[celular tocando]
INSPIRADO EM RELATOS E EVENTOS REAIS QUE FORAM ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
[bipe]
- Oi, pai. - E aí? Ganhou ou perdeu?
- Que pergunta… Eu ganhei. - [ri]
[pai] Claro, afinal você é um furacão.
[ri] Nossa, muito obrigada pelo elogio, se é que isso é um elogio.
- Mas e você? O que tá fazendo? - [pai] Limpando igual a um condenado.
Faço isso há anos e ainda não entendo como fazem tanta sujeira.
[filha] Talvez seja a maneira de se vingarem pela grana que você tira deles
- só pra passear de veleiro. - [ri] É mesmo.
[pai] Deve ser isso. Mas, e então? Quando é que você vem?
Ah, eu não sei, eu tenho muito trabalho. Cada vez mais.
Não param de me dar casos.
Vou ter que contratar os idiotas do seu escritório
pra poder ver minha filha ou como vai ser?
Não, na Semana Santa.
- Eu dou um jeito de escapar, tá? - Você promete?
Vamos negociar.
Eu prometo se você me prometer que vai me levar pra conhecer sua baía secreta.
Ah, aquela que eu não levo turistas.
[pai] Tá bom, depois vemos isso.
Olha, eu preciso desligar. Eles chegaram, tá? Tchau.
[filha] Depois sou eu quem não para de trabalhar, né?
[ri e sussurra] É um casal jovem. Pagaram mais por uma viagem privada.
Bom, um beijo, filha.
Um beijo, pai.
Tchau, filha. Eu te amo muito, tá?
Eu também.
- Um beijo. - Tchau.
[ronco de motor]
[música de mistério suave]
[música fica tensa]
GANGUES DA GALÍCIA
[música de suspense com golpes rítmicos]
[tabelião] "Por meio deste, eu, Jorge González,
portador do documento 08997361-E, domiciliado em Fuerteventura,
deixo todos os meus bens em partes iguais.
Ou seja, a casa localizada na Rua Naranjo 42,
assim como o barco com a inscrição E-74874,
à minha companheira Teresa Soriano e à minha filha Ana González Soriano."
Aqui ele adicionou um anexo.
"Em relação ao saldo da conta número AF 3474 88397"…
Que conta é essa?
Não sei.
- A dos gastos do veleiro? - [tabelião] Não. É…
Uma conta particular, no nome dele.
"O montante do saldo deverá ser entregue o mais rápido possível
em partes iguais à senhora Berta Figaredo e Laura Silva,
residentes em Cambados, província de Pontevedra.
Desejo também que em nenhum momento
minha identidade seja revelada às pessoas acima mencionadas,
mas que apareça para todos os efeitos como uma doação anônima
Assinado em 14 de maio de 2018. Jorge González."
[música de mistério]
Mas quem são?
- [música se intensifica] - [hesita] Não sei, filha.
Não faço ideia.
[Teresa suspira] Não pode ser.
[Ana] Quando procurei o nome delas, apareceu isso.
É ele, mãe. Olha pra isso!
Seu pai, uma testemunha protegida?
É que essa é a única explicação. Eu tô pensando nisso há três meses.
Nome novo, vida nova. Não sei…
Não, Ana, ele me contou tudo.
As viagens ao redor do mundo, a marinha mercante,
- tudo isso… - Mãe, ele inventou. Ele inventou!
Era tudo uma história.
Mãe, tá tudo aqui na sua frente e você não quer ver.
Ele era traficante, traiu os companheiros, abandonou a família
e veio pra cá pra se esconder.
Essa é a verdade.
E todo o resto… [inspira fundo]
Todo o resto é mentira.
[expira, inspira fundo]
[suspira]
SILVA TESTEMUNHA CONTRA O CLÃ DOS PADÍN
[música de mistério diminui]
[homem 1] Conhece a frase "mais preguiçoso que a jaqueta de um guarda"?
Acho que ficou faltando o "civil".
- Não me enche o saco. - Não me enche você, Muñiz.
[homem 1] Te pago pra não fazer nada e ainda enche meu saco?
[Muñiz] Você tá chamando a atenção, e a polícia tá atrás de você.
[homem 1] Não me diga. Eu já sei.
[homem 2] Daniel, a gente vai se atrasar!
[música de suspense]
[Daniel] Responde, vai me atrasar. Conto com você ou procuro outro?
Tenho um monte de conhecido fazendo fila pra entrar.
Você decide.
[Muñiz] Conta comigo.
[ri suavemente] Ótimo. É assim que eu gosto, com entusiasmo.
Eu também te amo.
[bipe]
[burburinho indistinto ao fundo]
- [público vibra] - [ronco de motor]
Vai, Marcial!
[roncos intensos de motor]
[música tensa rítmica]
Tá no papo, hein!
- Ô Daniel, ali tem dois… - É, eu vi. É impossível não ver.
Esses merdas de policiais não saem de cima!
Fica tranquilo. Eles verem a gente aqui é bom.
[homem 2] Vai, vai lá, sobe! Isso!
[Daniel] Vai, sobe! Isso!
- Ali ele. Acelera, Nilo! - Vamos!
[Daniel] Isso aí!
Alguma notícia?
- Nada. - [Daniel] Droga.
- Estranho ainda não terem encontrado. - Eu sei, não precisa encher o meu saco.
[ronco intenso de motor]
[público vibra]
É isso aí! Não.
[homem 3] Não, não, não!
- Não, não, não, não! - [Daniel] Nilo!
[torcedor] Merda!
- Caralho, que merda. - Não acredito nisso!
- [homem 2] Peraí! - [Nilo geme] Ai, ai…
- Vamos. - [Daniel] Cê tá bem, cara?
Tô. Tô, sim. Relaxa, tá? Tudo bem.
- Ai! - Que loucura isso…
Aí, cê tem que me ouvir.
- O carro tá muito pesado. - [Nilo] Essas rodas não valem nada.
Tudo bem? Eu perdi a maior grana por sua culpa.
Perdeu nada. Não me enche. Você conhece o cara, não vai pagar nada.
Só tá doendo um pouquinho aqui. Ai, toma cuidado, vai machucar!
Tá na cara que são irmãos. Não consegue nem ficar de pé.
- Eu tava bem, porra! Não viu? - Vi, mas também caiu bem, né?
Quer estragar todos os carros de casa?
- É, eu sou um besta mesmo! - Cuidem dele.
- Você está bem? - Tô bem, tô bem.
- [vibração de celular] - [Nilo geme] Eu tô bem, eu tô bem.
Tô bem, não tô ótimo. Me segura aqui.
Vai, pode me segurar.
- [música de suspense] - [bipe]
- Quê? - [homem 4] Tamo na merda aqui, chefe.
Que que houve?
Tivemos que dar muitas voltas e a gasolina… foi pro saco.
- Sem reabastecer a gente não chega. - Tá, fica tranquilo. Não sai daí. Espera.
[bipe]
Manolo, desliga o motor.
Puta merda, ele mandou esperar.
Vamos ter que esperar aqui com toda essa droga?
- É, mas que merda eu posso fazer? - [bufa impaciente]
Isso. Não, tá bom. Temos que ir.
Fica tranquilo. Parado, fica parado.
Fala que tá passando mal pra te levarem.
Vou dar um jeito de livrar a gente da polícia, tá?
Tá bom.
Aí, ele desmaiou. Ele desmaiou!
[torcedora] Caramba. Vão levar ele?
[torcedor] Desmaiou?
[burburinho indistinto]
[música de suspense continua]
[burburinho continua]
[música fica mais tensa]
[mulher 1] Onde é que eles se meteram?
Não faço ideia.
[homem 5] Como que não estão aí?
[mulher 1] O Nilo foi levado ambulância. Já Daniel e os outros desapareceram.
Estamos indo pro hospital pra ver se estão lá com ele.
Não, não… Eles não estão no hospital.
Aconteceu algo. Devem ter recebido um aviso.
[estala a língua] Eles vão pro mar, tenho certeza.
Deve ter uma lancha escondida lá. Encontrem.
[mulher 1] Entendido.
- Vão em frente. - [bipe]
[música de suspense sinistra]
[música de suspense diminui]
[advogado] Ana, recebeu os documentos do Machado?
É… recebi. A Susana está xerocando.
E o que você achou?
[inspira e titubeia] É, tá difícil, mas damos um jeito.
Ótimo. Você é a melhor.
[ri suavemente]
[inspira e expira fundo]
[suspira]
[porta bate ao fundo]
[Ana, chorosa] Eu me sinto traída.
- Ele não era como os outros pais, sabe? - [Teresa] Sim, é verdade.
E que a gente tinha… tinha um pacto.
- Um pacto? - É, ele…
Ele sabia… Ele sabia tudo sobre mim.
[hesita] E… E eu contei pra ele coisas que eu nem contei pra você.
E eu não entendo por que ele não confiou em mim, nunca.
- E nem em você, porque você também… - Não sei, Ana…
Eu só sei de uma coisa,
e é que eu não posso viver com esse ressentimento.
Nada disso vai mudar o que eu senti pelo seu pai,
- o que nós dois vivemos… - Mãe, desculpa.
- …o que todos nós vivemos. - Eu posso te ligar depois?
- Pode. - Não, tá tudo bem, eu tô bem.
- Me liga depois. - Tá bom, até mais.
- [música termina] - [passarinhos cantam ao fundo]
[GPS] Seu destino é Cambados, Galícia. Chegará às 14 horas e 45 minutos.
[música rítmica de mistério]
[volume da música diminui]
[burburinho indistinto]
[rangido do freio de mão]
[clique do cinto de segurança]
[celular tocando]
[bipe]
Oi, mãe.
- Oi, filha, tudo bem? - Eu tô bem, bem.
- [burburinho continua] - Tá barulhento aí.
[hesitando] É… Sim, é que tem uma festa aqui perto.
Mas você não tá em Madri?
[música de suspense suave]
Não, eu não tô em Madri. Eu…
[titubeia] É… Bom, eu não conseguia parar de pensar em tudo
e tava ficando um pouco louca, então
eu resolvi tirar umas férias.
Ah, que bom.
Por quanto tempo?
[hesita] Quanto tempo? Eu não sei.
Acho que pela 1ª vez na vida, prefiro improvisar.
Tudo bem. Isso é ótimo, filha.
- Mamãe, eu te ligo depois, tá? Tchau. - Tá bom, tudo bem.
[bipe]
[música tensa]
[Daniel] Pode abrir!
Vamos lá!
[rugido de motor]
Pode vir, pode vir!
[Nilo] Pode vir! Vai, vai, vai, vai!
Vai! Só mais um pouco.
- Toño, anda logo, enche os galões! - Já tô indo!
[Daniel] Que foi, Nilo? Ainda tá anestesiado por acaso?
- Anda! - Anda, vamos!
- [música de mistério inquietante] - [rugido de motor]
[gaivotas grasnam]
[tom de ligação]
- Vamos, anda! Vamos logo! - [Daniel] Agora tá com pressa?
[homem 6] Anda, joga a corda, Indiana Jones!
Vai, Manolo, pega a corda aí. Daniel, espera.
- [homem 6] Agora espera. - [Daniel] Vai, pega.
[mulher 1] Alfândega avisada.
[homem 5] Torres, por que ainda não decolaram?
- [celular tocando] - Tem que comer mais! Anda, segura isso!
- [bipe] - [Nilo] Tudo bem!
Fala comigo.
[homem 7] Acabaram de sair.
- [Daniel] Estão vindo pra cá? - Sim, estão.
Ah que droga. Pepe, vai pro leste.
- Ancora a carga a três quilômetros daqui. - [Pepe] E o helicóptero?
Deixa que a gente cuida dele.
- [Nilo] Tá. - Anda, vamo, vamo, vamo!
[rugido de motores]
[música tensa]
[policial 1] Chegando ao estuário de Arousa.
Alvo localizado.
Estão indo para o sul. Enviando coordenadas.
[Torres] Fiscalização aduaneira a caminho.
[música fica mais tensa]
Quer apostar alguma coisa?
- O quê? - Que que você acha?
Vão nos alcançar com você pilotando?
- Que tal mil euros? - Dez mil que a gente não chega lá.
Que dó de você.
[música rítmica de tensão]
[Daniel] Temos que distrair eles por um tempo!
Samuel e Pepe não vão acabar tão cedo!
[policial 1] Estão indo em direção às baterias.
- [bipe] - Os alfandegários estão lá.
[helicóptero]
[policial 2] Anfíbio 1, siga as coordenadas.
[Nilo] Vamos pela direita!
[megafone] Polícia, desliguem os motores!
[Daniel] Vamos dificultar pra eles.
[rugido de motor]
[helicóptero]
[música rítmica de tensão]
[traficantes vibram]
[megafone] Desliguem os motores!
Desliguem os motores imediatamente!
[helicóptero]
[Daniel] De onde veio o outro barco patrulha?
[Nilo] Acelera, caralho! Eles tão chegando perto!
[Daniel] Estão em dois! Tem outro barco patrulha aqui do lado!
[Nilo] Mais rápido!
[tensão da música aumenta]
[Nilo] Vamos! Aperta!
[megafone] Aqui é a polícia. Desliguem os motores.
- [Daniel] Como estamos? - [Nilo] Fodidos! Tão pertinho da gente!
[megafone] Desliguem os motores.
[bipes eletrônicos]
[policial 2] Anfíbio 2 indo em direção ao alvo.
[Nilo] Você tá muito lento! Se fosse eu, já estaria jantando!
Vai pro esconderijo! Vai pra lá agora!
- [policial 2] Cercando o alvo. - [Daniel grita]
[Nilo] Acelera!
[chefe bufa frustrado]
O que acham que estão fazendo?
[Nilo] O passeio está terminando!
Vai, é a última volta! Quero só ver, campeão!
- Vamos lá! - [Daniel] Segura firme pra não cair!
[Nilo geme] Ai!
[helicóptero]
[Daniel] Vai, vai, vai! Pra montanha!
[Nilo] Puta que pariu! Quem te ensinou a estacionar, hein?
- [helicóptero para] - [música para]
- [bipes eletrônicos] - [Pepe] Isso.
- Manolo, anotou as coordenadas, né? - Anotei, caralho, anotei.
[bipes eletrônicos]
[música suave de tensão]
[chefe] Chegaram.
[bufa]
Nada de ligação, direto pra trás das grades.
Não quero que falem com ninguém.
[Daniel] E aí, viu como eu estacionei?
- [Nilo ri] Vi. - Que incrível.
- [Daniel] Que dia, né? - [Nilo] Sim. Pois é, vamos ver se…
- Ah, merda! - [porta do carro abre]
[música tensa suave]
[Daniel] Caralho, Muñiz. Que susto!
Entrem logo no carro.
[Nilo suspira]
- Você me deve dez mil euros. - Até parece…
- É, sim. - A gente escapou graças a mim.
- [música para] - [Muñiz] Anda!
[Muñiz] Viva o Muñiz, viva o rei, viva a ordem e a lei.
[celular tocando]
[bipe]
[suspira] Oi, mãe.
Oi. Faz tempo que não tenho notícia sua. Como você tá?
Eu tô bem, eu tô trabalhando muito.
Desde que eu voltei, eu tô muito ocupada.
O Ferrán me encheu de trabalho, tanta coisa que nem sei se vou dar conta.
- Aham. - E eu sei que
você me ligou algumas vezes e eu não atendi,
mas não tive nem tempo de colocar a roupa na máquina.
Ana, para, para, para.
[inspira fundo] Vai me dizer o que tá acontecendo?
O que tá acontecendo? Como assim?
Eu tava preocupada sem notícia sua e liguei pro escritório.
Você fez o quê?
Sim, eu já sei que você não trabalha lá. Por que não me contou?
[exala]
Que saco! [hesita]
É que eu não queria te preocupar, mamãe.
Mm. E é melhor mentir?
- Eu tô em Cambados. - O quê?
Mãe, calma, me escuta.
Eu precisava saber, e as respostas estão aqui.
Não, Ana. Ana, para, isso é uma loucura.
Viu por que eu não queria te contar nada?
Mas é sério, mãe,
tá tudo sob controle, confia em mim.
- Depois eu te ligo. - Não…
[tom de ligação interrompida]
- [música de mistério suave] - [suspira]
[música de mistério continua]
[menina] A Lúcia vai.
- Não. Eu já disse que não, María. - Mas por quê?
Não enche. Não enche!
Ultimamente você só fala nisso.
[arranque de motor]
[música de mistério continua]
- [música para] - [mulher 2] Ai, agora foi.
Tem que pagar o 1º mês, o depósito e a taxa da imobiliária.
[Ana assente] Não, sem problema. Os móveis ficam?
Sim, a princípio tudo vai ficar como está.
Tá, perfeito.
É uma ótima região, tem tudo perto. Já conhece a cidade?
Não, eu nunca tinha vindo.
- E também não é de Galícia. - Não. Não, eu sou de… longe.
Que bom. Aqui são sempre as mesmas pessoas, e precisamos de gente nova.
Por que disse que precisava do escritório?
Eu não te disse.
Eu sou advogada.
UM MÊS DEPOIS
[música suave de mistério]
Não me diz isso, Nazario.
Essa é a verdade, Daniel.
A coisa tá bem feia. Tivemos um azar do caralho.
- O juiz que pegamos é um pé no saco. - [suspira] Hm.
[burburinho indistinto]
Quem é aquela ali?
Ela acabou de chegar. É advogada de direito financeiro, segundo a internet,
mas mal chegou e já se inscreveu pra ser defensora pública.
Olha só, parece que a gente deu sorte.
Como é o nome dela?
Licença. Ana?
[Ana] É isso.
Ana? [ri suavemente]
Daniel.
Daniel Padín, muito prazer. Desculpa, eu tenho que falar com ela.
- Podemos conversar? - Sim, claro.
Preciso que me represente. Tem algum problema?
[hesita] Não, nenhum.
Deixo o meu cartão, e você pode ir ao escritório amanhã.
Não, não. O julgamento é agora.
- Agora? - Agora mesmo.
- Vamos? - [assente]
[Daniel] É por aqui.
Caso 2840. Daniel Padín.
Infração de trânsito. Denúncia por direção imprudente.
- O acusado está presente? - Sim, senhor.
Meritíssimo, quero informar sobre uma mudança na defesa.
- É a nova advogada? - Sou eu.
O senhor concorda?
Perfeito. Prossigamos, por favor.
[Ana] Hm.
Bom, não foi tão ruim, né?
Não foi tão ruim?
Foi um milagre. Pensei que iam tirar minha licença.
Você só tem mais dois pontos, não é muito.
Pra mim é. Você tem noção de…
Desculpa, advogada. Eu posso ser informal?
Pode, é claro.
Tem noção de como é importante pra mim poder dirigir
e não depender de ninguém pra me deslocar?
No meu trabalho, digo.
Por quê? Qual é o seu trabalho? O que você faz da vida?
Ah, você não sabe?
Não. Se eu soubesse, eu não perguntaria.
Eu não sei se acredito.
Esta cidade é pequena, não tem segredos.
Pode ser, mas eu acabei de chegar. Tô aqui há só um mês.
Tá. Bom, digamos que… Eu trabalho com importação.
- [assente e titubeia] - Que foi?
Não, é que ouvi dizer que o advogado que você tinha antes…
- O Nazario. - Isso.
- Que ele tem muita experiência. - É.
[assente]
Mas você quis que eu te representasse.
Eu quis. Você viu o Nazario, né?
Eu gosto muito dele, ele resolve muita coisa pra mim,
mas de longe dá pra ver que ele é
um advogado de porta de cadeia, que sempre defende os piores.
- [Ana assente] Já eu… - Já você…
Bom, você é uma mulher idealista, honesta, sem preconceitos. Né?
- Tá. Bom, e funcionou, então… - Não, não, não, não. Não funcionou.
Foi um milagre. E milagres devem ser celebrados.
Vou te pagar um jantar num ótimo lugar, com estrela Michelin e tudo.
- É de um amigo. - [Ana hesita, ri constrangida]
- O quê? - É que…
Sinto muito, mas tenho outro compromisso.
Então amanhã. Uma hora você tem que comer.
Amanhã também não vai dar.
- Não? - Não, me desculpa.
Mm, tá cheia de compromisso pra quem acabou de chegar.
[ri suavemente] Bom, mas não se preocupa porque manteremos contato.
Ah, é?
Claro, ainda tenho que te passar a conta.
[burburinho indistinto]
[música suave de mistério]
POLÍCIA PRENDE DOIS LARANJAS DO TRAFICANTE DANIEL PADÍN
[música para]
- O que que é isso? - [assistente] O que você acha?
Padín?
Ai, Ana, eu não quero me meter onde…
[interrompendo] Rosa, pode parar. É só um cliente agradecido, só isso.
Não, ele não é um cliente agradecido. É o Daniel Padín, filho do Sr. Padín.
[suspira] Hm, tá bom, eu entendi.
Você sabe quem são, né? Essa notícia viralizou.
[pega fôlego] Olha, o nome é familiar, sim.
- Operação Raposo. - Certo.
Foi o primeiro traficante a ser pego aqui.
[Ana] E o pai dele ainda tá preso?
Tá, mas deve tá pra sair.
Depois ele teve mais condenações por outros casos, um atrás do outro.
Ele ainda tá preso. O problema é que tá em regime semiaberto.
Trabalha durante o dia num estacionamento em Algeciras.
[música de suspense]
Vou te levar pra Madri.
[Torres] Fique próximo, ele vai acelerar a qualquer momento.
Mas que merda…
- São três carros revezando, né? - É.
E esse é o primeiro, que começou a seguir a gente em Cambados.
- Devem pensar que a gente é idiota. - No seu caso eles tão certos.
Tá muito engraçadinho, né? Vai se foder.
Relaxa, eles fazem o trabalho deles e a gente faz o nosso.
[Torres] Vai.
Pode acelerar, eles vão escapar.
[ronco intenso de motor]
[música tensa]
HOSPITAL GERAL
[burburinho indistinto]
[telefone toca ao fundo]
[Torres] Ali.
[música fica mais tensa]
Merda. Foram pro segundo andar, vamos.
Vamos pro terceiro. Podem estar em qualquer um.
A escada.
[música fica mais suave]
[burburinho indistinto continua]
Nós tivemos um contratempo, Macario.
Percebi mesmo.
Mas pegamos a carga e marcamos.
Agora é só esperar a poeira baixar e depois recuperar, relaxa.
Assim não serve.
Sem ofensa, mas esse trato a gente fez com o seu pai.
Nós confiamos
que ele administrava e controlava a situação mesmo da cadeia,
mas parece que não.
Acontece que a polícia nós não podemos controlar.
Não sempre.
[Macario assente]
E como vou saber que eles não vão aparecer quando vocês forem recuperar a mercadoria?
[inspira fundo]
Porque eu garanto e pronto..
[Macario] Hm.
[inspira fundo] Temos dúvidas.
E não é bom ter dúvidas nesse negócio.
Não sei.
Talvez os Padín não sejam mais o que eram.
Ou talvez o que precisamos fazer é começar a procurar outras portas.
Pode acreditar, a nossa é a única que te interessa.
Vem comigo.
[música fica mais tensa]
- [bipes eletrônicos intermitentes] - [Torres bufa]
[burburinho indistinto]
[Torres bufa]
- Vai pro estacionamento. Eu vou subir. - Tá, se eu vir alguma coisa, te aviso.
Você me deve um almoço.
Quando quiser. Com frutos do mar e tudo, você sabe.
Valeu. Obrigado, José Luis. Muito obrigado.
[suspira]
- [porta fecha] - [música para]
Não temos muito tempo.
Em seis horas tenho que estar na maldita prisão de Algeciras.
[passarinhos cantam]
[conversa ininteligível ao fundo]
- [música animada nos fones] - [respiração ofegante]
[bufa]
- Então é verdade? - O quê?
Me disseram que corria aqui todo dia.
[respira ofegante] Ah, te disseram?
- Eu te falei, aqui não tem segredo. - O quê?
Tá.
E pelo visto sou a notícia do mês, né?
- Da semana, pelo menos. - Você se importa se caminharmos?
Claro. Por mim tudo bem.
[Ana expira fundo]
O que alguém como você faz num lugar como este?
Bom… [titubeia e ri]
Eu vim ganhar a vida.
Por isso eu vim aqui. Eu vou precisar dos seus serviços.
O que foi agora? Você recebeu multas de trânsito ou o quê?
Poderia ser, mas não é pra mim.
É pra representar umas pessoas que foram presas há uns dias.
Sei… [suspira fundo]
- Umas pessoas? - É.
Quer saber? Se…
Se for pra usar de novo esse truque de advogada…
Como é que era?
Honesta e idealista pra acalmar o juiz, não conta comigo, desculpa.
Não, não era isso, era honesta, idealista e sem preconceitos.
- Ah, é. Desculpa. - Mas não é só por isso, né?
Você já se informou e decidiu que sou culpado de tudo de ruim que acontece aqui.
E não é?
[inspira fundo] Nossa…
Não canto bem nem sou santo, mas nem tudo é culpa minha.
[ri soprado] Mas tudo bem, propor isso a você foi um erro.
- Vou me lembrar disso da próxima vez. - [Ana exala]
Mesmo assim, eu ainda te devo um jantar.
Não fica parada aí.
[inspira fundo, expira lentamente]
[música suave de mistério]
[suspira]
[música para]
[chefe] E aí? Já pensou sobre o que eu disse?
Quero ligar pro meu advogado. Sem ele não vou falar nada.
[suspira] Pra falar a verdade, eu acho…
que é melhor ele não vir ainda.
- Ah, é? - [chefe assente]
Pois fique sabendo que eu vou te denunciar.
- E por ter tirado a minha roupa também. - [grunhe e suspira]
- É sua esta roupa? - É, caralho!
E me fizeram vestir esta camisa de merda. Então, se puder, me devolve.
Você não tem sorte, Samuel. Tá fodido.
Porque, além do cheiro de gasolina,
testou positivo pra cocaína.
E acho que o que aconteceu foi que, de tanto esfregar naquela merda…
- [policial 3] Que história é essa? - [chefe] …e grudou na sua roupa.
- [Torres] Ele tá blefando. - Porra. É um bom blefe,
mas e quando ele contar pro advogado e ele pedir as provas?
Vamos esperar. Se der certo, ele não liga pro advogado.
- [chefe] É o que acho que aconteceu. - Claro que coca gruda na camisa.
- Ai, que saco! - Seus amigos já foram embora
e vai ter que ficar um tempo aguardando uma sentença longa.
[expira fundo]
A menos que faça um acordo.
- [Samuel estala a língua] - [chefe] Se me ajudar,
eu me livro da camisa e de tudo isso.
E você também vai poder ir pra casa com os seus amigos em paz…
- Tá. - …sem que ninguém saiba o que falamos.
Caralho. Puta merda.
Mas isso… a gente não pode fazer, não é?
[chefe] Mas, se preferir,
eu também posso ligar agora pro seu advogado, fazer o relatório,
e, bom…
A decisão é sua, Samuel.
Que quer que eu faça?
Quero que leve um rastreador no próximo trabalho que fizer.
É fácil, Samuel. Você usa o rastreador,
fala onde está, quando vai ser, como vai ser, com quem vai negociar.
E nós seguimos.
- Ninguém vai descobrir nada. - [suspira]
[chefe] E aí você sai daqui.
[música de máquina caça-níqueis]
[homem 8] Você só fica brincando com essas coisas. Vou embora, hein?
- Oi. - Oi.
- Pode me servir um café, por favor? - É claro.
[ruídos metálicos]
[mulher 3] Ué, cadê a tortilha?
[ruído metálico]
Eu já trago.
É a minha mãe. Acabou de escanear você.
Ah… [ri suavemente]
É, eu percebi.
Bom, ela faz isso com todo mundo que é novo.
[Ana] Ah, é?
Olha, eu posso tá enganada, mas acho que já vi você na frente do bar.
[titubeia] Ah, é porque eu tenho clientes aqui no porto.
- Sou advogada. - Ah… aham. E você é boa?
Bom, até agora ninguém reclamou.
[pega fôlego] Os advogados daqui são uns abutres.
Só pensam em ganhar dinheiro com os senhores da cocaína,
então, quanto mais problemas tiverem, melhor pra eles.
Mas nem todo mundo deve ser assim, né?
Se tá dizendo…
Você defendeu o loiro, né?
O loiro? Ah, sim, como defensora pública.
Ah, tá. Assim não escolhe.
É o que aparece. Bom ou mau.
Todo mundo merece… uma defesa.
Pode ser.
[inspira fundo] Quanto eu te devo?
- [pigarreia] - Nada. [inspira fundo]
É por conta da casa.
Obrigada.
[passarinhos cantam]
[música de suspense]
- [música se atenua] - [burburinho indistinto]
O quê? O que aconteceu?
Não sei, ele teve um troço no trator, desmaiou, e eu não sei mais nada.
[Nilo] Ô pai, o médico disse que você tá horrível,
mas que você vai sair dessa, tá?
- [bipes intermitentes] - [ri suavemente]
[hesita] É, tem uma coisa que eu queria te perguntar, pai.
[música de suspense]
É daquilo, você sabe.
Aquele dinheiro que você escondeu caso as coisas ficassem muito ruins.
- Do que é que você tá falando? - Shhh, deixa eu falar.
- [pai respira com dificuldade] - E que você nunca me disse onde tava.
Isso pode acabar mal. Se Deus quiser não vai,
mas seria bom seus filhos saberem onde o dinheiro tá, né?
Não concorda?
- [bipes ficam mais frequentes] - [respira com dificuldade]
[Nilo] Ele tá muito mal, não vai sair dessa.
É, ele tá bem fodido, aquele filha da puta. Enfim…
[inspira fundo]
Como cê descobriu esse dinheiro se eu não sabia de nada?
Eu soube pelo Roberto.
- Roberto? Roberto, o padeiro? - É.
É, ele disse que ouviu nosso pai dizer que, com tanto filho da puta na rua,
ele não confiava nos bancos, e que o juiz podia pedir pro banco
entregar tudo que ele tinha, então ele enterrou.
[ri] E se esse velho nunca abrir a boca? Que caralho vamos fazer?
O que você acha? Vamos ter que procurar feito dois idiotas por esses seis milhões.
Ele enterrou 6 milhões, é sério?
Tem que ser muito idiota, né? Enterrar! Deve tá tudo molhado.
[ambos gargalham]
[porta abre]
Já temos que ir?
Ainda não. Tem que esperar.
- Vai querer o quê? - Um café com uísque.
[música de caça-níqueis]
- Por que estamos aqui? - Por quê? Tem algum problema?
O Daniel não gosta que a gente venha.
E eu não gosto de como ele cuida do negócio.
Fazer o quê? Aqui tem o melhor café com uísque.
E ainda tem aquela gata. Ela é linda.
Verdade.
- Qual é a sua, hein? - [ri] Nada.
Eu só gosto de olhar pra você.
Se for pra ficar rindo assim, é melhor arrumar esses dentes.
[Samuel zomba]
Nossa… Ela me adora.
Esses dois estão tramando alguma coisa.
- Já pensou no que eu te disse? - No quê?
Em conversar com a advogada nova sobre a licitação.
Ela acabou de chegar. O que vai saber?
Eles ainda não compraram ela. É por isso mesmo.
Os outros comem na mão dessa gente, mãe.
Não dá pra confiar neles e arriscar nosso único ganha-pão.
Não, escuta aqui.
Se os Padín decidirem nos tirar o bar,
vão aumentar tanto a oferta que não poderemos fazer nada.
Mm?
Por melhor que seja nossa advogada.
[sinais de notificação de celular]
[Pepe] Temos que ir. Estão vindo.
- Quanto te devo, hein? - [mulher 3] Foi só um, né?
ESTAMOS SAINDO
[sinos tocando]
Sinto muito.
- Força. - Obrigado.
- Sinto muito. - Muito obrigado.
- [Daniel] Nilo, sinto muito pelo seu pai. - Valeu, cara.
- Vem comigo. - Tá.
[órgão da igreja tocando]
Escuta,
todo mundo já saiu da cadeia.
Que beleza!
- Mas o promotor tá pedindo sete anos. - Como assim? Não acharam nada.
Falei pra eles se acalmarem, que provavelmente vão retirar as acusações.
Tá, mas e agora? Usamos eles ou procuramos outros? Como vai ser?
Não se preocupa com eles agora. Devem estar sendo seguidos.
- Tá. - Isso pode ser bom pra nós.
- Vai ser hoje à noite. - Porra, não brinca.
Fica tranquilo. Tá tudo sob controle.
- Mesmo? - É.
Que bom, obrigado.
- [mulher 4 chora] - [Nilo] Eu tenho que ficar por aqui, tá?
[órgão continua tocando]
[lamúrias ao fundo]
- Daniel. - E aí? Meu afilhado favorito.
- [rapaz ri] - Eu sinto muito.
- É. - Que merda, né?
Muito difícil.
Mas eu queria dizer que pode contar comigo.
- Contar com você? Pra quê? - Pro que você acha, Daniel?
Se eu puder ajudar em alguma coisa… Tô precisando de grana.
- Precisa de dinheiro? - Não.
- Eu te dou. Quanto precisa? - Não, não é isso.
Você me entende.
Para de bobagem e vai estudar. É isso que você tem que fazer, tá?
Mas uma coisa não impede a outra. Vai, me ajuda, cara.
Eu tô te ajudando. Não se mete nisso já que você pode, tá?
Tá, mas não foi tão ruim pra você.
[Daniel inspira fundo, expira]
- Vai ser hoje à noite, né? - Ah, é? Onde foi que ouviu isso?
- Eu não sou idiota. - Não, é inteligente demais.
Seus pais não podem descobrir, são boas pessoas.
Se você não contar, não vão descobrir.
Toma. Pega.
- Ah, não! - São 400 euros. Vou dar pro padre, então.
- [rapaz suspira] - Anda. Força, cara.
Vai.
[Daniel funga]
[música suave de suspense]
- [policial 3] Fala, Naranjo. - Oi. Eles agiram?
Estão saindo agora pro cemitério.
- Certo, e o Daniel? - Está aqui.
Entendido. Obrigado.
Calma aí.
Os celulares.
[música fica tensa]
Por que isso?
[homem 9] É pra sua namorada não ligar. Ela é muito chata. Vai, anda logo.
Porra, parece até que são novatos. Vai.
- Por que tem que ser a gente? - O quê?
- Por que tem que ser a gente? - Eu sei lá, cara. Que bobeira é essa?
[Pepe] É sempre assim, ninguém aqui sabe de nada.
Eu acho que o barco tá aqui. O sinal do celular tá parado.
- Mas o outro funciona, né? Este aqui. - [Torres concorda]
O rastreador que colocamos tá funcionando. Tão indo pra mar aberto.
Sim. E temos algumas horas pela frente.
[guarda] Parece que vai rolar alguma coisa hoje à noite.
[Muñiz] Hm. Eles não contam nada pra polícia civil.
Eu acho uma vergonha isso de eles
não falarem nada sobre o que estão tramando.
Por que, se liga, não somos bons? Não somos como eles?
Como eles, não.
Eles são especiais, incorruptíveis.
Equipe especial de merda. Puta que pariu, ninguém merece.
[padre] É com esperança que nos despedimos do nosso irmão Amado.
Sua vida foi um sinal para nós
de que não temos um lar permanente neste mundo.
Enquanto vivermos, estaremos banidos para longe do Senhor.
- [celular vibra e toca] - Rezemos em silêncio
pelo descanso eterno do nosso irmão.
[padre] Nestes momentos, olhamos para Cristo…
- Fala. - [Padín] Encontrou o marisco?
[padre continua elogio ao fundo]
O que você quer? Ser pego ligando e não poder mais sair?
Você não sabe de nada. Achou todos os caranguejos já ou não?
- Eu tô nisso. - Desta vez tem que sair tudo perfeito.
Temos muito em jogo. Você sabe disso, não é?
Não se preocupa, a festa vai ser um estouro.
- Eu chamei a melhor banda da Galícia. - Tá.
- Tchau. - [padre] …assim na Terra como no Céu.
Vamos pedir ao nosso Pai misericordioso que acolha seu servo Amado
e lhe permita compartilhar da felicidade dos justos.
- Por Jesus Cristo, nosso Senhor. - [todos] Amém.
E que a bênção de Deus Todo-Poderoso, do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
desça sobre vocês e os acompanhe sempre.
Muito obrigado por vir.
Meus sentimentos. Tchau.
- E aí, Roberto? - Nilo, eu sinto muito.
Eu adorava seu pai.
[Nilo] E ele adorava você. E nós também.
Mas e essa história do dinheiro que ele enterrou
numa propriedade nossa. Você sabe onde pode estar?
- Não sei. Ele adorava visitar as terras… - Ah, você não sabe.
- Não sei de nada. - Não sabe nada, né?
- Bom, se cuida, tá? - Se lembrar de alguma coisa, me avisa.
- Tá. - Valeu.
Obrigado, Roberto.
Ele falou alguma coisa? Disse onde ele escondeu?
Só que tá em uma propriedade, mas ele não faz ideia.
[Toño] Fala sério, são pelo menos umas setenta!
[Nilo] Velho escroto.
Olha, se a Natália estiver no testamento, pode esquecer, viu?
- Porque o Carmelo fica com o dinheiro. - Como assim? Ele é um cara honesto.
Honesto é o caralho.
- Ele é um covarde, sabia? Isso, sim. - Você que odeia o seu cunhado.
[celular toca]
- Adivinha, é o Muñiz. - Deixa tocar.
[celular continua tocando]
- [tom de ligação] - [suspira] Atende, vagabundo.
[música de suspense]
Filho da puta.
[gaivotas grasnam]
[música de suspense continua]
Seguindo o alvo sentido norte-noroeste. Aguardando instruções.
Muito bem. Assim que virem o alvo, iniciem a operação, entendido?
- Não esperamos o helicóptero? - Não esperamos ninguém.
Entendido.
Mãe, eu tô indo, tá?
- Aonde você vai? Não vai pra casa? - [suspira] De novo?
Temos que nos despedir das pessoas. Temos que receber…
Não posso, eu tenho planos.
No dia que enterraram o seu avô, Marco? Com quem?
Com uns amigos, mãe. Eles também querem me dar os pêsames.
- Já vou, tchau. - Não fala assim comigo…
Escuta, fala alguma coisa.
- O quê? - Você não vai falar nada?
Deixa, ele tem razão. Isso é muito chato.
- Eu vou ver futebol. - Carmelo…
[música de suspense]
[Marco] Moncho, Moncho! Peraí, me escuta.
O que foi, Marco?
- Eu vou com vocês hoje, tá? - Que história é essa?
[suspira] O Daniel disse pra ver com você.
- O Daniel? Tá… - Se quiser, pode perguntar pra ele.
Não. Relaxa, tá? Não precisa.
Aqui, anota esse número
e espera a minha ligação.
[Marco] Oito, nove… Maravilha!
- Mas vai ser tarde, tá? - Não importa. Eu vou aonde você marcar.
Beleza.
Valeu.
[burburinho indistinto]
[música fica mais tensa]
[mãe de Marco] Não acredito que isso aconteceu.
[convidado 1] É um momento difícil, sim.
Mas a gente tem que superar.
[convidado 2] E ele tá melhor lá no Céu.
[convidado 1] Como é que cê tá?
- [burburinho indistinto] - [música tensa continua]
- O que esse policial tá fazendo aqui? - Porra, o que você tá fazendo aqui?
- Onde o Daniel se meteu? - O que veio fazer aqui?
- Onde tá o Daniel, caralho? - Shhh, shhh, shhh. Ei, ei!
[fala baixo] Calma, cara, calma. Vem cá.
[Muñiz] Me escuta.
- Tá fazendo o que aqui? - Para o que for fazer hoje à noite.
- O que tem hoje à noite? - Não me faça de bobo.
Seja lá o que for fazer.
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
Aconteceu que tão na sua cola. Isso aconteceu.
Tão te esperando, e você não atende a porra do telefone.
Shhhh, não faz isso. Vamos ver quem tá esperando quem.
[Daniel ri suavemente]
[suspira suavemente]
[música de suspense]
Mas que merda! Era aqui mesmo?
Como é que eu vou saber? Acha que eu tenho um GPS no cu?
A gente deve ter anotado as coordenadas erradas quando ancoramos.
Quem anotou foi o idiota do Manolo.
O Manolo tinha que tá aqui agora, mergulhando.
[estrondo de alarme]
Puta merda…
[megafone] Fiscalização. Preparem-se para ser abordados.
- Que que a gente faz? - Obedece, caralho. Levanta as mãos.
[rugido de motor]
[música fica mais tensa]
[tom de ligação]
[música fica mais suave]
O quê? Pegaram eles?
[ri suavemente]
Você é foda mesmo.
Você é um fenômeno. Sabia disso, né?
[gaivotas grasnam]
[música ganha tensão]
[fiscal] Aqui atrás tá vazio.
[conversa ininteligível]
Nada, tá limpo. Nem vestígio da mercadoria.
[suspira frustrado]
[Torres] E aí?
Nada, não encontraram nada.
Droga… [suspira]
Muito obrigado a todos pelo esforço.
[bipes eletrônicos]
[Naranjo bufa]
[suspira]
[funga, bufa]
[música tensa continua]
[Toño geme de esforço] Droga.
Desce lá, tem que pegar o resto ainda.
[ruído de mergulho]
Anda logo que a gente não tem o dia todo!
[música tensa continua]
[rangido do freio de mão]
Muito bem.
Ninguém sai daqui até eu mandar, entendido?
- Vamos revistar o barco. - Já revistamos. Não tem nada.
Revistaremos outra vez.
[música fica mais tensa]
- [música cessa gradualmente] - [celular tocando]
[suspira] Finalmente! Fiquei acordado a noite toda.
Cadê vocês?
[gaivotas grasnam]
Aqui, na orla.
Tá bom. Tá, perfeito. Perfeito.
- Tá. - [bipe]
[ondas batendo]
[Toño] Vai, vai, vai, vai!
- [traficante] Vai! - [Toño] Anda logo, gente, vai!
Anda, depressa com isso!
Vai logo, porra! Anda, anda, anda!
Vamos lá! Depressa, porra, depressa! Vai logo!
[traficante] Vai logo! Sem moleza!
[música fica muito tensa]
Você aí. Tá fazendo o que aqui?
Vamos!
Anda logo, gente! Não para, não! Vamos lá!
[música cessa gradualmente]
[vibração de chamada telefônica]
Fala.
[Daniel] Escuta… conseguimos o polvo pra festa.
Ah, você olhou bem? Tem todos os tentáculos?
Tem tudo: tentáculos, cabeça, tudo.
Ótimo.
Tchau.
["No puedo vivir sin ti", de Los Ronaldos, tocando]
[música termina]