1
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
EINE DRAMATISIERUNG
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN

2
00:00:14,440 --> 00:00:17,920
[Handy klingelt]

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,120
-Papa.
-[Papa] Und, Wie war's? Hast du gewonnen?

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,840
-Was für eine Frage. Na klar.
-[lacht]

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
-Ja, natürlich. Du bist der Hai im Becken.
-[lacht]

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,880
Mh. Vielen Dank für das Kompliment.
Wenn es als Kompliment gemeint war.

7
00:00:32,760 --> 00:00:36,240
-Wie sieht's aus? Was machst du?
-Na, schrubben wie 'n Verrückter.

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,480
Warum müssen die Leute
immer so 'nen Saustall hinterlassen?

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,080
Vielleicht ist das ihre Rache.

10
00:00:41,160 --> 00:00:44,160
Für die Kohle, die du für einen Ausflug
auf deinem Boot berechnest.

11
00:00:44,240 --> 00:00:45,680
[lacht] Ja, das wird's sein.

12
00:00:45,760 --> 00:00:48,760
Das wird's sein. Hör mal, wann kommst du?

13
00:00:48,840 --> 00:00:53,160
Ich weiß es nicht. Ich hab viel zu tun.
Die geben mir einen Fall nach dem anderen.

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,760
Muss ich die Idioten
in deiner Kanzlei anheuern,

15
00:00:55,840 --> 00:00:58,080
damit ich meine Tochter sehen darf,
oder was?

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,440
Nein. An Ostern komm ich.

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,240
-Ich nehm mir irgendwie frei.
-Versprichst du's mir?

18
00:01:02,320 --> 00:01:03,880
Wir machen einen Deal, ok?

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,360
Ich verspreche es dir,
wenn du mir versprichst,

20
00:01:06,440 --> 00:01:08,200
mir deine geheime Bucht zu zeigen.

21
00:01:08,280 --> 00:01:10,520
Ah. Die, zu der ich keine Touristen fahre.

22
00:01:10,600 --> 00:01:11,840
Ok. Mal sehen.

23
00:01:12,760 --> 00:01:15,040
Hör mal. Ich muss aufhören.
Sie kommen grade.

24
00:01:15,120 --> 00:01:18,120
Oh, na dann. Und du sagst immer,
ich sei ein Workaholic.

25
00:01:18,200 --> 00:01:19,560
[lacht leise] Ein Pärchen.

26
00:01:19,640 --> 00:01:22,120
Sie zahlen extra,
damit sie allein fahren können.

27
00:01:22,200 --> 00:01:24,480
Also dann. Mach's gut, mein Schatz.

28
00:01:24,560 --> 00:01:25,600
Ciao, Papa.

29
00:01:26,200 --> 00:01:29,720
-Adios. Ich hab dich sehr lieb.
-Ich dich auch.

30
00:01:29,800 --> 00:01:31,080
-Pass auf dich auf.
-Ciao.

31
00:01:33,360 --> 00:01:36,000
[reden unverständlich]

32
00:01:41,320 --> 00:01:44,320
[sanfte, geheimnisvolle Musik]

33
00:01:54,680 --> 00:01:56,040
[spannungsvolle Titelmusik]

34
00:01:56,120 --> 00:02:02,320
CLANS

35
00:02:02,400 --> 00:02:03,280
[Musik verklingt]

36
00:02:03,360 --> 00:02:05,920
[Notar]
"Hiermit vermache ich, Jorge González,

37
00:02:06,000 --> 00:02:09,800
Passnummer 0-8-9-9-7-3-6-1-E,

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,760
wohnhaft auf Fuerteventura,

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,120
all meinen Besitz zu gleichen Teilen.

40
00:02:14,200 --> 00:02:15,240
DREI MONATE SPÄTER

41
00:02:15,320 --> 00:02:18,520
Das heißt,
das Haus in der Calle Naranjo 42

42
00:02:18,600 --> 00:02:22,840
und das Boot
mit dem Kennzeichen E7-4-8-7-4

43
00:02:22,920 --> 00:02:25,160
gehen an meine Lebensgefährtin
Teresa Soriano

44
00:02:25,240 --> 00:02:28,200
und an meine Tochter
Ana González Soriano."

45
00:02:28,280 --> 00:02:31,120
An dieser Stelle
wurde ein Kodizill eingefügt.

46
00:02:32,040 --> 00:02:37,080
"Bezüglich des Kontos
Nummer AF 3-4-7-8-8-3-9-7."

47
00:02:37,160 --> 00:02:38,480
Was für ein Konto ist das?

48
00:02:39,800 --> 00:02:40,640
Keine Ahnung.

49
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
-Vielleicht für das Segelboot?
-[Notar] Nein. Ähm…

50
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
Es ist ein Privatkonto auf seinen Namen.

51
00:02:46,680 --> 00:02:49,040
"Das gesamte Guthaben
ist so schnell wie möglich

52
00:02:49,120 --> 00:02:53,320
und zu gleichen Teilen auszuzahlen
an Doña Berta Figaredo und Laura Silva,

53
00:02:53,400 --> 00:02:56,480
wohnhaft in Cambados
in der Provinz Pontevedra.

54
00:02:56,560 --> 00:02:58,040
Es ist ebenfalls mein Wille,

55
00:02:58,120 --> 00:03:00,760
dass meine Identität
gegenüber den genannten Personen

56
00:03:00,840 --> 00:03:05,400
keinesfalls offengelegt und die Summe
als anonyme Spende ausgezahlt wird.

57
00:03:05,480 --> 00:03:10,800
Abgefasst am 14. Mai 2018,
Jorge González."

58
00:03:14,760 --> 00:03:15,840
Wer sind die zwei?

59
00:03:15,920 --> 00:03:19,200
-[geheimnisvolle Musik]
-[atmet] Ich weiß es nicht, Schatz.

60
00:03:19,280 --> 00:03:20,200
Keine Ahnung.

61
00:03:20,840 --> 00:03:22,680
[Teresa seufzt] Das kann nicht sein.

62
00:03:22,760 --> 00:03:25,320
[Ana] Das fand ich
bei der Suche nach ihren Namen.

63
00:03:25,400 --> 00:03:27,880
Das ist er, Mama. Sieh ihn dir an, bitte.

64
00:03:27,960 --> 00:03:30,760
Dein Vater war im Zeugenschutzprogramm?

65
00:03:31,840 --> 00:03:35,840
Das ist die einzig mögliche Erklärung.
Seit drei Monaten denk ich darüber nach.

66
00:03:35,920 --> 00:03:37,920
Ein neuer Name, ein neues Leben…

67
00:03:38,000 --> 00:03:39,960
Aber, Ana, er erzählte mir doch alles.

68
00:03:40,040 --> 00:03:43,200
Von… von den Weltreisen,
von den Fahrten mit der Handelsmarine…

69
00:03:43,280 --> 00:03:46,000
Das hat er sich alles nur ausgedacht.
Alles erfunden!

70
00:03:46,080 --> 00:03:47,320
Das waren Märchen.

71
00:03:47,400 --> 00:03:49,960
Es liegt auf der Hand,
du willst es nur nicht sehen.

72
00:03:50,040 --> 00:03:52,360
Er war Drogenhändler,
verriet seine Komplizen,

73
00:03:52,440 --> 00:03:55,960
verließ seine Familie und kam her,
um sich zu verstecken.

74
00:03:56,040 --> 00:03:57,480
Das ist die Wahrheit.

75
00:03:58,240 --> 00:03:59,760
[weinerlich] Alles andere war…

76
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
Alles andere war gelogen.

77
00:04:04,160 --> 00:04:05,280
[atmet zittrig]

78
00:04:10,520 --> 00:04:12,160
[Teresa weint leise]

79
00:04:12,240 --> 00:04:15,160
SILVA SAGT GEGEN PADÍN-BANDE AUS

80
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
[geheimnisvolle Musik spielt]

81
00:04:17,040 --> 00:04:20,120
[Mann 1] Kennst du den Spruch:
"Du bist faul wie 'n Beamter"?

82
00:04:20,200 --> 00:04:22,320
Ich mein,
wie 'n Beamter der Guardia Civil.

83
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
-[Mann 2] Nerv mich nicht, Padín.
-Nerv du nicht, Muñiz.

84
00:04:25,280 --> 00:04:27,960
Ich mach dir Geschenke fürs Nichtstun,
und du scheißt mich an.

85
00:04:28,040 --> 00:04:31,160
Ihr wirbelt Staub auf.
Die Nationalpolizei ist hinter euch her.

86
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Ach. Als ob ich das nicht wüsste.

87
00:04:33,000 --> 00:04:34,920
[Mann 3] Daniel! Wir müssen los.

88
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
Ich komm deinetwegen noch zu spät.

89
00:04:40,560 --> 00:04:43,000
Kann ich auf dich zählen,
oder such ich mir jemand anderen?

90
00:04:43,080 --> 00:04:46,880
Du hast 'ne ganze Menge Kollegen,
die gern mitmachen würden. Nur zur Info.

91
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
[Muñiz seufzt]

92
00:04:48,200 --> 00:04:50,960
-[Muñiz] Ich bin dabei.
-[seufzt erleichtert] Wie schön.

93
00:04:51,040 --> 00:04:54,120
Gefällt mir, dieser Enthusiasmus.
Ich liebe dich auch. Ciao.

94
00:04:54,760 --> 00:04:55,720
[schnauft]

95
00:05:04,720 --> 00:05:06,400
[Musik verklingt]

96
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
[Jubel und Applaus]

97
00:05:08,360 --> 00:05:10,040
[Mann 1] Gib Gas, Mann! Komm!

98
00:05:10,120 --> 00:05:11,720
-Ja, komm, Marcial!
-Komm.

99
00:05:12,400 --> 00:05:14,120
-[Mann 2] Los, los!
-[Motor röhrt]

100
00:05:14,920 --> 00:05:16,960
-[Mann 3] Macht der das klasse!
-Weiter!

101
00:05:17,040 --> 00:05:20,840
-Hey, Daniel. Da hinten sind zwei…
-Sind ja kaum zu übersehen.

102
00:05:20,920 --> 00:05:23,440
Verdammte Bullen. Fuck.
Die wird man nie los, Mann.

103
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
-Egal, die können uns ruhig beobachten.
-Ja. Drück drauf. Fahr hoch!

104
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
-Zeig's ihnen, Nilo!
-[Daniel] Weiter!

105
00:05:29,360 --> 00:05:31,680
-Da kommt er. Gib Gas, Nilo!
-Vorwärts!

106
00:05:31,760 --> 00:05:32,680
[Mann 4] Hey, hey!

107
00:05:32,760 --> 00:05:33,800
[Motor dröhnt]

108
00:05:33,880 --> 00:05:35,640
[Männer johlen und lachen]

109
00:05:36,600 --> 00:05:37,640
[Jubel]

110
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
Gibt's was Neues?

111
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
-Nein.
-Shit.

112
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
Komisch, dass sie sie noch nicht fanden.

113
00:05:43,480 --> 00:05:45,800
Das weiß ich selbst.
Nerv mich nicht auch noch.

114
00:05:49,160 --> 00:05:50,320
[Anfeuerungsrufe]

115
00:05:55,280 --> 00:05:57,160
Los, los, gleich hast du's!

116
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
-Oh!
-[Motor dreht hoch]

117
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
Oh nein, nein, nein, nein!

118
00:06:01,960 --> 00:06:02,880
[Daniel] Nilo!

119
00:06:04,040 --> 00:06:06,600
-[Daniel] Fuck, das kann nicht wahr sein…
-Scheiße! Hey!

120
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
-Da ist er!
-[Daniel] Komm raus!

121
00:06:08,320 --> 00:06:10,160
-Komm mit.
-Alles ok?

122
00:06:10,240 --> 00:06:12,760
-Hey! Geht's dir gut?
-Ja, ja. Ich glaub, ja.

123
00:06:12,840 --> 00:06:14,320
-Oh Mann.
-Verdammte Scheiße.

124
00:06:14,400 --> 00:06:15,640
Ich hab's dir ja gesagt.

125
00:06:16,160 --> 00:06:18,360
Der Wagen ist zu schwer.
Iss nicht so viel.

126
00:06:18,440 --> 00:06:21,280
-[Nilo] Die Reifen sind Schrott.
-[Daniel] Ich verlor viel Kohle.

127
00:06:21,360 --> 00:06:22,440
Deinetwegen.

128
00:06:22,520 --> 00:06:25,120
Mann, welche Kohle?
Verdammt, ihr seid doch Freunde.

129
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
Und du hast ihm nie was bezahlt.

130
00:06:26,960 --> 00:06:29,720
-Hey, brich dir nicht den Hals.
-Man merkt, dass ihr Brüder seid.

131
00:06:29,800 --> 00:06:33,160
-Schneller abwärts als Deportivo.
-Ich kam gut da hoch. Es lief gut.

132
00:06:33,240 --> 00:06:35,000
-Runter ging's auch fix.
-Verdammt.

133
00:06:35,080 --> 00:06:38,560
-[Freund] Schrottest du alle unsere Autos?
-[lacht] Ja. Ich bin scheißungeschickt.

134
00:06:38,640 --> 00:06:40,160
-Kümmert euch.
-Mir geht's gut.

135
00:06:40,240 --> 00:06:41,320
-[Handy summt]
-Danke.

136
00:06:41,400 --> 00:06:42,880
-Ah.
-Na dann. Ciao.

137
00:06:42,960 --> 00:06:44,040
Ich fühl mich super.

138
00:06:44,120 --> 00:06:46,880
Vielleicht ein wenig schlecht.
Nimm mich in den Arm, ja?

139
00:06:46,960 --> 00:06:48,840
[Freund] Er gräbt echt jede an.

140
00:06:48,920 --> 00:06:51,360
-[Handy piept]
-[leise, spannungsvolle Musik]

141
00:06:52,600 --> 00:06:55,040
-Hey.
-[Mann] Wir sind am Arsch, Boss.

142
00:06:55,120 --> 00:06:56,040
Was ist passiert?

143
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Wir mussten so viel rumfahren.
Das Benzin ist fast alle.

144
00:06:59,440 --> 00:07:02,160
-Ohne nachtanken schaffen wir's nicht.
-Ok, ganz ruhig.

145
00:07:02,240 --> 00:07:04,280
-Ihr wartet da. Verstanden?
-[Verbindung endet]

146
00:07:04,360 --> 00:07:07,320
-[Motoren dröhnen]
-Manolo. Mach die Motoren aus.

147
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
Scheiße. Er sagt, wir sollen warten.

148
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
Hier warten? Mit all dem Puder?

149
00:07:12,080 --> 00:07:14,040
Was zum Teufel soll ich denn machen?

150
00:07:14,120 --> 00:07:15,840
[unheimlicher Klang]

151
00:07:18,040 --> 00:07:19,600
Alles klar. Was ist denn jetzt?

152
00:07:19,680 --> 00:07:22,560
-Können wir fahren?
-Ganz ruhig. Sag, dir ist schwindelig.

153
00:07:22,640 --> 00:07:26,080
Fahr mit dem Rettungswagen mit,
während ich die Bullen loswerde. Ok?

154
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Wird gemacht.

155
00:07:27,240 --> 00:07:30,400
[ruft] Hey! Er wird ohnmächtig.
Er wird ohnmächtig.

156
00:07:30,480 --> 00:07:32,520
[Stimmengewirr]

157
00:07:34,600 --> 00:07:36,760
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

158
00:07:57,240 --> 00:07:59,080
[Frau] Verdammt, wo sind sie hin?

159
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
Ich hab keine Ahnung.

160
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
[Mann] Wie, "sie sind weg"?

161
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
[Frau] Nilo wurde abtransportiert.
Dabei verschwanden die anderen.

162
00:08:08,280 --> 00:08:11,000
Wir fahren ins Krankenhaus,
um zu sehen, ob sie auch da sind.

163
00:08:11,080 --> 00:08:13,960
Nein, nein.
Nein, die sind nicht im Krankenhaus.

164
00:08:14,040 --> 00:08:16,280
Irgendwas ist passiert.
Die bekamen einen Tipp.

165
00:08:17,200 --> 00:08:18,360
Sie fuhren zum Meer.

166
00:08:18,440 --> 00:08:21,680
Da verstecken sie garantiert ein Boot.
Das müssen wir aufspüren.

167
00:08:22,640 --> 00:08:23,480
Ok.

168
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
-Machen Sie so weiter.
-[Verbindung beendet]

169
00:08:40,360 --> 00:08:41,240
[Musik verklingt]

170
00:08:48,960 --> 00:08:49,840
[Mann] Ana.

171
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
Hast du die Akte Manchado?

172
00:08:51,800 --> 00:08:54,920
Ähm…
Ja, Susana ist damit grade am Kopierer.

173
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
Was hältst du davon?

174
00:08:56,680 --> 00:08:59,400
Ähm… Schwieriger Fall,
aber wir werden gewinnen.

175
00:08:59,480 --> 00:09:02,160
Prima. Du bist die Beste.

176
00:09:02,240 --> 00:09:03,080
Hm…

177
00:09:08,800 --> 00:09:09,920
[seufzt schwer]

178
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
[Ana] Ich fühl mich verraten.

179
00:09:19,040 --> 00:09:22,640
-Er war anders als andere Väter, weißt du?
-[Teresa] Ja, das stimmt.

180
00:09:22,720 --> 00:09:26,080
Und wir hatten so etwas… wie…
Wie einen Pakt.

181
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
-Einen Pakt?
-Ja, dass… [seufzt]

182
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
Dass wir…

183
00:09:30,240 --> 00:09:32,840
Na ja, er wusste einfach alles von mir.

184
00:09:32,920 --> 00:09:35,680
Ich erzählte ihm Dinge,
die ich nicht mal dir erzählte.

185
00:09:35,760 --> 00:09:39,560
Und ich begreife nicht,
wieso er mir nie vertraut hat. Niemals.

186
00:09:39,640 --> 00:09:41,760
Und dir hat er auch nicht vertraut. Warum?

187
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
Ich weiß es nicht, Ana.

188
00:09:43,680 --> 00:09:45,840
[seufzt] Aber eines weiß ich.

189
00:09:45,920 --> 00:09:48,720
Dass ich mit diesem Groll
nicht leben kann, Schatz.

190
00:09:48,800 --> 00:09:52,160
Nichts davon ändert etwas daran,
was ich für deinen Vater empfand.

191
00:09:52,240 --> 00:09:54,480
-Was wir zwei gelebt haben.
-Mama. Äh… Entschuldige.

192
00:09:54,560 --> 00:09:55,880
Was wir alle gelebt haben.

193
00:09:55,960 --> 00:09:58,000
-Können wir nachher weiterreden?
-Sicher.

194
00:09:58,080 --> 00:10:00,240
-Keine Sorge, es geht mir gut.
-Ruf mich an.

195
00:10:00,320 --> 00:10:01,920
Ok. Ich melde mich.

196
00:10:07,360 --> 00:10:10,360
[weibliche NAVI-Stimme]
Ihr Zielort ist Cambados in Galicien.

197
00:10:10,440 --> 00:10:12,600
Voraussichtliche Ankunft: 14:45 Uhr.

198
00:10:12,680 --> 00:10:14,880
[geheimnisvolle, rhythmische Musik]

199
00:10:50,440 --> 00:10:52,800
[Musik verklingt langsam]

200
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
[unverständliches Stimmengewirr]

201
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
[Handy klingelt]

202
00:11:15,960 --> 00:11:17,840
[Lachen und Geschrei im Hintergrund]

203
00:11:17,920 --> 00:11:18,840
Hallo, Mama.

204
00:11:19,480 --> 00:11:22,520
-Hallo, mein Schatz. Wie geht's dir?
-Gut. Bestens.

205
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
Was ist denn bei dir für ein Lärm?

206
00:11:25,640 --> 00:11:28,920
Äh… Ja, hier ist eine Feier in der Nähe.

207
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
Oh. Bist du in Madrid?

208
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Ich bin nicht in Madrid, nein.
Ich bin, ähm…

209
00:11:36,480 --> 00:11:41,480
Ähm… Ich konnte nicht aufhören zu grübeln
und machte mich ein bisschen verrückt.

210
00:11:43,280 --> 00:11:45,440
Deswegen hab ich mir
'ne Weile freigenommen.

211
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
Aha. Gut.

212
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
Wie lang?

213
00:11:52,800 --> 00:11:55,400
Wie lang freigenommen?
Weiß ich noch nicht.

214
00:11:56,120 --> 00:11:58,760
Ich glaube,
das entscheide ich diesmal ganz spontan.

215
00:11:58,840 --> 00:12:01,200
Gut. Das find ich prima, Schatz.

216
00:12:01,280 --> 00:12:02,760
Mama, ich ruf dich wieder an.

217
00:12:02,840 --> 00:12:04,160
-Ok. Gut.
-Bis dann. Ciao.

218
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
[Verbindung beendet]

219
00:12:10,680 --> 00:12:12,680
[spannungsvolle Musik spielt]

220
00:12:16,760 --> 00:12:17,880
[Daniel] Tor auf!

221
00:12:20,160 --> 00:12:21,120
Kommt schon.

222
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
[Motor rattert]

223
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Vorwärts, komm weiter.

224
00:12:29,200 --> 00:12:31,640
Ok, weiter, weiter, weiter.

225
00:12:32,320 --> 00:12:34,480
Komm weiter. Ein Stückchen noch. Weiter.

226
00:12:34,560 --> 00:12:37,960
-Toño! Die Kanister. Worauf wartet ihr?
-Ja. Ist ja gut.

227
00:12:38,040 --> 00:12:41,720
[Daniel] Beeilung, Beeilung.
Nilo? Stehst du noch unter Narkose?

228
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
-Wir können los.
-[Toño] Weiter.

229
00:12:46,040 --> 00:12:50,520
-[beunruhigende Musik spielt]
-[Bootsmotor dröhnt]

230
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
[Freizeichen]

231
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
Mach schon, mach! Bewegung.

232
00:12:58,640 --> 00:13:01,840
-Hast du's etwa eilig?
-[Mann] Du nicht? Komm, Indiana Jones.

233
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
-Was ist, Manolo? Nimm das Seil.
-Sekunde, Daniel.

234
00:13:04,840 --> 00:13:07,040
[Mann]
Jetzt lass ich dich warten, verdammt.

235
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
-[Frau] Der Zoll ist informiert.
-Torres, was ist mit dem Heli?

236
00:13:11,880 --> 00:13:13,560
-[Klingeln]
-Daniel. Das Funkgerät.

237
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
-Geh ran.
-Ich komme. Lass mich vorbei.

238
00:13:16,280 --> 00:13:17,760
-[Funkgerät piept]
-[Nilo] Ok.

239
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Was ist?

240
00:13:19,920 --> 00:13:21,240
Sie fliegen los.

241
00:13:21,320 --> 00:13:23,720
-[Daniel] Zu uns?
-Sie fliegen in eure Richtung.

242
00:13:23,800 --> 00:13:28,760
Verdammte Scheiße. Pepe. Fahrt nach Osten.
In zwei Meilen versenkt ihr die Ladung.

243
00:13:28,840 --> 00:13:31,160
-[Pepe] Und der Vogel?
-Um den kümmern wir uns.

244
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
-[Nilo] Ok.
-Macht weiter, schnell!

245
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
[Pilot] Wir sind an der Ría de Arosa.

246
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
Zielobjekt geortet.

247
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
Sie fahren nach Süden. Sende Koordinaten.

248
00:13:50,320 --> 00:13:52,240
[Torres] Die Zollfahndung ist unterwegs.

249
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
[dramatische Musik spielt]

250
00:13:59,320 --> 00:14:02,640
-Lust zu wetten, Alter?
-Was denn?

251
00:14:02,720 --> 00:14:05,800
Na, was schon? Dass sie uns erwischen,
wenn du am Steuer bist.

252
00:14:07,560 --> 00:14:08,760
Um 1.000 €.

253
00:14:08,840 --> 00:14:12,640
Zehntausend, dass wir's nicht
ans Ufer schaffen. [lacht spöttisch]

254
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
Du armes Schwein.

255
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
[dramatische Musik hält an]

256
00:14:18,840 --> 00:14:22,920
[Daniel] Wir müssen sie beschäftigen.
Samuel und Pepe werden 'ne Weile brauchen.

257
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
[Pilot] Sie fahren zwischen die Bateas.

258
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Die vom Zoll sind vor Ort.

259
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
[Polizist 1] Amphibium 1
nähert sich den Koordinaten.

260
00:14:41,960 --> 00:14:45,160
[Polizist 2, Megafon] Polizei.
Stoppen Sie die Motoren.

261
00:14:45,240 --> 00:14:48,360
-Gehen wir ihnen mal etwas auf die Eier.
-[Motor dröhnt]

262
00:14:53,200 --> 00:14:54,480
[Nilo] Wuhu!

263
00:14:56,840 --> 00:14:59,040
[Polizist 2] Stoppen Sie die Motoren.

264
00:14:59,960 --> 00:15:02,480
Bringen Sie Ihr Boot sofort zum Stehen.

265
00:15:04,800 --> 00:15:06,280
[Daniel] Da ist ein zweites Boot.

266
00:15:06,920 --> 00:15:09,720
[Nilo] Gib endlich Gas, Mann!
Die haben uns gleich!

267
00:15:11,040 --> 00:15:14,520
[Daniel] Die kommen im Rudel.
Guck mal, da ist noch eins.

268
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
[Nilo] Schneller!

269
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
Na komm. Zeig's ihm!

270
00:15:27,000 --> 00:15:29,760
[Pilot] Hier spricht die Polizei.
Stoppen Sie die Motoren.

271
00:15:31,400 --> 00:15:32,520
[Daniel] Wuhu!

272
00:15:35,880 --> 00:15:39,120
-[Daniel] Wie sieht's aus?
-Wir sind am Arsch. Die kleben an uns.

273
00:15:40,920 --> 00:15:42,320
[Pilot] Stoppen Sie die Motoren.

274
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
[Polizist 1]
Amphibium 2 fährt aufs Ziel zu.

275
00:15:55,800 --> 00:15:57,240
[Nilo] Du bist wie 'ne Schnecke.

276
00:15:57,320 --> 00:15:59,480
Mit mir am Steuer
säßen wir beim Abendessen.

277
00:16:03,240 --> 00:16:05,280
Zum Versteck! Zum Versteck!

278
00:16:07,120 --> 00:16:08,520
[Pilot] Achtung.

279
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
[Daniel] Wuhu!

280
00:16:11,000 --> 00:16:11,960
[Nino] Schneller!

281
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
[Polizeichef]
Was spielen die für Spielchen?

282
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
[Nilo] Es reicht mit der Spazierfahrt.

283
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
Da geht's nicht weiter. Dreh ab.

284
00:16:23,320 --> 00:16:24,760
So ist gut, Champ. Gut so.

285
00:16:24,840 --> 00:16:27,560
[Daniel] Halt dich gut fest.
Nicht, dass du rausfliegst.

286
00:16:29,120 --> 00:16:30,200
[Stöhnen]

287
00:16:30,280 --> 00:16:31,760
[Rauschen]

288
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
[Nilo] Schneller. Schneller!

289
00:16:38,720 --> 00:16:41,840
Verdammte Hacke!
Wer zum Teufel brachte dir das Parken bei?

290
00:16:45,280 --> 00:16:47,600
[Wasser plätschert]

291
00:16:48,560 --> 00:16:49,520
[Samuel stöhnt]

292
00:16:50,280 --> 00:16:51,480
[Pepe] Ok, rein damit.

293
00:16:54,440 --> 00:16:58,480
-Manolo, hast du die Koordinaten notiert?
-Ja, sicher. Ich bin doch nicht blöd.

294
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
[Tasten piepen]

295
00:17:02,000 --> 00:17:03,840
[spannungsvolle Musik spielt]

296
00:17:06,240 --> 00:17:07,400
[Chef] Da sind sie.

297
00:17:08,600 --> 00:17:09,440
Hm.

298
00:17:10,120 --> 00:17:11,280
Keine Anrufe, nichts.

299
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
-Direkt in die Zelle mit ihnen.
-Mhm.

300
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
Sie dürfen mit niemandem reden.

301
00:17:21,760 --> 00:17:24,920
[Daniel] Hey.
Du hast gesehen, wie ich geparkt hab, hm?

302
00:17:25,000 --> 00:17:26,560
-Ja.
-Unglaublich.

303
00:17:26,640 --> 00:17:30,280
-[Daniel] Harter Tag für dich, hm?
-[Nilo] Ja, stimmt. Mal sehen ob ich…

304
00:17:31,520 --> 00:17:32,720
[Mann] Ey!

305
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
[Daniel seufzt] Scheiße, Muñiz,
erschreck uns doch nicht so.

306
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
Ab in den Wagen, los.

307
00:17:39,400 --> 00:17:41,040
-[Daniel keucht]
-Was?

308
00:17:41,120 --> 00:17:43,560
-Du schuldest mir 10.000 €.
-Kannst mich mal.

309
00:17:43,640 --> 00:17:45,320
-Ist mir egal.
-Dank mir entkamen wir.

310
00:17:45,400 --> 00:17:46,320
[Musik endet]

311
00:17:46,840 --> 00:17:47,880
[Muñiz] Macht schon.

312
00:17:47,960 --> 00:17:51,640
[Daniel] Es lebe Muñiz, es lebe der König!
Es lebe Recht und Ordnung.

313
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
[Handy klingelt]

314
00:18:05,440 --> 00:18:06,280
Hallo, Mama.

315
00:18:07,160 --> 00:18:10,680
Hallo. Ich habe seit Tagen nichts
von dir gehört. Wie geht's dir?

316
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
Na ja, zu viel Arbeit.

317
00:18:12,320 --> 00:18:15,400
Ähm… Also, seit ich wieder zurück bin,
steht's mir bis hier.

318
00:18:15,480 --> 00:18:19,200
Ich meine, Ferrán beutet mich echt aus.
Ich versinke total in Akten.

319
00:18:19,280 --> 00:18:20,120
Ja.

320
00:18:20,200 --> 00:18:23,360
Ich weiß, äh… du hast es oft probiert.

321
00:18:23,440 --> 00:18:26,320
Ich rief nicht zurück.
Ich ließ nicht mal die Wäsche laufen.

322
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Ana, Ana, hör auf. Hör auf, bitte.

323
00:18:29,040 --> 00:18:31,200
Willst du mir nicht sagen, was los ist?

324
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Wie, "was los ist"?

325
00:18:33,240 --> 00:18:36,560
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht
und in der Kanzlei angerufen.

326
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Was hast du getan?

327
00:18:38,120 --> 00:18:42,040
Ich weiß, dass du nicht mehr da arbeitest.
Warum hast du's mir nicht erzählt?

328
00:18:43,600 --> 00:18:44,640
[seufzt]

329
00:18:45,720 --> 00:18:50,160
Also, ähm… Weil ich nicht wollte,
dass du dir Sorgen machst, Mama.

330
00:18:50,240 --> 00:18:52,760
Mh. Ist es besser zu lügen?

331
00:18:53,320 --> 00:18:55,520
-Ich bin in Cambados.
-Was?

332
00:18:55,600 --> 00:18:57,760
Mama… Bitte, hör zu.

333
00:18:57,840 --> 00:19:00,680
Ich muss wissen, was war.
Und die Antworten sind hier.

334
00:19:00,760 --> 00:19:02,920
Nein, Ana. Ana, das ist… Das ist Wahnsinn.

335
00:19:03,000 --> 00:19:05,360
Verstehst du,
wieso ich dir nichts sagen wollte?

336
00:19:05,920 --> 00:19:09,480
Ehrlich, Mama, ich… [schnauft]
Ich hab das unter Kontrolle, vertrau mir.

337
00:19:09,560 --> 00:19:10,920
-Ich ruf dich an.
-Nein…

338
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
-[Leitung belegt]
-[seufzt]

339
00:19:14,560 --> 00:19:17,400
-[leise, spannungsvolle Musik]
-[keucht]

340
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
[weiter spielt spannungsvolle Musik]

341
00:19:45,520 --> 00:19:47,520
[reden unverständlich]

342
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
[junge Frau] Später.

343
00:19:50,240 --> 00:19:52,800
-Wieso nicht? Brauchst du mich?
-Ich sagte Nein, María.

344
00:19:52,880 --> 00:19:54,400
-Wieso?
-Hör auf. Nerv mich nicht.

345
00:19:58,200 --> 00:19:59,640
[Motor startet]

346
00:20:13,800 --> 00:20:15,520
-[Schloss klickt]
-[Frau] Na also.

347
00:20:17,280 --> 00:20:20,560
Sie müssten die erste Monatsmiete,
die Kaution und die Provision überweisen.

348
00:20:20,640 --> 00:20:23,280
[Ana] Ja, kein Problem.
Bleiben die Möbel drin?

349
00:20:23,360 --> 00:20:26,200
-Ja, es soll alles so bleiben, wie es ist.
-Gut, perfekt.

350
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
Das ist eine gute Gegend.
Sie kennen unsere Stadt noch nicht, oder?

351
00:20:30,080 --> 00:20:31,680
Nein, ich war noch nie hier.

352
00:20:31,760 --> 00:20:35,720
-Sie sind auch nicht aus Galicien.
-Nein. Nein, ich komm von weit her.

353
00:20:35,800 --> 00:20:38,160
Schön. Man sieht hier
immer nur dieselben Leute,

354
00:20:38,240 --> 00:20:40,360
und neue Gesichter
können wir gut brauchen.

355
00:20:40,880 --> 00:20:43,040
Wofür, sagten Sie, mieten Sie das Büro an?

356
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Das hab ich noch nicht gesagt.

357
00:20:46,840 --> 00:20:47,800
Ich bin Anwältin.

358
00:20:49,080 --> 00:20:50,120
EINEN MONAT SPÄTER

359
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
[sanfte, geheimnisvolle Musik spielt]

360
00:20:56,320 --> 00:20:58,640
Verarsch mich nicht.
Sag nicht so was, Nazario.

361
00:20:58,720 --> 00:21:00,440
Ich sage nur, wie es ist, Daniel.

362
00:21:00,520 --> 00:21:01,880
Es sieht ziemlich übel aus.

363
00:21:01,960 --> 00:21:04,200
Wir haben Pech,
was die Verhandlung angeht.

364
00:21:04,280 --> 00:21:06,560
-Der Richter ist ein harter Knochen.
-Hm.

365
00:21:09,000 --> 00:21:10,040
Wer ist die da?

366
00:21:10,760 --> 00:21:14,480
Sie ist neu hier, eine Anwältin.
Laut Internet für Wirtschaftsrecht.

367
00:21:14,560 --> 00:21:18,720
Aber das Erste, was sie machte, war,
sich als Pflichtverteidigerin einzutragen.

368
00:21:18,800 --> 00:21:21,240
Sieh mal einer an,
vielleicht haben wir doch Schwein.

369
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
Wie heißt sie?

370
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
Entschuldigung, Ana?

371
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
[Frau] Ja, natürlich.

372
00:21:26,720 --> 00:21:27,560
Ana?

373
00:21:28,200 --> 00:21:30,560
Daniel. Daniel Padín. Sehr erfreut.

374
00:21:30,640 --> 00:21:32,800
-Verzeihung. Darf ich sie entführen?
-Entschuldigung.

375
00:21:32,880 --> 00:21:34,400
-Können wir reden?
-Ja, sicher.

376
00:21:38,080 --> 00:21:40,880
Ich brauch Sie als Anwältin.
Wär das ein Problem?

377
00:21:41,880 --> 00:21:43,200
-Äh, nein, gar nicht.
-Gut.

378
00:21:43,280 --> 00:21:45,680
Ich geb Ihnen meine Karte,
und Sie kommen morgen…

379
00:21:45,760 --> 00:21:48,520
Oh nein, nein. Die Verhandlung ist heute.

380
00:21:48,600 --> 00:21:50,040
-Heute?
-Jetzt sofort.

381
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
[lacht leise]

382
00:21:53,040 --> 00:21:54,480
-Gehen wir?
-Mhm.

383
00:21:54,560 --> 00:21:55,520
Schön. Hier lang.

384
00:21:57,800 --> 00:22:00,720
Verfahren 2840. Daniel Padín.

385
00:22:00,800 --> 00:22:03,640
Verkehrsdelikt.
Anzeige wegen Verkehrsgefährdung.

386
00:22:03,720 --> 00:22:06,920
-Ist der Angeklagte anwesend?
-Ja, Euer Ehren.

387
00:22:07,000 --> 00:22:08,080
Verzeihung, Euer Ehren.

388
00:22:08,160 --> 00:22:10,400
Es gab eine Veränderung
auf Seiten der Verteidigung.

389
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
-Sind Sie die neue Anwältin?
-Genau.

390
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Sie sind einverstanden?

391
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
Gut. Dann fahren wir bitte fort.

392
00:22:18,520 --> 00:22:19,600
[Daniel lacht leise]

393
00:22:20,520 --> 00:22:22,360
Und? Lief doch nicht übel, oder?

394
00:22:22,440 --> 00:22:25,000
Wie, "es lief nicht übel"?
Das war ein Wunder.

395
00:22:25,080 --> 00:22:26,840
Sah mich schon ohne Führerschein.

396
00:22:26,920 --> 00:22:29,000
Nur noch zwei Punkte, das ist nicht viel.

397
00:22:29,080 --> 00:22:32,000
Für mich schon.
Weißt du, wie wichtig, ähm…

398
00:22:32,080 --> 00:22:34,960
Verzeihung, Frau Anwältin.
Darf ich du sagen?

399
00:22:35,040 --> 00:22:35,880
Ja, sehr gern.

400
00:22:35,960 --> 00:22:38,480
Weißt du, wie wichtig es für mich ist,
fahren zu können?

401
00:22:38,560 --> 00:22:41,240
Und nicht dauernd
von anderen Leuten abhängig zu sein?

402
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
Gerade bei meiner Arbeit.

403
00:22:43,960 --> 00:22:46,160
Ähm… Was machen Sie denn beruflich?

404
00:22:46,240 --> 00:22:47,920
Pardon. Was machst du?

405
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Ach, das weißt du nicht?

406
00:22:50,360 --> 00:22:52,560
Nein. Wüsste ich es,
würde ich nicht fragen.

407
00:22:52,640 --> 00:22:56,440
Und das soll ich glauben? [lacht]
In so kleinen Orten weiß doch jeder alles.

408
00:22:56,520 --> 00:23:00,440
[lacht] Na ja, aber… Ich bin neu hier.
Ich wohn hier erst seit einem Monat.

409
00:23:00,520 --> 00:23:03,360
Gut, sagen wir,
ich… arbeite im Import-Geschäft.

410
00:23:04,440 --> 00:23:05,520
-Mhm.
-Was?

411
00:23:05,600 --> 00:23:06,960
Ähm… Äh, nichts.

412
00:23:07,040 --> 00:23:09,680
Mir sagte nur jemand,
der Anwalt, der vorhin bei dir war…

413
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
-Nazario?
-Ja.

414
00:23:10,680 --> 00:23:13,120
-Ja?
-Dass… Dass er viel Erfahrung hat.

415
00:23:13,200 --> 00:23:14,560
-Ja.
-Mhm.

416
00:23:14,640 --> 00:23:17,360
Und wieso wolltest du,
dass ich dich vertrete?

417
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
Na ja, du hast Nazario doch gesehen.

418
00:23:19,880 --> 00:23:22,720
Ich mag ihn wirklich,
weil er viel für mich regelt, aber…

419
00:23:22,800 --> 00:23:24,520
Du siehst auf den ersten Blick,

420
00:23:25,440 --> 00:23:28,720
dass er 'n Gauner ist,
der immer wieder Kriminelle verteidigt.

421
00:23:28,800 --> 00:23:30,280
Mhm. Gut, dagegen bin ich…

422
00:23:30,360 --> 00:23:33,560
Du bist eine grundehrliche Frau,
idealistisch, ohne Vorurteile…

423
00:23:33,640 --> 00:23:34,480
-Mhm.
-Oder?

424
00:23:34,560 --> 00:23:37,680
Ja. Schön. Es hat funktioniert, also…
-Nein, nein, nein, nein.

425
00:23:37,760 --> 00:23:39,240
Nicht funktioniert.

426
00:23:39,320 --> 00:23:41,800
Es war ein Wunder.
Und Wunder muss man feiern.

427
00:23:41,880 --> 00:23:45,880
Ich führe dich heute Abend zum Essen aus.
In 'nen super Laden mit Michelin-Stern.

428
00:23:45,960 --> 00:23:47,400
-Ähm…
-Er gehört 'nem Freund.

429
00:23:48,080 --> 00:23:48,920
Was denn?

430
00:23:49,000 --> 00:23:52,080
Es, äh… tut mir leid,
aber ich hab heute schon was vor.

431
00:23:52,160 --> 00:23:54,520
Dann gehen wir morgen. Essen musst du ja.

432
00:23:55,840 --> 00:23:58,840
-Morgen hab ich auch keine Zeit.
-Nicht?

433
00:23:59,640 --> 00:24:01,440
-Nein, tut mir leid.
-[schnauft]

434
00:24:01,520 --> 00:24:04,360
Hm. Viele Verpflichtungen für jemanden,
der neu hier ist.

435
00:24:04,440 --> 00:24:06,400
[schnauft leise] Nur keine Sorge,

436
00:24:06,480 --> 00:24:09,080
wir werden auf jeden Fall
weiter in Kontakt bleiben.

437
00:24:09,720 --> 00:24:10,560
Ach ja?

438
00:24:11,360 --> 00:24:14,120
Klar doch. Ich muss dir ja
noch die Rechnung schicken.

439
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
[sanfte, geheimnisvolle Musik spielt]

440
00:24:28,160 --> 00:24:31,080
POLIZEI VERHAFTET
DROGENSCHMUGGLER PADÍNS FRONTMÄNNER

441
00:24:34,960 --> 00:24:36,080
[Musik verklingt]

442
00:24:40,400 --> 00:24:43,040
-Wer hat die…
-[Sekretärin] Was glaubst du?

443
00:24:45,360 --> 00:24:46,400
Padín?

444
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
Mein Gott, Ana.
Ich will mich wirklich nicht einmischen…

445
00:24:49,320 --> 00:24:50,680
Rosa. Das reicht.

446
00:24:50,760 --> 00:24:53,280
Er ist nur ein Mandant,
der sehr dankbar ist.

447
00:24:53,360 --> 00:24:54,880
"Ein dankbarer Mandant".

448
00:24:54,960 --> 00:24:57,680
Er ist Daniel Padín,
der Sohn von Padín senior.

449
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
Mh… Gut, ja, das weiß ich auch.

450
00:25:00,000 --> 00:25:03,600
Weißt du eigentlich, wer die sind?
Die zwei waren in allen Nachrichten.

451
00:25:04,080 --> 00:25:05,840
Der Name kommt mir bekannt vor, ja.

452
00:25:06,360 --> 00:25:08,240
-Operation Fuchs.
-Ok…

453
00:25:08,320 --> 00:25:10,560
Er war der erste Drogenboss,
den sie hier verhafteten.

454
00:25:10,640 --> 00:25:12,240
Der Vater ist noch im Gefängnis?

455
00:25:12,320 --> 00:25:14,600
Ja, aber er muss
kurz vor der Entlassung stehen.

456
00:25:14,680 --> 00:25:17,440
Er wurde danach noch mehrmals verurteilt,
wegen anderer Fälle.

457
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
Aber er sitzt noch, klar.
Er ist jetzt im offenen Vollzug.

458
00:25:21,200 --> 00:25:24,000
In Algeciras.
Er arbeitet tagsüber in einem Parkhaus.

459
00:25:25,280 --> 00:25:26,120
Hm.

460
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
[leise, spannungsvolle Klänge]

461
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
Ich fahr dich nach Madrid.

462
00:25:54,160 --> 00:25:57,480
[Torres] Bleib dran.
Der wird jeden Augenblick beschleunigen.

463
00:25:58,080 --> 00:25:58,960
Scheiße, Mann.

464
00:25:59,720 --> 00:26:02,040
-Die wechseln sich ab, mit drei Autos.
-Ja.

465
00:26:02,120 --> 00:26:04,760
Das ist wieder der Wagen,
der uns in Cambados folgte.

466
00:26:04,840 --> 00:26:08,440
-Die halten uns für Volltrottel.
-Was dich betrifft, haben sie ja recht.

467
00:26:09,160 --> 00:26:11,680
Warum fickst du dich
nicht selbst ins Knie, Penner?

468
00:26:11,760 --> 00:26:14,680
Entspann dich.
Die machen ihr Ding, wir unseres. Klar?

469
00:26:16,360 --> 00:26:17,280
[Torres] Gib Gas.

470
00:26:18,480 --> 00:26:20,040
Wir dürfen sie nicht verlieren.

471
00:26:20,920 --> 00:26:23,640
[Motor dröhnt stark]

472
00:26:33,240 --> 00:26:36,000
[geheimnisvolle Musik spielt]

473
00:26:41,080 --> 00:26:42,760
[Stimmengewirr]

474
00:26:42,880 --> 00:26:46,040
KRANKENHAUS

475
00:26:55,320 --> 00:26:56,160
[Torres] Da.

476
00:27:01,880 --> 00:27:04,600
Scheiße. Im Zweiten. Beeilung.

477
00:27:05,960 --> 00:27:08,040
Sie könnten schon in jedem Stockwerk sein.

478
00:27:08,120 --> 00:27:09,640
Wir nehmen die Treppe.

479
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
[geheimnisvolle Musik wird ruhiger]

480
00:27:24,320 --> 00:27:27,000
[nicht hörbare Unterhaltungen]

481
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
Es gab einen Zwischenfall, Macario.

482
00:27:35,040 --> 00:27:36,320
Es wirkt so, ja.

483
00:27:37,400 --> 00:27:39,120
Aber die Ladung ist gut markiert.

484
00:27:39,200 --> 00:27:42,680
Wir warten, bis sich alles beruhigt hat,
und dann sammeln wir sie ein.

485
00:27:44,920 --> 00:27:46,280
Das hilft uns nicht weiter.

486
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
Sei nicht sauer, Bruder,

487
00:27:48,280 --> 00:27:50,880
aber diesen Deal
haben wir mit deinem Vater gemacht.

488
00:27:51,360 --> 00:27:55,320
Wir haben darauf vertraut,
dass er alles unter Kontrolle hat,

489
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
obwohl er im Knast ist.

490
00:27:56,760 --> 00:27:59,440
-Aber das war ein Irrtum.
-[seufzt]

491
00:27:59,520 --> 00:28:02,000
Die Polizei kann man
nicht unter Kontrolle halten.

492
00:28:02,920 --> 00:28:03,840
Nicht immer.

493
00:28:04,480 --> 00:28:05,440
[Macario] Hm.

494
00:28:06,320 --> 00:28:08,000
Dann sag mir, woher ich wissen soll,

495
00:28:08,080 --> 00:28:11,040
dass sie nicht wieder auftauchen,
wenn du rausfährst, um die Ware zu holen.

496
00:28:12,280 --> 00:28:14,280
[seufzt tief]

497
00:28:14,960 --> 00:28:16,760
Weil ich es dir sage. Punkt.

498
00:28:21,280 --> 00:28:22,800
Wir haben unsere Zweifel.

499
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Und Zweifel
sind in diesem Geschäft nicht gut.

500
00:28:26,880 --> 00:28:28,240
[spöttisch] Vielleicht sind

501
00:28:28,800 --> 00:28:31,080
die Padíns nicht mehr das,
was sie mal waren.

502
00:28:32,280 --> 00:28:35,840
Vielleicht sollten wir demnächst anfangen,
an andere Türen zu klopfen.

503
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
Glaub mir,
für euch ist nur unsere Tür interessant.

504
00:28:40,760 --> 00:28:41,680
Komm mit.

505
00:28:47,800 --> 00:28:50,840
-[regelmäßige Pieptöne]
-[Torres schnauft]

506
00:28:55,400 --> 00:28:58,800
-Geh zum Wagen. Ich geh nach oben.
-Wenn ich was seh, sag ich Bescheid.

507
00:29:06,960 --> 00:29:08,480
Du schuldest mir ein Essen.

508
00:29:09,160 --> 00:29:11,400
Wann du willst. Mit allem, was du willst.

509
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
Das weißt du doch.

510
00:29:13,000 --> 00:29:14,560
Ok. Danke, José Luis.

511
00:29:16,640 --> 00:29:18,520
-[seufzt]
-[Tür schließt]

512
00:29:19,520 --> 00:29:21,040
Uns bleibt nicht viel Zeit.

513
00:29:21,880 --> 00:29:25,680
In sechs Stunden muss ich zurück
im Drecksknast in Algeciras sein. Mh.

514
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
[Musik verklingt]

515
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
[Vögel zwitschern]

516
00:29:37,840 --> 00:29:40,200
[unverständliches Gerede]

517
00:29:40,280 --> 00:29:42,680
[Popmusik spielt über Kopfhörer]

518
00:29:44,680 --> 00:29:46,440
[Ana keucht]

519
00:29:49,960 --> 00:29:51,720
[keucht weiter]

520
00:29:51,800 --> 00:29:53,880
-Dann stimmt es also.
-Was denn?

521
00:29:53,960 --> 00:29:58,560
-Ich hab gehört, du läufst hier jeden Tag.
-[keucht] Hast du gehört?

522
00:29:58,640 --> 00:30:00,200
-Ich hab dich gewarnt.
-Wovor?

523
00:30:00,280 --> 00:30:02,280
-Hier wissen die Leute alles.
-Ja.

524
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
Offenbar bin ich die Nachricht des Monats.

525
00:30:05,320 --> 00:30:08,040
-Zumindest der Woche.
-Was dagegen, ein paar Meter zu gehen?

526
00:30:08,120 --> 00:30:09,920
Ok. Das tut mir auch gut.

527
00:30:12,400 --> 00:30:15,120
-[seufzt]
-Was macht 'ne Frau wie du in so 'nem Ort?

528
00:30:15,200 --> 00:30:17,000
Was ich, ähm… [lacht]

529
00:30:17,080 --> 00:30:18,440
Na ja, arbeiten, was sonst?

530
00:30:19,200 --> 00:30:20,880
-He?
-Deswegen bin ich hier.

531
00:30:20,960 --> 00:30:23,160
Ich hätte gern,
dass du mir noch mal hilfst.

532
00:30:23,680 --> 00:30:24,640
Was ist los?

533
00:30:25,240 --> 00:30:27,560
-Hast du weitere Strafzettel kassiert?
-[lacht]

534
00:30:27,640 --> 00:30:29,880
Könnte sein.
Aber es geht gar nicht um mich.

535
00:30:30,360 --> 00:30:33,280
Würdest du ein paar Leute vertreten,
die neulich verhaftet wurden?

536
00:30:33,760 --> 00:30:34,600
Ja.

537
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
-"Ein paar Leute"…
-Ja.

538
00:30:39,680 --> 00:30:40,560
Weißt du, was?

539
00:30:40,640 --> 00:30:43,760
Ähm… Wenn es noch einmal
um diesen Trick mit der Anwältin geht,

540
00:30:43,840 --> 00:30:48,000
die so ehrlich und idealistisch ist,
um den Richter weich zu kochen,

541
00:30:48,080 --> 00:30:49,600
dann vergiss es. Tut mir leid.

542
00:30:49,680 --> 00:30:52,880
Nein, ich sagte: grundehrlich,
idealistisch und ohne Vorurteile.

543
00:30:52,960 --> 00:30:55,280
-Ach ja. Verzeih.
-Aber das hat sich geändert?

544
00:30:56,000 --> 00:30:59,880
Du hast dich informiert und entschieden,
dass ich schuld an allem Übel bin.

545
00:31:01,160 --> 00:31:02,280
Und das bist du nicht?

546
00:31:03,240 --> 00:31:04,640
Oh Mann. [seufzt]

547
00:31:04,720 --> 00:31:06,160
Auch wenn ich nicht immer aufesse,

548
00:31:06,240 --> 00:31:08,600
bin ich kaum schuld
am ständigen Regen hier. [lacht]

549
00:31:08,680 --> 00:31:09,920
Aber, alles klar.

550
00:31:10,000 --> 00:31:12,400
Dir so 'nen Vorschlag zu machen,
war ein Fehler.

551
00:31:12,480 --> 00:31:15,280
-Ich werde es mir fürs nächste Mal merken.
-[seufzt]

552
00:31:16,160 --> 00:31:18,440
Uns bleibt auf jeden Fall
noch ein Abendessen.

553
00:31:21,320 --> 00:31:22,440
Erkälte dich nicht.

554
00:31:30,640 --> 00:31:32,680
[geheimnisvolle Musik spielt kurz]

555
00:31:32,760 --> 00:31:33,960
[seufzt schwer]

556
00:31:38,600 --> 00:31:40,760
Und? Hast du darüber nachgedacht?

557
00:31:41,640 --> 00:31:44,560
Rufen Sie meinen Anwalt an.
Ohne den sag ich gar nichts.

558
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
Na ja, also ich glaube…

559
00:31:49,880 --> 00:31:52,720
…es ist in deinem Interesse,
dass er noch nicht hier ist.

560
00:31:53,440 --> 00:31:54,960
-Ach ja?
-Mhm.

561
00:31:55,040 --> 00:31:58,760
Weißt du, dass ich das alles melde?
Auch, dass man mir die Kleidung abnahm.

562
00:31:58,840 --> 00:32:01,600
[räuspert sich] Ist das deine Kleidung?

563
00:32:01,680 --> 00:32:03,000
Ja, verdammt.

564
00:32:03,080 --> 00:32:05,120
Dafür krieg ich von denen
dieses Mist-Shirt.

565
00:32:05,200 --> 00:32:06,560
Also, gib sie mir wieder.

566
00:32:06,640 --> 00:32:09,400
Du hast wirklich Pech, Samuel.
Du bist echt gearscht.

567
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
Abgesehen davon,
dass sie nach Benzin stinkt,

568
00:32:11,840 --> 00:32:13,520
war der Kokain-Test positiv.

569
00:32:14,040 --> 00:32:17,480
Ich nehm an, dass das passierte,
weil du die Pakete so oft gestreift…

570
00:32:17,560 --> 00:32:18,640
[Mann] Was? Positiv?

571
00:32:18,720 --> 00:32:20,680
[Chef]
…und Kokain am T-Shirt hängen blieb.

572
00:32:20,760 --> 00:32:22,240
-[Torres] Er blufft.
-Scheiße.

573
00:32:22,320 --> 00:32:23,440
Bluff schön und gut,

574
00:32:23,520 --> 00:32:26,640
aber was, wenn er's seinem Anwalt erzählt
und Beweise verlangt?

575
00:32:26,720 --> 00:32:28,080
[Chef] …Strafe absitzen…

576
00:32:28,160 --> 00:32:31,200
Warten wir's ab. Wenn's klappt,
ruft er vielleicht keinen Anwalt.

577
00:32:31,280 --> 00:32:32,800
-[lacht]
-[Chef] So wird es laufen.

578
00:32:32,880 --> 00:32:35,800
-Sicher war an meinem Shirt Koks…
-Ich sage nur, dass es Pech ist.

579
00:32:35,880 --> 00:32:37,440
Deine Freunde sind längst weg,

580
00:32:37,520 --> 00:32:40,720
und du wartest, bis man dir
eine mehrjährige Haftstrafe aufbrummt.

581
00:32:41,360 --> 00:32:44,600
-[stöhnt]
-Es sei denn, wir treffen eine Abmachung.

582
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
Wenn du mir hilfst,

583
00:32:48,680 --> 00:32:51,280
sorge ich dafür,
dass dieses T-Shirt verschwindet

584
00:32:51,360 --> 00:32:54,280
und du entspannt mit deinen Freunden
nach Hause gehen kannst,

585
00:32:54,360 --> 00:32:57,080
ohne dass irgendwer
von unserem kleinen Deal erfährt.

586
00:32:57,960 --> 00:32:59,360
So eine verdammte Scheiße.

587
00:33:00,000 --> 00:33:02,840
Aber das…
Das können wir doch nicht machen.

588
00:33:02,920 --> 00:33:04,720
[Chef] Aber wenn es dir lieber ist,

589
00:33:04,800 --> 00:33:07,440
kann ich jetzt natürlich auch
deinen Anwalt anrufen,

590
00:33:07,520 --> 00:33:09,280
den Bericht schreiben…

591
00:33:10,080 --> 00:33:11,120
Na ja, und dann…

592
00:33:12,680 --> 00:33:14,400
Ist deine Entscheidung, Samuel.

593
00:33:15,560 --> 00:33:16,640
Was soll ich tun?

594
00:33:18,080 --> 00:33:20,480
Ich möchte,
dass du einen Peilsender mitführst.

595
00:33:20,560 --> 00:33:22,400
-[pustet]
-Bei deinem nächsten Job.

596
00:33:24,320 --> 00:33:25,520
Es ist einfach, Samuel.

597
00:33:25,600 --> 00:33:28,440
Durch das Ortungsgerät erfahren wir,
wie, wo und wann,

598
00:33:28,520 --> 00:33:29,880
und du sagst uns, mit wem.

599
00:33:30,840 --> 00:33:32,040
Wir behalten dich im Auge.

600
00:33:32,960 --> 00:33:35,360
-Niemand wird irgendwas erfahren.
-[seufzt]

601
00:33:35,440 --> 00:33:36,680
Und du kannst hier raus.

602
00:33:37,520 --> 00:33:38,600
[schnaubt]

603
00:33:38,680 --> 00:33:40,560
[Spielautomatenklänge]

604
00:33:43,120 --> 00:33:45,400
[Mann 1]
Du stehst jeden Tag rum und spielst.

605
00:33:46,200 --> 00:33:48,280
[Mann 2 unverständlich]

606
00:33:49,520 --> 00:33:51,360
[Mann redet unverständlich im Radio]

607
00:33:54,040 --> 00:33:55,160
-Hallo.
-Hallo.

608
00:33:56,000 --> 00:33:58,400
-Ich möchte einen Espresso, bitte.
-Sicher, gern.

609
00:34:00,760 --> 00:34:03,320
[unverständliche Unterhaltung
im Hintergrund]

610
00:34:04,680 --> 00:34:07,680
-[Klappern]
-[Kaffeeautomat zischt]

611
00:34:09,520 --> 00:34:11,080
[Frau] Was ist mit der Tortilla?

612
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Ich geh sie holen.

613
00:34:15,080 --> 00:34:18,680
-Meine Mutter. Sie musste Sie scannen.
-[lacht]

614
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Ja, das hab ich gemerkt.

615
00:34:21,520 --> 00:34:23,800
Das macht sie bei jedem,
der neu reinkommt.

616
00:34:23,880 --> 00:34:24,720
Ehrlich?

617
00:34:26,080 --> 00:34:27,000
Aber ich kenn Sie.

618
00:34:27,080 --> 00:34:29,600
Ich sah Sie irgendwann schon mal hier,
vor der Bar.

619
00:34:29,680 --> 00:34:31,280
[schnauft] Ähm, ja.

620
00:34:31,360 --> 00:34:33,600
Weil ich einige Mandanten
hier am Hafen habe.

621
00:34:33,680 --> 00:34:36,760
-Ich bin Anwältin.
-Ah. Eine gute?

622
00:34:36,840 --> 00:34:38,200
Mh…

623
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Na, beschwert hat sich
bis jetzt noch keiner.

624
00:34:42,120 --> 00:34:44,920
Die Anwälte, die schon länger hier wohnen,
sind Aasgeier.

625
00:34:45,000 --> 00:34:47,960
Das Einzige, was die wollen,
ist durch die Koks-Dealer Geld verdienen.

626
00:34:48,040 --> 00:34:50,320
Je mehr Ärger es gibt,
desto besser für sie.

627
00:34:50,400 --> 00:34:52,640
Nun, ich glaube,
nicht jeder Anwalt denkt so.

628
00:34:53,680 --> 00:34:54,760
Wenn Sie das sagen…

629
00:34:58,000 --> 00:35:00,320
Sie haben unsern Escobar verteidigt,
stimmt's?

630
00:35:01,240 --> 00:35:03,840
Escobar? Ah ja. Als Pflichtverteidigerin.

631
00:35:03,920 --> 00:35:06,000
Ah, Sie hatten keine Wahl.

632
00:35:06,600 --> 00:35:09,160
Es war reiner Zufall, ob gut oder böse.

633
00:35:12,480 --> 00:35:14,840
Ich meine,
jeder hat einen Anwalt verdient.

634
00:35:16,680 --> 00:35:17,560
Vielleicht.

635
00:35:20,760 --> 00:35:22,560
Was kriegen Sie? [räuspert sich]

636
00:35:22,640 --> 00:35:24,800
Nichts. Geht aufs Haus.

637
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Danke sehr.

638
00:35:44,480 --> 00:35:46,320
[spannungsvolle Musik spielt]

639
00:36:08,160 --> 00:36:10,880
-[Musik verklingt langsam]
-[Stimmengewirr]

640
00:36:10,960 --> 00:36:13,760
-Hey. Was ist passiert?
-Keine Ahnung. 'n Schlaganfall.

641
00:36:13,840 --> 00:36:16,120
Der Traktor fuhr im Kreis.
Mehr weiß ich nicht.

642
00:36:16,200 --> 00:36:18,640
[Nilo] Ok. Der Doktor sagt,
dich hat's richtig erwischt.

643
00:36:18,720 --> 00:36:21,960
[lacht] Aber hey, das…
Na, das wird schon wieder alles. Hm?

644
00:36:22,040 --> 00:36:24,480
-[Gerät piepst gleichmäßig]
-[lacht leise]

645
00:36:26,640 --> 00:36:30,120
Ähm, es gibt da was,
das ich dich fragen wollte, Papa. Ähm…

646
00:36:30,200 --> 00:36:31,720
[sanfte, spannungsvolle Musik]

647
00:36:31,800 --> 00:36:33,640
Es geht um… Du weißt schon.

648
00:36:34,680 --> 00:36:36,440
…dieses Geld, das du versteckt hast,

649
00:36:36,520 --> 00:36:38,600
für den Fall,
dass alles den Bach runtergeht.

650
00:36:38,680 --> 00:36:41,560
-Wovon zum Teufel redest du?
-Sch. Lass mich mal.

651
00:36:42,960 --> 00:36:45,080
Du hast mir nie erzählt, wo es ist, Papa.

652
00:36:45,840 --> 00:36:48,560
Und vielleicht passiert dir ja was.
Gott bewahre.

653
00:36:49,120 --> 00:36:50,520
Aber es wär sicher gut,

654
00:36:50,600 --> 00:36:54,120
wenn deine Söhne wüssten,
wo das Geld ist, oder? Meinst du nicht?

655
00:36:54,200 --> 00:36:57,280
-[Piepsen wird schneller]
-[keucht schwach]

656
00:36:57,360 --> 00:36:59,640
Der ist am Ende,
der macht's nicht mehr lange.

657
00:36:59,720 --> 00:37:02,160
Ja, ja,
der hat's hinter sich, der alte Wichser.

658
00:37:02,240 --> 00:37:04,080
[Popmusik dudelt im Radio]

659
00:37:04,160 --> 00:37:06,840
Hör mal, wieso wusstest du von dem Geld
und ich nicht?

660
00:37:06,920 --> 00:37:08,240
Roberto hat's mir erzählt.

661
00:37:08,320 --> 00:37:09,720
-Roberto?
-Ja.

662
00:37:09,800 --> 00:37:10,920
-Der Bäcker?
-Ja, ja.

663
00:37:11,520 --> 00:37:13,200
Er meinte, der Alte erzählte ihm,

664
00:37:13,280 --> 00:37:16,680
dass er bei den Hurensöhnen da draußen
kein Vertrauen in Banken hat.

665
00:37:16,760 --> 00:37:18,640
Denn… Wenn ein Richter kommt

666
00:37:18,720 --> 00:37:20,880
und die Banken fragt,
wie viel Geld du hast,

667
00:37:20,960 --> 00:37:23,600
dann würden sie es sagen.
Und da hat er es vergraben.

668
00:37:23,680 --> 00:37:26,120
[schnaubt] Und wenn der Alte
den Mund nicht mehr aufkriegt?

669
00:37:26,200 --> 00:37:27,120
Was machen wir dann?

670
00:37:27,200 --> 00:37:28,080
Was wir dann machen?

671
00:37:28,160 --> 00:37:30,840
Wir suchen wie die Blöden,
bis wir die sechs Millionen finden.

672
00:37:30,920 --> 00:37:33,400
Sechs Millionen?
Er hat sechs Millionen vergraben?

673
00:37:33,480 --> 00:37:36,400
Der ist verrückt, was?
Vergraben. Die werden doch feucht.

674
00:37:36,480 --> 00:37:38,360
[beide lachen gackernd]

675
00:37:44,720 --> 00:37:46,080
Müssen wir schon gehen?

676
00:37:46,160 --> 00:37:48,520
[schnauft] Nein, noch nicht.
Wir müssen warten.

677
00:37:50,720 --> 00:37:52,840
-Was möchtest du?
-'nen Carajillo.

678
00:37:55,080 --> 00:37:58,080
-Und wieso hier?
-Warum nicht? Wo ist das Problem?

679
00:37:58,160 --> 00:37:59,760
Daniel mag's nicht, wenn wir hier sind.

680
00:37:59,840 --> 00:38:03,200
Na, und ich mag's nicht,
wie er die Geschäfte führt. Was soll's?

681
00:38:03,280 --> 00:38:07,200
Der Carajillo hier ist der beste.
Und die kleine Füchsin ist ziemlich heiß.

682
00:38:08,040 --> 00:38:09,680
Verstehe. [seufzt]

683
00:38:15,000 --> 00:38:17,720
-Was ist denn mit dir los?
-[lacht] Gar nichts.

684
00:38:18,720 --> 00:38:20,880
Ich mag's, dich anzusehen. [lacht]

685
00:38:20,960 --> 00:38:23,760
Wenn du so viel lächelst,
lass dir mal die Zähne machen.

686
00:38:24,360 --> 00:38:25,480
[Samuel prustet leise]

687
00:38:25,960 --> 00:38:29,320
[seufzt] Scheiße. Sie steht auf mich.

688
00:38:32,000 --> 00:38:34,320
Diese Mistkerle planen doch irgendetwas.

689
00:38:36,240 --> 00:38:37,600
Und? Hast du nachgedacht?

690
00:38:38,280 --> 00:38:39,200
Worüber?

691
00:38:39,280 --> 00:38:41,960
Dass wir mit der neuen Anwältin
über die Ausschreibung reden.

692
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
Sie kam doch erst an. Was weiß die schon?

693
00:38:44,200 --> 00:38:45,200
Darum geht's mir.

694
00:38:45,280 --> 00:38:47,440
Die Neue haben sie
noch nicht in der Tasche.

695
00:38:47,960 --> 00:38:49,680
Die alten Anwälte leben von denen.

696
00:38:49,760 --> 00:38:52,600
Wir können ihnen nicht vertrauen,
wenn gefährdet ist, was uns ernährt.

697
00:38:52,680 --> 00:38:53,800
Jetzt hör mir mal zu.

698
00:38:54,320 --> 00:38:57,680
Wenn die Padíns sich in den Kopf setzen,
uns die Bar wegzunehmen,

699
00:38:57,760 --> 00:39:00,200
bieten sie so viel,
dass wir nichts tun können.

700
00:39:01,400 --> 00:39:02,240
Hm?

701
00:39:02,800 --> 00:39:04,440
Egal, welche Anwältin wir haben.

702
00:39:07,760 --> 00:39:09,280
[Benachrichtigungston]

703
00:39:12,560 --> 00:39:14,240
Wir müssen los. Sie kommen.

704
00:39:14,960 --> 00:39:17,480
-Wie viel macht das?
-[Frau] 'n Euro.

705
00:39:21,440 --> 00:39:23,920
SAMUEL
WIR GEHEN JETZT LOS

706
00:39:27,360 --> 00:39:28,240
[schnauft]

707
00:39:28,320 --> 00:39:30,560
[Kirchenglocke ertönt]

708
00:39:30,640 --> 00:39:33,120
["Ave Maria"
von Schubert spielt auf Orgel]

709
00:39:33,200 --> 00:39:35,120
-Herzliches Beileid.
-[Toño] Danke.

710
00:39:35,200 --> 00:39:36,280
[Nilo] Das ist nett.

711
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
Bis gleich.

712
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Danke.

713
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
Nilo. Mein Beileid.

714
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Es ist nicht ganz leicht.

715
00:39:45,480 --> 00:39:48,680
[Daniel] Nilo. Nilo.
Das mit deinem Vater tut mir sehr leid.

716
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
Danke.

717
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
-Komm mal kurz mit.
-Ok.

718
00:39:53,680 --> 00:39:55,040
[Mann räuspert sich laut]

719
00:39:55,680 --> 00:39:57,040
-[flüstert] Hör mal.
-Ja?

720
00:39:57,760 --> 00:40:00,040
-Sie sind alle wieder ausm Knast.
-Großartig.

721
00:40:00,120 --> 00:40:03,520
-Der Staatsanwalt fordert sieben Jahre.
-Was? Die fanden doch nichts.

722
00:40:03,600 --> 00:40:07,120
Ich sagte auch, sie können ruhig sein.
Die lassen die Anklage fallen.

723
00:40:07,200 --> 00:40:10,960
Was jetzt? Verlassen wir uns auf sie,
oder sollen wir andere Leute suchen?

724
00:40:11,040 --> 00:40:13,800
Mach dir um sie keinen Kopf.
Man wird sie beschatten.

725
00:40:13,880 --> 00:40:17,360
Aber das könnte uns sehr nützen.
Es passiert heute Nacht.

726
00:40:17,440 --> 00:40:20,760
-Oh Scheiße. Ist nicht wahr…
-Ruhig, Nilo. Ich hab alles im Griff.

727
00:40:20,840 --> 00:40:21,960
-Sicher?
-Ja.

728
00:40:22,560 --> 00:40:23,480
Super. Danke.

729
00:40:23,560 --> 00:40:24,400
[Frau weint]

730
00:40:24,480 --> 00:40:26,840
-Also dann. Ich muss hier weitermachen.
-Ciao.

731
00:40:34,760 --> 00:40:38,080
-Daniel.
-Hey, Mann. Mein Lieblingspatensohn.

732
00:40:38,160 --> 00:40:39,520
-Herzliches Beileid.
-Danke.

733
00:40:39,600 --> 00:40:41,440
-Was für 'n Mist. Hm?
-Mhm, heftig.

734
00:40:42,080 --> 00:40:44,560
Hör mal, ich wollte dich bitten,
mich einzuplanen.

735
00:40:45,480 --> 00:40:48,320
-Gut, ok. Wofür denn?
-Wofür schon, Daniel?

736
00:40:49,120 --> 00:40:51,320
Ich mein, wenn du was hast,
was ich tun kann…

737
00:40:51,400 --> 00:40:53,040
Die Kohle könnt ich brauchen.

738
00:40:53,120 --> 00:40:54,400
-Brauchst du Geld?
-Na ja.

739
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
-Wie viel? Ich geb's dir.
-Nein. Das ist es nicht.

740
00:40:57,280 --> 00:40:58,600
Du weißt, was ich mein.

741
00:40:58,680 --> 00:41:01,680
Lass den Unsinn. Und studier lieber.
Das ist der Weg, hm?

742
00:41:01,760 --> 00:41:04,360
Aber das eine
schließt das andere nicht aus.

743
00:41:04,440 --> 00:41:05,520
Komm schon, hilf mir.

744
00:41:05,600 --> 00:41:09,040
Ich bin ja schon dabei.
Halt dich lieber raus. Noch kannst du es.

745
00:41:09,120 --> 00:41:11,280
So übel scheint es dir
doch nicht zu gehen.

746
00:41:12,880 --> 00:41:14,840
-[seufzt]
-Heute Nacht läuft was, oder?

747
00:41:14,920 --> 00:41:16,680
Ach ja? Und wo hast du das gehört?

748
00:41:16,760 --> 00:41:19,280
-Ich bin nicht blöd.
-Nein, du bist viel zu schlau.

749
00:41:19,800 --> 00:41:22,320
Wenn deine Eltern was merken…
Sie sind anständig.

750
00:41:22,840 --> 00:41:24,960
Wenn du nichts sagst, erfahren sie nichts.

751
00:41:25,040 --> 00:41:25,880
Nimm das.

752
00:41:26,600 --> 00:41:27,600
-Na los.
-Nein, ich…

753
00:41:27,680 --> 00:41:30,200
Das sind 400 Mäuse.
Sonst geb ich sie dem Priester.

754
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
Na also. Kopf hoch.

755
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
[Patensohn seufzt]

756
00:41:34,880 --> 00:41:35,760
Bis dann.

757
00:41:38,840 --> 00:41:41,520
[leise, spannungsvolle Musik spielt]

758
00:41:43,320 --> 00:41:45,760
-[Polizist] Hallo, Naranjo?
-Hallo. Tut sich was?

759
00:41:46,560 --> 00:41:48,600
Sie sind jetzt auf dem Weg zum Friedhof.

760
00:41:48,680 --> 00:41:51,160
-Gut. Und Daniel?
-Der ist noch hier.

761
00:41:51,760 --> 00:41:53,360
In Ordnung. Danke.

762
00:41:54,360 --> 00:41:56,000
-Na endlich.
-Einen Moment noch.

763
00:41:56,080 --> 00:41:57,200
Eure Handys.

764
00:42:00,840 --> 00:42:03,000
-Wieso?
-Damit deine Freundin nicht anruft.

765
00:42:03,080 --> 00:42:04,240
Sie ist 'ne Nervensäge.

766
00:42:04,320 --> 00:42:07,760
Na los, macht schon.
Seid ihr Scheißanfänger? Beeilung.

767
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
-Warum müssen wir fahren?
-Was?

768
00:42:12,440 --> 00:42:15,760
-Warum müssen wir rausfahren?
-Was weiß ich? Warum fragst du mich?

769
00:42:16,720 --> 00:42:19,000
Na komm. Was soll's? Ist doch egal.

770
00:42:22,560 --> 00:42:25,920
Das Boot sollte hier sein.
Das Handysignal bewegt sich nicht mehr.

771
00:42:26,000 --> 00:42:28,480
-Aber das andere funktioniert. Das hier.
-Mhm.

772
00:42:28,560 --> 00:42:32,200
Der Tracker, den wir ihm gaben, sendet.
Sie fahren aufs offene Meer raus.

773
00:42:32,280 --> 00:42:34,720
Ja. Da haben wir noch
ein paar Stunden vor uns.

774
00:42:34,800 --> 00:42:37,320
[Polizist] Sieht aus,
als gäb's heute Nacht 'ne Party.

775
00:42:37,400 --> 00:42:40,440
[Muñiz] Und uns von der Guardia Civil
erzählen sie nichts.

776
00:42:40,520 --> 00:42:41,760
Es ist unverschämt,

777
00:42:41,840 --> 00:42:44,720
dass sie uns nicht ein Wort darüber sagen,
was sie planen.

778
00:42:44,800 --> 00:42:47,880
Wieso nicht? Sind wir nicht gut?
Sind… Sind wir nicht wie sie?

779
00:42:47,960 --> 00:42:51,640
Das sind wir nicht, Junge.
Die sind was Besonderes.

780
00:42:51,720 --> 00:42:53,560
Die sind nicht korrupt.

781
00:42:53,640 --> 00:42:55,760
-Scheiß-Elitesäue, verficktes Pack.
-[lacht]

782
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Die können mich mal.

783
00:42:56,920 --> 00:42:58,200
[Priester] Mit Zuversicht

784
00:42:58,280 --> 00:43:00,520
nehmen wir Abschied
von unserem Bruder Amado.

785
00:43:00,600 --> 00:43:03,840
Sein Leben gemahnt uns daran,
dass wir keine dauerhafte Wohnstatt

786
00:43:03,920 --> 00:43:05,040
in dieser Welt haben.

787
00:43:05,120 --> 00:43:08,560
Auf Erden sind wir verbannt,
weit entfernt vom Herrn.

788
00:43:08,640 --> 00:43:09,880
[Handy summt]

789
00:43:09,960 --> 00:43:14,240
Lasset uns also gemeinsam
für die ewige Ruhe unseres Bruders beten.

790
00:43:14,320 --> 00:43:15,240
[Handy klingelt]

791
00:43:15,320 --> 00:43:17,680
In diesem Moment
richten wir unseren Blick auf…

792
00:43:17,760 --> 00:43:20,080
-Ja?
-[Padín] Habt ihr die Meeresfrüchte?

793
00:43:21,960 --> 00:43:25,240
Was willst du? Am Telefon erwischt werden?
Dass du den Freigang verlierst?

794
00:43:25,320 --> 00:43:26,760
Was weißt du schon, Junge?

795
00:43:26,840 --> 00:43:29,120
Sind die Seespinnen
jetzt alle da oder nicht?

796
00:43:29,640 --> 00:43:30,480
Sie sind dran.

797
00:43:30,560 --> 00:43:33,240
Daniel, diesmal
muss es ein fantastisches Fest werden.

798
00:43:33,320 --> 00:43:35,440
Es steht viel auf dem Spiel. Das weißt du.

799
00:43:35,520 --> 00:43:38,160
Das Fest wird toll,
du musst dir keine Sorgen machen.

800
00:43:38,240 --> 00:43:40,400
-Ich hab das beste Orchester Galiciens.
-Ja.

801
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
Bis dann.

802
00:43:42,040 --> 00:43:44,440
[Priester] …wie im Himmel so auf Erden.

803
00:43:44,520 --> 00:43:48,120
Bitten wir unseren Vater,
seinen Diener Amado willkommen zu heißen

804
00:43:48,200 --> 00:43:50,880
und ihn am Glück der Gerechten
teilhaben zu lassen.

805
00:43:50,960 --> 00:43:53,880
-Durch Jesus Christus, unseren Herrn.
-[alle] Amen.

806
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
Möge der Segen des Allmächtigen…

807
00:43:55,720 --> 00:43:58,560
[alle] …des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes…

808
00:43:58,640 --> 00:44:01,120
[Priester] …auf euch herabkommen
und immer mit euch sein.

809
00:44:01,200 --> 00:44:02,800
Danke, dass ihr gekommen seid.

810
00:44:03,520 --> 00:44:05,040
-Mach's gut.
-Du auch.

811
00:44:05,120 --> 00:44:08,760
-Hey, Roberto.
-Nilo. Es tut mir echt leid.

812
00:44:08,840 --> 00:44:11,360
-[Nilo] Danke.
-[Roberto] Ich mochte deinen Vater sehr.

813
00:44:11,440 --> 00:44:13,800
[Nilo] Er dich auch, Mann, ja.
Und wir sowieso.

814
00:44:13,880 --> 00:44:15,440
Hör mal, Mann. Du sagtest doch,

815
00:44:15,520 --> 00:44:18,440
dass mein Vater Geld
auf einem unserer Grundstücke vergrub.

816
00:44:18,520 --> 00:44:20,320
-Weißt du, wo es sein kann?
-Keine Ahnung.

817
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
Er war ständig
auf seinen Feldern unterwegs.

818
00:44:22,480 --> 00:44:25,000
-Keine Ahnung. Ich weiß nichts.
-Du weißt nichts.

819
00:44:25,080 --> 00:44:28,440
-Pass auf dich auf, ja?
-Wenn dir was einfällt, dann meld dich.

820
00:44:28,520 --> 00:44:29,480
-Klar.
-Ok.

821
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
Danke, Roberto.

822
00:44:32,040 --> 00:44:34,560
Weiß er irgendwas?
Hat Papa ihm erzählt, wo's ist?

823
00:44:34,640 --> 00:44:37,280
Irgendwo auf den Ländereien.
Er hat keinen Schimmer, wo genau.

824
00:44:37,360 --> 00:44:40,200
[Toño] Ach du Scheiße.
Das sind mindestens 70 Flurstücke.

825
00:44:40,280 --> 00:44:41,600
Der verdammte alte Sack.

826
00:44:41,680 --> 00:44:44,560
Wenn Natalia das richtige erbt,
können wir die Kohle vergessen.

827
00:44:44,640 --> 00:44:46,600
Und Carmelo teilt sie sicher mit uns.

828
00:44:46,680 --> 00:44:50,160
-Ach ja, weil der Kerl so ehrlich ist?
-Der und ehrlich? Pustekuchen.

829
00:44:50,720 --> 00:44:53,040
-Ein Feigling…
-Du magst deinen Schwager nicht.

830
00:44:53,120 --> 00:44:55,400
-Und wenn schon.
-[Handy klingelt]

831
00:45:01,320 --> 00:45:03,240
-Muñiz.
-Lass es ruhig klingeln.

832
00:45:03,320 --> 00:45:05,920
[Handy klingelt weiter]

833
00:45:06,000 --> 00:45:09,040
-[Freiton]
-[seufzt]

834
00:45:09,120 --> 00:45:10,720
Geh schon ran, Schwuchtel.

835
00:45:10,800 --> 00:45:12,360
[spannungsvolle Musik spielt]

836
00:45:12,440 --> 00:45:14,120
Fick dich doch, du Wichser.

837
00:45:14,800 --> 00:45:17,040
[Muñiz atmet tief ein und seufzt]

838
00:45:17,120 --> 00:45:19,120
[Möwen kreischen]

839
00:45:25,960 --> 00:45:28,080
Wir folgen
in nord-nordwestlicher Richtung.

840
00:45:28,160 --> 00:45:29,200
Erwarten Anweisung.

841
00:45:29,280 --> 00:45:32,560
Gut. Sobald ihr das Zielobjekt seht,
beginnt die Operation. Verstanden?

842
00:45:32,640 --> 00:45:35,360
-Warten wir auf den Heli?
-Nein, wir warten auf niemanden.

843
00:45:35,440 --> 00:45:36,320
Verstanden.

844
00:45:39,680 --> 00:45:41,520
[spannungsvolle Musik hält an]

845
00:45:41,600 --> 00:45:43,000
Ich bin dann mal weg, ok?

846
00:45:43,080 --> 00:45:45,720
Du willst gehen?
Fährst du nicht mit nach Hause?

847
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
Nicht schon wieder.

848
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Wir müssen die Gäste verabschieden, Marco.
Du kannst doch…

849
00:45:49,840 --> 00:45:50,800
Ich bin verabredet.

850
00:45:51,320 --> 00:45:54,280
Wen triffst du denn
am Tag der Beerdigung deines Großvaters?

851
00:45:54,360 --> 00:45:56,880
Na, Freunde,
die mir ihr Beileid aussprechen wollen.

852
00:45:56,960 --> 00:46:00,120
-Bis nachher. Ciao.
-Sprich nicht so mit mir. Aber… Hör mal.

853
00:46:00,200 --> 00:46:01,400
Sag doch auch was.

854
00:46:02,720 --> 00:46:04,920
-Hä?
-Wieso sagst du nichts dazu?

855
00:46:05,000 --> 00:46:07,960
Lass ihn. Der Junge hat doch recht.
Das hier ist langweilig.

856
00:46:08,040 --> 00:46:10,240
-Ich geh Fußball gucken.
-Carmelo.

857
00:46:12,480 --> 00:46:14,520
[Musik wird unheilvoller]

858
00:46:14,600 --> 00:46:16,560
[Marco] Moncho, Moncho! Warte mal.

859
00:46:18,360 --> 00:46:19,320
Was gibt's, Marco?

860
00:46:19,400 --> 00:46:22,080
-Ich werd später auch mitkommen.
-Wie, du kommst mit?

861
00:46:22,160 --> 00:46:24,760
[seufzt] Daniel meinte grade,
ich soll mit dir reden.

862
00:46:24,840 --> 00:46:26,040
Daniel. Klar.

863
00:46:26,120 --> 00:46:28,120
Willst du zu ihm gehen und ihn fragen?

864
00:46:28,200 --> 00:46:30,400
Äh, nein. Ganz cool. Ist nicht nötig.

865
00:46:31,560 --> 00:46:33,280
Dann notier mal die Nummer hier,

866
00:46:33,800 --> 00:46:35,200
und wart auf meinen Anruf.

867
00:46:35,880 --> 00:46:37,520
Acht, neun… Mega, Mann.

868
00:46:37,600 --> 00:46:40,720
-Könnte spät werden.
-Mir egal. Ich komme, wohin du willst.

869
00:46:42,200 --> 00:46:43,040
Beeil dich.

870
00:46:43,720 --> 00:46:45,120
-Bis dann.
-Ok.

871
00:46:46,000 --> 00:46:48,920
-[Frau räuspert sich]
-[nicht hörbare Unterhaltungen]

872
00:46:54,040 --> 00:46:55,160
[pustet erleichtert]

873
00:46:56,280 --> 00:46:57,720
[leises Stimmengewirr]

874
00:46:57,800 --> 00:47:00,480
[Musik spielt unheilvoll weiter]

875
00:47:12,320 --> 00:47:14,040
[Mann] Was will der Bulle hier?

876
00:47:14,120 --> 00:47:15,640
Was für eine Scheiße.

877
00:47:15,720 --> 00:47:18,240
-Was willst du denn hier?
-Sag mir, wo Daniel ist.

878
00:47:18,320 --> 00:47:21,200
-[Toño] Ich fragte, was du hier willst.
-Wo ist Daniel, verdammt?

879
00:47:21,280 --> 00:47:24,160
Sch, sch, sch. Hey. Hey.

880
00:47:24,240 --> 00:47:26,840
[leise] Ruhig, ruhig, ruhig. Ok?

881
00:47:26,920 --> 00:47:28,040
[Muñiz] Hör mir zu.

882
00:47:30,080 --> 00:47:33,920
-[schnauft] Was ist denn?
-Du musst die Sache heute Nacht abblasen.

883
00:47:34,840 --> 00:47:37,200
-Was für 'ne Sache?
-Geh mir nicht auf die Eier.

884
00:47:37,280 --> 00:47:38,840
Egal, was ihr da gerade macht.

885
00:47:39,760 --> 00:47:40,800
Was ist passiert?

886
00:47:40,880 --> 00:47:44,160
Was passiert ist?
Die Spezialeinheit ist dir auf den Fersen.

887
00:47:44,240 --> 00:47:45,120
Das ist passiert.

888
00:47:45,200 --> 00:47:46,520
Die GRECO wartet auf dich.

889
00:47:46,600 --> 00:47:49,640
-Und du gehst nicht ans Handy.
-Sch, sch… Nicht aufregen, ok?

890
00:47:50,120 --> 00:47:52,000
Wir werden sehen, wer auf wen wartet.

891
00:47:52,480 --> 00:47:53,360
[Musik endet]

892
00:47:56,360 --> 00:47:57,720
[seufzt leise]

893
00:47:59,320 --> 00:48:01,160
[spannungsvolle Musik spielt]

894
00:48:01,240 --> 00:48:03,880
Das darf nicht wahr sein.
Kommt dir das hier bekannt vor?

895
00:48:03,960 --> 00:48:07,520
Wie soll ich das wiedererkennen?
Denkst du, ich hab 'n Sonar im Arsch?

896
00:48:08,400 --> 00:48:11,880
Wir müssen beim Versenken die Koordinaten
falsch aufgeschrieben haben.

897
00:48:12,440 --> 00:48:14,080
Das war der bekloppte Manolo.

898
00:48:15,200 --> 00:48:17,360
Eigentlich müsste Manolo
jetzt hier tauchen.

899
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
[Alarm plärrt]

900
00:48:20,320 --> 00:48:22,440
-So eine Sch…
-[per Megafon] Zollfahndung.

901
00:48:22,520 --> 00:48:23,960
Wir werden Ihr Schiff entern.

902
00:48:24,040 --> 00:48:25,560
-Hände hoch.
-Was machen wir?

903
00:48:25,640 --> 00:48:27,760
Tu, was sie sagen. Heb die Hände hoch.

904
00:48:27,840 --> 00:48:29,480
[Motor dröhnt]

905
00:48:34,680 --> 00:48:36,920
[Freiton]

906
00:48:37,000 --> 00:48:39,640
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

907
00:48:42,120 --> 00:48:44,520
Was ist? Wurden sie verhaftet?

908
00:48:47,040 --> 00:48:50,080
[lacht] Du bist der Hammer.

909
00:48:50,920 --> 00:48:53,040
'n echtes Phänomen. Weißt du selbst, oder?

910
00:48:53,600 --> 00:48:56,040
[Möwen kreischen]

911
00:48:59,040 --> 00:49:00,960
[Polizist 1] Hier hinten ist leer.

912
00:49:01,040 --> 00:49:03,480
[Polizist 2] Hier ist auch nichts.
Nicht ein Körnchen.

913
00:49:05,320 --> 00:49:07,240
[reden unverständlich]

914
00:49:08,240 --> 00:49:10,800
Nichts. Es ist sauber.
Keinerlei Spur von der Ware.

915
00:49:11,320 --> 00:49:12,200
[seufzt genervt]

916
00:49:13,440 --> 00:49:14,320
Was ist?

917
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
Nichts. Sie haben nichts entdeckt.

918
00:49:18,200 --> 00:49:19,560
Scheiße.

919
00:49:19,640 --> 00:49:22,000
Vielen Dank an alle für Ihre Mühe.

920
00:49:22,080 --> 00:49:24,480
[unverständliche Gespräche im Hintergrund]

921
00:49:26,280 --> 00:49:27,560
[seufzt erschöpft]

922
00:49:33,320 --> 00:49:34,320
[seufzt erneut]

923
00:49:44,400 --> 00:49:45,840
[Taucher stöhnt, keucht]

924
00:49:45,920 --> 00:49:48,400
Na los, wieder runter.
Wir müssen den Rest holen.

925
00:49:48,480 --> 00:49:49,920
[Wasser platscht]

926
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

927
00:49:52,880 --> 00:49:55,560
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

928
00:49:55,640 --> 00:49:58,120
[aufgebrachtes Stimmengewirr]

929
00:50:02,160 --> 00:50:03,200
[Handbremse knarzt]

930
00:50:12,080 --> 00:50:12,920
Wunderbar.

931
00:50:14,600 --> 00:50:18,200
Niemand rührt sich vom Fleck,
bis ich es sage. Durchsuchen wir das Boot.

932
00:50:18,280 --> 00:50:21,200
-Haben wir schon, da ist nichts.
-Dann suchen wir noch mal.

933
00:50:23,200 --> 00:50:25,320
[Polizisten reden unverständlich]

934
00:50:31,640 --> 00:50:33,400
[spannungsvolle Musik schwillt an]

935
00:50:39,000 --> 00:50:40,720
-[Musik ebbt ab]
-[Handy klingelt]

936
00:50:40,800 --> 00:50:41,640
[Piepen]

937
00:50:41,720 --> 00:50:44,080
Ich hab die ganze Nacht gewartet, Mann.

938
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Wo seid ihr?

939
00:50:46,640 --> 00:50:48,040
Hier, an der Promenade.

940
00:50:50,240 --> 00:50:52,560
Ok. Ok, perfekt. Perfekt.

941
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
Bis gleich.

942
00:50:54,680 --> 00:50:56,600
[Mann 1] Kommt, weiter. Bewegung.

943
00:50:56,680 --> 00:50:59,040
[Mann 2] Macht schon, macht schon!

944
00:50:59,120 --> 00:51:00,560
[Mann 3] Los, los, los!

945
00:51:00,640 --> 00:51:02,640
[hektische Musik spielt]

946
00:51:03,320 --> 00:51:06,760
Schneller, kommt schon. Verdammt.
Beeilung, weiter, weiter, Beeilung!

947
00:51:07,400 --> 00:51:08,240
[ächzt]

948
00:51:10,600 --> 00:51:13,560
Du, hey! Was machst du denn hier?

949
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
-[Mann] Hier, nimm.
-Komm, gib schon her.

950
00:51:16,680 --> 00:51:18,720
Los, macht schon. Hopp, hopp, weiter!

951
00:51:18,800 --> 00:51:20,840
[Männer rufen im Hintergrund]

952
00:51:20,920 --> 00:51:21,920
[Musik verklingt]

953
00:51:27,960 --> 00:51:29,520
[Handy vibriert]

954
00:51:36,800 --> 00:51:37,760
Was gibt's?

955
00:51:37,840 --> 00:51:40,800
[Daniel] Also…
Wir haben den Tintenfisch für das Fest.

956
00:51:40,880 --> 00:51:43,480
Aha. Hast du ihn gecheckt?
Sind alle Arme dran?

957
00:51:43,560 --> 00:51:45,640
Ja, natürlich. Kopf, Arme, alles dran.

958
00:51:46,320 --> 00:51:47,320
Wunderbar.

959
00:51:48,280 --> 00:51:49,200
Mach's gut.

960
00:51:49,320 --> 00:51:51,760
["No puedo vivir sin ti"
von Los Ronaldos spielt]

961
00:54:19,360 --> 00:54:20,280
[Song verklingt]