[sonnerie de portable]
INSPIRÉE DE FAITS RÉELS.
À DES FINS DRAMATIQUES, CERTAINS ÉVÉNEMENTS ONT ÉTÉ ROMANCÉS.
[bip]
- Papa ? - [père] T'as gagné ou t'as perdu ?
Quelle question !
- J'ai gagné ! - [père rit] Évidemment !
Un vrai pitbull…
[rit] C'est gentil. Merci du compliment. Enfin, si c'est un compliment…
- Et toi ? Que fais-tu de beau ? - [père] Je nettoie comme un abruti.
Je vois toujours pas comment les gens peuvent être aussi crades.
[fille] Ils se vengent de l'argent pris pour faire un petit tour sur ton voilier.
[rit] Oui, oui, c'est ça.
Ça doit être ça. Bon, dis-moi. Tu viens quand ?
J'ai pas une minute à moi.
Je croule sous le boulot. Je récupère sans cesse des dossiers.
[père] Je vois.
Je vais devoir engager tous les abrutis dans ton cabinet pour pouvoir te voir ?
Pendant la Semaine sainte, je m'échappe.
[père] Tu me le promets ?
Eh ben, on va négocier.
Je te promets de venir si tu me promets de m'emmener dans cette crique secrète.
Ah, celle que j'ai interdite aux touristes ?
On verra ça. D'accord.
Je dois te laisser. Mes clients viennent d'arriver.
[fille] Et c'est moi qui travaille trop ?
[il rit]
Un petit couple et un joli tarif pour une croisière en amoureux.
J'y vais, ma fille. Je t'embrasse fort.
Je t'embrasse, papa.
[père] Salut, ma chérie. Je t'aime.
- Moi aussi. - [père] Des bisous.
Tchao.
- [rires] - [ronronnement du moteur]
[conversation indistincte du couple]
[musique mystérieuse douce]
[la musique s'intensifie]
[coup de feu]
[musique de suspense rythmique]
- [rugissement de moteur] - [éclaboussure d'eau]
LES CLANS DE LA COKE
[notaire] "Par la présente, moi, Jorge González,
"pièce d'identité numéro 08997361E,
"domicilié à Fuerteventura,
"je déclare léguer tous mes biens à parts égales.
"En conséquence, la résidence située au 42 rue Naranjo,
"ainsi que mon bateau immatriculé E74874,
"iront à ma compagne, Teresa Soriano, et à ma fille,
"Ana González Soriano."
À cet endroit, a été ajouté un codicille.
"Et pour ce qui est du solde du compte numéro AF 347488397…
C'est quoi, ce compte ?
[Teresa] J'en sais rien.
- Pour les frais du bateau ? - [notaire] Non, euh…
C'est un compte particulier. Il est à son nom.
"Cette somme devra être remise dans les plus brefs délais
"et partagée équitablement entre Berta Figaredo et Laura Silva,
"résidant à Cambados, province de Pontevedra.
"Je souhaite qu'à aucun moment, mon identité ne leur soit révélée.
"En effet, la transaction devra apparaître
"comme étant un don anonyme."
Testament rédigé le 14 mai 2018.
Jorge González.
[musique mystérieuse]
- Mais qui sont ces gens ? - [halète]
Je sais pas, ma chérie. Aucune idée.
[Teresa soupire] C'est impossible.
[Ana] J'ai tapé leurs noms et trouvé ça…
C'est lui, maman.
Regarde-le, s'il te plaît.
Quoi ? Ton père, un témoin sous protection ?
Il semble que c'est la seule explication. Ça fait trois mois que je m'interroge.
Un nouveau nom, une nouvelle vie…
Enfin, Ana, il m'a tout raconté.
Ses voyages dans le monde, son passage à la marine marchande…
Maman, c'est des mensonges. T'entends ? Des mensonges !
Il s'est fabriqué une histoire.
Tout est devant toi. Tu refuses de le voir.
C'était un trafiquant, il a trahi ses associés.
Il a abandonné sa famille, et il est venu ici, pour se cacher.
Voilà la vérité !
Et tout le reste, tu vois,
c'est juste des bobards !
[la musique continue]
[halète]
[Teresa halète]
SILVA TÉMOIGNE CONTRE LE CLAN DES PADÍN
[la musique s'estompe]
[homme 1] Tu sais qui est plus feignasse qu'un paresseux ?
Un flic de la Guardia Civil.
[homme 2] Me les casse pas.
[homme 1] Tu me les casses, Muñíz. Je reste sage et tu m'emmerdes.
[Muñíz] Vous bougez trop. Vous avez la Guardia Civil aux fesses.
[homme 1] Tu crois me l'apprendre ?
[homme 3] Daniel ! On va être à la bourre !
[musique mystérieuse]
[Daniel] Tu me mets en retard. Je peux compter sur toi, ou pas ?
Beaucoup de tes collègues font la queue pour en croquer.
- Si ça peut te décider… - [Muñíz soupire] Compte sur moi.
Et voilà ! En plus, ça sort du cœur. Je t'aime aussi, ma p'tite caille.
[bip]
[la musique s'estompe]
- [acclamations] - [rugissement de moteur]
C'est ça, vas-y, Marcial !
[rugissement du moteur]
[homme 1] Vas-y, vas-y !
- Ils sont là, Daniel. Les deux au-dessus. - On peut pas les rater, ces cons.
Tu crois qu'ils vont nous lâcher, ces enfoirés ?
- C'est bien qu'ils nous voient ici. - T'as raison.
[Daniel] Allez, grimpe !
Super ! Excellent !
- Ah, le voilà ! Allez ! À fond, Nilo ! - Fonce !
C'est ça, bravo !
- [acclamations] - [rugissement du moteur]
[Daniel] Comment ça se passe ?
[brouhaha]
- Pas d'nouvelles. - Fait chier…
Ils les ont pas trouvés.
Je sais. Arrête de me casser les couilles.
[homme 4] Vas-y.
[les acclamations continuent]
[homme 4] Ouais, super !
Tu vas passer devant et gagner, Nilo…
- [acclamations] - [rugissement du moteur]
[homme 2] Oh, non !
[Daniel] Nilo !
Qu'est-ce qu'il a fait ? Le bordel.
Putain… Hé, ça va ?
Ça va ? Ah, c'est bon.
Viens, dépêche-toi.
[Daniel] Ça va, Nilo ?
Ouais. Putain, les mecs…
- Merde… - [Daniel] Le stress…
Je te l'avais dit, pourtant.
Ça fait trop de poids. Au régime !
[Nilo] Ça va, ils valent rien.
[Daniel] J'ai perdu du fric. Doucement, ça va ?
[Nilo] Quel fric ? Tout le monde te connaît !
T'as des oursins dans les poches.
- Reste avec nous, Toño ! - [Daniel] Vous êtes frangins.
- Pas un pour rattraper l'autre. - J'avais bien négocié la montée.
[Daniel] Et la descente.
[Toño] Tu veux bousiller nos bagnoles ?
Tu vas payer les réparations ?
- Prenez-le en charge. - Tout va bien.
- [Daniel] Quoi ? - [vibration]
- À tout à l'heure. - Tout va bien.
Ça me tire dans les cervicales.
Serrez-moi dans vos bras, et ça ira mieux.
- [musique de suspense douce] - [bip]
[tonalité d'appel]
- Alors ? - [homme 3] C'est la merde, patron.
Que se passe-t-il ?
On a été obligés de faire des détours. Et l'essence, y en a plus.
Sans ravitaillement, c'est mort.
Vous attendez. Vous restez où vous êtes. Compris ?
Manolo, coupe les moteurs.
Fait chier. Il a dit d'attendre.
On va pas rester ici avec toute la dope ?
Arrête de m'emmerder. Je fais quoi ?
[conversations indistinctes]
[Nilo] C'est bon, maintenant ?
- Comment ça va ? Calme-toi. - Ça me soûle.
- Qu'y a-t-il ? - Dis que t'es mal.
Ils vont t'emmener dans l'ambulance et je m'occupe des flics.
- OK ? - Ouais, c'est bon.
S'il vous plaît ! Il se sent pas bien. Il s'est évanoui.
[ambulancière] Doucement. Ne bougez plus.
- [musique de suspense douce] - [brouhaha]
[murmures]
[homme 4] Après, il s'est renversé.
Ouais, le terrain est traître dans ce secteur.
[homme 5] Sérieux, là ?
[policière] Ils sont passés où ?
- J'en sais rien. - [homme 6] Attention derrière…
[policier] Quoi ? Ils sont pas là ?
[policière] Ils ont emmené Nilo. Daniel et les autres ont disparu.
On va à l'hôpital pour voir s'ils ne sont pas avec Nilo.
Non, non. Non, ils sont pas à l'hôpital.
Il s'est passé un truc. Ils ont été prévenus.
Ils vont sortir en mer. Ils ont un bateau dans l'estuaire, mettons la main dessus.
[policière] D'accord.
- Allez, c'est parti. Foncez. - [bip]
[musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
[avocat] Ana ?
On t'a transmis le dossier Machado ?
Euh, oui. Susana est en train de… me le photocopier.
[avocat] Comment tu vois l'affaire ?
Euh, dossier difficile, mais on devrait aller au bout.
Super.
T'es la meilleure !
[rit légèrement]
[musique inquiétante]
[soupire]
[Ana] Je me sens trahie.
Il était pas comme les autres pères, tu comprends ?
- [Teresa] C'est vrai. - C'était comme si on avait…
une… une sorte de pacte.
- [Teresa] Un pacte ? - Oui, enfin… [sanglote] Tu vois…
Il savait tout de moi. C'est bien simple, je…
Je lui racontais des trucs que je te disais pas.
Je comprends pas pourquoi… pourquoi il avait pas confiance en moi, pourquoi ?
Et en toi non plus, il avait pas confiance.
[Teresa] J'en sais rien, Ana.
Tout ce que je sais,
c'est que j'ai pas envie de vivre en ayant de la rancœur contre lui.
Rien ne pourra altérer ce que j'ai vécu avec ton père…
- Ce qu'on a vécu… - Maman, excuse-moi.
[Teresa] La vie qu'on a tous eue.
- Je peux te rappeler ? - [Teresa] Bien sûr.
- Surtout, t'inquiète pas. - [Teresa] D'accord.
Oui. Je te rappelle.
- [la musique s'arrête] - [chant d'oiseaux au loin]
[GPS] Votre destination : Cambados, en Galice.
Votre arrivée est estimée à 14 heures et 35 minutes.
[musique inquiétante]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[conversations indistinctes]
[rires]
[crissement du frein à main]
[cliquetis de la ceinture de sécurité]
[brouhaha]
[soupire]
[sonnerie de portable]
[conversations indistinctes]
Salut, maman.
[Teresa] Bonjour, ma chérie. Comment tu vas ?
Je vais bien.
[Teresa] C'est bruyant autour de toi.
Euh, ouais, il y a… il y a une fête pas loin, c'est pour ça.
[Teresa] Ah, mais t'es pas à Madrid ?
[musique inquiétante]
Euh, non, je suis pas à Madrid. En fait…
J'étais un peu, euh, en boucle et euh…
Plutôt que de ressasser ça et de devenir folle,
j'ai décidé de prendre quelques jours de vacances.
[Teresa] Ah… D'accord. C'est bien.
Et pendant combien de temps ?
[brouhaha et rires]
Euh, pendant combien de temps ? Euh, je crois que…
Je crois que pour une fois, je vais improviser.
[Teresa] C'est une excellente idée, ma chérie.
- Je te rappelle ? - [Teresa] OK.
Super. Salut.
[bip]
[conversations indistinctes]
[musique de tension]
[Daniel] Ouvrez !
Magnez-vous !
[rugissement du moteur]
[Nilo] Recule. Tu peux y aller.
Vas-y. Ça passe, t'inquiète.
Encore, encore, encore, encore, encore, encore. OK, c'est bon.
Toño, chargez les bidons. Magnez-vous !
C'est bon, je suis là.
[Daniel] Grouillez-vous !
- Nilo, encore sous anesthésie ? - Pour toi !
Va en chercher un autre. On enchaîne !
- [musique inquiétante] - [rugissement du moteur]
[rugissement de moteur]
[tonalité d'appel]
- [homme 1] Bougez-vous, les mecs ! - [Daniel] T'es pressé ?
[homme 2 Magne-toi, Indiana Jones !
Donne-moi ça. Dépêche-toi.
Vas-y, Daniel…
[homme 2] C'est pas trop tôt, les gars.
[policière] Les douanes savent.
[policier] Pourquoi il y a pas un hélico sur place ?
[Daniel] Encore un…
- [sonnerie de portable] - Daniel ! T'as un appel !
- [Daniel] Attends… - [Nilo] Magne-toi. Allons-y.
Dis-moi.
[homme 3] L'hélico vient de décoller.
- [Daniel] Vers où ? - Il a mis le cap sur vous.
[soupire] Merde, fait chier.
Pepe ? Vous vous dirigez vers l'est. À deux milles, larguez la cargaison.
- [Pepe] Et l'hélico ? - On s'occupe de l'hélico.
- [Nilo] OK. - Magnez-vous ! Allez !
[rugissement du moteur]
[musique de tension]
[pilote] On est dans l'estuaire d'Arousa.
Cible localisée.
Ils se dirigent vers le sud. Envoi des coordonnées.
[policière] Les douanes sont en route.
[la musique s'intensifie]
Tu veux parier quelque chose ?
- Ouais… - Vu que c'est toi qui conduis…
Je parie qu'on se fait attraper.
Mille euros en jeu !
Dix mille euros qu'on arrive pas à toucher terre !
[crie] Tu me prends pour qui ?
[la musique s'intensifie]
[Daniel] Va falloir les amuser !
Samuel et Pepe vont avoir besoin de temps.
[pilote] Ils filent sur les parcs à moules.
Les Douanes sont arrivées.
[vrombissement d'hélicoptère]
[amphibie 1] Sur la zone.
[Nilo] Merde à tribord !
[mégaphone] Ici, la police. Coupez les moteurs !
[Daniel] Voyons s'ils ont des couilles.
[rugissement intense du moteur]
[vrombissement d'hélicoptère]
[musique de tension rythmique]
[Nilo crie de joie]
[mégaphone] Douanes. Stoppez les moteurs !
Stoppez les moteurs immédiatement.
[Daniel] D'où sort la 2e patrouille ?
[Nilo] Mets les gaz !
Ils nous rattrapent !
[Daniel] Ils sont en surnombre. Une autre patrouille est là.
[Nilo] Ils nous coincent !
[la musique s'intensifie]
[Nilo] Vas-y, mets les gaz à fond !
[mégaphone] Ici la police. Coupez les moteurs !
[Daniel crie de joie]
- [Daniel] On s'en sort. - [Nilo] Ils nous collent toujours au cul.
[mégaphone] Coupez les moteurs !
[la musique s'intensifie]
[amphibie 2] Amphibie 2 se dirige sur la cible.
[Nilo] T'as la conduite molle ! Si j'étais aux commandes, on serait à la maison.
[la musique s'intensifie]
[Nilo] À bâbord !
À bâbord !
- [rugissement d'hélicoptère] - [amphibie 1] Sur la cible !
[Daniel crie de joie]
[Nilo] Allez, mets les gaz !
[la musique s'intensifie]
[policier] À quoi ils jouent, ces crétins ?
[Nilo] Allez, c'est fini, la promenade.
Dernier virage !
Je veux voir tes talents de pilote !
[Daniel] Accroche-toi ou tu vas faire un vol plané !
[ils crient]
[Nilo] Grouille ! Dans la forêt !
Putain de ta mère, mais qui t'a appris à accoster ?
[la musique s'arrête]
[Pepe] Allez. C'est bon.
Manolo, t'as noté les coordonnées ?
[Manolo] Oui. T'en fais pas, c'est noté.
[Pepe] Vas-y…
[musique de tension douce]
[policier] Les voilà.
Aucun appel, rien du tout. Ils vont directement en cellule.
Ils ne doivent parler à personne.
[Daniel] Hé… T'as vu mon accostage ?
- [rit] Ouais. - Incroyable, non ?
T'as eu une sacrée journée.
[Nilo] J'te le fais pas dire. C'était vraiment…
[voix d'homme] Hé !
[Daniel] Muñíz, faut pas nous faire des frayeurs.
Dépêchez-vous de monter dans le véhicule.
- [soupire] - Quoi ?
Tu me dois dix mille euros.
Bien sûr. Si on leur a échappé, c'est grâce à moi.
[Muñíz] Plus vite.
Vive Muñíz, vive le roi, vive l'ordre et la loi !
[sonnerie de portable]
[bip]
Salut, maman.
[Teresa] Bonsoir.
J'ai pas de tes nouvelles. Ça va ?
[Ana] Je travaille beaucoup en ce moment.
Depuis mon retour, je suis débordée. Ferran m'exploite littéralement.
Tous les jours, des dossiers me tombent dessus.
[Teresa] Ah…
[Ana] Je sais que t'as essayé de me joindre mais j'ai pas une minute.
Pas le temps pour une lessive.
Bon, Ana, s'il te plaît, arrête, je t'en prie.
Je peux savoir ce qui se passe ?
[Ana] Comment ça ?
J'avais pas de tes nouvelles, j'étais inquiète, j'ai appelé au cabinet.
T'as fait quoi ?
[Teresa] Je sais que tu ne travailles plus là-bas.
Pourquoi tu me fais des cachotteries ?
[soupire]
Parce que… [expire] Peut-être parce que je voulais pas que tu te fasses du souci.
[expire] T'as préféré me mentir ?
- [Ana] Je suis à Cambados. - Quoi ?
Maman, s'il te plaît, écoute-moi.
Je dois connaître la vérité et les réponses sont ici.
[Teresa] Désolée, c'est une folie d'aller là-bas.
C'est pour ça que je voulais pas te le dire. [soupire]
Mais t'en fais pas, maman.
Je contrôle la situation. Fais-moi confiance. Je te rappelle.
Non, attends.
- [tonalité] - [soupire]
- [musique de tension douce] - [soupire]
LE NARCO DANIEL PADÍN
[la musique continue et s'intensifie]
[conversations indistinctes]
- [fille] C'est Lucia ou moi ? - [femme 1] Quoi ?
Arrête, je te dis que c'est non, María. Tu comprends quand je te parle ?
Je vais pas te le répéter 100 fois !
- [musique de tension] - [moteur qui démarre]
[la musique continue]
[femme 2] Ah. Voilà…
Il faudra régler premier loyer, caution et frais d'agence.
[Ana acquiesce] Oui, pas de problème. Les meubles restent ?
- C'est prévu qu'ils restent. - Bien, c'est parfait.
Très bon quartier, tout est à proximité. Vous ne connaissez pas la ville.
Non, je suis jamais venue ici.
Et vous n'êtes pas de Galice.
Non, non, euh, je viens de… de plus loin.
On voit toujours les mêmes gens. Ça fait du bien d'avoir de nouvelles têtes.
Pourquoi vous aviez besoin du bureau, déjà ?
Je vous l'ai pas encore dit.
Je suis avocate.
UN MOIS PLUS TARD
[musique de tension]
Comment ça, Nazario ? C'est une blague ?
Non. Je te dis la vérité.
Ça se présente mal. On est victimes d'une putain de malchance.
On est tombés sur un juge coriace.
- [Daniel acquiesce] - [homme 1] Bien.
C'est qui, elle ?
[Nazario] Une nouvelle. Une avocate spécialisée dans le droit des affaires.
Mais elle s'est d'abord inscrite pour être commis d'office.
Notre bonne étoile tombée du ciel ?
Comment elle s'appelle ?
Excusez-moi ! Ana ?
[conversations indistinctes]
Ana ?
Daniel. Daniel Padín. Ravi de vous rencontrer.
Pardon. Je vous l'emprunte.
- [Ana] Excusez-moi. - Allez.
Oui. D'accord. [soupire]
Vous devez me représenter.
Ça pose un problème ?
Euh, non, pas du tout.
Je vous laisse ma carte. Passez demain à mon cabinet.
Ah, non, non, non. Je comparais maintenant. [rit]
- Tout de suite ? - Dans deux minutes. [rit]
- On y va ? - [acquiesce]
[Daniel] Par ici.
Affaire numéro 2 840.
Daniel Padín. Infraction routière. Plainte pour conduite dangereuse.
- L'accusé est-il présent ? - Oui, monsieur.
Avec votre permission,
j'informe le tribunal d'un changement de défense.
- [juge] Nouvelle avocate ? - Oui.
Êtes-vous d'accord ?
Parfait. Procédons, s'il vous plaît.
- [Daniel rit] - [conversation lointaine]
- Bien. Ça s'est pas si mal passé. - [rit] "Pas si mal passé" ?
C'est miraculeux ! Pour moi, c'était retrait de permis.
Il reste deux points, c'est pas la gloire.
Pour moi, si. Tu sais, c'est super important…
Pardon… maître.
- On peut se dire "tu" ? - Oui, bien sûr.
Tu ignores comme c'est important de pouvoir conduire
sans dépendre de quelqu'un pour aller et venir.
Pour mon boulot, c'est capital.
[acquiesce] Et vous travaillez dans quoi ? Pardon, tu travailles dans quoi ?
[Daniel rit] Attends, tu le sais pas ?
Si je le savais, je ne demanderais pas.
Ah, je suis juste surpris.
C'est une petite ville. Tout le monde sait tout.
[Ana] Peut-être, mais je viens d'arriver. Je suis là que depuis un mois.
Pour faire court, disons que je suis dans l'importation.
- [brouhaha] - [Ana acquiesce]
- Quoi ? - Euh…
Pour comprendre… On m'a dit que l'avocat qui devait te représenter…
- Nazario ? - C'est ça.
- Eh bien, il a beaucoup… d'expérience. - C'est vrai.
[Ana acquiesce]
Et pourtant, t'as voulu que ce soit moi qui te représente.
Ouais, exact. T'as vu comment est Nazario ?
Je l'aime bien, il gère mes affaires, mais tu vois,
rien qu'au premier coup d'œil, tu l'as cerné. Il…
C'est un roublard, ce type. Toujours à défendre des trucs pas nets.
- Mais toi… - Je corresponds…
Toi, t'es une fille honnête, une idéaliste, sans préjugés.
- Je me trompe ? - Bon, attends.
- Ça a fonctionné cette fois… - Non. Ça a pas juste fonctionné.
C'est un vrai miracle. Et les miracles, ça se fête.
Je t'invite à dîner ce soir à Cambados dans un resto super. Étoile Michelin.
C'est un ami, le proprio.
[rit d'un air gêné]
- Quoi ? - C'est que…
Désolée, j'ai autre chose de prévu.
Alors, demain, si tu veux.
Il faudra bien que tu manges.
Demain ? Non, ça va pas être possible, désolée.
C'est non ?
C'est non. Je regrette.
Tu es occupée, pour quelqu'un qui vient d'arriver.
[rit] Oui, c'est vrai.
Mais t'inquiète pas. T'auras bientôt de mes nouvelles.
Ah oui ?
Eh oui ! Il va bien falloir que je te transmette ma note.
[annonce] Affaire numéro 2 840…
C'est à vous. Entrez, je vous prie.
[musique mystérieuse douce]
LA POLICE ARRÊTE DEUX HOMMES DE PAILLE DU NARCOTRAFIQUANT DANIEL PADÍN
[la musique cesse]
Qu'est-ce que c'est ?
[femme 3] À votre avis ?
Padín ?
J'ai pas envie de mettre mon nez…
Rosa, ça va.
C'est juste un client reconnaissant.
[Rosa] C'est pas un client reconnaissant. C'est Daniel Padín, le fils de Padín Père.
[hésitante] Oui, ça paraît logique.
Mais vous savez qui ils sont, non ?
Ils ont fait les gros titres dans tous les journaux.
Leur nom me dit quelque chose.
L'Opération Goupil.
C'est le premier baron de la drogue qui est tombé ici.
[Ana] Le père est toujours en prison ?
[Rosa] Oui, mais il devrait bientôt sortir.
Condamné pour plusieurs affaires, il a enchaîné les peines.
Du coup, il est resté en taule.
Sauf que maintenant, il est en semi-liberté.
Le jour, il travaille dans un parking à Algésiras.
[musique de suspense]
ALGÉSIRAS
[Nazario] Je t'emmène à Madrid.
[policière] Reste. On n'est pas à l'abri d'un démarrage en trombe.
- Non. Pas encore, putain. - [rit] Ils se relaient à trois voitures ?
La première nous suit depuis Cambados. Ces flics nous prennent pour des cons.
Dans ton cas, ils ont pas tort, Nilo.
- Tu te trouves marrant ? Lâche-moi. - [Daniel] Stresse pas.
Ils font leur boulot et nous, le nôtre, OK ?
[policière] Fonce ! Allez ! Ils vont nous filer entre les pattes !
[rugissement du moteur]
[musique mystérieuse]
[conversations indistinctes]
[brouhaha]
[sonnerie de téléphone]
[policière] Là-bas.
[la musique continue]
Merde !
Il s'est arrêté au deuxième. Vite !
Allons au troisième. Peut-être un piège.
Par l'escalier.
[la musique s'intensifie]
[brouhaha]
[conversations indistinctes]
On a eu un p'tit contretemps, Macario.
J'avais compris, oui.
La cargaison est balisée, y a pas de souci.
Faut attendre que la tension redescende et on récupère le matos.
Ça nous convient pas.
Te vexe pas, mais le deal qu'on a conclu, c'était avec ton père.
On a eu confiance parce que…
il nous a dit qu'il s'occuperait de tout gérer depuis sa cellule.
- Mais visiblement, non. - [ricane]
On peut pas contrôler la police.
Enfin, pas toujours.
[Macario ricane]
Qu'est-ce qui me certifie que les flics
ne se pointeront pas quand vous récupérerez la marchandise ?
[Daniel inspire]
Parce que je te le dis. Un point, c'est tout.
[la musique continue]
On a de sérieux doutes.
Et les doutes, c'est pas bon quand on fait du business.
Je m'interroge.
Peut-être que les Padín, c'est plus ce que c'était.
Ouais, peut-être qu'on ferait bien de frapper à d'autres portes à l'avenir.
La seule porte qui soit fiable, c'est la nôtre.
Suis-moi.
[la musique s'intensifie]
- [bips des machines] - [la policière soupire]
Va au parking. Je vais voir en haut.
Si j'vois quelque chose, je t'appelle.
Tu me dois un plateau de fruits de mer.
Quand tu voudras. Avec des coquillages, des huîtres… Tu seras pas déçu.
- Merci à toi, José Luis. Merci à toi. - [la musique s'estompe]
[soupire]
[la porte se ferme]
On n'a pas beaucoup de temps.
Je dois retourner dans cette putain de prison d'Algésiras dans 6 h.
[Padín soupire]
[clapotements d'eau]
[chant d'oiseaux]
[brouhaha]
[conversations indistinctes]
- [musique pop dans les écouteurs] - [respiration essoufflée]
[la musique continue]
- [halète] - [la musique s'arrête]
- Alors, c'est vrai ? - Quoi donc ?
On m'a dit que tu venais courir ici tous les jours.
- [ricane] "On t'a dit" ? - Je t'avais prévenue…
- De quoi ? - Tout le monde sait tout.
Exact. [essoufflée]
- Je suis la grosse info du mois. - De la semaine.
- Ça t'ennuie si on continue en marchant ? - Non. Avec plaisir.
[Ana halète puis soupire]
Qu'est-ce qu'une fille comme toi fabrique ici ?
Je sais pas, euh… [rit] Elle vient gagner sa vie.
C'est pour ça que je suis venu te voir.
Je vais encore avoir besoin de tes services.
Qu'est-ce qui se passe ? On t'a…
On t'a encore verbalisé pour excès de vitesse ?
Ça pourrait être le cas, mais non, c'est pas pour moi.
C'est pour des gens qui se sont fait coffrer il y a quelques jours.
Je vois. [halète]
"Des gens," tu dis ?
C'est ça.
Je vais essayer d'être claire.
Si c'est pour rejouer la carte de la p'tite avocate… Comment déjà ?
La p'tite avocate honnête idéaliste qui peut amadouer le juge, compte pas sur moi.
C'est pas tout à fait ça. J'ai dit : "Honnête, idéaliste et sans préjugés."
- Excuse-moi. - Mais t'as changé d'avis.
Tu t'es renseignée sur moi, et t'as décidé
que j'étais responsable de tout ce qui va pas.
Et c'est pas le cas ?
Sincèrement, je chante pas très bien, mais c'est pas ma faute s'il pleut tant.
[ricane] J'ai compris.
Ma proposition était pas une bonne idée.
J'en tiendrai compte les prochaines fois.
[Ana soupire]
Oublie pas que je te dois un dîner.
Te refroidis pas.
[brouhaha]
[musique mystérieuse douce]
[soupire]
[conversations indistinctes]
[policier] Que comptes-tu faire ?
Vous allez appeler mon avocat parce que j'ai rien à vous dire.
Je vais être sincère avec toi.
C'est dans ton intérêt qu'on l'appelle pas tout de suite.
- Ah ouais ? - [acquiesce]
Je vais lui dire comment vous m'avez traité
et que vous m'avez piqué mes vêtements.
C'est à toi, ça ?
Ouais, putain ! Et à la place, vous m'avez foutu ce t-shirt de merde.
Alors, rendez-moi ça.
T'as pas de bol sur ce coup, Samuel. T'es dans la merde.
Parce qu'en plus de puer l'essence, ton t-shirt
a été testé positif à la cocaïne.
Il est possible d'imaginer qu'à force de te frotter à cette merde…
[policier 2] Positif ?
- [policier] … la cocaïne soit sur toi. - [policière] Naranjo bluffe.
Attention, c'est bien de bluffer, mais…
quand l'avocat va se pointer et demander des preuves, que fera-t-il ?
Attendons de voir.
Si ça tourne bien, il appellera pas son avocat.
[Naranjo] Tu vois ?
Y a pas de coke.
[Naranjo] C'est pas de chance.
Tes amis sont rentrés chez eux
et tu vas moisir ici et écoper d'une peine de plusieurs années.
[soupire]
À moins qu'on se mette d'accord.
[halète]
[Naranjo] Si tu m'aides,
je me débarrasse de ton t-shirt et on n'en parle plus.
Tu rentres tranquillement chez toi comme tes amis
sans que personne ne sache rien de ce qu'on s'est dit dans cette salle.
Putain de merde, quel bordel !
Qu'est-ce qu'il raconte ? On peut pas faire ça, si ?
[Naranjo] Mais si tu préfères,
je peux aussi appeler ton avocat maintenant,
et rédiger le rapport.
Suivre la procédure.
C'est toi qui vois, Samuel.
Tu veux que je fasse quoi ?
Que tu portes un traceur sur toi,
lors de ta prochaine expédition.
Pas très compliqué. Tu mets un traceur GPS.
On saura où tu es. Tu nous dis comment ça va se passer et avec qui.
On n'aura plus qu'à te suivre.
- Personne n'en saura rien. - [halète]
[Naranjo] Et tu t'en vas d'ici.
[soupire]
[bips de machines à sous]
[brouhaha et radio au loin]
[radio] Les températures seront constantes avec des maximales
atteignant 22 degrés dans l'après-midi.
Pour demain, elles seront sous l'influence…
- Bonjour. - Bonjour.
Un expresso, s'il vous plaît.
Oui, tout de suite.
[conversations indistinctes]
- [tintements métalliques] - [bips de machines à sous]
[femme 1] Et la tortilla, elle a disparu ?
[tintements métalliques]
Je vais la chercher.
C'est ma mère.
- Elle vient de vous scanner. - Ah… [rit]
C'est bien ce que je pensais.
Elle fait ça à chaque nouveau client.
[Ana] Ah oui ?
[rit] Vous êtes pas si nouvelle que ça.
Je vous ai déjà vue, vous étiez devant le bar.
Ah, oui. J'ai des clients qui sont pas loin. Du côté du port.
Je suis avocate.
Ah… Compétente ?
Personne s'est plaint jusqu'à présent.
Ceux qui sont là depuis longtemps, c'est des charognards.
Ils veulent soutirer du fric aux trafiquants de farine.
Plus il y a de bordel,
mieux c'est.
J'imagine que tout le monde n'est pas comme eux.
Que Dieu vous entende.
[femme 1] Vous avez défendu le blond ?
Le blond ? Ah ! Oui. J'étais commis d'office.
Ah, d'accord. Vous avez pas le choix.
Vous prenez ce qui vient. Les bons comme les salauds.
[conversations au loin]
Tout le monde a le droit de… se défendre, non ?
Sans doute.
C'est combien ?
Rien.
Offert par la maison.
Merci.
[conversations au loin]
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Il a eu un malaise et faisait des tours dans le champ avec son tracteur.
[Nilo] Le médecin me dit que t'es plutôt mal en point, mais tu vas t'en sortir ?
[bips des machines]
Euh, dis-moi, il y a quelque chose que je voulais te demander, papa.
Ça concerne un truc plus ou moins secret.
L'argent que tu as caché au cas où ça tournerait vraiment mal pour nous…
Putain, de quoi tu parles ?
Chut, laisse-moi faire.
Je crois pas que tu m'aies dit où tu l'avais planqué.
Tout ça va peut-être mal finir.
Que Dieu nous en préserve.
Mais ce serait bien que tes fils sachent où cet argent est caché.
T'en penses quoi ?
- [les bips s'accélèrent] - [musique de suspense]
[Nilo] Il est foutu. Il va pas s'en sortir.
Oui, il est foutu, c'est clair. Quel enfoiré !
[soupire] Comment t'as su pour le fric alors que j'étais au courant de rien ?
Je l'ai appris de Roberto.
- [Toño] Roberto ? - Roberto.
- [Toño] Le boulanger ? - Ouais, c'est ça.
Avec ces connards en liberté, le vieux n'avait pas confiance aux banques.
Un juge pourrait se pointer en demandant ce qu'il y a sur ses comptes.
- Du coup, le vieux, il a tout enterré. - [rit]
T'imagines si le vieux, il ouvre plus la bouche ?
- On fait quoi ? - [Nilo] À ton avis ?
On cherche pour mettre la main sur les six millions.
Il y a six millions dans la ferme ? Enterrés ?
Faut être con. Enterrer des biftons, bonjour l'humidité !
[ils éclatent de rire]
[la porte s'ouvre]
On part maintenant ?
Toujours pas de consigne. Faut attendre.
- Je te sers quoi ? - Un carajillo.
On doit rester là ?
Calme-toi. C'est quoi, le problème ?
Daniel veut pas qu'on rapplique.
J'aime pas comment il gère les affaires.
Je dis rien parce que le carajillo ici, c'est le meilleur,
et en plus, la patronne est super.
- Peut-être, ouais. - [acquiesce]
Je peux savoir ce qui t'arrive ?
[ricane] Euh, rien.
J'aime beaucoup te regarder.
Avant de sourire comme un crétin, arrange tes chicots.
[Samuel rit]
T'as vu ça ? Elle est folle de moi !
Qu'est-ce qu'ils complotent encore, ces abrutis ?
T'as réfléchi à ce que je t'ai dit ?
De quoi ?
[femme 1] Contacter l'avocate pour l'appel d'offres.
Elle vient d'arriver. Elle va pas nous aider.
C'est parce qu'elle est nouvelle qu'elle mange pas dans leurs mains.
Trop de gens vivent grâce à eux.
On peut pas leur faire confiance pour le lieu qui nous fait bouffer.
[mère] Écoute-moi bien.
Si les Padín se sont mis en tête de nous enlever notre bar,
ils feront tant monter les enchères qu'on pourra que s'écraser.
Hum ? Même si on a la meilleure avocate du monde.
[notifications de portable]
[Pepe] On y va. Ils arrivent.
On doit combien ?
[femme 1] Un euro.
[conversations au loin]
ON PART MAINTENANT
[la conversation continue]
[soupire et halète]
[cloches d'église]
[musique "Ave Maria" de Schubert, à l'orgue]
- Condoléances. - [Toño] Merci, mon père.
- Merci. - Courage.
Merci. Merci.
Toutes mes condoléances.
[Nilo] Merci beaucoup.
- Je vous remercie. - [Daniel] Nilo. Désolé pour ton père.
- [Nilo] Merci. - Viens avec moi.
Ouais. D'accord.
- [murmures indistincts] - [la musique continue]
- [chuchote] Écoute-moi. - Quoi ?
- Ils sont sortis de prison. - C'est bien.
Le procureur voulait sept ans.
Mais ils ont rien trouvé.
J'ai dit à nos gars qu'ils allaient abandonner les charges.
On compte sur eux, ou on trouve d'autres gars pour faire le boulot ?
[Daniel] T'occupe pas d'eux. Ils sont suivis par les flics.
Ça pourrait être utile.
- L'opération est cette nuit. - [Nilo] Putain.
Non, t'inquiète, Nilo. C'est bon, on gère.
- Sûr ? - Certain.
Super. Merci.
- Je dois y retourner. - [Daniel] D'accord. Ouais.
[musique douce à l'orgue]
[chuchotements et pleurs]
- Daniel ! - Oh… mon filleul préféré !
- Je suis désolé. - [garçon] Ouais.
- Quelle merde… - Carrément, ouais.
Je voulais te dire… tu peux compter sur moi.
Compter sur toi ? Pour quoi ?
Pas à moi, Daniel.
Si t'as besoin de quelqu'un, je peux tout faire,
et je pourrais me faire des thunes.
- Besoin d'argent ? - Non.
- Combien tu veux ? - Non. Ça va, c'est bon.
Tu m'as compris, non ?
Dis pas des conneries et consacre-toi à tes études. C'est ça, l'avenir.
Une chose n'empêche pas l'autre.
- Donne-moi une info. - Je vais t'en donner une.
Toi qui peux le faire, t'implique pas là-dedans.
Ça t'a pas trop mal réussi.
[Daniel soupire]
- Il se passe quelque chose ce soir. - Ah ouais ? Et où t'as entendu ça ?
- Je suis pas teubé. - T'es même un petit peu trop futé.
Si tes parents apprennent ça… C'est des gens bien.
Ben, dis-leur. Ils sont pas au courant.
Allez, prends.
- Tiens. - Non.
Sinon, je les donne au prêtre. 400 euros pour l'église.
- Vas-y. - [soupire]
Courage, mon vieux.
Allez, file.
[musique de suspense douce]
- [policier 2] J'écoute. - Y a du mouvement ?
Ils sortent de l'église et vont au cimetière.
- [Naranjo] Et Daniel ? - [policier 2] Toujours là.
Entendu. Merci.
Une seconde, les mecs.
Donnez-moi vos portables.
[la musique s'intensifie]
Pourquoi ?
[homme 1] Pour pas que ta copine t'appelle.
Allez, grouillez-vous. On dirait que vous débarquez, là. Vite.
- Pourquoi on doit y aller ? - [homme 1] Quoi ?
Pourquoi on doit y aller ?
J'en sais quoi, moi ? Arrête de me soûler.
[homme 1] C'est bon. Ouais, je les ai tous.
[la musique s'intensifie]
Le bateau est dans cette zone.
Le signal du téléphone ne bouge plus.
[Naranjo] L'autre fonctionne. C'est celui-là ?
Le traceur qu'on lui a mis émet encore un signal.
- Ils vont vers le large. - Exact.
Et on a quelques heures devant nous.
[homme 1] Va y avoir de l'animation, ce soir.
[Muñíz] Nous, agents de la Guardia Civil, on nous dit que dalle.
C'est dégueulasse. On a pas le droit de savoir ce…
C'est pas normal qu'on nous traite ainsi.
On est pas assez bien ?
- On est pas comme eux ? - Rêve pas trop, mon vieux.
Eux sont bien meilleurs que nous. Ils sont incorruptibles.
Putain d'Unité Spéciale. Je t'en fouterai, moi…
[curé] C'est le cœur rempli d'espoir que nous disons adieu à notre frère Amado.
Son existence a été le signe que nous n'avons pas de demeure permanente.
Tant que nous vivons,
nous restons éloignés du Seigneur.
[portable qui vibre]
[curé] Je vous invite à prier en silence pour le repos éternel de notre frère.
[sonnerie de portable]
[curé] En cet instant de douleur…
- Je t'écoute. - [Padín] Vous avez les fruits de mer ?
[curé] … est ressuscité.
Tu veux qu'ils te privent de sorties pour appeler de ta cellule ?
[Padín] Calme-toi, fils. Les araignées de mer sont arrivées ?
On s'en occupe.
[Padín] Je veux que ce soit une fête.
ILS SONT EN ROUTE
On joue gros. T'es au courant, non ?
Je te promets que notre fête va être une vraie tuerie.
- J'ai le meilleur orchestre de la Galice. - [Padín] OK.
À plus tard.
[curé] Demandons au Père de la Miséricorde qu'Il accueille son serviteur Amado
et qu'Il consente à lui faire partager le bonheur des Justes.
- Au nom de Jésus-Christ, notre Seigneur. - [tous] Amen.
Puisse la bénédiction du Tout-Puissant au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit,
puisse-t-elle vous envelopper et toujours vous accompagner.
- Je vous remercie d'être venu. - C'est normal.
Au revoir.
- Hé, Roberto ? - [Roberto] Nilo.
Toutes mes condoléances.
- Il va me manquer. - [Nilo] Oui.
- [Roberto] J'aimais ton père. - [Nilo] Idem. Il nous aimait tous.
Au fait, tu sais, l'argent qu'il avait enterré dans une de nos fermes,
tu sais où il pourrait être ?
Je sais pas. Du côté des tanières ?
- Précisément… - Non, je sais pas, non.
Non, tu sais vraiment pas ?
- Bien. Prends soin de toi. Courage - Si tu te souviens, appelle.
- Bien sûr. - Salut.
Merci, Roberto.
Il a dit un truc ? Il sait où papa a caché le fric ?
Il est sur une de nos terres, mais il a pas dit où.
[Toño] C'est la merde. Ça fait au moins 70 parcelles !
[Nilo] Il fait chier.
Si, lors du partage, ça revient à Natalia, oublie les millions.
- C'est Carmelo qui va les choper. - Il y a pas plus honnête que lui.
Honnête, mes couilles !
- C'est un lâche. - T'aimes pas ton beau-frère.
- Je te promets. - [sonnerie de téléphone]
[sonnerie de téléphone]
Muñíz.
Laisse-le sonner.
[sonnerie de téléphone]
- [tonalité d'appel] - [soupire]
Vas-y, réponds, Ducon.
- [musique de suspense] - [tonalité]
Putain d'enfoiré, il me gonfle…
- [la musique continue] - [conversations indistinctes]
[croassement de mouettes]
[la musique continue]
On continue sur l'objectif nord-nord-ouest.
Attente instructions.
Dès que vous apercevez l'objectif, vous démarrez l'opération, OK ?
- [agent] Et l'hélico ? - Non, on attend personne.
Bien reçu.
Bon, maman, je vais y aller.
Tu t'en vas ?
- Tu viens pas avec nous ? - Non, je viens pas.
Il faut remercier les gens, Marco. Ça se fait pas.
Je peux pas, j'suis pris.
Le jour où on enterre ton grand-père ? Tu vas où ?
Avec des amis. Ils ont le droit de présenter leurs condoléances.
J'y vais.
Non, attends. Ah, il est parti…
Dis quelque chose.
- Hein ? - Tu le laisses partir sans rien dire !
Lâche-le. Il a raison. On s'ennuie à mourir comme toujours.
- Je vais voir le match de foot. - Carmelo…
[musique de tension douce]
[Marco] Moncho ! Attends…
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je viens avec vous ce soir. - Comment ça, tu viens ?
J'ai parlé à Daniel. Je resterai avec toi.
Ouais. C'est ça !
On y retourne et tu lui demandes. Ça te va ?
Euh, non. Ça va. Y a pas besoin.
Vas-y, note ce numéro.
Tu attends que je t'appelle.
- [Marco] 89… Putain, trop cool. - [Moncho] Ça sera tard.
[Marco] C'est pas grave, ça. Tu me dis et j'arrive.
C'est bon ?
- Allez. - Merci.
[conversations indistinctes]
[la musique s'intensifie]
[soupire]
- [chuchotements] - [la musique continue]
Attends, c'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je dois voir Daniel. - [Toño] Tu fous quoi ?
- [Muñíz] Je veux savoir où est Daniel ! - Chut !
Hé, hé, hé !
- On se calme. D'accord ? Allez, viens. - [halète]
[Muñíz] J'ai un truc à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
[Muñíz] Il faut tout arrêter pour ce soir.
Arrêter quoi ?
Fais pas chier. Je sais que vous préparez un truc ce soir.
C'est quoi, le problème ?
Le problème ?
C'est qu'ils sont au courant. L'Unité Spéciale.
Ils vous attendent et tu réponds pas au téléphone.
Chut !
Pas la peine de t'exciter.
On verra bien qui attend qui.
Hum ?
[soupire doucement]
C'est quoi, ce bordel ? Tu reconnais quelque chose ?
Comme quoi ? Tu crois que j'ai un sonar dans le cul, ou quoi ?
On a dû mal noter les coordonnées quand on a jeté l'ancre.
C'est à cause de cet enfoiré de Manolo.
[Samuel] Manolo devrait plonger pour rattraper sa connerie.
[vacarme d'alarme]
[agent] Autorités douanières.
- Quelle, chiotte ! - [agent] Vous allez être contrôlés.
- On fait quoi ? - Mains en l'air.
T'obéis, abruti. Grouille-toi, lève les mains.
[le vacarme de l'alarme continue]
[musique de suspense]
[tonalité d'appel]
[la musique continue]
Alors ?
Ils les ont chopés ?
[ricane] T'es vraiment trop fort ! [rit]
T'es incroyable. Tu le sais, ou pas ?
[croassement de mouettes]
[douanier 1] Rien trouvé derrière.
[douanier 2] C'est une blague, ou quoi ? Regarde sous cette trappe.
[douanier 3] Six, deux, trois.
Rien à signaler. Aucune trace de cargaison.
[soupire]
Alors ?
Rien. Ils ont rien trouvé.
Oh, fait chier !
Je vous remercie tous pour vos efforts.
[conversations indistinctes]
[soupire]
[la musique continue]
[soupire]
[le plongeur grogne]
Vas-y, plonge, il y en a encore dans le fond.
Qu'il se magne, on a pas toute la journée.
[la musique continue]
[conversations lointaines]
- [crissement du frein à main] - [cliquetis de ceinture]
[la musique continue]
[agent] Restez là-bas.
Écoutez-moi.
Personne ne bouge tant que j'en ai pas donné l'ordre.
On va inspecter le bateau.
On n'a rien trouvé.
On y retourne une deuxième fois.
[musique de tension]
[la musique s'intensifie]
[sonnerie de portable]
C'est pas trop tôt. J'ai attendu toute la nuit.
Alors, vous êtes où ?
Je suis sur la promenade.
Ça marche. Ouais, ça me va, OK.
Parfait, j'y serai.
Ça marche.
Allez, les gars ! Grouillez-vous !
Allez ! Vite, vite, vite, vite, les gars ! Magnez-vous.
- Allez, allez ! - [Toño] Vite, magnez-vous !
On se dépêche, allez, merde. Plus vite, plus vite, plus vite !
[conversations indistinctes]
Tu fais quoi, là ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vas-y, passe !
Allez !
On se dépêche ! Allez, on y va, on y va !
[la musique s'estompe]
[portable qui vibre]
- Dis-moi. - [Daniel] Ça y est.
On a le poulpe pour notre fête.
Tu l'as bien regardé, il a toutes ses pattes ?
Il a tout. Ses pattes, sa tête. Il est entier.
[Padín] Magnifique.
À plus tard.
[musique "No puedo vivir sin ti" de Los Ronaldos]
[la chanson continue]
[la chanson s'arrête]