1
00:00:16,880 --> 00:00:19,920
-Kender du dem?
-Jeg kan ikke se deres ansigter.

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Det er alt, vi har.

3
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
Er det alt, du har?
Intet reservationsnavn? Intet?

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Det hele er falskt. Navnene, hotellet…

5
00:00:29,760 --> 00:00:31,160
De opdigtede det hele.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
Det er alt, vi har.

7
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
-Det er alt.
-Så I kan ikke finde dem.

8
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Vi arbejder på det.

9
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
KLANER

10
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Jeg kommer straks.

11
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
De er her og venter på dig.

12
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Hvem?

13
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Raposoerne.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Du kender allerede baren.

15
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
-Vi ejer den ikke.
-Den tilhører byrådet.

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Vi forpagter den.

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Aftalen udløber snart.

18
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Ja, om et par dage. Et par uger, faktisk.

19
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
-Men lige nu går der rygter om, at…
-Padín-familien vil have den.

20
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
-Der er rygter…
-Sådan er det.

21
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Rygtet siger, at de vil byde meget højt,

22
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
og at de ikke vil tjene på baren.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Men hvorfor? Jeg mener…

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
-Fordi…
-Ved hun, hvem vi er?

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Mor, vil du lade mig tale ud?

26
00:02:20,320 --> 00:02:24,240
-Jeg har hørt om det, men ved ikke…
-Har du hørt det, ved du det.

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
-Godt. Lad os gå.
-Nej, mor.

28
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Nej, vent. Undskyld.

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Undskyld.

30
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Jeg har måske sagt noget galt
eller ikke forstået det korrekt.

31
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Okay. Sig frem.

32
00:02:39,000 --> 00:02:42,200
Min tvivl var, at så vidt jeg ved,

33
00:02:42,280 --> 00:02:44,280
hvilket ikke er meget,

34
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
skete alt det for over ti år siden.

35
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
Så jeg forstår ikke hvorfor nu.

36
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Fordi deres far bliver løsladt.

37
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Han har siddet i fængsel længe

38
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
og bliver løsladt om et par dage.

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Ved at gøre det på en måde…

40
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
Alle skal se, at han aldrig tilgiver.

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Aldrig.

42
00:03:07,920 --> 00:03:09,160
…Manolo i position.

43
00:03:09,240 --> 00:03:11,680
Simón åbner. Fabián til Simón.

44
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Det var tæt på…

45
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
ALGECIRAS-FÆNGSLET

46
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Godaften.

47
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
-Hvordan har du det i dag, Padín?
-Godt. Pissegodt.

48
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Kommer der fliser op?

49
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Keramikfliser. Helt til loftet.

50
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Vent. Jeg henter en prøve.

51
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Tak.

52
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
-Jeg ville elske et walk-in-closet.
-Ja.

53
00:05:16,240 --> 00:05:19,840
-Hvad er der galt?
-Hvad hvis jeg bliver forflyttet?

54
00:05:19,920 --> 00:05:24,000
-Forflyttet? Hvorhen?
-Hvor som helst. Du ved, hvordan det er.

55
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Fokuser. Vi må beslutte os i dag
og lægge udbetalingen.

56
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Jeg ved ikke, Marta.

57
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Det er bedre
ikke at blive for komfortabel.

58
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
Skal vi være på gennemrejse
hele vores liv?

59
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Undskyld, men jeg må afsted.

60
00:05:42,480 --> 00:05:44,680
-Gå ikke.
-Det er vigtigt, jeg må gå.

61
00:05:44,760 --> 00:05:48,320
-Det her er også vigtigt.
-Bed dem vente.

62
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
-Kom så!
-Ja! Her er den endelig!

63
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
Vi tørstede.

64
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Tak.

65
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
-Har du set dem?
-Ja da.

66
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
De ser ud, som om de keder sig.

67
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
De har ikke engang råd til en cola
med de diæter, de får.

68
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Får du brug for mig, når fyren kommer?

69
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Nej. Bliv her.

70
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Der er han.

71
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Hvad så der?

72
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
-Hvad så, mester?
-Hvordan går det?

73
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Hvem er han? Kender vi ham?

74
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Det tror jeg ikke.

75
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Hvor skal de hen?

76
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
-Jeg kan godt gå.
-Ja, gå.

77
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Marta? Vent. Jeg kan ikke høre dig, Marta.

78
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Vent lidt.

79
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Hvordan besvimede du?

80
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Jeg ville gå på toilettet og…

81
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Jeg husker ikke meget af det.

82
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Da jeg vågnede,
lå jeg på ryggen på gulvet og…

83
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Hvornår kommer du?

84
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Jeg beklager. Jeg er i Madrid.

85
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
-I Madrid?
-Ja. Jeg kan ikke sige noget.

86
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Jeg forklarer, når jeg kommer.

87
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Hvordan går det? Har du det godt nu?

88
00:07:48,160 --> 00:07:51,120
Selvfølgelig ikke. Jeg er på skadestuen.

89
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Jeg ringer senere.

90
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
-Lad mig præsentere dig.
-Hej.

91
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
-Det er min ven, Paola.
-Hej. Godt at møde dig.

92
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
-Hvordan går det?
-Godt.

93
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Hvad så?

94
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Han er stadig derinde og taler med nogen.

95
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
Men jeg så ham ikke.

96
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
-Se.
-Ja.

97
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Kan du lide den?

98
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Den er fin, men jeg skal bruge en større.

99
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
-Større?
-Ja.

100
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
Sikker?

101
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Større.

102
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Den bliver svær at transportere.

103
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Tænk ikke på det. Vi tager os af det.

104
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
-Større.
-Okay.

105
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Hun er til italieneren! Hold da kæft!

106
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
-Se.
-Nej.

107
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Nu sker det.

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Vi har ikke bestilt noget.

109
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
-Det er fra de herrer.
-Hvilke herrer?

110
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Skål!

111
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Jeg mangler en!

112
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
-En hvad? Tæl.
-Der mangler en.

113
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
-En pige, hende den flotte.
-Hvad? Har du mistet hende?

114
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Ti stille, og lær at danse.

115
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
For fanden! Så du deres ansigter?

116
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
De troede, nogen flirtede med dem.

117
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
-Nogen flirtede med dem!
-Det sker aldrig for dig, Toño?

118
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
-Hallo?
-Ved vi, hvem det var?

119
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Helt ærligt?

120
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Ved I, hvem der stak os?

121
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Ja, det ved vi.

122
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
I ved, hvad I skal gøre nu, ikke?

123
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Hvad? Vi bør holde lav profil.

124
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
-Det endte også godt.
-Gjorde det?

125
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Selvfølgelig. Det var smukt. Som magi.

126
00:09:45,440 --> 00:09:48,920
De så væk, og vi ordnede det, vi skulle.
Hvad er problemet?

127
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Hvis folk synes,
det er okay at fucke med os,

128
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
så fucker de med os.

129
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
-Fint.
-Jeg regner med dig.

130
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
-Daniel!
-Farvel.

131
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Ved du hvad?

132
00:10:14,440 --> 00:10:17,120
-Hvad?
-Jeg er tilmeldt Zamora halvmaraton.

133
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
-Wow!
-Om en måned.

134
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
-Så du nyder det?
-Jeg holdt op med at ryge.

135
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
-Flot.
-Det føles godt.

136
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
At vågne tidligt, tage løbesko på…

137
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Og selskabet, selvfølgelig.

138
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Tager du ikke med?

139
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Du kunne sætte farten.

140
00:10:34,920 --> 00:10:37,320
-Du besvimer.
-Så stop lidt.

141
00:10:39,560 --> 00:10:44,280
-Det sker, når man løber med tømmermænd.
-Tømmermænd? Hvad er det?

142
00:10:46,320 --> 00:10:47,880
Du har ret. Jeg er færdig.

143
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Det er ikke sket før.
Måske fordi jeg ikke løb.

144
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Hør lige her.

145
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
Er det sandt, at du vil overtage baren?

146
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
-Hvem siger det?
-Berta og Laura.

147
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
De bad mig om at repræsentere dem.

148
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Så du klarer dig godt.

149
00:11:08,040 --> 00:11:11,400
-Du tjener kassen på den sag.
-Jeg mener det.

150
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Vil du overbyde for at smide dem ud?

151
00:11:16,200 --> 00:11:17,080
Seriøst?

152
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Spørger du som advokat?

153
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Eller bare for sladren?

154
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Okay, tid til at stå op!

155
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Marco, det er meget sent!

156
00:11:34,760 --> 00:11:37,680
Kommer du for sent,
lukker de dig ikke ind.

157
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
-Kom nu.
-Kommer.

158
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Jeg siger dig, de tror, vi er idioter.

159
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Måske er I det.

160
00:11:50,480 --> 00:11:54,240
Tror de, vi ikke ved, at de kulegraver alt

161
00:11:54,320 --> 00:11:56,760
for at finde de penge, din far begravede?

162
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Sig noget, Natalia, skat!

163
00:12:00,480 --> 00:12:03,200
Hvad sker der med jorden,
når vi deler den op?

164
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
De giver os det, de har tjekket.

165
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
-Hvorfor siger du det?
-Det er sandheden!

166
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Du ved ikke, hvordan mine brødre er.
Vi har allerede talt om det.

167
00:12:12,160 --> 00:12:17,000
Det er lige meget, hvem der får jorden.
Når de finder dem, bliver de fordelt.

168
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Og det skal jeg tro på.

169
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Ja, for sådan er det.

170
00:12:22,680 --> 00:12:27,120
Jeg stoler på mine brødre. Jeg kender dem.
Du har aldrig kunnet lide Nilo.

171
00:12:27,200 --> 00:12:30,880
Hul i Nilo!
Nilo kan heller ikke lide mig, vel?

172
00:12:30,960 --> 00:12:35,520
Og derfor gør jeg, som jeg gør.
For at beskytte os. Så ingen snyder os.

173
00:12:35,600 --> 00:12:39,560
Ingen snyder os.
Der er intet at beskytte. Sådan er det.

174
00:12:39,640 --> 00:12:42,040
Skal jeg sige, hvor vi har det hele fra?

175
00:12:42,120 --> 00:12:46,600
-Flot! Du skal bare træde i det.
-Jeg træder ikke i noget.

176
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Du husker dårligt.
Mine brødre altid støttet os.

177
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
Hent noget sukker.

178
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
SES VI EFTER SKOLE?

179
00:12:53,560 --> 00:12:54,480
JEG KAN IKKE…

180
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
Stop, Carmelo. Så Marco ikke hører dig.

181
00:12:58,000 --> 00:13:00,120
JEG SKAL VÆRE SAMMEN MED MIN MOR

182
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
DEN DER TING PÅ RÅDHUSET ER I DAG

183
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Hør, jeg har intet imod dem.

184
00:13:13,400 --> 00:13:14,240
Og?

185
00:13:15,440 --> 00:13:17,880
-De har en gæld at betale.
-Til hvem?

186
00:13:17,960 --> 00:13:21,360
-Andre mennesker.
-Det er da længe siden, ikke?

187
00:13:23,320 --> 00:13:26,640
Hvis det var op til mig…
Men de lokale er ikke enige.

188
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Er den offentlige udskamning
ikke straf nok?

189
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
For ikke at tale om,
at miste en mand og far.

190
00:13:36,480 --> 00:13:39,440
-Du har undersøgt sagen.
-Det er mit job.

191
00:13:40,840 --> 00:13:43,720
Jeg har også gravet lidt. Du ved?

192
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Dimitteret cum laude,

193
00:13:46,080 --> 00:13:49,440
job i et af Madrids største firmaer
før dimissionen.

194
00:13:49,520 --> 00:13:51,680
-Har du efterforsket mig?
-Jeg var nysgerrig.

195
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
-Og?
-Nu er jeg endnu mere nysgerrig.

196
00:13:54,160 --> 00:13:57,800
Du havde et godt job
for nogle vigtige folk,

197
00:13:58,320 --> 00:14:02,400
og pludselig ender du i Cambados.
Er det ikke sært?

198
00:14:03,200 --> 00:14:07,160
-Jeg behøver ikke forklare mig for nogen.
-Heller ikke jeg.

199
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Jeg havde et problem med en klient.

200
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
En vigtig klient, der blev besat af mig.

201
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
Skete der noget?

202
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Nej, det var bare chikane,

203
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
men der var ingen vidner,
og det blev værre…

204
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Anmeldte du det ikke?

205
00:14:27,920 --> 00:14:28,760
Nej.

206
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Han var meget magtfuld og…

207
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Det havde været enden på min karriere.

208
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Så du rykkede teltpælene op.

209
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Ja.

210
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
Jeg tog beslutningen.

211
00:14:41,000 --> 00:14:43,920
Jeg tog min bil,
begyndte at køre og endte her.

212
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Hør her.

213
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Vi laver en aftale.

214
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Jeg fjerner mit bud på baren.

215
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Okay. Og til gengæld?

216
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
Til gengæld hjælper du mig,

217
00:14:56,160 --> 00:14:59,360
som du hjalp de vigtige folk i Madrid.

218
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Med skatteunddragelse, men lovligt.

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
-Okay, men…
-Nej.

220
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Der var ingen men i Madrid.
Og de folk var idioter.

221
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Vil du ikke hjælpe en god fyr som mig?

222
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
SYGEJOURNAL

223
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Hvad er der helt præcist galt?

224
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
De ved det ikke endnu.

225
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
Der står, at de har fundet en svulst…

226
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Ja, en knude på størrelse med en kikært.

227
00:15:37,680 --> 00:15:40,040
De ved ikke,
om den er årsag til besvimelserne.

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,040
-De skal lave flere tests.
-Ja.

229
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
Jeg kender en
på Hospital Marañón i Madrid.

230
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
Jeg beder dem lave nogle tests der.

231
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
-Nej.
-Hvorfor ikke?

232
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
-Der er læger her.
-De er bedre der.

233
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
-Jeg stoler på lægerne her.
-Fint, men…

234
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Du skal ikke ringe til nogen.

235
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
-Jeg har forklaret, hvad der skete.
-Du forklarede intet.

236
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Men det er fint.

237
00:16:03,960 --> 00:16:08,640
Du kan ikke fortælle mig,
hvad du laver, med hvem eller hvor.

238
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Jeg passer bare mine egne sager.

239
00:16:17,840 --> 00:16:23,160
Efter at have overvejet
de tre indkomne bud på affaldshåndtering,

240
00:16:23,240 --> 00:16:28,680
har kommissionen valgt Limpiezas Bayón,
som dermed fornyer sin kontrakt.

241
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Det firma tilhører også dem.

242
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Lad os gå videre
til næste punkt på dagsordenen.

243
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Bevilling til drift af havnebaren.

244
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Rådet modtog kun ét bud på denne bevilling

245
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
fra Berta Figaredo García,
den nuværende kontrakthaver.

246
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
I betragtning af at fru Garcías bud

247
00:16:50,440 --> 00:16:54,120
opfylder minimumskravene,
forlænges kontrakten i ti år.

248
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Tillykke.

249
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Tak. Mange tak.

250
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.

251
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
-Hej.
-Hej.

252
00:17:44,160 --> 00:17:48,360
Undskyld, jeg kommer så sent,
men mor insisterede på at give dig denne.

253
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
Den bedste tortilla i Cambados.

254
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Det siges.

255
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Mange tak.

256
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
Vil du ind?

257
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
-Sikker?
-Ja. Hjælp mig med at spise den.

258
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Ellers tager det en hel uge.

259
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Okay.

260
00:18:12,000 --> 00:18:17,240
Jeg læste lidt mere om det, der skete.

261
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
Din fars forsvinden og alt det der.

262
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Åh ja.

263
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Ja.

264
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
Jeg ved ikke…

265
00:18:26,680 --> 00:18:29,480
Det er svært at forestille sig,
hvordan det er.

266
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Jeg var barn, da det skete.

267
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Ingen fortalte mig noget,
så jeg blev særlingen.

268
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Folk gloede på mig.

269
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Nogle med foragt – andre med medlidenhed.

270
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Rygterne fortsatte i årevis.

271
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Rygter om hvad?

272
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
De sagde, min far besøgte os om aftenen.

273
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
-Var det sandt?
-Slet ikke.

274
00:18:56,080 --> 00:18:59,360
Han vendte aldrig hjem.
Men ingen troede på det.

275
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Måske kunne han ikke.

276
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Jeg ved ikke, om du troede,
de havde fundet ham.

277
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Nej. Slet ikke.

278
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Men…

279
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Nu ved jeg, han er død.

280
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Hvordan det?

281
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
En notar fra De Kanariske Øer
ringede for nogle måneder siden

282
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
for at give os nogle penge.

283
00:19:21,280 --> 00:19:23,520
Han sagde, de var fra en anonym.

284
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
Og du tror, det var din far?

285
00:19:25,880 --> 00:19:28,440
-Hvem kunne det ellers være?
-Ja.

286
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Måske fortrød han, at han var en idiot.

287
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
-Ikke?
-Jo.

288
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
"Hvis de tager den, brænder jeg den ned."

289
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
-Bare sådan.
-Intet pis med bedstemor.

290
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Hun er speciel.

291
00:19:46,040 --> 00:19:50,240
Da vi tog på rådhuset den morgen,
hun var sikker på, de smed os ud.

292
00:19:50,320 --> 00:19:51,240
Og din mor?

293
00:19:51,320 --> 00:19:55,160
Hun sagde, at vi alle ender i fængsel
på grund af hende.

294
00:19:55,240 --> 00:19:57,400
Tænk, at de forlængede kontrakten.

295
00:19:57,480 --> 00:19:59,520
Jeg har aldrig set dem så glade.

296
00:19:59,600 --> 00:20:03,280
Jeg sagde det jo.
Padín er i fængsel, og Daniel er ligeglad.

297
00:20:03,360 --> 00:20:07,320
-Han er en flink fyr.
-Jeg glemmer altid, at han er din gudfar.

298
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Han smiler og giver omgange,

299
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
men han er lige så involveret
som de andre.

300
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
Ligesom din bedstefar.
Indtil han skiftede side.

301
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Hvad?

302
00:20:18,120 --> 00:20:20,760
Nej, giv mig ikke det blik.

303
00:20:20,840 --> 00:20:23,440
-Det er sandt. Det er, hvad det er.
-Er det?

304
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
Ingen er tvunget ind i noget.

305
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
Folk gør det, fordi de vil.

306
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
Hvad lærte vi i økonomi?

307
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Så længe der er efterspørgsel…

308
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María.

309
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Altid det samme.

310
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
I aften i raposoernes bar.

311
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Okay.

312
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Sikker?

313
00:21:11,920 --> 00:21:13,640
Jeg vil tale med din chef.

314
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Vent, jeg må…

315
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Hallo?

316
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
-Goddag.
-Godmorgen.

317
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
Hvad er det?

318
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Det er filerne,

319
00:21:31,520 --> 00:21:35,040
jeg skal aflevere til dig
efter min klients ordrer.

320
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
Fra nu af er de dit problem.

321
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Okay.

322
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Tak, fordi du kom med dem.
Det behøvede du da ikke.

323
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Jeg kunne have bedt
Rosa hente dem på dit kontor.

324
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
Intet problem, tværtimod.

325
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
Det er en fornøjelse se alt det her.

326
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Ja.

327
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Mange tak.

328
00:21:58,160 --> 00:22:00,240
Du klarer dig godt, ikke?

329
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Jo.

330
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
Men du narrer ikke mig.

331
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
Hvabehar?

332
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Jeg køber ikke
din spontane ankomst til Cambados.

333
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Hvorfor? Synes du ikke, her er rart?

334
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Jo, det er et skønt sted.

335
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Men du er her ikke for det gode vejr.

336
00:22:21,480 --> 00:22:24,720
Jeg tror, det er en del
af en meget gennemtænkt plan

337
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
for at vinde Daniels tillid.

338
00:22:28,760 --> 00:22:30,320
Din tidligere klient.

339
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Den stakkel kan ikke modstå

340
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
et par gode ben, når han ser dem.

341
00:22:41,240 --> 00:22:44,920
Rosa, vil du vise advokaten ud?

342
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Du har måske snøret ham,

343
00:22:47,680 --> 00:22:51,680
men jeg må advare dig om,
at ingen narrer Padín senior.

344
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Tak, fordi du kom.

345
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Skynd dig med de kartofler.

346
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Ja, bedstemor.

347
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Din carajillo. Ellers andet?

348
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Ikke lige nu, men bliv i nærheden.

349
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Samu, drink?

350
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
Ingenting tak. Jeg har ondt i maven.

351
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Kan du give ham et glas ingenting?

352
00:23:55,800 --> 00:23:57,160
Skal jeg svare på den?

353
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Helt ærligt, du ligner lort.

354
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Jeg ved det.

355
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
-Hvorfor ringede de til os?
-Hold nu kæft.

356
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
Har du spist noget dårligt?

357
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Det må være det griseøre, jeg spiste.

358
00:24:17,880 --> 00:24:21,600
Det er nemt at afhjælpe.
Alkohol ordner det.

359
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Laura, vil du hente Samu en drink?

360
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
-Nej, vent. Måske kamillete.
-Okay.

361
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Jeg går på toilettet.

362
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Jeg kalder, hvis der sker noget.

363
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
ANONYM
SE AT KOMME VÆK

364
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Søde! Regningen, tak.

365
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Vil du ikke snakke?

366
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
-Du ringede til mig.
-María, når du kommer i det humør…

367
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
-Så nu er jeg humørsyge.
-Det er bare småsnak.

368
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
-Det betyder ikke noget.
-Det er din mening.

369
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Det er ikke så slemt.

370
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
Der kommer nogen.

371
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Hvad mener du med "nogen"?

372
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Folk med balaklavaer.

373
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
-María, hvad sker der?
-De…

374
00:25:17,920 --> 00:25:21,080
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg ringer tilbage.

375
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
María?

376
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Pis.

377
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Marco, går du?

378
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Skal du ikke spise med?

379
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Hvad fanden vil I her?

380
00:25:39,800 --> 00:25:40,760
-Ud!
-Slap af.

381
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
-Jeg ringer til politiet!
-Laura, bland dig udenom!

382
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
-Slip hende!
-Slip mig!

383
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
-Roligt.
-Lad hende være.

384
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
-Hvor er han?
-På toilettet. Hvorfor?

385
00:25:49,720 --> 00:25:50,560
Hvad sker der?

386
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
Tilbage, forbandede stikker!

387
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
-Nej, jeg vil ej!
-Mor, gør, som de siger!

388
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Laura!

389
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
-Bliv der.
-Lad mig være!

390
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Hallo? Politi?

391
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
Jeg har brug for hjælp
i havnebaren i Cambados.

392
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
-Kom så.
-Hvad laver du?

393
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
-Laura!
-Hold op. Jeg har det ikke godt.

394
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
-Hold op.
-Laura!

395
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
-Hvad laver du?
-Der foregår intet, vel?

396
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Det er da løgn, Samuel!

397
00:26:17,080 --> 00:26:18,760
Ingen opkast i bilen.

398
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
María! Hvad skete der?

399
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
De tog ham med.

400
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
Slap af. Hvem?

401
00:26:31,320 --> 00:26:32,160
Samuel.

402
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Rolig nu.

403
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
-Er det hende?
-Ja.

404
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Hej, Felisa.

405
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Du har besøg af en meget smuk dame.

406
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
-Mange tak.
-Kender jeg dig?

407
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Nej. Du kender mig ikke.

408
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål.
Hvis det er i orden?

409
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Spørgsmål? Til mig?

410
00:27:31,720 --> 00:27:36,400
-Jeg kan ikke huske noget.
-Nej. Men jeg tror, du husker det her.

411
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Mine noter siger,
at du hedder Felisa Porto.

412
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Ja. Det er korrekt.

413
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
Der står også,
at du ejer en konservesfabrik,

414
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
tre luksusbiler og et hus i El Grove.

415
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Har han sendt dig?

416
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
-Hvem?
-Min lille Daniel. Hvem ellers?

417
00:27:55,320 --> 00:27:59,560
-Skal jeg skrive under på noget?
-Nej, Felisa.

418
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Det er det hele.

419
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Det er ikke underligt.

420
00:28:07,280 --> 00:28:10,280
Felisa har arbejdet for os,
siden jeg var barn.

421
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Så jeg betaler for plejehjemmet.

422
00:28:13,000 --> 00:28:15,760
Og til gengæld står hun
som ejer af aktiver

423
00:28:15,840 --> 00:28:18,880
for over fire millioner euro,
inklusive dette hus.

424
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
Jeg måtte gøre noget, ikke?
Alle slægtninge er blevet udelukket.

425
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Det er blevet sværere. Felisa er perfekt.

426
00:28:26,000 --> 00:28:29,240
-Fordi hun ikke er slægtning.
-Det er hun så godt som.

427
00:28:29,320 --> 00:28:32,520
-Jeg stoler på hende, hun elsker mig.
-Det ved jeg.

428
00:28:32,600 --> 00:28:34,960
Hvorfor er du så bekymret?

429
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Det kræver kun,
at nogen besøger plejehjemmet

430
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
og bekræfter, som jeg gjorde,

431
00:28:41,040 --> 00:28:43,880
at hun ikke kan forvalte de aktiver.

432
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
Eller retfærdiggøre den indkomst.

433
00:28:46,320 --> 00:28:49,760
En inspektion ville let kunne
lægge to og to sammen.

434
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
Derfor er du her, ikke?

435
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
For at få mig ud af problemer. Ikke?

436
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torres.

437
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Hvad?

438
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Okay.

439
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Fantastisk, tak.

440
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Hallo?

441
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
Vi har Samuels tracker.

442
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
Se, om I finder andet i området.

443
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Spørg mariscadoraerne.

444
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
De siger, de ikke har set noget.
Men spørg dem alligevel.

445
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
Vi må finde Samuel, før det er for sent.

446
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
-Er du med?
-Okay.

447
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Kom i gang.

448
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Har du tid i morgen?

449
00:29:37,280 --> 00:29:39,160
-Til?
-At se på en forretning.

450
00:29:39,240 --> 00:29:40,640
-En investering.
-Javel.

451
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Det er bedst at tjekke, ikke?

452
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Udmærket.

453
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, ingen nyheder her.

454
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Udover advokaten
har ingen været der hele dagen.

455
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Super.

456
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Hold mig underrettet.

457
00:30:00,080 --> 00:30:03,280
-Castro holder øje med skrotpladsen.
-Du hører fra mig.

458
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Dater du den fyr?

459
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
-Jeg vidste, du kom.
-Dater du ham eller ej?

460
00:30:30,680 --> 00:30:33,440
-Han hedder Marco.
-Jeg kender hans navn.

461
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
-Han er Toño og Nilos nevø.
-Det er min sag.

462
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Kom nu, María!

463
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Hvem tror du, der hentede staklen?

464
00:30:40,000 --> 00:30:42,520
Det var Toño. Jeg hørte ham, da de gik.

465
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Og hvorfor kidnappede de ham i baren?

466
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
For at vise, at de kan gøre, som de vil.

467
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
De ejer alt her i byen. Og alligevel…

468
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Marco er ikke som sine onkler.

469
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
-De har det samme blod.
-Og hvad så?

470
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco og hans forældre
er ikke involverede.

471
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
-Sagde han det?
-Ja.

472
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
Og du tror ham?

473
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Godmorgen.

474
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Lige til tiden.

475
00:31:29,480 --> 00:31:32,280
Altid. Arbejdet først. Lad os køre.

476
00:31:54,120 --> 00:31:56,760
Maria! Hvad er der galt?

477
00:32:02,600 --> 00:32:06,600
Okay. Din mor synes ikke om, at vi dater.

478
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
-Skældte hun ud?
-Hvad gør de ved Samuel?

479
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
-Hvorfor spørger du mig?
-Jeg hørte din onkel Toño.

480
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
-Hvad taler du om?
-Det ved jeg ikke.

481
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Tror du, de kidnapper folk?

482
00:32:18,920 --> 00:32:20,400
Hvordan kan du sige det?

483
00:32:27,760 --> 00:32:31,920
-Bliver vi forfulgt?
-Måske. De forfølger mig altid.

484
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Er de også efter mig nu? Super.

485
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Slap af. Du får ikke en fartbøde.

486
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Derfor har jeg ingen klip i kortet
som visse andre.

487
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Du har ikke fortalt mig, hvor vi skal hen.

488
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Nej.

489
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
-Og det gør du ikke.
-Jeg har ret til at tie, ikke?

490
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Du får se. Kør ligeud.

491
00:32:54,720 --> 00:32:59,400
Følger de efter os
på grund af den forsvundne sømand? Eller…

492
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Ingen anelse.

493
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Og som jeg sagde, modsat hvad mange tror…

494
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Er du ikke skyld i alt, der sker her.

495
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Godt.

496
00:33:10,760 --> 00:33:12,760
Nemlig. De kommer til at kede sig.

497
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Hej, onkel! Hvad så?

498
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Se, hvem det er. Min yndlingsnevø.

499
00:33:45,160 --> 00:33:46,600
Hvad laver du her?

500
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Har du ikke bedt mig komme?

501
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Og du gør altid, som din onkel siger?

502
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
-Hvis du skal skælde mig ud, onkel…
-Nej.

503
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
Lad os ikke gentage forleden, okay?

504
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
Ikke mere losning.

505
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
-Men alle…
-Ikke noget men.

506
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Du skal studere.

507
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
Få en uddannelse,
så du ikke bliver som os.

508
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
Jeg ville bare hjælpe.

509
00:34:08,840 --> 00:34:12,160
Med at losse for småpenge?

510
00:34:12,960 --> 00:34:15,240
Som da jeg var på din alder?

511
00:34:15,320 --> 00:34:16,640
Det er et lortejob.

512
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
Og den forsvundne sømand?

513
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Hvad?

514
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Hvad gør de med ham?

515
00:34:29,080 --> 00:34:31,680
-Skulle jeg være involveret?
-Ingen anelse.

516
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
-Hvem har sagt det? Din far?
-Nej.

517
00:34:34,560 --> 00:34:37,440
-Han kæfter altid op.
-Han har intet sagt.

518
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
-Gå så.
-Skal jeg gå?

519
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
-Ja.
-Ja.

520
00:34:45,200 --> 00:34:46,680
-Ikke mere losning.
-Okay.

521
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
-Farvel.
-Farvel.

522
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Hvad så?

523
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Er han sulten?

524
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Giv ham noget at spise.
Han skal jo ikke dø.

525
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Hvad skal jeg gøre? Gå på McDonald's?

526
00:35:03,240 --> 00:35:04,920
Der burde være nogle dåser.

527
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
Den lukkede for en måned siden,
der burde være noget.

528
00:35:08,280 --> 00:35:09,200
Se dig omkring.

529
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco.

530
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Marco, hjælp mig.

531
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
Hvad laver du her?

532
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Parker her.

533
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Kom.

534
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
Nå?

535
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
Hvad siger du?

536
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
Køber vi et fly?

537
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Selvfølgelig ikke. Vi flyver derover.

538
00:36:39,960 --> 00:36:42,400
-Det er løgn.
-Sæt mobilen på flytilstand.

539
00:36:42,880 --> 00:36:44,680
-Mener du det?
-Selvfølgelig!

540
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Kom.

541
00:36:48,680 --> 00:36:49,520
I høje hæle.

542
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
-Du kunne have advaret mig.
-Det havde ikke været sjovt.

543
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Jøsses…

544
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Jeg ved ikke rigtigt.

545
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Klar?

546
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
På din venstre side
kan du se dem, der missede flyet.

547
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Se på dem. Som køer,
der ser på et forbipasserende tog.

548
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
-Hvad mener du med "fløj væk"?
-Bogstaveligt talt.

549
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Tekster af: Anja Molin