1
00:00:16,880 --> 00:00:17,800
Poznáváte je?

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,760
Jak? Nevidím jim do obličeje.

3
00:00:20,880 --> 00:00:21,800
Nic víc nemáme.

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
To je všechno?
Žádná jména na rezervaci? Nic?

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Celá složka je falešná. Jména, hotel…

6
00:00:29,760 --> 00:00:31,120
Všechno si vymysleli.

7
00:00:32,360 --> 00:00:33,640
Nic víc zatím nemáme.

8
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
- To je všechno.
- Takže je nikdy nenajdete.

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,920
Pracujeme na tom.

10
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
GANGY GALICIE

11
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Za chvilku jsem tam.

12
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Jsou tady, čekají na tebe.

13
00:01:30,640 --> 00:01:32,960
- Kdo?
- Ropuchy.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Bar už znáš.

15
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
- Jenže nám nepatří.
- Patří městu.

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Pronajímá nám koncesi.

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Která hádám brzy vyprší.

18
00:01:51,600 --> 00:01:54,080
Jo, za pár dní. Vlastně za pár týdnů.

19
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
- Ale teď se povídá, že…
- Že se o ni uchází Padínovi.

20
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
- Povídá se, že…
- Je to tak.

21
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Mami. Povídá se,
že hodlají nabídnout vysokou sumu

22
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
a že by na podniku nic nevydělali.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Ale proč? Chci říct…

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
- Protože…
- Ví, kdo jsme?

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Mami, necháš mě domluvit?

26
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Něco jsem zaslechla, ale nevím…

27
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Tak vidíš, že o tom víš.

28
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
- Jasný? Jdeme.
- Ne, prosím, mami.

29
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Ne, počkejte. Omlouvám se.

30
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Omlouvám se.

31
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Možná jsem se špatně vyjádřila,
nebo vás úplně nepochopila.

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Dobře. Tak se vyjádři líp.

33
00:02:38,800 --> 00:02:44,280
Moc toho nevím, ale přišlo mi zvláštní,

34
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
že se to odehrálo
před více než deseti lety,

35
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
takže nechápu proč teď.

36
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Protože jejich otce propustí.

37
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Už jistou dobu sedí ve vězení

38
00:02:54,880 --> 00:02:57,000
a za pár dní ho propustí.

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Čímž svým způsobem…

40
00:03:00,160 --> 00:03:02,560
Chce světu ukázat, že neodpouští.

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
Nikdy.

42
00:03:07,920 --> 00:03:11,680
…Manolo se připravuje.
Simón si dělá prostor. Fabián Simónovi.

43
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
To bylo těsné…

44
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
VĚZENÍ ALGECIRAS

45
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Dobrý večer.

46
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
- Jak se máme, Padíne?
- Naprosto parádně.

47
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Obklady budou všude?

48
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Keramické dlaždice až ke stropu.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
Vydržte. Přinesu vzorek.

50
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Díky.

51
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Ta šatna se mi líbí.

52
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
No jo.

53
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Co je? Co se děje?

54
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
Co když mě přeloží?

55
00:05:19,920 --> 00:05:21,480
Kam by tě překládali?

56
00:05:21,560 --> 00:05:24,000
Kamkoli. Víš, jak to v týhle práci chodí.

57
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Soustřeď se na tohle.
Musíme se rozhodnout a zaplatit zálohu.

58
00:05:29,760 --> 00:05:31,040
Já nevím, Marto.

59
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
V týhle práci je lepší
se moc nezabydlovat.

60
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
Chceš snad žít věčně jako kočovník?

61
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Omlouvám se, ale musím jít.

62
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
- Nechoď, prosím.
- Je to důležitý.

63
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
To tohle taky.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,000
Popros je, ať počkají.

65
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
- Sláva!
- Jo! Konečně se to nese.

66
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
Umíráme žízní.

67
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Díky.

68
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
- Viděls je?
- Jasně.

69
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Tváří se jako na pohřbu.

70
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
Žádnej div. Za ty jejich diety
si nekoupí ani lajnu kokše.

71
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Budeš mě potřebovat, až ten chlap dorazí?

72
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Ne. Zůstaň tady.

73
00:06:33,040 --> 00:06:33,960
Už je tu.

74
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Jak se vede?

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
- Nazdar, borče.
- Čau, kámo.

76
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
Kdo to je? Známe ho?

77
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Nemyslím si.

78
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Kam jdou?

79
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
- Mám jít za nima?
- Jo, jdi.

80
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Marto? Počkej, neslyším tě.

81
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Vteřinku.

82
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Jak to myslíš, že jsi omdlela?

83
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Vstala jsem, šla na záchod a…

84
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Zbytek si moc nepamatuju.

85
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Když jsem otevřela oči,
ležela jsem na zemi na zádech a…

86
00:07:35,400 --> 00:07:36,360
Kdy přijedeš?

87
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Teď nemůžu. Promiň. Jsem v Madridu.

88
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
- V Madridu?
- Jo. Víc ti říct nemůžu.

89
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Doma ti všechno vysvětlím.

90
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
Jak je ti? Už je to lepší?

91
00:07:48,160 --> 00:07:51,160
Vůbec. Co myslíš? Jsem na pohotovosti.

92
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
Pak ti zavolám.

93
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- Představím vás.
- Ahoj. Zdravím.

94
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
- Moje kamarádka Paola.
- Ahoj. Těší mě.

95
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- Jak se vede?
- Dobře.

96
00:08:20,160 --> 00:08:21,080
Tak jak to šlo?

97
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Pořád je uvnitř. S někým se baví.

98
00:08:24,480 --> 00:08:26,080
- Ale neviděl jsem ho.
- Jo.

99
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
- Hele.
- Jo.

100
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Líbí se ti?

101
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Je skvělá, ale potřebuju větší.

102
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
- Větší?
- Jo.

103
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
Určitě?

104
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Větší.

105
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Ta se bude těžko převážet.

106
00:08:37,840 --> 00:08:40,240
S tím si nelam hlavu. To zařídíme my.

107
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
- Větší.
- Rozumím.

108
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Tahle je pro Itala! Ty vole!

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- Hele.
- Ne.

110
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Sleduj.

111
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Nic jsme si neobjednali.

112
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
- To vám posílají tamhle pánové.
- Kdo?

113
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Na zdraví!

114
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Jedna mi chybí.

115
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
- Cože? Počítej.
- Jedna chybí.

116
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
- Jedna holka. Ta hezká.
- Cože? Ztratils ji?

117
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Nauč se tancovat a sklapni.

118
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Ty vole, viděls, jak se tvářili?

119
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
Mysleli, že s nima někdo flirtuje.

120
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
- Že je někdo balí.
- Tobě se to nestává, Toño?

121
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
- Haló?
- Víme, kdo to byl?

122
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
To jako vážně?

123
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Víš, kdo nás zaprodal?

124
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Jo, víme to.

125
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Víš, co máš dělat, ne?

126
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Co? Měli bychom se držet zpátky.

127
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
- A nakonec se to ještě hodilo.
- Fakt?

128
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Vyšlo to skvěle. Bylo to jako kouzlo.

129
00:09:45,440 --> 00:09:47,560
Zaměřili se na ně a my to vyřídili.

130
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
V čem je problém?

131
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Když si lidi pomyslí, že jsme měkký,

132
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
budou si s náma zahrávat.

133
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
- Fajn.
- Věřím ti.

134
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
- Danieli!
- Zatím.

135
00:10:12,280 --> 00:10:13,480
Víš, co jsem udělal?

136
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
- Co?
- Přihlásil jsem se na půlmaraton.

137
00:10:17,200 --> 00:10:18,520
- Teda!
- Za měsíc.

138
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
- Chytlo tě to?
- A přestal jsem kouřit.

139
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
- Super.
- Je to příjemný.

140
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Vstát brzo, nazout si tenisky…

141
00:10:26,520 --> 00:10:27,960
A mít fajn společnost.

142
00:10:28,840 --> 00:10:30,400
Nechceš se taky přihlásit?

143
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
Můžeš mi udávat tempo.

144
00:10:34,920 --> 00:10:37,160
- Sekneš sebou.
- Tak na chvíli zastav.

145
00:10:39,560 --> 00:10:41,360
Nemáš běhat s kocovinou.

146
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
S kocovinou? Co to je?

147
00:10:46,320 --> 00:10:47,560
Máš pravdu. Umírám.

148
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
To se mi dřív nestávalo.
Asi proto, že jsem neběhal.

149
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
Hele…

150
00:10:55,200 --> 00:10:57,880
Je pravda,
že chceš převzít bar v přístavu?

151
00:10:59,440 --> 00:11:01,440
- Kdo ti to řekl?
- Berta a Laura.

152
00:11:02,640 --> 00:11:05,000
Požádaly mě, abych je zastupovala.

153
00:11:05,840 --> 00:11:07,320
Takže se ti daří.

154
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
Na tom případu se napakuješ.

155
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Myslím to vážně.

156
00:11:13,560 --> 00:11:16,680
Vyhodíš peníze v dražbě,
jen abys je vykopnul? Vážně?

157
00:11:18,840 --> 00:11:20,440
Ptáš se jako právnička?

158
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Nebo tě zajímají drby?

159
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
Tak jo, čas vstávat.

160
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
Marco, je plno hodin.

161
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Když přijdeš pozdě,
už tě nepustí do třídy.

162
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
- Vstávej.
- No jo.

163
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Mají nás za idioty. To ti povídám.

164
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Možná jsi idiot.

165
00:11:50,480 --> 00:11:54,280
To si myslí, že nevíme,
že překopávají všechny ty pozemky,

166
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
aby našli prachy, co tvůj táta schoval?

167
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Řekni něco, Natalie!

168
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
Co s těma pozemkama bude, až je rozdělíme?

169
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
Dají nám ty, co rozkopali. Chytrý.

170
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
- Proč to říkáš?
- Protože je to pravda!

171
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
Vůbec moje bratry neznáš.
Už jsem ti říkala, že jsme to probírali.

172
00:12:12,160 --> 00:12:14,160
Je jedno, kdo ty pozemky dostane.

173
00:12:14,240 --> 00:12:17,000
Až to najdou, rozdělíme se. Tečka.

174
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Jasně. A tomu mám jako věřit?

175
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Jo, máš, protože to tak prostě je.

176
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Já bratrům věřím.
Na rozdíl od tebe je znám.

177
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
- Tobě Nilo vždycky vadil.
- O tom ani nemluv.

178
00:12:27,840 --> 00:12:30,440
Taky mě nemůže vystát, jasný? Dost už!

179
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
Přesně proto to dělám.

180
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
Chráním, co je naše, aby nás neobrali.

181
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
Nikdo nás neobírá.

182
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
Nemusíš nic ochraňovat. Tak to zkrátka je.

183
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
Mám ti říkat, odkud je věta „co je naše“?

184
00:12:42,160 --> 00:12:45,000
Moc pěkný! Takhle mi to vmést.

185
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
- O to mi nešlo.
- Ne?

186
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Máš krátkou paměť.
Nikdy nás nenechali ve štychu.

187
00:12:49,680 --> 00:12:50,640
UVIDÍME SE PO ŠKOLE?

188
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
- Přines cukr, prosím.
- Co?

189
00:12:52,920 --> 00:12:54,280
Ať ho donese Nilo.

190
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
MARÍA: NEMŮŽU

191
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Ticho, Carmelo. Ať Marco neslyší…

192
00:12:57,400 --> 00:12:58,560
MARÍA: MUSÍM BÝT S MÁMOU

193
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
…jak pořád pomlouváš jeho strýce.

194
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
MARÍA: DNESKA MUSÍME NA RADNICI

195
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Hele, já proti nim nic nemám.

196
00:13:13,400 --> 00:13:14,240
Tak proč?

197
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Mají nevyřízený účty.

198
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
- S kým?
- S jinýma lidma.

199
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
To už je historie, ne?

200
00:13:23,200 --> 00:13:26,520
Být to na mně…
Ale místní starší by nesouhlasili.

201
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Není snad dostatečný trest,
že si ně na lidi pořád ukazujou?

202
00:13:31,320 --> 00:13:33,640
Navíc když přišly o manžela a tátu.

203
00:13:36,480 --> 00:13:39,120
- Jsi dobře informovaná.
- Je to moje práce.

204
00:13:40,840 --> 00:13:42,440
Taky jsem trochu pátral.

205
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Abys věděla.

206
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Vystudovalas s vyznamenáním,

207
00:13:46,160 --> 00:13:49,520
už před promocí jsi pracovala
ve významný madridský firmě…

208
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
- Proklepl sis mě?
- Ze zvědavosti.

209
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
- No a?
- Teď jsem ještě zvědavější.

210
00:13:54,160 --> 00:13:57,560
Je to divný. Pracovalas ve skvělý firmě
s vlivnýma lidma.

211
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
Přes noc ses sbalila
a skončila v Cambadosu.

212
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Není to zvláštní?

213
00:14:03,200 --> 00:14:05,240
Nemusím nikomu nic vysvětlovat.

214
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
Já taky ne.

215
00:14:11,840 --> 00:14:14,120
Měla jsem problém s klientem.

216
00:14:15,040 --> 00:14:17,880
S velmi důležitým klientem.
Byl mnou posedlý.

217
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
Zkusil si něco?

218
00:14:20,200 --> 00:14:22,600
Ne, jen mě obtěžoval,

219
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
ale neměla jsem svědky a zhoršovalo se to…

220
00:14:26,440 --> 00:14:27,400
Nenahlásilas to?

221
00:14:27,920 --> 00:14:28,760
Ne.

222
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Měl moc velký vliv a moc…

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,640
Byl by to konec mý kariéry.

224
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Tak jsi udělala čistý řez.

225
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Jo.

226
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
Rozhodla jsem se,

227
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
nasedla do auta a skončila tady.

228
00:14:44,560 --> 00:14:45,440
Poslouchej…

229
00:14:46,120 --> 00:14:47,040
Mám návrh.

230
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Stáhnu svou nabídku na bar.

231
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Dobře. A já na oplátku…?

232
00:14:54,000 --> 00:14:55,880
Na oplátku mě budeš zastupovat

233
00:14:55,960 --> 00:14:59,040
a dostanu služby
jako tvý významný klienti z Madridu.

234
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Pomůžeš mi krátit daně. Ale legálně.

235
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
- Dobře, ale…
- Ne.

236
00:15:10,160 --> 00:15:13,120
Těm šmejdům v Madridu
jsi určitě podmínky nekladla.

237
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
A na dobráka jako já to budeš zkoušet?

238
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA

239
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
Co ti teda je?

240
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Ještě nevědí.

241
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
Stojí tady, že objevili útvar…

242
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Jo, je to útvar velikosti cizrny.

243
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
Nevědí, jestli jsem omdlela kvůli tomu.

244
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
- Musí udělat další testy.
- Jasně.

245
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
Zajedeme do Madridu.
Mám známý v Marañónský.

246
00:15:44,840 --> 00:15:47,960
- Poprosím je, aby tě vyšetřili.
- Ne.

247
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
Proč ne?

248
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
- Proč? Doktory máme i tady.
- Tam jsou lepší.

249
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
- Ne. Věřím těm našim.
- Fajn, ale…

250
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Nemusíš nikomu volat.

251
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
- Už jsem ti to vysvětlil.
- Ne. Nic jsi nevysvětlil.

252
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Ale to je dobrý.

253
00:16:03,960 --> 00:16:08,400
Vím, že mi nesmíš říct, co děláš,
ani s kým nebo kam chodíš. To je v pohodě.

254
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Radši se budu starat o svý,
jestli dovolíš.

255
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Po zvážení tří obdržených nabídek

256
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
na služby svozu městského odpadu

257
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
se komise rozhodla

258
00:16:24,960 --> 00:16:28,200
vybrat firmu Limpiezas Bayón,
které prodloužíme koncesi.

259
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
To je taky jejich firma.

260
00:16:31,520 --> 00:16:34,400
Dobře. Přejdeme k dalšímu bodu.

261
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Oprávnění k provozu
a údržbě baru v přístavu.

262
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Rada obdržela pouze jednu nabídku.

263
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
A to od Berty Figaredové Garcíové,
současné provozovatelky.

264
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
Vzhledem k tomu,
že podmínky nabídnuté paní Bertou

265
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
jsou v souladu s minimálními požadavky,
prodlužujeme koncesi o deset let.

266
00:16:57,560 --> 00:16:58,400
Blahopřeju.

267
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Díky. Moc děkuju.

268
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Nevím, jak jsi to udělala, ale díky.

269
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
- Ahoj.
- Zdravím.

270
00:17:44,160 --> 00:17:47,920
Nerada ruším tak pozdě,
ale máma mě donutila to donést.

271
00:17:49,080 --> 00:17:50,880
Nejlepší tortilla v Cambadosu.

272
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Říká se to.

273
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Mockrát děkuju.

274
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
Půjdeš dál?

275
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
- Určitě?
- Jasně. Sama ji celou nesním.

276
00:18:01,920 --> 00:18:03,520
Jedla bych ji týden.

277
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Tak jo.

278
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Četla jsem ještě o tom…

279
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
co se stalo.

280
00:18:17,320 --> 00:18:19,240
Jak tvůj táta zmizel.

281
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
No jo.

282
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
Jo.

283
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
Já nevím.

284
00:18:26,680 --> 00:18:29,440
Nedokážu si představit,
jaký to muselo být.

285
00:18:29,520 --> 00:18:31,480
Byla jsem tehdy ještě malá.

286
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Nikdo mi nic neřekl.
Stala se ze mě místní atrakce.

287
00:18:37,400 --> 00:18:38,520
Ukazovali si na mě.

288
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Někdo s opovržením, jiný s lítostí.

289
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Mluvilo se o tom i po letech.

290
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Co přesně?

291
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Říkalo se, že nás táta
občas po nocích navštěvuje.

292
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
- Byla to pravda?
- Vůbec ne.

293
00:18:56,080 --> 00:18:57,240
Nikdy se nevrátil.

294
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
- I když tomu nikdo nevěřil.
- Třeba to nešlo.

295
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
Napadlo tě někdy, že ho mohli najít?

296
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Ne. Vůbec.

297
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Ale…

298
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
teď vím, že je mrtvý.

299
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Jak to?

300
00:19:15,080 --> 00:19:18,640
Protože před pár měsíci
volal notář z Kanárských ostrovů,

301
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
že má pro nás nějaký peníze.

302
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
Prý od anonymního dárce.

303
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
Myslíš, že byly od něj?

304
00:19:25,880 --> 00:19:28,440
- Jo. Od koho jinýho?
- No jo.

305
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Možná přece jen litoval, jakej byl hajzl.

306
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
- Nemyslíš?
- Jo.

307
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
„Jestli nám ho vezmou, celej ho podpálím.“

308
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
- To řekla.
- Babička si nebere servítky.

309
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Je šíleně umanutá.

310
00:19:46,040 --> 00:19:47,920
Ráno před schůzí na radnici

311
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
si byla si jistá, že nás vykopnou.

312
00:19:50,320 --> 00:19:52,480
- A máma?
- Řekla jí, že je blázen.

313
00:19:52,560 --> 00:19:55,040
Že nás kvůli ní všechny zavřou.

314
00:19:55,120 --> 00:19:57,360
To bylo něco, když jim to přiklepli.

315
00:19:57,440 --> 00:19:59,520
Nikdy jsem je neviděla tak šťastný.

316
00:19:59,600 --> 00:20:00,760
Vidíš? Já to říkal.

317
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
Padín je ve vězení a Danielovi je to fuk.

318
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
- Je to dobrák.
- Já zapomněla.

319
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
- Co?
- Že je tvůj kmotr.

320
00:20:08,120 --> 00:20:10,200
Věčně se usmívá a kupuje všem pití,

321
00:20:10,280 --> 00:20:13,200
ale je jako ostatní.
Je v tom namočenej až po uši.

322
00:20:13,280 --> 00:20:16,080
Jako tvůj děda.
Dokud ho nechytili a neotočil.

323
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
Co?

324
00:20:18,120 --> 00:20:22,120
Nekoukej na mě tak.
Je to pravda. Takhle tu žijeme.

325
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
- Nenaděláš nic.
- Ne?

326
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
No tak, nikdo do toho lidi nenutí.

327
00:20:27,240 --> 00:20:28,520
Sami to chtějí.

328
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
Co jsme se učili v ekonomii?

329
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Kde je poptávka, tam je…

330
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
Marío.

331
00:20:38,560 --> 00:20:40,720
Pořád to samý dokola.

332
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
Dneska večer u Ropuch.

333
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Dobře.

334
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Jsi si jistej?

335
00:21:11,920 --> 00:21:15,200
- Řekněte šéfový, že ji chci vidět.
- Počkejte, musím…

336
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Dovolíte?

337
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
- Dobrý den.
- Dobrý den.

338
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
Co to je?

339
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
To jsou spisy,

340
00:21:31,520 --> 00:21:35,040
které vám musím
na přání svého klienta předat.

341
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
Odteď je to váš problém.

342
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Dobře.

343
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Díky, že jste je přinesl.
Nemusel jste se obtěžovat.

344
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Mohla jsem požádat Rosu,
aby je u vás vyzvedla.

345
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
Žádný problém, naopak.

346
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
Rád jsem se sem k vám podíval.

347
00:21:53,080 --> 00:21:53,960
No jo.

348
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
Děkuju.

349
00:21:58,040 --> 00:21:59,680
Daří se vám, že?

350
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Ano.

351
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
Ale mě neoblbnete.

352
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
Prosím?

353
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Já vám na ten spontánní přesun
do Cambadosu neskočím.

354
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
Proč? Nepřijde vám to
hezké místo na život?

355
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Je tu krásně.

356
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Jenže vás sem
nepřivedlo klima ani svijonožci.

357
00:22:21,480 --> 00:22:24,720
Myslím, že je to součást
dobře promyšlenýho plánu,

358
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
jak si získat Danielovu důvěru.

359
00:22:28,720 --> 00:22:30,200
Vašeho bývalého klienta.

360
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Ten chudák si nemůže pomoct.

361
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
Když vidí hezkou holku, musí ji mít.

362
00:22:41,240 --> 00:22:44,920
Roso, vyprovodíš pana kolegu, prosím?

363
00:22:45,440 --> 00:22:47,920
Daniela jste si možná omotala kolem prstu,

364
00:22:48,000 --> 00:22:51,680
ale musím vás varovat,
že Padína staršího nikdo neoblbne.

365
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Díky za návštěvu.

366
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Pospěš si s těma bramborama.

367
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Dobře.

368
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Carajillo. Ještě něco?

369
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Zatím ne, ale nechoď daleko.

370
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Samu, panáka?

371
00:23:39,280 --> 00:23:41,720
Ne, nic. Je mi zle od žaludku.

372
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
Přineseš mu skleničku ničeho?

373
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Mám to vzít já?

374
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Vypadáš strašně, chlape.

375
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Já vím.

376
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
- O co jde? Proč nás zavolali?
- Sklapni, sakra.

377
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
Něco jsi snědl, že je ti zle?

378
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Já ti nevím.
Asi to bude tím prasečím uchem.

379
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
Na to je snadnej lék.
Pár panáků tě spraví.

380
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Lauro, naliješ Samuovi?

381
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
- Ne. Radši si dám heřmánkovej čaj.
- Dobře.

382
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Odskočím si.

383
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Běž. Dám ti vědět, kdyby něco.

384
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
SKRYTÉ ČÍSLO: VYPADNĚTE ODSUD

385
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Zlato! Účet, prosím.

386
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Co? Nebudeš mluvit?

387
00:24:57,920 --> 00:25:01,360
- Tys volal mně, ne?
- Ježíši, Marío, ty seš zase protivná…

388
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
- Já jsem protivná?
- Jen jsem to poznamenal.

389
00:25:05,280 --> 00:25:08,320
- O nic nejde.
- To si myslíš ty.

390
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
Nebylo to nic tak hroznýho.

391
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
Někdo přijel.

392
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Jak to myslíš? Kdo přijel?

393
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Lidi v kuklách.

394
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
- Marío, co se děje?
- Oni…

395
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Sakra, nevím, co se děje. Zavolám ti.

396
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
Marío?

397
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Kurva.

398
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Marco, ty odcházíš?

399
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
To se ani nenajíš?

400
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Co tu sakra děláte?

401
00:25:39,800 --> 00:25:40,760
- Zmizte!
- Klid.

402
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
- Volám policii!
- Lauro, tebe se to netýká.

403
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
- Nech ji!
- Pusť mě!

404
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
- Klid.
- Nech ji být, sakra.

405
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
- Kde je?
- Na záchodě. O co tu jde?

406
00:25:49,720 --> 00:25:50,560
Co to má být?

407
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
Padej do kuchyně, Ropucho!

408
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
- Na to vám kašlu.
- Mami, udělej, co říkají!

409
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Lauro!

410
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
- Zůstaň tam.
- Nech mě být!

411
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
Haló? Policie?

412
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
Potřebuju pomoc.
Jsem v baru v cambadoském přístavu.

413
00:26:03,520 --> 00:26:05,120
- Rychle.
- Co to děláte?

414
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
- Lauro!
- Nechte toho. Není mi dobře.

415
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
- Přestaňte.
- Lauro!

416
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
- Co děláte?
- Nic jste neviděli, jasný?

417
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Děláš si prdel, Samueli?

418
00:26:17,080 --> 00:26:18,800
- Pardon.
- Ať nepoblije auto.

419
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
Marío! Co se stalo?

420
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
Odvezli ho.

421
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
Uklidni se. Koho?

422
00:26:31,320 --> 00:26:32,160
Samuela.

423
00:26:40,280 --> 00:26:41,120
Jenom klid.

424
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
- To je ona?
- Ano.

425
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Ahoj, Feliso.

426
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Máš štěstí.
Přišla tě navštívit jedna milá paní.

427
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
- Díky moc.
- Znám tě?

428
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Ne, Feliso. Neznáte mě.

429
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Ale mám na vás pár otázek.
Teda pokud dovolíte.

430
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Otázky? Na mě?

431
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
- Nic si nepamatuju.
- Jasně.

432
00:27:34,440 --> 00:27:36,080
Ale tohle určitě ano.

433
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Podle mých poznámek
se jmenujete Felisa Portová.

434
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Ano. To je pravda.

435
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
Zde stojí, že jste majitelkou konzervárny,

436
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
tří luxusních vozů a domu v El Grove.

437
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Takže vás poslal on?

438
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
- Kdo?
- Kdo jiný? Můj malý Daniel.

439
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Mám zase něco podepsat?

440
00:27:57,160 --> 00:27:58,000
Ne.

441
00:27:58,520 --> 00:27:59,480
Ne, Feliso.

442
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
To bude všechno.

443
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Není na tom nic divnýho.

444
00:28:07,280 --> 00:28:10,240
Felisa s náma byla celej život,
už od mýho dětství.

445
00:28:10,320 --> 00:28:12,920
Je jako rodina.
Tak jí platím domov důchodců.

446
00:28:13,000 --> 00:28:15,760
Aha. A výměnou za to
má na sebe napsaný majetek

447
00:28:15,840 --> 00:28:19,120
v hodnotě přes čtyři miliony eur,
včetně tady toho domu.

448
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
No a? Musel jsem si poradit,
když bratrance a příbuzný zatrhli.

449
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Pořád to jen ztěžujou. Felisa je ideální.

450
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Jasně, není příbuzná.

451
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Není, ale mohla by být.

452
00:28:29,320 --> 00:28:31,120
Věřím jí a ona mě má ráda.

453
00:28:31,200 --> 00:28:32,040
Jasně, chápu.

454
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Tak proč vypadáš tak ustaraně?

455
00:28:35,040 --> 00:28:40,960
Stačí totiž, aby ji stejně jako já
někdo navštívil a ověřil si,

456
00:28:41,040 --> 00:28:43,880
že ten majetek není schopná spravovat.

457
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
Ani si obhájit ty příjmy.

458
00:28:46,320 --> 00:28:47,880
Případná kontrola

459
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
si to snadno spočítá.

460
00:28:49,840 --> 00:28:50,880
Od toho mám tebe.

461
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Aby ses překonala a vytáhla mě z průseru.

462
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torresová.

463
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Co?

464
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Dobře.

465
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Výborně, díky.

466
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
- Prosím?
- Máme Samuelovo sledovací zařízení.

467
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
Pořádně to tam prohledejte.

468
00:29:16,880 --> 00:29:19,280
Třeba něco najdeme. Zeptejte se rybářek.

469
00:29:19,360 --> 00:29:22,680
Řeknou, že nic neviděly,
ale vyptávejte se dál.

470
00:29:22,760 --> 00:29:25,280
- Dobře.
- Musíme ho najít, než bude pozdě.

471
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
- Jasný?
- Jasný.

472
00:29:26,760 --> 00:29:27,680
Tak do práce.

473
00:29:35,440 --> 00:29:36,360
Máš zítra čas?

474
00:29:37,200 --> 00:29:39,160
- Na co?
- Prověřit jeden obchod.

475
00:29:39,240 --> 00:29:40,640
- Investici.
- Jasně.

476
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Ať nejsme překvapený.
Dvakrát měř, jednou řež.

477
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Tak dobře.

478
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, tady nic novýho.

479
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Kromě právničky
za ním nikdo celej den nebyl.

480
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Super.

481
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Zůstaň tam a informuj mě.

482
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
- Castro už hlídkuje u vrakoviště.
- Dám ti vědět.

483
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
Ty s tím klukem chodíš?

484
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
- Já věděla, že přijdeš.
- Tak jo, nebo ne?

485
00:30:30,680 --> 00:30:33,280
- Jmenuje se Marco.
- To moc dobře vím.

486
00:30:33,360 --> 00:30:35,720
- Je synovec Toña a Nila.
- Je to moje věc.

487
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Proboha, Marío!

488
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
Kdo myslíš,
že odvlekl toho chudáka z baru?

489
00:30:40,000 --> 00:30:42,240
Toño. Slyšela jsem ho, když odcházeli.

490
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
Proč myslíš, že ho unesli?

491
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
Aby ukázali, že si na svým písečku
můžou dělat, co chtějí.

492
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
Je jejich, jako všechno tady. A stejně…

493
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Marco není jako jeho strýcové.

494
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
- Je to stejná krev.
- „Stejná krev.“ A co?

495
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco ani jeho rodiče v ničem nejedou.

496
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
- To ti řekl?
- Jo.

497
00:31:00,920 --> 00:31:01,840
A ty mu věříš?

498
00:31:25,440 --> 00:31:26,280
Zdravím.

499
00:31:27,600 --> 00:31:28,840
Teda, jsi dochvilnej.

500
00:31:29,480 --> 00:31:31,080
Vždycky. Práce má přednost.

501
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Jedeme.

502
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
Marío.

503
00:31:56,080 --> 00:31:56,920
Co se děje?

504
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Jasně.

505
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Mámě se nelíbí, že spolu chodíme.

506
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
- Udělala ti přednášku?
- Co udělají Samuelovi?

507
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
- Jak to mám vědět?
- Slyšela jsem tam Toña.

508
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
- O čem to mluvíš?
- Já nevím.

509
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
Myslíš, že unášejí lidi?

510
00:32:18,920 --> 00:32:20,000
Jak to můžeš říct?

511
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
- Je možný, že nás sledujou?
- Je.

512
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Sledujou mě pořád.

513
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Aha, takže teď jdou i po mně? Super.

514
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Klid. Za rychlost pokutu nedostaneš.

515
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Proto si na rozdíl od někoho hlídám body.

516
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Mimochodem, doteď jsi mi neřekl,
kam jedeme.

517
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
Pravda.

518
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
- A ani mi to nepovíš.
- Mám právo nevypovídat, ne?

519
00:32:51,480 --> 00:32:53,040
Uvidíš. Pořád rovně.

520
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
Má to, že nás sledují,

521
00:32:56,600 --> 00:32:59,400
něco společnýho s tím zmizelým námořníkem?

522
00:33:01,520 --> 00:33:02,360
To nevím.

523
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Jak jsem ti říkal,
navzdory tomu, co si mnozí myslí…

524
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Nemáš na svědomí všechno,
co se tu děje. Jasně.

525
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Výborně.

526
00:33:10,760 --> 00:33:11,600
Pěkně.

527
00:33:11,680 --> 00:33:12,560
Omrzí je to.

528
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Ahoj, strejdo. Jak je?

529
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Podívejme, kdo je tady.
Můj milovanej synovec.

530
00:33:45,160 --> 00:33:46,080
Co ty tady?

531
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Nepsal jsi, ať přijedu?

532
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
A že ty vždycky děláš,
co strejda chce, viď?

533
00:33:52,840 --> 00:33:55,040
- Jestli mi chceš jenom vynadat…
- Ne.

534
00:33:56,200 --> 00:33:58,560
Nechci, aby se opakovalo to, co minule.

535
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
Už žádný vykládání.

536
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
- Ale všichni…
- Co? Žádný ale.

537
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Máš se učit.

538
00:34:04,240 --> 00:34:07,040
Koukej dodělat školu,
ať nejsi křupan jako my.

539
00:34:07,120 --> 00:34:08,920
- Jasný?
- Chtěl jsem pomoct…

540
00:34:09,000 --> 00:34:12,160
S čím? Vykládat zboží za pár šušňů?

541
00:34:12,960 --> 00:34:15,240
Jako když jsem já v tvým věku živořil?

542
00:34:15,320 --> 00:34:16,360
To je pro debily.

543
00:34:19,800 --> 00:34:21,400
A co ten zmizelej námořník?

544
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Co?

545
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Co s ním udělají?

546
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
- Jak to mám vědět?
- Nevím.

547
00:34:32,120 --> 00:34:34,480
- Kdo ti to řekl? Tvůj idiotskej táta?
- Ne.

548
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
- Jen dělá zle.
- Nic neříkal.

549
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
- Fakt?
- Ne.

550
00:34:42,280 --> 00:34:43,600
- Jdi už.
- Mám odejít?

551
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
- Jo.
- Jo.

552
00:34:45,200 --> 00:34:46,880
- Už žádný vykládání.
- Fajn.

553
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
- Ahoj.
- Čau.

554
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Co se děje?

555
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
Má hlad?

556
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
Dej mu něco k jídlu.
Nechceme, aby nám umřel.

557
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
Co mám dělat? Běžet do mekáče?

558
00:35:03,240 --> 00:35:04,920
Měly by tam být konzervy.

559
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
Zavřeli před měsícem,
ale určitě tam všechno nechali.

560
00:35:08,280 --> 00:35:09,120
Hledej.

561
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Marco.

562
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Marco, pomoz mi.

563
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
Co tu děláš?

564
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Tady zastav.

565
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Jdeme.

566
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
Tak co?

567
00:36:32,120 --> 00:36:32,960
Co ty na to?

568
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
Kupujeme malý letadlo?

569
00:36:36,480 --> 00:36:38,920
Kdepak. Ale letadlem tam poletíme.

570
00:36:39,960 --> 00:36:42,200
- To je vtip?
- Zapni si letovej režim.

571
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
- To myslíš vážně?
- Jasně.

572
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Tak pojď.

573
00:36:48,680 --> 00:36:49,520
V jehlách?

574
00:36:49,600 --> 00:36:52,520
- Kdybys mě varoval…
- To by nebyla taková zábava.

575
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Bože…

576
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Moc se mi to nelíbí.

577
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Připravená?

578
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Nalevo uvidíš cestující,
který zmeškali let.

579
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Sleduj. Jako by jim uletěly včely.

580
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
- Jak to myslíš, že odletěli?
- Jak to říkám.

581
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Překlad titulků: Anna Farrow