‫هل تعرفينهما؟‬
‫كيف لي هذا؟ لا أستطيع رؤية وجهيهما.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫"جزيرة (فويرتيفنتورا)"‬
‫أهذا كل ما لديكم؟‬ ‫ألم تحصلوا على أسماء الحجز أو ما شابه؟‬
‫الملف بأسره زائف.‬ ‫الأسماء والفندق الذي أقاما فيه.‬
‫اختلقا كل هذه البيانات.‬
‫هذا كل ما لدينا حتى الآن.‬
‫- كل شيء.‬ ‫- ألن تفلحوا في العثور عليهما إذًا؟‬
‫نعكف على هذا.‬
‫"عصابات (غاليسيا)"‬
‫"(كامبادوس)"‬
‫سأصل إلى المكتب بعد دقيقة.‬
‫إنهما هنا في انتظارك.‬
‫من تعنين؟‬
‫"الوشاة".‬
‫تعرفين حانتنا بالفعل.‬
‫- المشكلة هي أنها ليست ملكًا لنا.‬ ‫- إنها ملك لمجلس البلدية.‬
‫أجّرها لنا المجلس بعقد امتياز.‬
‫أظن أن فترة العقد على وشك الانتهاء.‬
‫نعم، في غضون أيام قليلة.‬ ‫بعد أسبوعين في الواقع.‬
‫- لكن هناك شائعات تتردد حاليًا…‬ ‫- يريد آل "بادين" الاستحواذ عليها.‬
‫- هناك شائعات…‬ ‫- هذا كل ما في الأمر.‬
‫هناك شائعات يا أمي‬ ‫تقول إنهم سيقدّمون عرضًا سخيًا جدًا،‬
‫ولن تدرّ عليهم الحانة أي أرباح حقيقية.‬
‫لكن لماذا؟ أعني…‬
‫- لأن…‬ ‫- أهي تعلم من نحن؟‬
‫دعيني أكمل كلامي يا أمي.‬
‫سمعت أقاويل بهذا الصدد، لكنني لا أدري…‬
‫ما دمت سمعت، فأنت تعلمين.‬
‫- حسنًا؟ هيا بنا.‬ ‫- لا، من فضلك يا أمي.‬
‫لا، مهلًا. آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫ربما أخطأت القول أو لم أفهم بشكل صائب.‬
‫حسنًا. اشرحي وجهة نظرك.‬
‫كانت هناك شكوك تراودني،‬ ‫على حدّ معلوماتي القليلة.‬
‫وقعت تلك القصة قبل فترة طويلة،‬ ‫قبل أكثر من عشرة أعوام،‬
‫لذا لا أفهم، لماذا الآن بالذات؟‬
‫لأن أباهم سيخرج من السجن.‬
‫إنه مسجون قبل فترة طويلة،‬
‫وسيُفرج عنه في غضون أيام قليلة.‬
‫وعندما يفعل هذا، يريد بشكل ما…‬
‫يريد أن يعلم الجميع‬ ‫أنه لا يغفر الإساءة أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫يتخذ "مانولو" موقعه.‬
‫"سيمون" مُتاح لاستقبال تمريرة.‬ ‫تمريرة من "فابيان" لـ"سيمون".‬
‫كان هذا وشيكًا…‬
‫"(ألخيسيراس)، (قادس)، (إشبيلية)"‬
‫"سجن (ألخيسيراس)"‬
‫عمت مساءً.‬
‫- كيف حالك اليوم يا "بادين"؟‬ ‫- في أروع حال.‬
‫"(بونتيفيدرا)"‬
‫هل سيُبلّط المكان بالكامل؟‬
‫ببلاط خزفي. وصولًا إلى السقف.‬
‫مهلًا، سأحضر لكما عينة.‬
‫شكرًا.‬
‫تعجبني فكرة غرفة خزانة الثياب.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟ لم تبدو مستاءً؟‬
‫ماذا إن نقلوني؟‬
‫نقلوك؟ إلى أين؟‬
‫إلى أي مكان. تعلمين طبيعة مهنتي.‬
‫لنركّز على هذا.‬ ‫يجب أن نقرر اليوم وندفع العربون.‬
‫لا أدري يا "مارتا".‬
‫تعلمين شيمة وظيفتي،‬ ‫الأفضل ألّا نستقر أكثر من اللازم.‬
‫هل سنضيّع حياتنا في التنقّل‬ ‫والإقامة في منازل مُؤقتة؟‬
‫آسف، لكن عليّ الذهاب.‬
‫- لا تذهب، أرجوك.‬ ‫- الأمر مهم، عليّ الذهاب.‬
‫وهذا مهم أيضًا.‬
‫اطلبي منهم أن ينتظروا من فضلك.‬
‫"(مدريد)"‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى! ها هي ذي أخيرًا!‬
‫كنا ظمآنين.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل تراهما؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يبدوان كأنهما في جنازة.‬
‫هذا لا يدهشني. لا يستطيعان حتى شراء‬ ‫مياه غازية في ظل بدلاتهما اليومية الزهيدة.‬
‫اسمع. هل ستحتاج إلى وجودي‬ ‫عندما يأتي الرجل؟‬
‫لا. ابق هنا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫من هذا الرجل؟ هل نعرفه؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫إلى أين يذهبان؟‬
‫- سألحق بهما إن أردت.‬ ‫- نعم، اذهب.‬
‫"مارتا"؟ مهلًا. لا أستطيع سماعك.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ماذا تعنين بأنك فقدت وعيك؟‬
‫نهضت كي أذهب إلى الحمّام و…‬
‫لا أتذكّر الكثير مما حدث.‬
‫عندما فتحت عينيّ،‬ ‫وجدت نفسي مستلقية على الأرض على ظهري و…‬
‫متى ستأتي؟‬
‫لا أستطيع، آسف بشدة. أنا في "مدريد".‬
‫- في "مدريد"؟‬ ‫- أجل. لا أستطيع إخبارك بأي شيء.‬
‫سأشرح لك الأمر بعد عودتي، اتفقنا؟‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير الآن؟‬
‫بالطبع لا. أنا في قسم الطوارئ.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- دعني أعرّفك.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- أقدّم لك صديقتي "باولا".‬ ‫- مرحبًا. يسرّني لقاؤك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ما زال في الداخل، يتحدث إلى شخص ما.‬
‫- لكنني لم أره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انظر.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫يبدو رائعًا،‬ ‫لكنني أحتاج إلى واحد أكبر يا صاح.‬
‫- أكبر؟‬ ‫- نعم.‬
‫متأكد من هذا؟‬
‫أكبر.‬
‫سيكون نقله صعبًا.‬
‫لا تقلق بهذا الصدد. سنتولى هذا الأمر.‬
‫- أكبر.‬ ‫- مفهوم.‬
‫هذه الفتاة لأجل الإيطالي! تبًا!‬
‫- انظروا.‬ ‫- لا.‬
‫انتظروا رد فعلهما.‬
‫لم نطلب شيئًا.‬
‫- هذه على حساب هؤلاء السادة.‬ ‫- أي سادة؟‬
‫نخبكما!‬
‫تنقصنا واحدة!‬
‫- أي واحدة؟ احصهنّ.‬ ‫- تنقصنا واحدة.‬
‫- تنقصنا واحدة، الفتاة الجميلة.‬ ‫- ماذا؟ هل ضيّعتها؟‬
‫تعلّم الرقص وكُف عن الكلام.‬
‫تبًا! هل رأيت وجهيهما؟‬
‫ظنا أن شخصًا ما كان يغازلهما.‬
‫- كان شخص ما يغازلهما بالفعل!‬ ‫- ألا يحدث هذا لك أبدًا يا "تونيو"؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل نعلم من الفاعل؟‬
‫تبًا، هل أنت جادّ؟‬
‫هل تعلم من وشى بنا؟‬
‫أجل، نعلمه.‬
‫تعلم ما عليك فعله الآن، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ يجب أن نتوارى عن الأنظار.‬
‫- وكذلك، أفادنا ذلك الأمر في نهاية المطاف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالطبع. كان الأمر جميلًا. كحيلة سحرية.‬
‫لأنهم ركّزوا على مكان مُعين،‬ ‫وانتشلنا الشحنة من مكان آخر.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أنه إن كان الناس‬ ‫يظنون أن العبث معنا أمر مقبول،‬
‫فسيعبثون معنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أثق بك.‬
‫- "دانيال"!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل تعلمين ما فعلته؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تسجّلت في سباق نصف ماراثون "زامورا".‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- بعد شهر.‬
‫- هل بدأت تستمتع بالركض؟‬ ‫- وأقلعت عن التدخين.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا شعور ممتع.‬
‫أن أستيقظ مبكرًا وأنتعل حذاءي الرياضي…‬
‫بالإضافة إلى رفقتك بالطبع.‬
‫لم لا تنضمين إليّ في السباق؟‬
‫يمكنك أن تنظّمي سرعة ركضي.‬
‫- سيُغشى عليك.‬ ‫- لنتوقف للحظة إذًا.‬
‫هذا ما يحدث عندما تركض‬ ‫وأنت تعاني آثار الثمالة.‬
‫آثار الثمالة؟ ماذا تعنين؟‬
‫أنت محقة، أكاد أموت من شدة التعب.‬
‫لم يحدث هذا قبلًا. ربما لأنني لم أكن أركض.‬
‫اسمع.‬
‫هل تريد حقًا الاستحواذ على حانة الميناء؟‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- "بيرتا" و"لاورا".‬
‫جاءتا قبل بضعة أيام‬ ‫وطلبتا مني أن أمثّلهما قانونيًا.‬
‫تبلين بلاءً حسنًا في عملك إذًا.‬
‫ستجنين ربحًا طائلًا من ورائهما.‬
‫أنا جادّة.‬
‫هل ستزايد وتخسر مالًا لمجرد أن تطردهما؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل تسألينني بصفتك محامية؟‬
‫أم على سبيل الدردشة فحسب؟‬
‫حسنًا، حان وقت الاستيقاظ!‬
‫الوقت متأخر يا "ماركو"!‬
‫لن يسمحوا لك بدخول الفصل‬ ‫إن تأخرت خمس دقائق.‬
‫- هيا.‬ ‫- سأستيقظ.‬
‫يظنان أننا حمقى. صدّقيني.‬
‫قد تكون كذلك بالفعل.‬
‫هل يظنان أننا نجهل‬ ‫أنهما يحفران في كل الأراضي‬
‫محاولين العثور على المال الذي دفنه أبوك؟‬
‫قولي شيئًا يا عزيزتي "ناتاليا"!‬
‫ماذا سيحدث للأراضي عندما نقسّمها؟‬
‫سيعطياننا الأراضي التي فتشاها.‬ ‫هذا أمر بديهي.‬
‫- لم تقول هذا؟‬ ‫- لأنها الحقيقة!‬
‫لا تعرف شيمة أخويّ.‬ ‫ناقشنا هذا قبلًا بالفعل وقلت لك.‬
‫لا يهمّ من سيحظى بالأرض. عندما يجدان المال،‬
‫سيُقسّم فيما بيننا، قُضي الأمر.‬
‫حسنًا يا امرأة. ويُفترض بي أن أصدّق هذا.‬
‫نعم، يجب أن تصدّقه لأن هذا ما سيحدث.‬
‫أثق بأخويّ. أعرفهما جيدًا وأنت لا تعرفهما.‬
‫- لم يرق لك "نيلو" يومًا.‬ ‫- لا تتحدثي عن "نيلو"!‬
‫لا يطيقني "نيلو" بدوره. كفاك حديثًا عنه!‬
‫لهذا أفعل ما أفعله.‬
‫كي أحمي ما يحقّ لنا. لكيلا يخدعنا أحد.‬
‫لا أحد يخدعنا.‬
‫ولا داعي لحماية أي شيء. هذا واقع الأمور.‬
‫هل يجب أن أشرح لك مصدر "ما يحقّ لنا"؟‬
‫تثيرين حنقي بهذا الأمر. هذا لطف منك!‬
‫- لست أثير حنقك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أذكّرك فقط لأن ذاكرتك ضعيفة جدًا.‬ ‫لم يتخل عنا أخواي يومًا قطّ.‬
‫- اشتر سكّرًا من فضلك.‬ ‫- سكّر؟‬
‫"(ماركو): هل سأراك بعد المدرسة؟"‬
‫يستطيع "نيلو" شراء السكّر اللعين.‬
‫"(ماريا): لا أستطيع…‬ ‫(ماركو): لا أفهم."‬
‫هذا يكفي يا "كارميلو". هدئ من روعك.‬ ‫لا أريد أن يسمعك "ماركو"…‬
‫"(ماريا): يجب أن أكون مع أمي"‬
‫وأنت تتحدث عن خاليه بهذا الشكل.‬ ‫لا تنفكّ تردد الكلام ذاته.‬
‫"(ماركو): لا أفهم."‬
‫"(ماريا): لدينا أمر مهم اليوم‬ ‫في مبنى البلدية"‬
‫اسمعي، لا أضمر ضغينة لـ"الوشاة".‬
‫إذًا؟‬
‫هناك حسابات عليهما تصفيتها.‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع أناس آخرين.‬
‫كان ذلك منذ فترة طويلة، صحيح؟‬
‫لو كان الأمر بيدي، لسامحتهما.‬ ‫لكن أهل البلدة الكبار لن يوافقوا.‬
‫ألا تظن أن وصمة الخزي التي لحقت بهما‬
‫طيلة الفترة الماضية عقاب كاف لهما؟‬
‫ناهيك عن مدى قسوة فقدان زوج وأب.‬
‫- تحريت عن الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا عملي.‬
‫أجريت بعض التحريات بدوري.‬
‫أتفهمين مقصدي؟‬
‫جائزة التفوق منقطع النظير،‬
‫وعملت لحساب بعض من أهمّ مكاتب المحاماة‬ ‫في "مدريد" قبل تخرّجك…‬
‫- هل تحريت عني؟‬ ‫- كنت أشعر بالفضول.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أشعر بفضول أشدّ الآن.‬
‫الأمر غريب. كنت تعملين في مكان رائع،‬
‫مع أناس رفيعي المستوى،‬
‫وبين ليلة وضحاها، تركت وظيفتك‬ ‫وانتهى بك المطاف في "كامبادوس".‬
‫أليس هذا أمرًا عجيبًا؟‬
‫لست مُضطرة إلى تبرير أفعالي لأحد.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫كانت لديّ مشكلة مع موكّل ما.‬
‫موكّل مهم جدًا صار مهووسًا بي.‬
‫هل آذاك بأي شكل؟‬
‫لا، كان يتحرش بي فحسب،‬
‫لكن لم يكن هناك شهود وظل الوضع يزداد سوءًا…‬
‫ألم تبلّغي الشرطة عنه؟‬
‫لا.‬
‫لا، لأنه شخص واسع النفوذ والسلطة و…‬
‫كان ذلك ليدمر حياتي المهنية.‬
‫لذا قررت الفرار.‬
‫أجل.‬
‫اتخذت القرار،‬
‫ركبت سيارتي وانطلقت وانتهى بي المطاف هنا.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫سأعقد اتفاقًا معك.‬
‫سألغي عرضي للاستحواذ على الحانة.‬
‫حسنًا. وما المطلوب مني في المقابل؟‬
‫عليك أن تقبليني كموكّل في المقابل،‬
‫وأن تفعلي لأجلي ما كنت تفعلينه‬ ‫لأجل أولئك القوم المهمين في "مدريد".‬
‫ستساعدينني على التهرّب من الضرائب،‬ ‫لكن بشكل قانوني.‬
‫- اتفقنا، لكن…‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن لديك أي تحفظات مع أولئك القوم‬ ‫في "مدريد"، برغم أنهم أوغاد.‬
‫هل ستعترضين على رجل طيب مثلي؟‬
‫"دكتور (بينيلا)، تقرير طبي"‬
‫ما خطبك بالضبط؟‬
‫لا يعلمون بعد.‬
‫مكتوب هنا أنهم اكتشفوا كتلة صلبة…‬
‫نعم، انتفاخ في حجم حبة حمص.‬
‫لا يعلمون بعد إن كان السبب في فقداني وعيي.‬
‫- عليهم إجراء مزيد من الفحوصات.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لنسافر إلى "مدريد".‬ ‫أعرف شخصًا يعمل في مستشفى "مارانيون".‬
‫- سأطلب منه إجراء فحوصات عليك هناك.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫- ما الداعي؟ لدينا أطباء هنا.‬ ‫- لكن الأطباء أفضل هناك.‬
‫- قلت لا. أثق بالأطباء هنا.‬ ‫- لا بأس، لكن…‬
‫لا داعي لأن تتصل بأحد.‬
‫- شرحت لك بالفعل ما حدث يا "مارتا".‬ ‫- لا. لم تشرح شيئًا.‬
‫لكن لا بأس حقًا.‬
‫أعلم أنك لا تستطيع إخباري بشيء عما تفعله‬ ‫أو مع من أو أين تذهب. الأمر على ما يُرام.‬
‫لذا أحبذ أن أتكفل بأموري بنفسي،‬ ‫إن كنت لا تمانع.‬
‫بعد دراسة العروض الثلاثة المُقدّمة‬
‫بالنسبة إلى عقد امتياز مجلس البلدية‬ ‫لخدمة جمع المخلفات،‬
‫العرض الذي اختارته اللجنة‬
‫هو المُقدّم من شركة "ليمبيزاس بايون"،‬ ‫لذا ستجدد اللجنة عقد امتيازها.‬
‫هذه الشركة ملكهم أيضًا.‬
‫حسنًا. لننتقل إلى الموضوع التالي‬ ‫في جدول أعمالنا.‬
‫ترخيص تشغيل وصيانة حانة الميناء.‬
‫تلقّى المجلس عرضًا واحدًا فقط‬ ‫لأجل هذا الترخيص،‬
‫وهو المُقدّم من "بيرتا فيغاريدو غارسيا"،‬ ‫صاحبة الترخيص الحالي.‬
‫وبما أن الشروط التي عرضتها السيدة "بيرتا"‬
‫تتماشى مع الحدّ الأدنى للمتطلبات،‬ ‫سيُجدد الترخيص لعشرة أعوام.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا أدري كيف فعلت هذا، لكن شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عذرًا على إزعاجك في هذه الساعة المتأخرة،‬ ‫لكن أصرّت أمي على أن ترسل إليك هذا.‬
‫أفضل طبق "تورتيا" في "كامبادوس".‬
‫هذا ما يقوله البعض.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أتودّين الدخول؟‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم، سأحتاج إلى شخص ليشاركني أكله.‬
‫وإلا فسيظلّ لأسبوع كامل.‬
‫حسنًا.‬
‫قرأت المزيد‬
‫بشأن ما حدث.‬
‫اختفاء أبيك وما إلى ذلك.‬
‫أجل.‬
‫نعم.‬
‫لا أدري.‬
‫يصعب عليّ أن أتخيل عيش حياة كهذه.‬
‫كنت طفلة عندما حدث ذلك.‬
‫لم يخبرني أحد بشيء،‬ ‫لذا صرت طفلة غريبة الأطوار.‬
‫كان الناس يرمقونني بنظرات مختلفة.‬
‫بعضها نظرات ازدراء، وأخرى نظرات شفقة.‬
‫حتى بعد مضى سنوات طويلة، استمرت الشائعات.‬
‫شائعات من أي نوع؟‬
‫قالوا إن أبي كان يأتي ليزورنا ليلًا أحيانًا.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- كلّا البتّة.‬
‫لم يعد قطّ.‬
‫لكن لم يصدّق الناس هذا.‬
‫ربما لم يستطع العودة.‬
‫لا أدري إن كان قد خطر ببالك‬ ‫أنهم عثروا عليه.‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫لكنني…‬
‫أعلم الآن أنه لقي مصرعه.‬
‫كيف علمت هذا؟‬
‫لأن كاتب عدل من جزر الـ"كاناري"‬ ‫اتصل بنا قبل أشهر‬
‫كي يسلّمنا مبلغًا من المال.‬
‫قال إنه تبرّع من مجهول.‬
‫وهل تظنين أنه كان من أبيك؟‬
‫- نعم. من سواه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما ندم في نهاية المطاف لأنه كان نذلًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أُقسم لكما، سأحرق الحانة إن أخذوها منا."‬
‫- قالت هذا حرفيًا.‬ ‫- لا يستطيع أحد العبث مع جدتك.‬
‫إنها امرأة صعبة المراس.‬
‫هذا الصباح، قبل الذهاب إلى مبنى البلدية،‬
‫كانت واثقة بأنهم سيطردوننا من الحانة.‬
‫- وماذا عن أمك؟‬ ‫- قالت لها إنها مخبولة.‬
‫وإننا قد نُسجن جميعًا‬ ‫بسببها في نهاية المطاف.‬
‫تخيّل عندما قالوا‬ ‫إنهم سيجددون عقد امتيازنا.‬
‫لم أرهما في هذه السعادة قبلًا.‬
‫أرأيت؟ قلت لك هذا قبلًا.‬
‫"بادين" في السجن،‬ ‫و"دانيال" لا يهمّه هذا الأمر.‬
‫- إنه شخص جوهره طيب.‬ ‫- بالطبع. أنسى هذا دائمًا.‬
‫- تنسين ماذا؟‬ ‫- أنه أبوك بالمعمودية.‬
‫"دانيال" باسم دائمًا ويبتاع مشروبات للجميع،‬
‫لكنه كالآخرين.‬ ‫متورط في تجارة المخدرات والجريمة.‬
‫وكذلك كان جدّك. حتى اعتُقل وغيّر ولاءه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة.‬ ‫أنا محقّ. هذا هو الأمر الواقع.‬
‫- لا مفرّ من الحقيقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بحقك، لا أحد يُجبر على التورط في أي شيء.‬
‫يفعل الناس كل شيء بمحض إراداتهم.‬
‫ماذا تعلّمنا في مادة الاقتصاد؟‬
‫ما دام هناك طلب، فسيكون هناك…‬
‫"ماريا".‬
‫فعلت الأمر ذاته مجددًا.‬
‫سنلتقي الليلة في حانة "الوشاة".‬
‫اتفقنا.‬
‫متأكد من هذا؟‬
‫قولي لربة عملك إنني أريد رؤيتها.‬
‫مهلًا، أحتاج إلى…‬
‫إذا سمحت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه هي الملفات‬
‫التي يجب أن أسلّمك إياها‬ ‫بناءً على أوامر موكّلي.‬
‫هذه مشكلتك من الآن فصاعدًا.‬
‫مفهوم.‬
‫شكرًا على إحضارك لها.‬ ‫ما كان عليك تجشّم هذا العناء.‬
‫كان يمكنني أن أطلب من "روسا"‬ ‫الذهاب إلى مكتبك لاستلامها.‬
‫لا مشكلة، بالعكس.‬
‫يسرّني المجيء إلى هنا لرؤية كل هذا.‬
‫مفهوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبلين بلاءً حسنًا في عملك، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لا يمكنك أن تخدعيني.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫لست مقتنعًا بأنك جئت إلى "كامبادوس"‬ ‫من دون هدف خفي.‬
‫لم لا؟ ألا تظن أنها مكان لطيف للعيش؟‬
‫بلى، إنها مكان رائع.‬
‫لكنك لم تأتي إلى هنا‬ ‫من أجل الطقس أو المأكولات البحرية.‬
‫أظن أن كل هذا جزء من خطة مُحكمة‬
‫كي تحظي بثقة "دانيال" الطيب.‬
‫موكّلك السابق.‬
‫ذلك المسكين ينساق رغمًا عنه‬
‫وراء أي امرأة ذات قوام مثير‬ ‫فور أن تقع عيناه عليها.‬
‫"روسا"، أيمكنك أن ترشدي السيد المحامي‬ ‫إلى باب الخروج؟‬
‫ربما صار كخاتم في إصبعك،‬
‫لكن يجب أن أحذّرك‬ ‫من أن لا أحد يستطيع خداع "بادين" الأب.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫أسرعي بتقطيع هذه البطاطا يا فتاة.‬
‫نعم يا جدتي.‬
‫الـ"كاراخيو" الذي طلبته. أتريد شيئًا آخر؟‬
‫ليس الآن، لكن لا تبتعدي كثيرًا.‬
‫- أتريد شرابًا يا "سامو"؟‬ ‫- لا شيء يا صاح. أشعر بغثيان.‬
‫أيمكنك أن تأتيه بكأس "لا شيء"؟‬
‫أتريدينني أن أردّ على هاتفك؟‬
‫تبدو في حالة مزرية بصراحة.‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫- ماذا يجري؟ لماذا اتصلوا بنا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫هل أكلت شيئًا أصابك بغثيان؟‬
‫لا أدري. لا بد أن هذا‬ ‫بسبب طبق أذن الخنزير الذي أكلته.‬
‫هذا أمر يسهل علاجه.‬ ‫بعض المشروبات الكحولية قد تساعدك.‬
‫أيمكنك أن تحضري شرابًا لـ"سامو" يا "لاورا"؟‬
‫- لا، مهلًا. أريد شايًا بالكاموميل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب إلى المرحاض.‬
‫اذهب. سأخبرك إن طرأ أمر ما.‬
‫"رسالة من رقم محجوب: غادر المكان فورًا"‬
‫عزيزتي! أريد الحساب من فضلك.‬
‫ما خطبك؟ ألن تتكلمي؟‬
‫- أنت اتصلت بي، أليس كذلك؟‬ ‫- عجبًا يا "ماريا"، عندما يتعكر مزاجك…‬
‫- أنا متقلبة المزاج الآن إذًا؟‬ ‫- كان مجرد تعليق يا "ماريا".‬
‫- هذا ليس أمرًا جللًا.‬ ‫- هذا رأيك.‬
‫لم يكن كلامي سيئًا إلى هذا الحدّ.‬
‫وصل أناس إلى الحانة.‬
‫ماذا تعنين بـ"أناس" يا "ماريا"؟‬
‫أناس يرتدون أقنعة صوفية.‬
‫- ماذا يجري يا "ماريا"؟‬ ‫- إنهم…‬
‫تبًا، لا أدري ما يحدث. سأعاود الاتصال بك.‬
‫"ماريا"؟‬
‫سحقًا.‬
‫هل ستغادر يا "ماركو"؟‬
‫ألن تتناول العشاء؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- اخرجوا من هنا!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- سأتصل بالشرطة!‬ ‫- لا علاقة لك بهذا يا "لاورا"!‬
‫- اتركها!‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- على رسلك.‬ ‫- دعها وشأنها.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في المرحاض. ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عودي إلى المطبخ أيتها الواشية السافلة!‬
‫- لا أريد هذا!‬ ‫- أرجوك يا أمي، نفّذي ما يقولون!‬
‫"لاورا"!‬
‫- ابقي هنا، مفهوم؟‬ ‫- دعوني وشأني!‬
‫مرحبًا؟ الشرطة؟‬
‫أرجوكم، أحتاج إلى مساعدة.‬ ‫في حانة الميناء في "كامبادوس".‬
‫- تحرك.‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- "لاورا"!‬ ‫- توقّفا. أنا لست على ما يُرام.‬
‫- توقّفا.‬ ‫- "لاورا"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لم يحدث شيء هنا، مفهوم؟‬
‫لا أصدّق هذا يا "سامويل"!‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تدعه يتقيأ داخل السيارة.‬
‫"ماريا"! ماذا حدث؟‬
‫لقد اختطفوه.‬
‫هدئي من روعك. عمّن تتحدثين؟‬
‫"سامويل".‬
‫هدئي من روعك.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا "فيليسا".‬
‫أنت محظوظة. أتت سيدة جميلة لرؤيتك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫لا يا "فيليسا". لا تعرفينني.‬
‫لكنني أودّ أن أسألك بضعة أسئلة،‬ ‫إن كنت لا تمانعين بالطبع.‬
‫أسئلة؟ لي؟‬
‫- لا أتذكّر شيئًا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لكنني أظن أنك ستتذكرين هذا.‬
‫تقول ملاحظاتي إن اسمك "فيليسا بورتو".‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫ومذكور هنا أيضًا أنك تمتلكين مصنع تعليب،‬
‫وثلاث سيارات فارهة ومنزلًا في "إل غروفي".‬
‫هل أرسلك إذًا؟‬
‫- من تعنين؟‬ ‫- من سواه؟ صغيري "دانيال".‬
‫هل يريدني أن أوقّع أي شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫لا يا "فيليسا".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا شيء عجيب بهذا الصدد.‬
‫"فيليسا" معنا طيلة حياتنا، منذ كنت طفلًا.‬
‫إنها بمثابة فرد من عائلتي.‬ ‫لذا أدفع أجر دار المسنين لأجلها.‬
‫أجل. وفي المقابل،‬ ‫اسمها مُسجل كمالكة أصول وممتلكات‬
‫قيمتها أكثر من أربعة ملايين يورو،‬ ‫ومن ضمنها هذا المنزل.‬
‫إذًا؟ كان يجب أن أفعل شيئًا. لا يُسمح‬ ‫بتسجيل أبناء الأعمام والأقارب كمُلاك الآن.‬
‫لا ينفكّون يصعّبون الأمور علينا.‬ ‫"فيليسا" خيار مثالي.‬
‫صحيح، لأنها ليست قريبتك.‬
‫ليست كذلك، لكنها كفرد من العائلة.‬
‫أثق بها وتحبني جدًا.‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫ما سبب نظرة القلق المرتسمة على وجهك؟‬
‫لن يستلزم الأمر‬ ‫سوى شخص يذهب إلى دار المسنين‬
‫مثلما فعلت أنا،‬
‫ويتأكد من أنها لا تستطيع بتاتًا‬ ‫إدارة تلك الممتلكات.‬
‫ولا أي وسيلة لتبرير ذلك الدخل.‬
‫إن جرت معاينة دقيقة،‬
‫فسيكتشفون الحقيقة بسهولة.‬
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫كي تؤدي عملًا منقطع النظير‬ ‫وتنتشليني من المتاعب. أليس كذلك؟‬
‫"توريس".‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز، شكرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫عثرنا على جهاز تعقّب "سامويل".‬
‫مشّطوا المنطقة، قد تجدون شيئًا آخر.‬
‫كثياب أو أي شيء. استجوبوا صائدات المحار.‬
‫سيقلن إنهنّ لم يرين شيئًا.‬ ‫لا أبالي، استجوبوهنّ على أي حال.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- يجب أن نجد "سامويل" قبل فوات الأوان.‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫نفّذي الأمر.‬
‫هل جدول أعمالك شاغر غدًا؟‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- أريدك أن تعايني مشروعًا ما.‬
‫- استثمار.‬ ‫- مفهوم.‬
‫تجنبًا لأي مفاجآت.‬ ‫الحذر خير من الندم، أليس كذلك؟‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫لا جديد هنا يا "نارانخو".‬
‫لم يتحدث إلى أحد طوال اليوم سوى المحامية.‬
‫عظيم.‬
‫ابق مكانك وأخطرني بأي مستجدات.‬
‫- يراقب "كاسترو" مستودع الخردة بالفعل.‬ ‫- سأخطرك بأي مستجدات.‬
‫هل تواعدين ذلك الفتى؟‬
‫- كنت واثقة بأنك ستسألينني.‬ ‫- هل تواعدينه أم لا؟‬
‫- اسمه "ماركو".‬ ‫- أعلم اسمه.‬
‫- "تونيو" و"نيلو" خالاه.‬ ‫- هذا شأن خاص بي.‬
‫بحقك يا "ماريا"!‬
‫من أتى إلى الحانة في ظنك‬ ‫واختطف ذلك الوغد المسكين؟‬
‫أعلم أنه كان "تونيو".‬ ‫سمعت صوته عندما غادروا الحانة.‬
‫لماذا اختطفوه من الحانة في ظنك؟‬
‫كي نعلم أنهم يستطيعون فعل ما يشاؤون‬ ‫في منطقة نفوذهم.‬
‫الحانة خاضعة لهم‬ ‫كسائر الأماكن في البلدة، لكنك…‬
‫"ماركو" ليس كخاليه.‬
‫- تربطهم صلة دم.‬ ‫- "صلة دم." وإن يكن؟‬
‫لا علاقة لـ"ماركو" ووالديه بعمل العائلة.‬
‫- هل أخبرك بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل تصدّقينه؟‬
‫صباح الخير.‬
‫وصلت في موعدك بالضبط.‬
‫هذه شيمتي. العمل قبل كل شيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ماريا"!‬
‫ما خطبك يا "ماريا"؟‬
‫فهمت.‬
‫أمك مستاءة لأننا نتواعد.‬
‫- هل وبختك؟‬ ‫- ماذا سيفعلون بـ"سامويل"؟‬
‫- وما أدراني؟‬ ‫- سمعت صوت خالك "تونيو" يا "سامويل".‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أتظنين أنهما يختطفان الناس؟‬
‫كيف لك أن تقولي هذا؟‬
‫- أمن المُحتمل أن هناك من يتعقبنا؟‬ ‫- ربما.‬
‫يتعقبونني دائمًا.‬
‫هل يتعقبونني الآن بدوري؟ بئس الأمر.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫لن تنالي مخالفة بسبب السرعة الزائدة.‬
‫لهذا أحتفظ بكل نقاط رخصة قيادتي،‬ ‫على عكس آخرين.‬
‫بالمناسبة، لم تخبرني بوجهتنا بعد.‬
‫هذا صحيح، لم أخبرك.‬
‫- ولن تخبرني.‬ ‫- يحق لي التزام الصمت، صحيح؟‬
‫سترين. واصلي القيادة قدمًا.‬
‫هل السبب في كوننا مُلاحقين‬
‫له أي علاقة بالبحّار المفقود؟ أم…‬
‫لا أدري.‬
‫وكذلك، كما أخبرتك قبلًا،‬ ‫على عكس ما يظنه الناس…‬
‫لست مسؤولًا عن شيء مما يجري هنا. مفهوم.‬
‫جيد جدًا.‬
‫هذه حقيقة الأمر.‬
‫سينتابهم الضجر.‬
‫مرحبًا يا خالي! كيف الحال؟‬
‫انظروا من أتى. ابن أختي المُفضل.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫ألم تطلب مني المجيء في رسالة نصية؟‬
‫هذا صحيح. وتطيع خالك دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫- إن كنت تريد أن توبخني يا خالي…‬ ‫- لا.‬
‫لا تكرر ما فعلته قبل بضعة أيام، مفهوم؟‬
‫لا مزيد من تفريغ البضائع.‬
‫- لكن الجميع…‬ ‫- لكن ماذا؟ لا تجادلني.‬
‫كل ما عليك فعله هو المذاكرة.‬
‫ذاكر واحصل على شهادة جامعية،‬ ‫لكيلا تصير ريفيًا أحمق مثلنا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أردت المساعدة فقط…‬
‫هل كنا نفرّغ شحنة فول سوداني؟‬
‫كما كنت أفعل عندما كنت في سنك،‬ ‫أعيش على حدّ الكفاف؟‬
‫هذا مجهود غير مُجد يا رجل.‬
‫ماذا عن البحّار المفقود؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سيفعلون به؟‬
‫- وما أدراني؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- من أخبرك بهذا؟ أبوك الأبله؟‬ ‫- لا.‬
‫- يثير المتاعب دائمًا.‬ ‫- لم يقل شيئًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- اذهب.‬ ‫- هل أغادر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا مزيد من تفريغ البضائع.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أهو جائع؟‬
‫قدّم له بعض الطعام. لا نريده أن يتضور جوعًا.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫أذهب إلى "ماكدونالدز"؟‬
‫فتّش المكان، ستجد أطعمة مُعلبة.‬
‫أُغلق المكان قبل شهر،‬ ‫لكن لا بد أنهم تركوا مُعلبات هناك.‬
‫ألق نظرة.‬
‫"ماركو".‬
‫ساعدني يا "ماركو".‬
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟‬
‫اركني هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫إذًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ستشتري طائرة صغيرة؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫ستقلّنا الطائرة إلى وجهتنا المنشودة.‬
‫- لا بد أنك تمزح.‬ ‫- اضبطي هاتفك على نمط الطيران.‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫هيا.‬
‫بحذائك ذي الكعب الطويل.‬
‫- لو أخبرتني قبلًا…‬ ‫- لما كان الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫ويلاه!‬
‫لست واثقة بهذا.‬
‫مستعدة؟‬
‫سترين ناحية يسارك‬ ‫راكبين فوّتا رحلتهما الجوية.‬
‫انظري إليهما.‬ ‫يشبهان بقرتين تراقبان قطارًا مارًا.‬
‫- ماذا تعني بأنهما حلّقا بعيدًا؟‬ ‫- أعني هذا حرفيًا.‬