνιο. Τον άκουσα όταν έφυγαν.

455
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Γιατί τον απήγαγαν στο μπαρ;

456
00:30:45,680 --> 00:30:50,000
Για να δείξουν ότι μπορούν να κάνουν
ό,τι θέλουν, ότι είναι δικό τους.

457
00:30:50,080 --> 00:30:52,760
-Κι εσύ…
-Ο Μάρκο δεν είναι σαν αυτούς.

458
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
-Έχουν το ίδιο αίμα.
-Και;

459
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Οι γονείς του δεν ασχολούνται μ' αυτά.

460
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
-Έτσι σου είπε;
-Ναι.

461
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
Τον πιστεύεις;

462
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Καλημέρα.

463
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Ήρθες στην ώρα σου.

464
00:31:29,480 --> 00:31:31,040
Πάντα. Η δουλειά προέχει.

465
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Πάμε.

466
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
Μαρία.

467
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
Μαρία, τι τρέχει;

468
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Κατάλαβα.

469
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Η μάνα σου δεν θέλει να τα 'χουμε.

470
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
-Σου τα έψαλε;
-Τι θα κάνουν στον Σαμουέλ;

471
00:32:10,520 --> 00:32:13,120
-Πού να ξέρω;
-Μάρκο, άκουσα τον Τόνιο.

472
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
-Τι λες, Μαρία;
-Δεν ξέρω.

473
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Πιστεύεις ότι απάγουν κόσμο;

474
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
Πώς σου 'ρθε αυτό;

475
00:32:27,760 --> 00:32:30,080
-Μήπως μας ακολουθούν;
-Ίσως.

476
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Πάντα με ακολουθούν.

477
00:32:32,000 --> 00:32:34,960
Τώρα ακολουθούν κι εμένα. Τέλεια.

478
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Δεν θα φας κλήση για υπερβολική ταχύτητα.

479
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Γι' αυτό έχω όλους τους πόντους μου,
όχι όπως εσύ.

480
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Παρεμπιπτόντως, δεν μου είπες πού πάμε.

481
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Δεν σου είπα.

482
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
-Δεν θα μου πεις.
-Έχω το δικαίωμα να μη μιλήσω.

483
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Θα δεις. Συνέχισε ευθεία.

484
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
Ο λόγος που μας ακολουθούν

485
00:32:56,600 --> 00:32:59,400
έχει να κάνει με τον εξαφανισμένο ναύτη;

486
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Δεν ξέρω.

487
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Όπως σου είπα,
σε αντίθεση με ό,τι πιστεύουν όλοι…

488
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Δεν ευθύνεστε
για ό,τι συμβαίνει εδώ. Σωστά.

489
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Ακριβώς.

490
00:33:10,760 --> 00:33:12,360
Θα βαρεθούν.

491
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Θείε! Τι κάνεις;

492
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Κοίτα να δεις. Ο αγαπημένος μου ανιψιός.

493
00:33:45,160 --> 00:33:46,600
Τι κάνεις εδώ;

494
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Δεν μου έστειλες μήνυμα να έρθω;

495
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Ναι. Κι εσύ κάνεις πάντα
ό,τι λέει ο θείος σου, έτσι;

496
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
-Αν είναι να με κατσαδιάσεις…
-Όχι.

497
00:33:56,280 --> 00:34:00,040
Να μην επαναληφθεί
αυτό που έγινε τις προάλλες.

498
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
-Μα όλοι…
-Δεν έχει μα και μου.

499
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Εσύ πρέπει να σπουδάσεις.

500
00:34:04,240 --> 00:34:07,080
Να πάρεις πτυχίο,
για να μη γίνεις σαν εμάς.

501
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
-Κατάλαβες;
-Ήθελα να βοηθήσω.

502
00:34:08,960 --> 00:34:12,160
Τι ήθελες; Να ξεφορτώσεις για ψίχουλα;

503
00:34:12,960 --> 00:34:15,240
Όπως όταν ήμουν εγώ στην ηλικία σου;

504
00:34:15,320 --> 00:34:16,640
Μην είσαι χαζός.

505
00:34:19,800 --> 00:34:21,520
Κι ο ναύτης που εξαφανίστηκε;

506
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Τι;

507
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Τι θα τον κάνουν;

508
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
-Πού να ξέρω;
-Δεν ξέρω.

509
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
-Ο πατέρας σου σ' το είπε αυτό;
-Όχι.

510
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
-Όλο μιλάει.
-Δεν είπε τίποτα.

511
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
-Όχι;
-Όχι.

512
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
-Άντε.
-Να φύγω;

513
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
-Ναι.
-Ναι.

514
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
-Μην επαναληφθεί.
-Εντάξει.

515
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
-Γεια.
-Γεια.

516
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Τι έγινε;

517
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Πεινάει;

518
00:34:56,960 --> 00:34:59,400
Δώσ' του να φάει. Δεν θέλουμε να πεθάνει.

519
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Τι θες; Να πάω στα McDonald's;

520
00:35:03,240 --> 00:35:07,480
Θα υπάρχουν κονσέρβες εκεί.
Έκλεισε πριν από έναν μήνα.

521
00:35:08,280 --> 00:35:09,200
Ρίξε μια ματιά.

522
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Μάρκο.

523
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Μάρκο, βοήθησέ με.

524
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;

525
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Πάρκαρε εδώ.

526
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Πάμε.

527
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
Λοιπόν;

528
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
Πώς σου φαίνεται;

529
00:36:33,920 --> 00:36:35,640
Θα αγοράσουμε ένα αεροπλάνο;

530
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Όχι. Το αεροπλάνο θα μας πάει εκεί.

531
00:36:39,960 --> 00:36:42,320
-Πλάκα κάνεις.
-Απενεργοποίησε το κινητό.

532
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
-Σοβαρολογείς;
-Φυσικά.

533
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Έλα.

534
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
-Με ψηλοτάκουνα.
-Αν μου το είχες πει…

535
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
Δεν θα είχε πλάκα.

536
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Δεν είμαι σίγουρη.

537
00:37:03,840 --> 00:37:05,120
Έτοιμη;

538
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Κοίτα αριστερά.
Κάποιοι έχασαν την πτήση τους.

539
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Κοίτα τους. Σαν αγελάδες
που βλέπουν ένα τρένο να περνά.

540
00:37:34,360 --> 00:37:37,160
-Τι εννοείς πέταξαν;
-Κυριολεκτικά.

541
00:39:45,680 --> 00:39:47,720
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης