1
00:00:16,880 --> 00:00:19,920
-Erkennen Sie sie?
-Ich sehe ihre Gesichter nicht.

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Mehr ist es nicht.

3
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Das ist alles?
Keine Reservierungsnamen? Nichts?

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Die ganze Datei ist gefälscht.
Namen, Hotel…

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Alles nur erfunden.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
Mehr haben wir bisher nicht.

7
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
-Das ist alles.
-Also finden Sie sie nicht.

8
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Also, wir arbeiten dran.

9
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
CLANS

10
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Rosa, ich bin gleich da.

11
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Sie warten schon auf dich.

12
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Wer ist es?

13
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Die Verräterinnen.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Die Bar kennst du ja schon.

15
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
-Sie gehört uns aber nicht.
-Sie gehört dem Stadtrat.

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Wir haben eine Konzession.

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Ich vermute, die läuft bald aus?

18
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Ja, in ein paar Tagen.
Nein, in ein paar Wochen.

19
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
-Aber es gehen Gerüchte um, dass…
-Die Padíns sie erwerben wollen.

20
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
-Es gibt Gerüchte…
-Genau.

21
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Mama, es gibt Gerüchte, dass sie
ein sehr hohes Gebot abgeben werden,

22
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
dabei würden sie durch die Bar
nicht viel Profit haben.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Aber wozu dann? Ich meine…

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
-Weil…
-Weiß sie, wer wir sind?

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Mama, lässt du mich ausreden?

26
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Ich habe es gehört, aber weiß nicht…

27
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Also wissen Sie es.

28
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
-Ok? Gehen wir.
-Nein, bitte, Mama.

29
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Nein. Warten Sie. Pardon.

30
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Ich entschuldige mich.

31
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Ich habe mich falsch ausgedrückt
oder es missverstanden.

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Ok. Nun, erklären Sie sich.

33
00:02:38,800 --> 00:02:44,280
Mein Zweifel war der, dass,
soweit ich weiß, was nicht viel ist,

34
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
diese Geschichte
vor über zehn Jahren geschehen ist,

35
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
daher verstehe ich nicht,
warum gerade jetzt.

36
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Weil ihr Vater entlassen wird.

37
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Er war lang im Gefängnis

38
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
und wird in ein paar Tagen entlassen.

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Indem sie das tun,
zeigen sie auf eine Art…

40
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
Alle sollen wissen, dass er nie verzeiht.

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Niemals.

42
00:03:07,920 --> 00:03:09,040
…Manolo.

43
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
Simón eröffnet weit. Fabián an Simón.

44
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Das war knapp…

45
00:03:25,240 --> 00:03:27,240
ALGECIRAS, CÁDIZ, SEVILLA

46
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
GEFÄNGNIS ALGECIRAS

47
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Guten Abend.

48
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
-Wie geht es dir heute, Padín?
-Toll. Toll.

49
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Wäre es ganz gefliest?

50
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Keramikfliesen. Bis zur Decke.

51
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Moment, ich hole ein Muster.

52
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Danke.

53
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
-Ein begehbarer Schrank ist toll.
-Hm, ja.

54
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Was ist? Was ist los?

55
00:05:18,520 --> 00:05:21,560
-Sie könnten mich versetzen.
-Versetzen? Wohin?

56
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Überallhin. Du kennst meinen Job.

57
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Bleib bei der Sache.
Wir müssen heute auswählen und anzahlen.

58
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Ich weiß nicht, Marta.

59
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Ich sollte mich nicht
zu bequem einrichten.

60
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
Leben wir also nur auf der Durchreise?

61
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Pardon, aber ich muss gehen.

62
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
-Bitte nicht.
-Es ist wichtig.

63
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Das ist auch wichtig.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Sie sollen bitte warten.

65
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
-Auf geht's!
-Ja! Endlich ist es da!

66
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
So ein Durst.

67
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Danke.

68
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
-Hast du sie gesehen?
-Klar.

69
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Was für Begräbnisgesichter.

70
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Kein Wunder. Bei den Spesen
ist nicht mal ein Cola drin.

71
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Hör mal. Brauchst du mich,
wenn der Typ kommt?

72
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Nein. Bleib hier.

73
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Da ist er.

74
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Wie geht's?

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
-Was geht, Champ?
-Wie geht's?

76
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Hey, wer ist das? Kennen wir ihn?

77
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Denke ich nicht.

78
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Wo gehen die hin?

79
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
-Wenn du willst, gehe ich.
-Ja, ok.

80
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Marta? Warte. Ich höre nichts, Marta.

81
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Moment.

82
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Was meinst du mit "bewusstlos"?

83
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Ich wollte ins Bad gehen und…

84
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Ich erinnere mich an nichts.

85
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Als ich aufwachte,
lag ich am Rücken auf dem Boden und…

86
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Wann kommst du?

87
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Ich kann nicht, leider. Ich bin in Madrid.

88
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
-In Madrid?
-Ja. Ich darf nichts sagen.

89
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Ich erkläre es zu Hause, ok?

90
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Wie geht es dir? Geht es dir wieder gut?

91
00:07:48,160 --> 00:07:51,120
Natürlich nicht.
Ich bin in der Notaufnahme.

92
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Ich rufe zurück.

93
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
-Ich stelle euch vor.
-Hi. Wie geht's?

94
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
-Das ist meine Freundin Paola.
-Hi. Freut mich.

95
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
-Wie geht's?
-Gut.

96
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Wie lief es?

97
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Er ist noch drinnen
und redet mit jemandem.

98
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
-Hab ihn nicht gesehen.
-Ok.

99
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
-Schau.
-Ja.

100
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Gefällt es dir?

101
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Schön, aber ich brauche ein größeres.

102
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
-Größer?
-Ja.

103
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
Ganz sicher?

104
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Größer.

105
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Das wird schwer zu transportieren sein.

106
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Keine Sorge. Wir kümmern uns darum.

107
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
-Größer.
-Verstanden.

108
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Die da für den Italiener! Alter!

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
-Schau.
-Nein.

110
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Schau hin.

111
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Wir haben nichts bestellt.

112
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
-Das geht auf die Herren.
-Welche Herren?

113
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Prost!

114
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Eine fehlt doch!

115
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
-Eine was? Zähl durch.
-Eine fehlt.

116
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
-Ein Mädchen, die Hübsche.
-Was? Sie ist weg?

117
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Lerne tanzen und halt den Mund.

118
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Verdammt! Hast du ihren Blick gesehen?

119
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
Sie dachten, jemand flirtet mit ihnen.

120
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
-Das war ja auch so!
-Passiert dir das nie, Toño?

121
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
-Hallo?
-Wissen wir, wer es war?

122
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Verdammt, im Ernst?

123
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Wisst ihr, wer uns verraten hat?

124
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Ja, wissen wir.

125
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Du weißt, was du zu tun hast.

126
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Wir sollten uns bedeckt halten.

127
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
-Es war außerdem sehr nützlich.
-Ja?

128
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Es war wunderbar. Der reinste Zauber.

129
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
Sie schauten dorthin,
wir waren ganz woanders.

130
00:09:48,200 --> 00:09:49,240
Kein Problem.

131
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Wenn die Leute denken,
sie können uns verarschen,

132
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
dann tun sie es auch.

133
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
-Schön.
-Ich vertraue dir.

134
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
-Daniel!
-Tschüss.

135
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Weißt du, was?

136
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
-Was?
-Ich laufe den Zamora Halbmarathon.

137
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
-Wow!
-In einem Monat.

138
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
-Macht es Spaß?
-Ich rauche nicht mehr.

139
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
-Super.
-Fühlt sich gut an.

140
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Früh aufwachen, die Laufschuhe anziehen…

141
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Und die Gesellschaft, klar.

142
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Komm doch mit?

143
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Sei meine Zugläuferin.

144
00:10:34,920 --> 00:10:37,320
-Da wirst du ohnmächtig.
-Dann pausiere.

145
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Das kommt, wenn man verkatert läuft.

146
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Kater? Was ist das?

147
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Ja, ich bin platt.

148
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Ist mir noch nie passiert.
Wohl, weil ich nie lief.

149
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Hey, hör zu.

150
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
Willst du die Hafenbar übernehmen?

151
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
-Wer sagt das?
-Berta und Laura.

152
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Sie kamen neulich. Ich soll sie vertreten.

153
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Oh. Läuft also gut bei dir.

154
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Der Fall macht dich reich.

155
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Ich meine es ernst.

156
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Du bezahlst Geld dafür, sie rauszuwerfen?

157
00:11:16,200 --> 00:11:17,080
Wirklich?

158
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Fragst du als Anwältin?

159
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Oder nur zum Tratschen?

160
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Du musst aufstehen!

161
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Marco, es ist sehr spät!

162
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
In der Schule sind fünf Minuten zu viel.

163
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
-Komm.
-Schon gut.

164
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Sie halten uns für Idioten, ehrlich.

165
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Vielleicht bist du das.

166
00:11:50,480 --> 00:11:54,280
Denken sie, wir wissen nicht,
dass sie alles aufgraben,

167
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
um das Geld deines Papas zu finden?

168
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Sag etwas, Natalia, Schatz!

169
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
Was wird mit dem Land,
wenn wir es aufteilen?

170
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
Sie geben uns die durchsuchten Felder.

171
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
-Warum sagst du das?
-Weil es stimmt!

172
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Du kennst meine Brüder nicht.
Wir haben das schon besprochen.

173
00:12:12,160 --> 00:12:15,000
Egal, wer das Land bekommt.
Wenn sie es finden,

174
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
wird es aufgeteilt, Ende.

175
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Ja, klar, Weib. Das soll ich glauben.

176
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Ja, du solltest es glauben,
weil es so ist.

177
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Ich traue meinen Brüdern. Ich kenne sie.

178
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
-Du mochtest Nilo nie.
-Ach, Nilo!

179
00:12:27,840 --> 00:12:30,880
Nilo mag mich auch nicht, ok? Es reicht!

180
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
Deshalb tue ich, was ich tue.

181
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
Um zu schützen, was uns zusteht.

182
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
Niemand legt uns rein.

183
00:12:37,040 --> 00:12:39,680
Du musst nichts schützen.
So ist es einfach.

184
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
Soll ich sagen, wo "unseres" herkommt?

185
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Schön! Nett, mir das
unter die Nase zu reiben.

186
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
-Das tue ich nicht.
-Nein?

187
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Denk dran, meine Brüder
ließen uns nie im Stich.

188
00:12:50,400 --> 00:12:52,320
-Bitte hol den Zucker.
-Zucker?

189
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
Soll Nilo den blöden Zucker holen.

190
00:12:55,320 --> 00:12:58,240
Genug, Carmelo. Sei still.
Marco hört sonst noch…

191
00:12:58,320 --> 00:13:00,880
…wie du immer über seine Onkel sprichst.

192
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
HEUTE IST DAS DING IM RATHAUS

193
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Ich habe nichts gegen sie.

194
00:13:13,400 --> 00:13:14,240
Ja, und?

195
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Offene Rechnungen.

196
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
-Mit wem?
-Mit anderen.

197
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Das ist doch ewig her, oder?

198
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Ginge es nach mir…
Aber die Einheimischen sind dagegen.

199
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Ist es nicht Strafe genug,

200
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
dass man sie so ausgrenzt?

201
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
Und der Verlust
ihres Ehemannes und Vaters?

202
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
-Du hast recherchiert, was?
-Das ist mein Job.

203
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Ich habe auch recherchiert.

204
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Weißt du?

205
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Jura Summa Cum Laude,

206
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
warst zuvor in einer
der wichtigsten Kanzleien Madrids…

207
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
-Hast du mich gegoogelt?
-Neugier.

208
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
-Und?
-Jetzt bin ich noch neugieriger.

209
00:13:54,160 --> 00:13:56,120
Du hattest einen super Job,

210
00:13:56,200 --> 00:13:57,800
bei sehr wichtigen Leuten.

211
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
Über Nacht reist du ab
und landest in Cambados.

212
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Das ist komisch.

213
00:14:03,200 --> 00:14:07,160
-Ich muss mich niemandem erklären.
-Ich auch nicht.

214
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Es gab ein Problem mit einem Klienten.

215
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Ein sehr wichtiger Klient,
der von mir besessen war.

216
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
Hat er etwas getan?

217
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Nein, es war nur Nötigung.

218
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
Es gab keine Zeugen und wurde schlimmer.

219
00:14:26,440 --> 00:14:28,760
-Hast du es nicht angezeigt?
-Nein.

220
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Nein, er was sehr mächtig
und einflussreich…

221
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Es hätte meine Karriere beendet.

222
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Also lieber ein sauberer Schnitt.

223
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Ja.

224
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
Ich entschied mich,

225
00:14:41,000 --> 00:14:43,920
ich stieg ins Auto,
fuhr los und landete hier.

226
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
Ich sag dir was. Machen wir einen Deal.

227
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Ich biete nicht auf die Hafenbar.

228
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Ok. Und dafür…

229
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
Nimmst du mich als Mandanten an.

230
00:14:56,160 --> 00:14:59,360
Tu, was du für
die wichtigen Leute in Madrid tatest.

231
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Hilf mir, legal Steuern zu vermeiden.

232
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
-Ok, aber…
-Nein.

233
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
In Madrid gab es auch kein Aber.
Und das waren Idioten.

234
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Widersetzt du dich einem Guten wie mir?

235
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Was ist genau los?

236
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Wissen sie noch nicht.

237
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
Da steht, sie fanden eine feste Masse…

238
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Ja, so groß wie eine Kichererbse.

239
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
Unklar ist, ob das Ohnmacht hervorruft.

240
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
-Sie untersuchen weiter..
-Ok.

241
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
Ich kenne wen im Marañón-Krankenhaus.

242
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
Ich kann dort um Tests bitten.

243
00:15:47,000 --> 00:15:47,960
Nein.

244
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
Wieso nicht?

245
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
-Wofür? Hier gibt es Ärzte.
-Da ist es besser.

246
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
-Nein. Ich vertraue den Ärzten hier.
-Aber…

247
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Du musst niemanden anrufen.

248
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
-Ich habe erklärt, was war.
-Nein. Du hast nichts erklärt.

249
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Aber es ist schon ok.

250
00:16:03,960 --> 00:16:08,640
Du darfst mir nichts erzählen,
nicht mit wem, oder wohin du gehst. Ok.

251
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Also kümmere ich mich um meinen Kram.

252
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Aus den drei Geboten

253
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
für die Müllabfuhr-Konzession

254
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
wählte die Kommission

255
00:16:24,960 --> 00:16:28,680
das von Limpiezas Bayón,
die damit ihre Konzession erneuern.

256
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Diese Firma gehört ihnen auch.

257
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Ok. Weiter zum
nächsten Tagesordnungspunkt.

258
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Die Lizenz für Betrieb
und Erhaltung der Hafenbar.

259
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Der Rat erhielt nur
ein Gebot für diese Lizenz,

260
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
das von Berta Figaredo García,
die die Lizenz noch hält.

261
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
Da die von Frau Berta
gebotenen Bedingungen

262
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
die Mindestansprüche erfüllen,
verlängern wir die Lizenz um zehn Jahre.

263
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Glückwunsch.

264
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Danke. Vielen Dank.

265
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
Wie auch immer Sie das machten, danke.

266
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
-Hi.
-Hi.

267
00:17:44,160 --> 00:17:48,360
Pardon für die späte Störung,
aber Mama wollte das hier schicken.

268
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
Die beste Tortilla in Cambados.

269
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Das sagen manche.

270
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Vielen Dank.

271
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
Komm doch rein.

272
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
-Sicher?
-Allein schaffe ich die nicht.

273
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Sonst dauert es eine ganze Woche.

274
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Ok.

275
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Ich habe nachgelesen…

276
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
…was passiert ist.

277
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
Das Verschwinden deines Vaters und so.

278
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Oh, ja.

279
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Ja.

280
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
Ich weiß nicht,

281
00:18:26,680 --> 00:18:29,480
schwer vorstellbar,
wie sich so was anfühlt.

282
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Na ja, ich war damals ein Kind.

283
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Mir sagte keiner was,
da wurde ich eben schräg.

284
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Die Leute sahen mich an.

285
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Manche verächtlich, andere mitleidig.

286
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Die Gerüchte verstummten Jahre nicht.

287
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Welche Gerüchte?

288
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Es hieß, Papa käme uns
manchmal abends besuchen.

289
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
-Stimmte das?
-Überhaupt nicht.

290
00:18:56,080 --> 00:18:57,240
Er kam nie wieder.

291
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Zu deren Unglauben.

292
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Konnte er nicht?

293
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Hast du je gedacht,
dass sie ihn gefunden haben?

294
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Nein. Gar nicht.

295
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Aber…

296
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Ich weiß, er ist tot.

297
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Wieso?

298
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
Weil ein Notar von den Kanaren
vor Monaten anrief,

299
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
um uns Geld zu geben.

300
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
Es käme von einem anonymen Spender.

301
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
Du denkst, es war dein Papa?

302
00:19:25,880 --> 00:19:28,440
-Ja. Wer denn sonst?
-Ja.

303
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Vielleicht bereute er seine Gemeinheit.

304
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
-Oder?
-Ja.

305
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
"Ich fackle sie ab,
bevor sie sie uns nehmen."

306
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
-Einfach so.
-Keine Spielchen mit Oma.

307
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Sie ist krass.

308
00:19:46,040 --> 00:19:47,920
Heute vor dem Rathaustermin

309
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
war sie sicher, wir flögen raus.

310
00:19:50,320 --> 00:19:52,480
-Und deine Mama?
-Sagte, sie spinnt.

311
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
Dass wir alle wegen ihr im Knast landen.

312
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
Als dann die Lizenz erneuert wurde…
ich hab sie nie so glücklich gesehen.

313
00:19:59,600 --> 00:20:03,280
Ich hab's ja gesagt.
Padín ist im Knast. Daniel ist das egal.

314
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
-Er ist nett.
-Klar. Vergesse ich immer.

315
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
-Was?
-Er ist dein Pate.

316
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Immer lächelt er, spendiert Drinks,

317
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
aber Daniel steckt tief drin, wie alle.

318
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
Wie dein Opa.
Bis sie ihn kriegten und er sang.

319
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Was?

320
00:20:18,120 --> 00:20:22,120
Nein, sieh mich nicht so an.
Es stimmt. Wir leben halt hier.

321
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
-Es ist eben so.
-Ja?

322
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
Komm, niemand zwingt dich, mitzumachen.

323
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
Man tut das, weil man es will.

324
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
Was lernen wir in Wirtschaft?

325
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Solange es Nachfrage gibt, gibt es…

326
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María.

327
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Immer dasselbe, verdammt.

328
00:20:46,320 --> 00:20:48,320
Heute Abend, in der Verräter-Bar.

329
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Ok.

330
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Ganz sicher?

331
00:21:11,920 --> 00:21:13,640
Ich will deinen Boss sehen.

332
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Moment, ich muss…

333
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Verzeihung.

334
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
-Hallo.
-Guten Morgen.

335
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
Was ist das?

336
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Das sind die Akten,

337
00:21:31,520 --> 00:21:35,040
die ich Ihnen laut
meinem Mandanten geben muss.

338
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
Ab jetzt ist das Ihr Problem.

339
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Ok.

340
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Danke, dass Sie sie bringen.
Das wäre nicht nötig gewesen.

341
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Ich hätte Rosa sie
in Ihrem Büro holen lassen können.

342
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
Nicht doch, im Gegenteil.

343
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
Es freut mich, das hier alles zu sehen.

344
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Aha.

345
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Danke.

346
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
Es läuft gut für Sie, oder?

347
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Ja.

348
00:22:03,680 --> 00:22:06,000
-Mich täuschen Sie nicht.
-Wie bitte?

349
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Ihre spontane Ankunft in Cambados.

350
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Warum? Ist es nicht
ein schöner Ort zum Leben?

351
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Ja, ein toller Ort.

352
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Sie interessiert nicht das Wetter,
noch die Seepocken.

353
00:22:21,480 --> 00:22:24,720
Ich glaube,
Sie haben einen wohldurchdachten Plan,

354
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
Daniels Vertrauen zu gewinnen.

355
00:22:28,720 --> 00:22:29,840
Ehemals Ihr Klient.

356
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Der Arme kann nicht anders,

357
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
er rennt einem Paar schöner Beine
immer hinterher.

358
00:22:41,240 --> 00:22:44,920
Rosa, bringst du bitte
den Anwalt an die Tür?

359
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Sie mögen ihn in der Tasche haben,

360
00:22:47,680 --> 00:22:51,680
aber ich warne Sie,
niemand täuscht den alten Padín.

361
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Danke fürs Kommen.

362
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Beeil dich mit den Kartoffeln.

363
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Ja, Oma.

364
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Dein Carajillo. Noch was?

365
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Jetzt nicht, aber bleib in der Nähe.

366
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Samu, ein Drink?

367
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
Nein, Alter. Mir ist schlecht.

368
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Bringst du ihm ein Glas Nein?

369
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Soll ich rangehen?

370
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Ehrlich, du siehst mies aus.

371
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Ja, ich weiß.

372
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
-Was ist los? Warum riefen sie an?
-Klappe.

373
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
Hast du was Falsches gegessen?

374
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Ich weiß nicht.
Vielleicht war es das Schweineohr vorhin.

375
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
Das lässt sich leicht beheben.
Da hilft dir ein Schnaps.

376
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Laura, holst du Samu einen Drink?

377
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
-Nein, warte. Vielleicht Kamillentee.
-Ok.

378
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Ich gehe aufs Klo.

379
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Geh. Ich rufe, wenn etwas ist.

380
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
UNTERDRÜCKTE NUMMER
VERSCHWINDE VON DORT

381
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Süße! Bitte die Rechnung.

382
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Willst du nicht reden?

383
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
-Du hast angerufen.
-Himmel, wenn du so drauf bist…

384
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
-Ich bin mies drauf?
-Es war nur ein Spruch.

385
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
-Das ist doch kein Problem.
-Das sagst du.

386
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Das war nicht schlimm.

387
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
Da kommen Leute.

388
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Was heißt "Leute", María?

389
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Leute mit Sturmhauben.

390
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
-María, was ist da los?
-Sie…

391
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Ich weiß nicht, was los ist. Ich lege auf.

392
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María?

393
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Scheiße.

394
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Gehst du weg?

395
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Essen wir nicht zu Abend?

396
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Was zum Teufel tust du hier?

397
00:25:39,800 --> 00:25:40,760
-Raus!
-Ruhig.

398
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
-Ich rufe die Polizei!
-Laura, das geht dich nichts an!

399
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
-Lass sie!
-Weg da!

400
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
-Ruhig.
-Lass sie, verdammt.

401
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
-Wo ist er?
-Am Klo. Was wird das?

402
00:25:49,720 --> 00:25:50,560
Was ist los?

403
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
In die Küche, scheiß Verräterin!

404
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
-Ich will nicht!
-Mama, bitte tu, was sie sagen!

405
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Laura!

406
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
-Bleib da, ok?
-Lass mich!

407
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Hallo? Polizei?

408
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
Bitte, ich brauche Hilfe
in der Hafenbar Cambados.

409
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
-Bitte.
-Was macht ihr?

410
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
-Laura!
-Hört auf. Mir geht's schlecht.

411
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
-Aufhören.
-Laura!

412
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
-Was macht ihr?
-Hier war nichts, ok?

413
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
So eine Scheiße, Samuel!

414
00:26:17,080 --> 00:26:18,760
-Sorry.
-Kotz nicht ins Auto.

415
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
María! Was ist passiert?

416
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
Sie holten ihn.

417
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
Beruhige dich. Wen?

418
00:26:31,320 --> 00:26:32,160
Samuel.

419
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Beruhige dich.

420
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
-Ist sie das?
-Ja.

421
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Hallo, Felisa.

422
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Sie Glückliche. Sie haben hübschen Besuch.

423
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
-Danke sehr.
-Kenne ich dich?

424
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Nein, Felisa.

425
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Aber ich möchte Sie etwas fragen.
Wenn ich darf!

426
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Fragen? An mich?

427
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
-Ich erinnere mich an nichts.
-Richtig.

428
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Aber daran erinnern Sie sich.

429
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
In meinen Notizen steht,
Sie heißen Felisa Porto.

430
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Ja. Das stimmt.

431
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
Da steht auch
dass Sie eine Konservenfabrik besitzen,

432
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
drei Luxusautos und ein Haus in El Grove.

433
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Ah, hat er dich geschickt?

434
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
-Wer?
-Wer schon? Mein kleiner Daniel.

435
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Muss ich was unterschreiben?

436
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
Nein.

437
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Nein, Felisa.

438
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Das ist dann alles.

439
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Es ist nicht komisch.

440
00:28:07,280 --> 00:28:10,280
Felisa war bei uns, seit ich klein war.

441
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Sie ist Familie, ich zahle ihr Altenheim.

442
00:28:13,000 --> 00:28:15,760
Dafür weist du sie als Eigentümerin
von Werten

443
00:28:15,840 --> 00:28:18,880
über vier Millionen Euro aus,
inklusive dieses Haus.

444
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
Und? Ich musste was tun.
Cousins oder Verwandte sind unzulässig.

445
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Sie machen es immer schwerer.
Felisa passt.

446
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Sie ist keine Angehörige.

447
00:28:27,560 --> 00:28:31,120
Aber so gut wie.
Ich vertraue ihr, und sie liebt mich sehr.

448
00:28:31,200 --> 00:28:32,040
Ja, ich weiß.

449
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Warum dann der besorgte Blick?

450
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Es muss nur einer ins Altenheim gehen

451
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
und es überprüfen, so wie ich.

452
00:28:41,040 --> 00:28:43,880
Sie kann niemals diese Werte verwalten.

453
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
Noch dieses Einkommen erklären.

454
00:28:46,320 --> 00:28:47,880
Wenn es eine Prüfung gibt,

455
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
ist das leicht zu ermitteln.

456
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
Dafür habe ich dich.

457
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Um super Arbeit zu leisten
und Ärger für mich zu vermeiden.

458
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torres.

459
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Was?

460
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Ok.

461
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Super, danke.

462
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Hallo?

463
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
Wir haben Samuels Sender.

464
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
Durchkämmt die Gegend weiter.

465
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Kleider… Fragt die Mariscadoras.

466
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
Sie werden Beobachtungen leugnen.
Fragt sie trotzdem.

467
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
-Ok.
-Wir müssen Samuel finden.

468
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
-Ist das klar?
-Ok.

469
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Legt los.

470
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Hast du morgen Zeit?

471
00:29:37,280 --> 00:29:39,160
-Warum?
-Geschäftsbesichtigung.

472
00:29:39,240 --> 00:29:40,640
-Eine Investition.
-Aha.

473
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Um unliebsame Überraschungen zu vermeiden.

474
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Also schön.

475
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, nichts Neues.

476
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Außer der Anwältin
war den ganzen Tag keiner dort.

477
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Prima.

478
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Bleibt dort und berichtet.

479
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
-Castro beobachtet den Schrottplatz.
-Ich melde mich.

480
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Ist der dein Freund?

481
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
-Ich wusste, du kommst.
-Ja oder nein?

482
00:30:30,680 --> 00:30:33,440
-Er heißt Marco.
-Das weiß ich.

483
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
-Toño und Nilo sind seine Onkel.
-Meine Sache.

484
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Komm, María!

485
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Wer kam wohl in die Bar
und hat den Typen entführt?

486
00:30:40,000 --> 00:30:42,520
Ich weiß, Toño. Ich hörte ihn reden.

487
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Warum, glaubst du, haben sie ihn geholt?

488
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
Um zu zeigen,
dass sie daheim alles dürfen.

489
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
Sie gehört ihnen, wie alles hier. Und du…

490
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Marco ist anders als die.

491
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
-Es ist dasselbe Blut
-"Selbes Blut." Ja?

492
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco und seine Eltern
arbeiten da nicht mit.

493
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
-Hat er das gesagt?
-Ja.

494
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
Du glaubst ihm?

495
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Guten Morgen.

496
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Oh, ganz pünktlich.

497
00:31:29,480 --> 00:31:31,040
Immer. Arbeit hat Vorrang.

498
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Fahren wir.

499
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
María!

500
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
María, was ist los?

501
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Verstehe.

502
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Deine Mutter mag mich nicht.

503
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
-Hat sie dich rangenommen?
-Was tun sie mit Samuel?

504
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
-Woher soll ich das wissen?
-Ich hörte Toños Stimme.

505
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
-Was redest du da?
-Ich weiß nicht.

506
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Du denkst, die entführen Leute?

507
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
Wie kannst du nur?

508
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
-Werden wir verfolgt?
-Vielleicht.

509
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Sie folgen mir immer.

510
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Sind sie nun auch hinter mir her? Toll.

511
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Entspann dich. Du kriegst kein Ticket.

512
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Deshalb habe ich noch all meine Punkte,
im Gegensatz zu dir.

513
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Du hast mir nicht gesagt,
wo wir hinfahren.

514
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Nein.

515
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
-Und du tust es nicht.
-Ich habe das Recht zu schweigen.

516
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Du wirst es sehen. Geradeaus.

517
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
Hat der vermisste Matrose

518
00:32:56,600 --> 00:32:59,400
etwas mit der Verfolgung zu tun? Oder…

519
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Weiß nicht.

520
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Außerdem, wie gesagt,
obwohl viele Leute das denken…

521
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Bist du nicht für alles verantwortlich,
was läuft.

522
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Sehr gut.

523
00:33:10,760 --> 00:33:12,760
Genau. Die langweilen sich bald.

524
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Hey, Onkel! Was geht?

525
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Schau einer an. Mein Lieblingsneffe.

526
00:33:45,160 --> 00:33:46,600
Was machst du hier?

527
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Du hast geschrieben.

528
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Aha. Und du tust alles,
was dein Onkel sagt?

529
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
-Wenn du mich schimpfen willst…
-Nein.

530
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
Das von neulich lässt du bleiben, ok?

531
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
Kein Abladen mehr.

532
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
-Aber alle…
-Aber was? Kein Aber.

533
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Du musst lernen.

534
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
Mach einen Uniabschluss,
werde nicht so wie wir.

535
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
-Klar?
-Ich wollte helfen…

536
00:34:08,840 --> 00:34:12,160
Was? Für die paar Kröten Ware abladen?

537
00:34:12,960 --> 00:34:15,240
Wie ich, als ich damals mittellos war?

538
00:34:15,320 --> 00:34:16,640
Das ist was für Dumme.

539
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
Was ist mit dem Matrosen?

540
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Was?

541
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Was machen sie mit ihm?

542
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
-Was weiß ich?
-Keine Ahnung.

543
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
-Wer hat das gesagt? Dein Vater?
-Nein.

544
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
-Immer Mist reden.
-Nicht er.

545
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
-Echt?
-Nein.

546
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
-Los.
-Soll ich gehen?

547
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
-Ja.
-Ja.

548
00:34:45,200 --> 00:34:46,680
-Kein Abladen mehr.
-Ok.

549
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
-Tschüss.
-Ciao.

550
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Was ist los?

551
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Er hat Hunger?

552
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Gib ihm etwas zu essen.
Er soll nicht sterben.

553
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Was soll ich machen? Zu McDonald's gehen?

554
00:35:03,240 --> 00:35:04,920
Es sollten Dosen da sein.

555
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
Sie schlossen vor einem Monat
und ließen alles da.

556
00:35:08,280 --> 00:35:09,120
Sieh dich um.

557
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco.

558
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Marco, hilf mir.

559
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
Hey, was machst du denn hier?

560
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Parke hier.

561
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Komm.

562
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
Na?

563
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
Was meinst du?

564
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
Was, wir kaufen ein Flugzeug?

565
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Natürlich nicht. Es bringt uns dorthin.

566
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
-Du scherzt.
-Handy in den Flugmodus.

567
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
-Im Ernst?
-Natürlich!

568
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Komm schon.

569
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
-Ähm…
-In High Heels.

570
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
-Eine Ankündigung wäre…
-Langweilig gewesen.

571
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Oh je…

572
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Ich weiß nicht so recht.

573
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Bereit?

574
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Links zwei Passagiere,
die den Flug verpasst haben.

575
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Sieh sie dir an.
Wie Kühe, die einem Zug nachglotzen.

576
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
-Was heißt, sie flogen weg?
-Ganz wörtlich.

577
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Untertitel von:
Alexandra Marx