-Erkennen Sie sie? -Ich sehe ihre Gesichter nicht.
Mehr ist es nicht.
Das ist alles? Keine Reservierungsnamen? Nichts?
Die ganze Datei ist gefälscht. Namen, Hotel…
Alles nur erfunden.
Mehr haben wir bisher nicht.
-Das ist alles. -Also finden Sie sie nicht.
Also, wir arbeiten dran.
CLANS
Rosa, ich bin gleich da.
Sie warten schon auf dich.
Wer ist es?
Die Verräterinnen.
Die Bar kennst du ja schon.
-Sie gehört uns aber nicht. -Sie gehört dem Stadtrat.
Wir haben eine Konzession.
Ich vermute, die läuft bald aus?
Ja, in ein paar Tagen. Nein, in ein paar Wochen.
-Aber es gehen Gerüchte um, dass… -Die Padíns sie erwerben wollen.
-Es gibt Gerüchte… -Genau.
Mama, es gibt Gerüchte, dass sie ein sehr hohes Gebot abgeben werden,
dabei würden sie durch die Bar nicht viel Profit haben.
Aber wozu dann? Ich meine…
-Weil… -Weiß sie, wer wir sind?
Mama, lässt du mich ausreden?
Ich habe es gehört, aber weiß nicht…
Also wissen Sie es.
-Ok? Gehen wir. -Nein, bitte, Mama.
Nein. Warten Sie. Pardon.
Ich entschuldige mich.
Ich habe mich falsch ausgedrückt oder es missverstanden.
Ok. Nun, erklären Sie sich.
Mein Zweifel war der, dass, soweit ich weiß, was nicht viel ist,
diese Geschichte vor über zehn Jahren geschehen ist,
daher verstehe ich nicht, warum gerade jetzt.
Weil ihr Vater entlassen wird.
Er war lang im Gefängnis
und wird in ein paar Tagen entlassen.
Indem sie das tun, zeigen sie auf eine Art…
Alle sollen wissen, dass er nie verzeiht.
Niemals.
…Manolo.
Simón eröffnet weit. Fabián an Simón.
Das war knapp…
ALGECIRAS, CÁDIZ, SEVILLA
GEFÄNGNIS ALGECIRAS
Guten Abend.
-Wie geht es dir heute, Padín? -Toll. Toll.
Wäre es ganz gefliest?
Keramikfliesen. Bis zur Decke.
Moment, ich hole ein Muster.
Danke.
-Ein begehbarer Schrank ist toll. -Hm, ja.
Was ist? Was ist los?
-Sie könnten mich versetzen. -Versetzen? Wohin?
Überallhin. Du kennst meinen Job.
Bleib bei der Sache. Wir müssen heute auswählen und anzahlen.
Ich weiß nicht, Marta.
Ich sollte mich nicht zu bequem einrichten.
Leben wir also nur auf der Durchreise?
Pardon, aber ich muss gehen.
-Bitte nicht. -Es ist wichtig.
Das ist auch wichtig.
Sie sollen bitte warten.
-Auf geht's! -Ja! Endlich ist es da!
So ein Durst.
Danke.
-Hast du sie gesehen? -Klar.
Was für Begräbnisgesichter.
Kein Wunder. Bei den Spesen ist nicht mal ein Cola drin.
Hör mal. Brauchst du mich, wenn der Typ kommt?
Nein. Bleib hier.
Da ist er.
Wie geht's?
-Was geht, Champ? -Wie geht's?
Hey, wer ist das? Kennen wir ihn?
Denke ich nicht.
Wo gehen die hin?
-Wenn du willst, gehe ich. -Ja, ok.
Marta? Warte. Ich höre nichts, Marta.
Moment.
Was meinst du mit "bewusstlos"?
Ich wollte ins Bad gehen und…
Ich erinnere mich an nichts.
Als ich aufwachte, lag ich am Rücken auf dem Boden und…
Wann kommst du?
Ich kann nicht, leider. Ich bin in Madrid.
-In Madrid? -Ja. Ich darf nichts sagen.
Ich erkläre es zu Hause, ok?
Wie geht es dir? Geht es dir wieder gut?
Natürlich nicht. Ich bin in der Notaufnahme.
Ich rufe zurück.
-Ich stelle euch vor. -Hi. Wie geht's?
-Das ist meine Freundin Paola. -Hi. Freut mich.
-Wie geht's? -Gut.
Wie lief es?
Er ist noch drinnen und redet mit jemandem.
-Hab ihn nicht gesehen. -Ok.
-Schau. -Ja.
Gefällt es dir?
Schön, aber ich brauche ein größeres.
-Größer? -Ja.
Ganz sicher?
Größer.
Das wird schwer zu transportieren sein.
Keine Sorge. Wir kümmern uns darum.
-Größer. -Verstanden.
Die da für den Italiener! Alter!
-Schau. -Nein.
Schau hin.
Wir haben nichts bestellt.
-Das geht auf die Herren. -Welche Herren?
Prost!
Eine fehlt doch!
-Eine was? Zähl durch. -Eine fehlt.
-Ein Mädchen, die Hübsche. -Was? Sie ist weg?
Lerne tanzen und halt den Mund.
Verdammt! Hast du ihren Blick gesehen?
Sie dachten, jemand flirtet mit ihnen.
-Das war ja auch so! -Passiert dir das nie, Toño?
-Hallo? -Wissen wir, wer es war?
Verdammt, im Ernst?
Wisst ihr, wer uns verraten hat?
Ja, wissen wir.
Du weißt, was du zu tun hast.
Wir sollten uns bedeckt halten.
-Es war außerdem sehr nützlich. -Ja?
Es war wunderbar. Der reinste Zauber.
Sie schauten dorthin, wir waren ganz woanders.
Kein Problem.
Wenn die Leute denken, sie können uns verarschen,
dann tun sie es auch.
-Schön. -Ich vertraue dir.
-Daniel! -Tschüss.
Weißt du, was?
-Was? -Ich laufe den Zamora Halbmarathon.
-Wow! -In einem Monat.
-Macht es Spaß? -Ich rauche nicht mehr.
-Super. -Fühlt sich gut an.
Früh aufwachen, die Laufschuhe anziehen…
Und die Gesellschaft, klar.
Komm doch mit?
Sei meine Zugläuferin.
-Da wirst du ohnmächtig. -Dann pausiere.
Das kommt, wenn man verkatert läuft.
Kater? Was ist das?
Ja, ich bin platt.
Ist mir noch nie passiert. Wohl, weil ich nie lief.
Hey, hör zu.
Willst du die Hafenbar übernehmen?
-Wer sagt das? -Berta und Laura.
Sie kamen neulich. Ich soll sie vertreten.
Oh. Läuft also gut bei dir.
Der Fall macht dich reich.
Ich meine es ernst.
Du bezahlst Geld dafür, sie rauszuwerfen?
Wirklich?
Fragst du als Anwältin?
Oder nur zum Tratschen?
Du musst aufstehen!
Marco, es ist sehr spät!
In der Schule sind fünf Minuten zu viel.
-Komm. -Schon gut.
Sie halten uns für Idioten, ehrlich.
Vielleicht bist du das.
Denken sie, wir wissen nicht, dass sie alles aufgraben,
um das Geld deines Papas zu finden?
Sag etwas, Natalia, Schatz!
Was wird mit dem Land, wenn wir es aufteilen?
Sie geben uns die durchsuchten Felder.
-Warum sagst du das? -Weil es stimmt!
Du kennst meine Brüder nicht. Wir haben das schon besprochen.
Egal, wer das Land bekommt. Wenn sie es finden,
wird es aufgeteilt, Ende.
Ja, klar, Weib. Das soll ich glauben.
Ja, du solltest es glauben, weil es so ist.
Ich traue meinen Brüdern. Ich kenne sie.
-Du mochtest Nilo nie. -Ach, Nilo!
Nilo mag mich auch nicht, ok? Es reicht!
Deshalb tue ich, was ich tue.
Um zu schützen, was uns zusteht.
Niemand legt uns rein.
Du musst nichts schützen. So ist es einfach.
Soll ich sagen, wo "unseres" herkommt?
Schön! Nett, mir das unter die Nase zu reiben.
-Das tue ich nicht. -Nein?
Denk dran, meine Brüder ließen uns nie im Stich.
-Bitte hol den Zucker. -Zucker?
Soll Nilo den blöden Zucker holen.
Genug, Carmelo. Sei still. Marco hört sonst noch…
…wie du immer über seine Onkel sprichst.
HEUTE IST DAS DING IM RATHAUS
Ich habe nichts gegen sie.
Ja, und?
Offene Rechnungen.
-Mit wem? -Mit anderen.
Das ist doch ewig her, oder?
Ginge es nach mir… Aber die Einheimischen sind dagegen.
Ist es nicht Strafe genug,
dass man sie so ausgrenzt?
Und der Verlust ihres Ehemannes und Vaters?
-Du hast recherchiert, was? -Das ist mein Job.
Ich habe auch recherchiert.
Weißt du?
Jura Summa Cum Laude,
warst zuvor in einer der wichtigsten Kanzleien Madrids…
-Hast du mich gegoogelt? -Neugier.
-Und? -Jetzt bin ich noch neugieriger.
Du hattest einen super Job,
bei sehr wichtigen Leuten.
Über Nacht reist du ab und landest in Cambados.
Das ist komisch.
-Ich muss mich niemandem erklären. -Ich auch nicht.
Es gab ein Problem mit einem Klienten.
Ein sehr wichtiger Klient, der von mir besessen war.
Hat er etwas getan?
Nein, es war nur Nötigung.
Es gab keine Zeugen und wurde schlimmer.
-Hast du es nicht angezeigt? -Nein.
Nein, er was sehr mächtig und einflussreich…
Es hätte meine Karriere beendet.
Also lieber ein sauberer Schnitt.
Ja.
Ich entschied mich,
ich stieg ins Auto, fuhr los und landete hier.
Ich sag dir was. Machen wir einen Deal.
Ich biete nicht auf die Hafenbar.
Ok. Und dafür…
Nimmst du mich als Mandanten an.
Tu, was du für die wichtigen Leute in Madrid tatest.
Hilf mir, legal Steuern zu vermeiden.
-Ok, aber… -Nein.
In Madrid gab es auch kein Aber. Und das waren Idioten.
Widersetzt du dich einem Guten wie mir?
Was ist genau los?
Wissen sie noch nicht.
Da steht, sie fanden eine feste Masse…
Ja, so groß wie eine Kichererbse.
Unklar ist, ob das Ohnmacht hervorruft.
-Sie untersuchen weiter.. -Ok.
Ich kenne wen im Marañón-Krankenhaus.
Ich kann dort um Tests bitten.
Nein.
Wieso nicht?
-Wofür? Hier gibt es Ärzte. -Da ist es besser.
-Nein. Ich vertraue den Ärzten hier. -Aber…
Du musst niemanden anrufen.
-Ich habe erklärt, was war. -Nein. Du hast nichts erklärt.
Aber es ist schon ok.
Du darfst mir nichts erzählen, nicht mit wem, oder wohin du gehst. Ok.
Also kümmere ich mich um meinen Kram.
Aus den drei Geboten
für die Müllabfuhr-Konzession
wählte die Kommission
das von Limpiezas Bayón, die damit ihre Konzession erneuern.
Diese Firma gehört ihnen auch.
Ok. Weiter zum nächsten Tagesordnungspunkt.
Die Lizenz für Betrieb und Erhaltung der Hafenbar.
Der Rat erhielt nur ein Gebot für diese Lizenz,
das von Berta Figaredo García, die die Lizenz noch hält.
Da die von Frau Berta gebotenen Bedingungen
die Mindestansprüche erfüllen, verlängern wir die Lizenz um zehn Jahre.
Glückwunsch.
Danke. Vielen Dank.
Wie auch immer Sie das machten, danke.
-Hi. -Hi.
Pardon für die späte Störung, aber Mama wollte das hier schicken.
Die beste Tortilla in Cambados.
Das sagen manche.
Vielen Dank.
Komm doch rein.
-Sicher? -Allein schaffe ich die nicht.
Sonst dauert es eine ganze Woche.
Ok.
Ich habe nachgelesen…
…was passiert ist.
Das Verschwinden deines Vaters und so.
Oh, ja.
Ja.
Ich weiß nicht,
schwer vorstellbar, wie sich so was anfühlt.
Na ja, ich war damals ein Kind.
Mir sagte keiner was, da wurde ich eben schräg.
Die Leute sahen mich an.
Manche verächtlich, andere mitleidig.
Die Gerüchte verstummten Jahre nicht.
Welche Gerüchte?
Es hieß, Papa käme uns manchmal abends besuchen.
-Stimmte das? -Überhaupt nicht.
Er kam nie wieder.
Zu deren Unglauben.
Konnte er nicht?
Hast du je gedacht, dass sie ihn gefunden haben?
Nein. Gar nicht.
Aber…
Ich weiß, er ist tot.
Wieso?
Weil ein Notar von den Kanaren vor Monaten anrief,
um uns Geld zu geben.
Es käme von einem anonymen Spender.
Du denkst, es war dein Papa?
-Ja. Wer denn sonst? -Ja.
Vielleicht bereute er seine Gemeinheit.
-Oder? -Ja.
"Ich fackle sie ab, bevor sie sie uns nehmen."
-Einfach so. -Keine Spielchen mit Oma.
Sie ist krass.
Heute vor dem Rathaustermin
war sie sicher, wir flögen raus.
-Und deine Mama? -Sagte, sie spinnt.
Dass wir alle wegen ihr im Knast landen.
Als dann die Lizenz erneuert wurde… ich hab sie nie so glücklich gesehen.
Ich hab's ja gesagt. Padín ist im Knast. Daniel ist das egal.
-Er ist nett. -Klar. Vergesse ich immer.
-Was? -Er ist dein Pate.
Immer lächelt er, spendiert Drinks,
aber Daniel steckt tief drin, wie alle.
Wie dein Opa. Bis sie ihn kriegten und er sang.
Was?
Nein, sieh mich nicht so an. Es stimmt. Wir leben halt hier.
-Es ist eben so. -Ja?
Komm, niemand zwingt dich, mitzumachen.
Man tut das, weil man es will.
Was lernen wir in Wirtschaft?
Solange es Nachfrage gibt, gibt es…
María.
Immer dasselbe, verdammt.
Heute Abend, in der Verräter-Bar.
Ok.
Ganz sicher?
Ich will deinen Boss sehen.
Moment, ich muss…
Verzeihung.
-Hallo. -Guten Morgen.
Was ist das?
Das sind die Akten,
die ich Ihnen laut meinem Mandanten geben muss.
Ab jetzt ist das Ihr Problem.
Ok.
Danke, dass Sie sie bringen. Das wäre nicht nötig gewesen.
Ich hätte Rosa sie in Ihrem Büro holen lassen können.
Nicht doch, im Gegenteil.
Es freut mich, das hier alles zu sehen.
Aha.
Danke.
Es läuft gut für Sie, oder?
Ja.
-Mich täuschen Sie nicht. -Wie bitte?
Ihre spontane Ankunft in Cambados.
Warum? Ist es nicht ein schöner Ort zum Leben?
Ja, ein toller Ort.
Sie interessiert nicht das Wetter, noch die Seepocken.
Ich glaube, Sie haben einen wohldurchdachten Plan,
Daniels Vertrauen zu gewinnen.
Ehemals Ihr Klient.
Der Arme kann nicht anders,
er rennt einem Paar schöner Beine immer hinterher.
Rosa, bringst du bitte den Anwalt an die Tür?
Sie mögen ihn in der Tasche haben,
aber ich warne Sie, niemand täuscht den alten Padín.
Danke fürs Kommen.
Beeil dich mit den Kartoffeln.
Ja, Oma.
Dein Carajillo. Noch was?
Jetzt nicht, aber bleib in der Nähe.
Samu, ein Drink?
Nein, Alter. Mir ist schlecht.
Bringst du ihm ein Glas Nein?
Soll ich rangehen?
Ehrlich, du siehst mies aus.
Ja, ich weiß.
-Was ist los? Warum riefen sie an? -Klappe.
Hast du was Falsches gegessen?
Ich weiß nicht. Vielleicht war es das Schweineohr vorhin.
Das lässt sich leicht beheben. Da hilft dir ein Schnaps.
Laura, holst du Samu einen Drink?
-Nein, warte. Vielleicht Kamillentee. -Ok.
Ich gehe aufs Klo.
Geh. Ich rufe, wenn etwas ist.
UNTERDRÜCKTE NUMMER VERSCHWINDE VON DORT
Süße! Bitte die Rechnung.
Willst du nicht reden?
-Du hast angerufen. -Himmel, wenn du so drauf bist…
-Ich bin mies drauf? -Es war nur ein Spruch.
-Das ist doch kein Problem. -Das sagst du.
Das war nicht schlimm.
Da kommen Leute.
Was heißt "Leute", María?
Leute mit Sturmhauben.
-María, was ist da los? -Sie…
Ich weiß nicht, was los ist. Ich lege auf.
María?
Scheiße.
Gehst du weg?
Essen wir nicht zu Abend?
Was zum Teufel tust du hier?
-Raus! -Ruhig.
-Ich rufe die Polizei! -Laura, das geht dich nichts an!
-Lass sie! -Weg da!
-Ruhig. -Lass sie, verdammt.
-Wo ist er? -Am Klo. Was wird das?
Was ist los?
In die Küche, scheiß Verräterin!
-Ich will nicht! -Mama, bitte tu, was sie sagen!
Laura!
-Bleib da, ok? -Lass mich!
Hallo? Polizei?
Bitte, ich brauche Hilfe in der Hafenbar Cambados.
-Bitte. -Was macht ihr?
-Laura! -Hört auf. Mir geht's schlecht.
-Aufhören. -Laura!
-Was macht ihr? -Hier war nichts, ok?
So eine Scheiße, Samuel!
-Sorry. -Kotz nicht ins Auto.
María! Was ist passiert?
Sie holten ihn.
Beruhige dich. Wen?
Samuel.
Beruhige dich.
-Ist sie das? -Ja.
Hallo, Felisa.
Sie Glückliche. Sie haben hübschen Besuch.
-Danke sehr. -Kenne ich dich?
Nein, Felisa.
Aber ich möchte Sie etwas fragen. Wenn ich darf!
Fragen? An mich?
-Ich erinnere mich an nichts. -Richtig.
Aber daran erinnern Sie sich.
In meinen Notizen steht, Sie heißen Felisa Porto.
Ja. Das stimmt.
Da steht auch dass Sie eine Konservenfabrik besitzen,
drei Luxusautos und ein Haus in El Grove.
Ah, hat er dich geschickt?
-Wer? -Wer schon? Mein kleiner Daniel.
Muss ich was unterschreiben?
Nein.
Nein, Felisa.
Das ist dann alles.
Es ist nicht komisch.
Felisa war bei uns, seit ich klein war.
Sie ist Familie, ich zahle ihr Altenheim.
Dafür weist du sie als Eigentümerin von Werten
über vier Millionen Euro aus, inklusive dieses Haus.
Und? Ich musste was tun. Cousins oder Verwandte sind unzulässig.
Sie machen es immer schwerer. Felisa passt.
Sie ist keine Angehörige.
Aber so gut wie. Ich vertraue ihr, und sie liebt mich sehr.
Ja, ich weiß.
Warum dann der besorgte Blick?
Es muss nur einer ins Altenheim gehen
und es überprüfen, so wie ich.
Sie kann niemals diese Werte verwalten.
Noch dieses Einkommen erklären.
Wenn es eine Prüfung gibt,
ist das leicht zu ermitteln.
Dafür habe ich dich.
Um super Arbeit zu leisten und Ärger für mich zu vermeiden.
Torres.
Was?
Ok.
Super, danke.
Hallo?
Wir haben Samuels Sender.
Durchkämmt die Gegend weiter.
Kleider… Fragt die Mariscadoras.
Sie werden Beobachtungen leugnen. Fragt sie trotzdem.
-Ok. -Wir müssen Samuel finden.
-Ist das klar? -Ok.
Legt los.
Hast du morgen Zeit?
-Warum? -Geschäftsbesichtigung.
-Eine Investition. -Aha.
Um unliebsame Überraschungen zu vermeiden.
Also schön.
Naranjo, nichts Neues.
Außer der Anwältin war den ganzen Tag keiner dort.
Prima.
Bleibt dort und berichtet.
-Castro beobachtet den Schrottplatz. -Ich melde mich.
Ist der dein Freund?
-Ich wusste, du kommst. -Ja oder nein?
-Er heißt Marco. -Das weiß ich.
-Toño und Nilo sind seine Onkel. -Meine Sache.
Komm, María!
Wer kam wohl in die Bar und hat den Typen entführt?
Ich weiß, Toño. Ich hörte ihn reden.
Warum, glaubst du, haben sie ihn geholt?
Um zu zeigen, dass sie daheim alles dürfen.
Sie gehört ihnen, wie alles hier. Und du…
Marco ist anders als die.
-Es ist dasselbe Blut -"Selbes Blut." Ja?
Marco und seine Eltern arbeiten da nicht mit.
-Hat er das gesagt? -Ja.
Du glaubst ihm?
Guten Morgen.
Oh, ganz pünktlich.
Immer. Arbeit hat Vorrang.
Fahren wir.
María!
María, was ist los?
Verstehe.
Deine Mutter mag mich nicht.
-Hat sie dich rangenommen? -Was tun sie mit Samuel?
-Woher soll ich das wissen? -Ich hörte Toños Stimme.
-Was redest du da? -Ich weiß nicht.
Du denkst, die entführen Leute?
Wie kannst du nur?
-Werden wir verfolgt? -Vielleicht.
Sie folgen mir immer.
Sind sie nun auch hinter mir her? Toll.
Entspann dich. Du kriegst kein Ticket.
Deshalb habe ich noch all meine Punkte, im Gegensatz zu dir.
Du hast mir nicht gesagt, wo wir hinfahren.
Nein.
-Und du tust es nicht. -Ich habe das Recht zu schweigen.
Du wirst es sehen. Geradeaus.
Hat der vermisste Matrose
etwas mit der Verfolgung zu tun? Oder…
Weiß nicht.
Außerdem, wie gesagt, obwohl viele Leute das denken…
Bist du nicht für alles verantwortlich, was läuft.
Sehr gut.
Genau. Die langweilen sich bald.
Hey, Onkel! Was geht?
Schau einer an. Mein Lieblingsneffe.
Was machst du hier?
Du hast geschrieben.
Aha. Und du tust alles, was dein Onkel sagt?
-Wenn du mich schimpfen willst… -Nein.
Das von neulich lässt du bleiben, ok?
Kein Abladen mehr.
-Aber alle… -Aber was? Kein Aber.
Du musst lernen.
Mach einen Uniabschluss, werde nicht so wie wir.
-Klar? -Ich wollte helfen…
Was? Für die paar Kröten Ware abladen?
Wie ich, als ich damals mittellos war?
Das ist was für Dumme.
Was ist mit dem Matrosen?
Was?
Was machen sie mit ihm?
-Was weiß ich? -Keine Ahnung.
-Wer hat das gesagt? Dein Vater? -Nein.
-Immer Mist reden. -Nicht er.
-Echt? -Nein.
-Los. -Soll ich gehen?
-Ja. -Ja.
-Kein Abladen mehr. -Ok.
-Tschüss. -Ciao.
Was ist los?
Er hat Hunger?
Gib ihm etwas zu essen. Er soll nicht sterben.
Was soll ich machen? Zu McDonald's gehen?
Es sollten Dosen da sein.
Sie schlossen vor einem Monat und ließen alles da.
Sieh dich um.
Marco.
Marco, hilf mir.
Hey, was machst du denn hier?
Parke hier.
Komm.
Na?
Was meinst du?
Was, wir kaufen ein Flugzeug?
Natürlich nicht. Es bringt uns dorthin.
-Du scherzt. -Handy in den Flugmodus.
-Im Ernst? -Natürlich!
Komm schon.
-Ähm… -In High Heels.
-Eine Ankündigung wäre… -Langweilig gewesen.
Oh je…
Ich weiß nicht so recht.
Bereit?
Links zwei Passagiere, die den Flug verpasst haben.
Sieh sie dir an. Wie Kühe, die einem Zug nachglotzen.
-Was heißt, sie flogen weg? -Ganz wörtlich.
Untertitel von: Alexandra Marx