1
00:00:12,000 --> 00:00:17,920
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ІСТОРІЙ ТА ПОДІЙ.
ДРАМАТИЗОВАНО З МЕТОЮ УВИРАЗНЕННЯ.

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
-Тату.
-Ну що? Ти виграла чи програла?

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,160
Що ти таке питаєш? Виграла.

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,800
МАДРИД

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
Ну звісно. Ти акула.

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
Дякую за комплімент, якщо це комплімент.

7
00:00:32,720 --> 00:00:36,240
-А ти? Чим займаєшся?
-А ти як думаєш? Прибираю. Гну спину.

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,960
Не віриться, що бувають такі огидні люди.

9
00:00:39,040 --> 00:00:41,240
Ти не думав, що це форма помсти

10
00:00:41,320 --> 00:00:44,440
за гроші, які ти дереш
за поїздку на човні?

11
00:00:45,040 --> 00:00:48,760
Мабуть, так і є. Слухай, коли ти приїдеш?

12
00:00:48,840 --> 00:00:53,120
Не знаю. Роботи багато. Щодня більше.
Мені постійно приходять справи.

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,720
Треба найняти тих ідіотів з твоєї фірми,

14
00:00:55,800 --> 00:00:58,120
щоб я побачив свою дочку, чи як?

15
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
Ні. Як щодо Паски?

16
00:00:59,520 --> 00:01:02,120
-Я якось виберусь, гаразд?
-Обіцяєш?

17
00:01:02,640 --> 00:01:03,880
Давай домовимося.

18
00:01:03,960 --> 00:01:08,200
Я тобі обіцяю, якщо пообіцяєш,
що відвезеш мене до своєї таємної бухти.

19
00:01:08,280 --> 00:01:12,680
А, в ту, куди не вожу туристів.
Гаразд, побачимо.

20
00:01:12,760 --> 00:01:15,000
Мені треба йти. Вони щойно приїхали.

21
00:01:15,080 --> 00:01:17,720
І хто з нас трудоголік?

22
00:01:19,040 --> 00:01:22,120
Це пара. Додаткова плата. Ціла яхта їхня.

23
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Добре, цілую тебе, доню.

24
00:01:24,520 --> 00:01:25,600
Цілую, тату.

25
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
Бувай, люба. Люблю тебе.

26
00:01:28,600 --> 00:01:29,720
І я.

27
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
-Бувай.
-Бувай.

28
00:01:55,640 --> 00:02:02,640
КЛАНИ ГАЛІСІЇ

29
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
«Я, Хорхе Гонсалес,

30
00:02:06,320 --> 00:02:11,760
ідентифікаційний номер 08997361-E,
проживаю у Фуертевентурі,

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,480
заповідаю все своє майно
рівними частинами.

32
00:02:15,000 --> 00:02:18,400
Тому будинок на вулиці Наранхо, 42

33
00:02:18,480 --> 00:02:23,520
і човен під номером E74874

34
00:02:23,600 --> 00:02:28,360
я заповідаю моїй партнерці Тересі Соріано
і дочці Ані Гонсалес Соріано».

35
00:02:28,440 --> 00:02:30,800
Також є додаток.

36
00:02:32,040 --> 00:02:37,080
«Щодо балансу рахунку
номер AF 3474 88397…»

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,240
Що це за рахунок?

38
00:02:39,760 --> 00:02:40,600
Не знаю.

39
00:02:41,640 --> 00:02:43,360
-Для витрат на човен?
-Ні.

40
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
Це особистий, на його ім'я.

41
00:02:46,680 --> 00:02:50,720
«Залишок коштів має бути наданий
без затримки й розподілений порівну

42
00:02:50,800 --> 00:02:53,320
між пані Бертою Фіґаредо
та Лаурою Сільвою,

43
00:02:53,400 --> 00:02:56,720
що живуть у Камбадосі, Понтеведра.

44
00:02:56,800 --> 00:02:58,040
Я також бажаю,

45
00:02:58,120 --> 00:03:01,080
щоб мою особу не повідомляли
зазначеним особам

46
00:03:01,160 --> 00:03:05,160
і за всіма ознаками
це мало вигляд анонімної пожертви.

47
00:03:05,680 --> 00:03:10,800
Підписано 14 травня 2018 року.
Хорхе Гонсалес».

48
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
Хто вони?

49
00:03:17,720 --> 00:03:20,040
Не знаю, люба. Без поняття.

50
00:03:21,520 --> 00:03:22,640
Не може бути.

51
00:03:22,720 --> 00:03:24,800
Пошук за іменем показав це. Дивись.

52
00:03:25,360 --> 00:03:27,440
Це він, мамо. Глянь.

53
00:03:27,960 --> 00:03:30,320
Твій батько — свідок під захистом?

54
00:03:31,960 --> 00:03:35,840
Це єдине пояснення.
Я вже три місяці про це думаю.

55
00:03:35,920 --> 00:03:37,920
Нове ім'я, нове життя…

56
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
Ано, він мені все розповідав.

57
00:03:40,000 --> 00:03:42,680
Про навколосвітні подорожі, торговий флот…

58
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Мамо, він це все вигадав.

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,400
Це вигадка.

60
00:03:47,480 --> 00:03:50,040
Усі докази перед тобою, а ти не віриш.

61
00:03:50,120 --> 00:03:55,960
Він був наркоторговцем, зрадив своїх
партнерів, кинув сім'ю і приїхав ховатися.

62
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Така правда.

63
00:03:58,240 --> 00:03:59,360
А все інше…

64
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Усе інше — брехня.

65
00:04:17,160 --> 00:04:20,480
Знаєш вислів: «Бути ледачішим,
ніж пальто охоронця»?

66
00:04:20,560 --> 00:04:22,320
Це пальто цивільної гвардії.

67
00:04:22,400 --> 00:04:25,000
-Іди ти, Падіне.
-Ти йди, Мунісе.

68
00:04:25,080 --> 00:04:27,640
Даю тобі подарунок, а ти мене розчаровуєш.

69
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
Ти розгойдуєш човен. Нацполіція на хвості.

70
00:04:30,880 --> 00:04:32,840
Без жартів. Я знаю.

71
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Даніелю, ми запізнимося.

72
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Ну? Я через тебе спізнююсь.
Згоден чи знайти іншого?

73
00:04:43,000 --> 00:04:45,640
Твої колеги битимуться за участь у цьому.

74
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Щоб ти знав.

75
00:04:48,200 --> 00:04:49,160
Я згоден.

76
00:04:49,760 --> 00:04:53,360
Чудово. Обожнюю ентузіазм. І люблю тебе.

77
00:05:10,120 --> 00:05:11,720
-Ну ж бо, Марсіале!
-Так!

78
00:05:17,040 --> 00:05:20,960
-Чуєш, Даніелю. Там двоє…
-Так, я бачив. Хіба можна не побачити?

79
00:05:21,040 --> 00:05:23,240
Довбані копи. Не можу їх позбутися.

80
00:05:23,320 --> 00:05:25,280
Не парся. Добре, що нас бачать.

81
00:05:26,760 --> 00:05:27,600
Ось так!

82
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
-Угору!
-Так!

83
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
-Ось він! Ніло, газуй!
-Ну ж бо!

84
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Як твої успіхи?

85
00:05:40,440 --> 00:05:41,840
-Ніяк.
-Чорт.

86
00:05:41,920 --> 00:05:45,240
-Дивно, що їх ще не знайшли.
-Знаю. Не нервуй мене.

87
00:05:49,160 --> 00:05:50,320
Газуй!

88
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
Трясця.

89
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
О ні!

90
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
-Ніло!
-Дідько!

91
00:06:04,040 --> 00:06:06,600
-От халепа.
-Дідько. Гей!

92
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
-Ось він!
-Вилазь.

93
00:06:08,320 --> 00:06:09,160
Ходімо.

94
00:06:09,680 --> 00:06:10,960
-Усе гаразд?
-Так.

95
00:06:11,040 --> 00:06:12,160
-Дідько.
-Боже.

96
00:06:12,840 --> 00:06:13,960
-Бляха.
-Ось так.

97
00:06:14,480 --> 00:06:15,640
А я казав.

98
00:06:16,160 --> 00:06:18,400
Заважкий для машини. Треба менше їсти.

99
00:06:18,480 --> 00:06:19,680
-Ти як?
-Я в нормі.

100
00:06:19,760 --> 00:06:22,040
Я через тебе багато грошей втратив.

101
00:06:22,560 --> 00:06:25,120
Які гроші? Не вигадуй. Ви ж знайомі.

102
00:06:25,200 --> 00:06:26,800
Ти й не діставав гаманець.

103
00:06:26,880 --> 00:06:29,760
-Ти собі шию зламаєш.
-Це точно, ви брати.

104
00:06:29,840 --> 00:06:33,160
-Ти виступив гірше, ніж «Депортіво».
-Я все контролював.

105
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Я бачив, як ти впав.

106
00:06:34,520 --> 00:06:36,360
Хочеш розбити всі наші машини?

107
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
-Я такий незграба.
-Заплатиш за неї.

108
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
-Продовжуй себе картати.
-Усе гаразд.

109
00:06:40,920 --> 00:06:43,320
-Що? Давай.
-Усе гаразд.

110
00:06:44,120 --> 00:06:46,920
Ні, не зовсім. Тримайте мене.
Може, стане краще.

111
00:06:47,000 --> 00:06:48,120
Шанс не втрачає.

112
00:06:52,600 --> 00:06:55,120
-Що?
-Халепа, босе.

113
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Що таке?

114
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Довелося багато їздити.
Паливо закінчилось.

115
00:06:59,440 --> 00:07:03,400
-Ми не встигнемо, якщо не заправимося.
-Добре, будьте там. Чекайте.

116
00:07:05,160 --> 00:07:08,960
Маноло, вимкни мотори.
Трясця його матері. Попросив зачекати.

117
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
Чекати тут з коксом?

118
00:07:12,080 --> 00:07:13,640
А що ти від мене хочеш?

119
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
Он він іде.

120
00:07:18,680 --> 00:07:21,600
-Що сталося? Я піду.
-Ні, не хвилюйся. Розслабся.

121
00:07:21,680 --> 00:07:24,480
Скажи, тобі зле, хай підвезуть.
Я скину копів.

122
00:07:24,560 --> 00:07:27,160
Гаразд. Добре.

123
00:07:27,240 --> 00:07:30,400
Агов, він непритомніє!

124
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
Де вони, бляха?

125
00:08:00,360 --> 00:08:01,320
Без поняття.

126
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
Їх там немає?

127
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
Швидка забрала Ніло,
а Даніель та інші зникли.

128
00:08:08,280 --> 00:08:10,880
Їдемо в лікарню, перевіримо, чи вони там.

129
00:08:10,960 --> 00:08:13,520
Ні, вони не в лікарні.

130
00:08:14,040 --> 00:08:16,280
Щось сталося. Їх хтось попередив.

131
00:08:17,200 --> 00:08:21,400
Найімовірніше, їдуть до моря. Може,
є схований човен. Треба його знайти.

132
00:08:22,640 --> 00:08:23,480
Добре.

133
00:08:24,440 --> 00:08:25,400
Працюйте.

134
00:08:27,280 --> 00:08:31,840
МАДРИД

135
00:08:48,960 --> 00:08:49,840
Ано.

136
00:08:49,920 --> 00:08:51,360
У тебе є досьє Мачадо?

137
00:08:52,440 --> 00:08:54,920
Так. Сусана робить копії.

138
00:08:55,000 --> 00:08:55,960
Що думаєш?

139
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
Справа складна, але ми виграємо.

140
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
Добре. Ти найкраща.

141
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Почуваюся зрадженою.

142
00:09:19,040 --> 00:09:22,560
-Він був не як інші батьки. Розумієш?
-Так, це правда.

143
00:09:22,640 --> 00:09:26,080
Я відчувала, що в нас особлива угода.

144
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
-Угода?
-Так. Наче…

145
00:09:28,760 --> 00:09:32,040
Наче він знав про мене все, розумієш?

146
00:09:32,120 --> 00:09:34,880
Розповідала йому те,
що навіть тобі не казала,

147
00:09:34,960 --> 00:09:39,720
і я не розумію, чому він не довіряв мені.

148
00:09:39,800 --> 00:09:41,880
Чи тобі! Тобі він теж не довіряв!

149
00:09:41,960 --> 00:09:43,040
Не знаю, Ано.

150
00:09:44,280 --> 00:09:49,080
Але я знаю, що не можу жити
з цією образою.

151
00:09:49,720 --> 00:09:53,000
Усе це не змінює
мої почуття до твого батька і…

152
00:09:53,080 --> 00:09:55,840
-Мамо, вибач.
-…те, як ми жили.

153
00:09:55,920 --> 00:09:57,920
-Можна я передзвоню?
-Гаразд.

154
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
-Не хвилюйся, я в порядку.
-Передзвони.

155
00:10:00,320 --> 00:10:01,920
Гаразд. Поговоримо пізніше.

156
00:10:07,360 --> 00:10:12,600
Ваш пункт призначення — Камбадос, Галісія.
Орієнтовний час прибуття: 14:45.

157
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
Привіт, мамо.

158
00:11:19,560 --> 00:11:22,320
-Привіт, люба, як справи?
-Добре.

159
00:11:23,560 --> 00:11:24,680
Як у тебе шумно.

160
00:11:26,680 --> 00:11:28,720
Так, неподалік вечірка.

161
00:11:29,240 --> 00:11:30,560
Хіба ти не в Мадриді?

162
00:11:33,400 --> 00:11:35,320
Ні, я не в Мадриді. Просто я…

163
00:11:36,840 --> 00:11:41,480
Я не могла перестати думати про все,
у мене голова йшла обертом, тому…

164
00:11:43,280 --> 00:11:45,000
Я взяла відпустку.

165
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
О, чудово.

166
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
На скільки?

167
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
На скільки? Не знаю.

168
00:11:56,200 --> 00:11:58,760
Думаю, хоч раз у житті імпровізуватиму.

169
00:11:58,840 --> 00:12:01,200
Чудово, люба.

170
00:12:01,280 --> 00:12:03,120
-Я передзвоню, добре?
-Так.

171
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
До зустрічі.

172
00:12:16,760 --> 00:12:17,880
Відчиніть!

173
00:12:20,160 --> 00:12:21,120
Ходімо.

174
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Давай.

175
00:12:29,200 --> 00:12:31,640
Повільно. Спокійно.

176
00:12:32,320 --> 00:12:34,360
Повільніше.

177
00:12:34,440 --> 00:12:37,520
-Тоньйо! Вантаж каністри!
-Іду, чорт забирай.

178
00:12:38,040 --> 00:12:41,160
-Ну ж бо.
-Як справи, Ніло? Досі під заспокійливим?

179
00:12:41,240 --> 00:12:43,000
-Швидше. Ну.
-Давай.

180
00:12:56,160 --> 00:12:57,680
Ну, давай.

181
00:12:58,200 --> 00:13:01,040
-Поспішаєш?
-Я не винен. Давай, Індіано Джонсе.

182
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
Тримай, Маноло.
Візьми мотузку. Зараз, Даніелю.

183
00:13:04,840 --> 00:13:07,040
Тепер ти чекаєш, чорт забирай.

184
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
Митницю повідомили.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Торресе, чому вони ще не летять?

186
00:13:11,880 --> 00:13:15,200
Треба більше їсти.
Вони дзвонять. Тримай це.

187
00:13:16,840 --> 00:13:17,680
Добре.

188
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Так?

189
00:13:19,920 --> 00:13:21,200
Вони злетіли.

190
00:13:21,280 --> 00:13:23,720
-Вони летять сюди?
-Прямують у ваш бік.

191
00:13:23,800 --> 00:13:28,960
Дідько. Пепе, ідіть на схід.
Закріпіть вантаж за дві милі.

192
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
-А пташка?
-Ми про це подбаємо.

193
00:13:31,720 --> 00:13:33,280
-Гаразд.
-Ну ж бо! Уперед!

194
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
Ми вже над Ріа-де-Аруса.

195
00:13:45,960 --> 00:13:47,360
Ціль знайдено.

196
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
Вони прямують на південь.
Надсилаю координати.

197
00:13:50,840 --> 00:13:52,840
Митний патруль на місці.

198
00:13:59,320 --> 00:14:00,560
Закладемося?

199
00:14:01,640 --> 00:14:04,000
-На що?
-А ти як думаєш?

200
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
Що вони спіймають нас за кермом.

201
00:14:07,760 --> 00:14:11,040
-Тисяча євро!
-Ставлю 10 000, що не дістанемось берега.

202
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
Мені тебе шкода.

203
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
Доведеться трохи їх відволікти.

204
00:14:20,880 --> 00:14:22,960
Самуель і Пепе швидко не закінчать.

205
00:14:25,360 --> 00:14:27,200
Ідуть до плотів. Стежте за ними.

206
00:14:31,760 --> 00:14:32,920
Митники там.

207
00:14:38,880 --> 00:14:41,000
«Амфібіє-1», їдьте за координатами.

208
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
Справа.

209
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
Поліція. Глушіть мотор.

210
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
Ускладнімо їм життя.

211
00:14:47,520 --> 00:14:48,360
МИТНИЦЯ

212
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
Глушіть мотор.

213
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
Глушіть мотор негайно.

214
00:15:04,800 --> 00:15:06,280
Звідки той човен?

215
00:15:06,920 --> 00:15:09,720
Швидше їдь, чорт забирай!
Вони в нас на хвості!

216
00:15:11,040 --> 00:15:14,000
Ідуть по двоє.
Тут ще один патрульний катер.

217
00:15:14,080 --> 00:15:15,600
Швидше!

218
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
Поцілуй мене в дупу!

219
00:15:27,000 --> 00:15:29,320
Поліція. Глушіть мотор.

220
00:15:35,880 --> 00:15:39,200
-Як наші справи?
-Нам кінець! Прилипли до нас, як жуйка!

221
00:15:40,920 --> 00:15:42,080
Глушіть мотор.

222
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
«Амфібія-2» прямує до цілі.

223
00:15:55,960 --> 00:15:59,480
Повзеш як черепаха.
Якби я керував, ми б уже були вдома.

224
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
У схованку!

225
00:16:07,120 --> 00:16:08,520
Слідуйте за ціллю.

226
00:16:10,480 --> 00:16:11,960
Швидше.

227
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Що вони в біса задумали?

228
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
Ну ж бо, закінчимо цей круїз.

229
00:16:21,320 --> 00:16:24,760
Давай, останній. Повертай! Ось так, друже!

230
00:16:24,840 --> 00:16:27,120
Тримайся, не впади!

231
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
Уперед! До лісу!

232
00:16:38,720 --> 00:16:41,840
Дідько! Хто навчив тебе так паркуватися?

233
00:16:50,440 --> 00:16:51,400
Ну ж бо.

234
00:16:54,680 --> 00:16:58,400
-Маноло, ти отримав координати?
-Отримав, чорт забирай. Отримав.

235
00:17:06,240 --> 00:17:07,200
Он вони.

236
00:17:10,160 --> 00:17:14,320
Ніяких дзвінків. Прямо в камеру.
Не хочу, щоб вони з кимось говорили.

237
00:17:21,760 --> 00:17:24,320
Бачив, як я припаркувався?

238
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
-Ага.
-Неймовірно.

239
00:17:26,640 --> 00:17:30,160
-Важкий день.
-Так, це правда. Глянемо, чи…

240
00:17:31,640 --> 00:17:32,720
Привіт!

241
00:17:34,280 --> 00:17:36,400
Чорт, Мунісе. Не лякай нас так.

242
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Ну, сідайте вже, бляха, у машину.

243
00:17:40,800 --> 00:17:43,760
-Ти винен мені 10 000 євро.
-Що? Розмріявся.

244
00:17:43,840 --> 00:17:45,320
Ми втекли завдяки мені.

245
00:17:46,960 --> 00:17:47,880
Рухайтесь.

246
00:17:47,960 --> 00:17:51,440
Слава Мунісу, королю, закону й порядку.

247
00:18:05,320 --> 00:18:06,280
Привіт, мамо.

248
00:18:07,160 --> 00:18:10,680
Кілька днів від тебе ні звістки. Як ти?

249
00:18:10,760 --> 00:18:13,120
Ну, я багато працювала.

250
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
Повернулась, а на роботі завал.

251
00:18:15,480 --> 00:18:19,240
Ферран завалив роботою.
По зав'язку документами обклав.

252
00:18:19,320 --> 00:18:21,400
-Ага.
-Знаю, я…

253
00:18:21,920 --> 00:18:24,240
Я пропустила пару твоїх дзвінків,

254
00:18:24,320 --> 00:18:26,400
але я навіть одяг прати не встигаю.

255
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
Ано, припини. Будь ласка.

256
00:18:29,120 --> 00:18:32,480
-Може, скажеш, що відбувається?
-Ти про що?

257
00:18:33,200 --> 00:18:36,560
Знаєш, я хвилювалась,
тому подзвонила до тебе на роботу.

258
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Що?

259
00:18:38,120 --> 00:18:41,480
Так, я знаю, що ти звільнилась.
Чому ти мені не сказала?

260
00:18:45,840 --> 00:18:46,680
Дідько.

261
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
Не хотіла тебе хвилювати, мамо.

262
00:18:51,520 --> 00:18:52,640
Тому збрехала?

263
00:18:53,440 --> 00:18:55,520
-Я в Камбадосі.
-Що?

264
00:18:55,600 --> 00:18:58,000
Мамо, послухай.

265
00:18:58,080 --> 00:19:00,480
Мені треба було знати, а відповіді тут.

266
00:19:00,560 --> 00:19:03,000
Ні, Ано. Ти послухай. Це божевілля.

267
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
Тому я й не хотіла тобі розповідати.

268
00:19:05,840 --> 00:19:07,080
Чесно, мамо,

269
00:19:07,840 --> 00:19:09,520
усе під контролем. Повір.

270
00:19:09,600 --> 00:19:10,920
-Я передзвоню.
-Не…

271
00:19:49,200 --> 00:19:50,160
То що?

272
00:19:50,240 --> 00:19:52,880
-Я потрібна в барі?
-Я сказала «ні», Маріє.

273
00:19:52,960 --> 00:19:54,400
Не дратуй мене.

274
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Ну ось.

275
00:20:17,760 --> 00:20:20,600
З вас місячна оренда,
застава і комісія рієлтора.

276
00:20:20,680 --> 00:20:23,320
Це не проблема. Можна залишити меблі?

277
00:20:23,400 --> 00:20:26,360
-Так, усе залишиться, як є.
-Ідеально.

278
00:20:26,440 --> 00:20:29,840
Це хороший район. Усе поруч.
Ви не знаєте міста, так?

279
00:20:29,920 --> 00:20:31,120
Ні, ніколи не була.

280
00:20:31,800 --> 00:20:35,400
-І ви не з Галісії.
-Ні, я здалеку.

281
00:20:35,880 --> 00:20:39,640
Це добре. А це місце не змінюється.
Приємно бачити нові обличчя.

282
00:20:41,000 --> 00:20:42,840
Навіщо, ви казали, вам офіс?

283
00:20:44,080 --> 00:20:45,040
Я не казала.

284
00:20:46,840 --> 00:20:47,720
Я юристка.

285
00:20:48,880 --> 00:20:52,360
МІСЯЦЬ ПО ТОМУ

286
00:20:53,280 --> 00:20:56,360
ПОНТЕВЕДРА

287
00:20:56,840 --> 00:20:59,000
Ти жартуєш, Назаріо. Не кажи так.

288
00:20:59,080 --> 00:21:00,440
Я скажу, що коїться.

289
00:21:00,520 --> 00:21:03,600
Справи кепські. Нам не пощастило.

290
00:21:03,680 --> 00:21:05,520
Суддя дуже суворий.

291
00:21:09,000 --> 00:21:10,040
А це хто?

292
00:21:10,760 --> 00:21:14,520
Вона новенька. Пишуть,
що вона фінансова юристка.

293
00:21:14,600 --> 00:21:18,120
Перше, що вона зробила, —
записалася громадською захисницею.

294
00:21:18,840 --> 00:21:20,400
Може, нам пощастить.

295
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Як її звати?

296
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
Перепрошую, Ано?

297
00:21:25,120 --> 00:21:26,000
Так.

298
00:21:26,720 --> 00:21:27,560
Ано?

299
00:21:28,200 --> 00:21:32,480
Даніель. Даніель Падін. Радий знайомству.
Вибачте, украду її на секунду.

300
00:21:32,560 --> 00:21:34,400
-Поговоримо?
-Вибачте. Авжеж.

301
00:21:38,120 --> 00:21:40,960
Ви маєте мене представляти.
Це ж не проблема?

302
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
Ні. Звісно ні.

303
00:21:43,280 --> 00:21:46,200
Я дам вам свою візитку,
прийдіть до мене завтра і…

304
00:21:46,280 --> 00:21:47,600
Ні. Слухання сьогодні.

305
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
-Зараз?
-Просто зараз.

306
00:21:53,120 --> 00:21:54,040
Ходімо?

307
00:21:54,680 --> 00:21:55,520
Сюди.

308
00:21:57,800 --> 00:22:00,640
Справа 2840. Даніель Падін.

309
00:22:00,720 --> 00:22:03,640
Порушення ПДР.
Звинувачення за необережне водіння.

310
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
-Підсудний тут?
-Так, пане.

311
00:22:07,080 --> 00:22:10,400
Ваша честь, дозвольте повідомити
про зміни в захисті.

312
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
-Ви нова адвокатка?
-Так.

313
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Ви згодні?

314
00:22:15,800 --> 00:22:17,360
Чудово. Продовжимо.

315
00:22:20,520 --> 00:22:22,360
Непогано, правда?

316
00:22:22,440 --> 00:22:26,920
«Непогано»? Це було диво.
Я думав, цього разу заберуть права.

317
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
У вас лишилося два бали. Небагато.

318
00:22:29,080 --> 00:22:31,400
Для мене. Знаєш, як важливо?..

319
00:22:32,080 --> 00:22:34,960
Вибачте, пані адвокатко. Можна на «ти»?

320
00:22:35,040 --> 00:22:35,960
Так, звісно.

321
00:22:36,040 --> 00:22:38,520
Знаєш, як мені важливо водити

322
00:22:38,600 --> 00:22:40,800
й не залежати від когось?

323
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
У моєму бізнесі.

324
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
Чому? Чим ви займаєтесь?

325
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
Вибач, чим ти займаєшся?

326
00:22:48,920 --> 00:22:49,880
Ти не знаєш?

327
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
-Ні. Якби знала, не питала б.
-Я тобі не дуже вірю.

328
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
Містечко маленьке. Секретів немає.

329
00:22:56,840 --> 00:23:00,480
Я щойно приїхала. Я тут місяць.

330
00:23:00,560 --> 00:23:03,360
Гаразд. Скажімо, я займаюся імпортом.

331
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Чого?

332
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
Ні, раніше хтось сказав,
що твій попередній адвокат…

333
00:23:09,760 --> 00:23:13,000
-Назаріо.
-Так. Кажуть, він дуже досвідчений.

334
00:23:13,080 --> 00:23:13,920
Так.

335
00:23:14,680 --> 00:23:16,840
Але попросив, щоб я представляла.

336
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
Ну, так. Ти ж бачила Назаріо, хіба ні?

337
00:23:19,960 --> 00:23:22,600
Він мені до душі, і багато чим займається,

338
00:23:22,680 --> 00:23:24,800
але з першого погляду зрозуміло…

339
00:23:25,440 --> 00:23:29,160
Він шахрай, завжди захищає злочинців.

340
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
-А ти…
-Я…

341
00:23:30,320 --> 00:23:34,600
Ти чесна, ідеалістична,
неупереджена жінка. Хіба ні?

342
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
-Так, це спрацювало, тож…
-Ні, це не просто спрацювало.

343
00:23:39,360 --> 00:23:41,960
Це було диво. А дива треба святкувати.

344
00:23:42,040 --> 00:23:43,880
Пригощаю вечерею в Камбадосі.

345
00:23:43,960 --> 00:23:46,880
Чудове місце із зіркою Мішлена.
Належить другу.

346
00:23:48,160 --> 00:23:50,320
-Що?
-Просто…

347
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
Вибач, у мене вже є плани.

348
00:23:52,120 --> 00:23:54,400
Тоді завтра. Треба ж колись їсти.

349
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
Завтра теж не можу.

350
00:23:58,480 --> 00:24:00,880
-Не можеш?
-Ні. Вибач.

351
00:24:02,240 --> 00:24:04,240
Багато справ як для новоприбулої.

352
00:24:05,560 --> 00:24:08,320
Не переживай, скоро зв'яжемося.

353
00:24:09,720 --> 00:24:10,560
Справді?

354
00:24:11,360 --> 00:24:14,000
Авжеж. Я ще маю надіслати тобі рахунок.

355
00:24:28,160 --> 00:24:31,080
ДВІ ПІДСТАВНІ ОСОБИ НАРКОТОРГОВЦЯ
ДАНІЕЛЯ ПАДІНА АРЕШТОВАНІ

356
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
-Що це таке?
-Як гадаєш?

357
00:24:45,440 --> 00:24:46,520
Падін?

358
00:24:46,600 --> 00:24:49,160
Боже, Ано. Я знаю, це не моя справа…

359
00:24:49,240 --> 00:24:52,680
Росо, усе гаразд.
Він вдячний клієнт, от і все.

360
00:24:53,400 --> 00:24:57,680
Не просто вдячний клієнт.
Це Даніель Падін, син Падіна-старшого.

361
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
Так, це я знаю.

362
00:25:00,000 --> 00:25:03,440
Знаєш, хто вони?
Їхня справа потрапила в національні ЗМІ.

363
00:25:04,080 --> 00:25:05,840
Знайоме ім'я, так.

364
00:25:06,360 --> 00:25:08,240
-Операція «Лисиці».
-Гаразд.

365
00:25:08,320 --> 00:25:10,600
Перший наркобарон, якого тут спіймали.

366
00:25:10,680 --> 00:25:12,240
Його батько досі в тюрмі?

367
00:25:12,320 --> 00:25:14,400
Так, але його скоро звільнять.

368
00:25:14,480 --> 00:25:17,440
Послідували нові вироки, один за одним,

369
00:25:17,520 --> 00:25:20,520
і він досі у в'язниці.
Зараз на випробувальному.

370
00:25:21,360 --> 00:25:24,000
Удень працює на парковці в Альхесірасі.

371
00:25:31,240 --> 00:25:35,080
АЛЬХЕСІРАС

372
00:25:48,560 --> 00:25:49,720
Завезу тебе в Мадрид.

373
00:25:50,600 --> 00:25:54,080
МАДРИД

374
00:25:54,160 --> 00:25:56,840
Їдь за ними.
Вони прискоряться будь-якої миті.

375
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
Чорт забирай.

376
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
-Три машини по черзі?
-Так.

377
00:26:01,920 --> 00:26:04,640
Це перша, яка їхала за нами в Камбадосі.

378
00:26:04,720 --> 00:26:07,920
-За дурнів нас вважають.
-Щодо тебе вони не помилились.

379
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
Іди до біса, клоуне.

380
00:26:11,440 --> 00:26:13,760
Спокуха. Вони роблять своє, ми — своє.

381
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Ага.

382
00:26:16,360 --> 00:26:17,480
Ну, їдь.

383
00:26:18,480 --> 00:26:20,040
Тисни. Вони відриваються.

384
00:26:41,080 --> 00:26:46,040
ЛІКАРНЯ

385
00:26:55,320 --> 00:26:56,160
Там.

386
00:27:01,880 --> 00:27:04,600
Дідько. Вони на другому поверсі. Ходімо.

387
00:27:05,960 --> 00:27:09,640
-Краще на третій поверх. Може, вони там.
-Підіймемось сходами.

388
00:27:32,200 --> 00:27:34,080
Стався форс-мажор, Макаріо.

389
00:27:35,200 --> 00:27:36,320
Я бачу.

390
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
Але ми позначили вантаж.

391
00:27:39,360 --> 00:27:42,600
Зачекаємо, коли все пройде,
і дістанемо його. Побачиш.

392
00:27:44,920 --> 00:27:46,040
Цього недостатньо.

393
00:27:47,360 --> 00:27:50,280
Не ображайся,
але ми домовилися з твоїм батьком.

394
00:27:51,280 --> 00:27:56,680
Ми довірили йому керувати
і контролювати все, навіть з в'язниці.

395
00:27:56,760 --> 00:27:58,080
А йому це не під силу.

396
00:27:59,560 --> 00:28:02,000
Ми з'ясували, поліцію не поконтролюєш.

397
00:28:02,920 --> 00:28:03,760
Не завжди.

398
00:28:06,560 --> 00:28:11,040
Скажи, звідки мені знати, що вони
не з'являться, коли ти діставатимеш товар?

399
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Бо я так сказав, і крапка.

400
00:28:21,400 --> 00:28:22,640
У нас є сумніви.

401
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
Сумніви в цьому бізнесі погана річ.

402
00:28:26,960 --> 00:28:27,800
Не знаю.

403
00:28:28,800 --> 00:28:31,120
Може, Падіни вже не ті, що були раніше.

404
00:28:32,280 --> 00:28:35,600
Або нам треба почати стукати в інші двері.

405
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
Повірте, наші двері —
єдині, які вас цікавлять.

406
00:28:40,760 --> 00:28:41,680
Іди за мною.

407
00:28:55,560 --> 00:28:59,240
-Перевір паркінг. Я піду нагору.
-Я повідомлю, як щось побачу.

408
00:29:07,040 --> 00:29:08,200
Ви винні мені обід.

409
00:29:09,160 --> 00:29:12,160
Будь-коли. Повна тарілка
морепродуктів. Як завжди.

410
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
Дякую, Хосе Луїсе.

411
00:29:19,600 --> 00:29:21,040
У нас обмаль часу.

412
00:29:21,880 --> 00:29:24,600
Через шість годин я буду
у в'язниці Альхесірас.

413
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
-То це правда?
-Що?

414
00:29:53,760 --> 00:29:55,800
Мені сказали, ти тут щодня бігаєш.

415
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
Тобі сказали?

416
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
Я тебе попереджав. Тут немає секретів.

417
00:30:01,720 --> 00:30:02,560
Ага.

418
00:30:03,360 --> 00:30:05,120
Здається, я — новина місяця.

419
00:30:05,200 --> 00:30:07,760
-Чи принаймні тижня.
-Прогуляємося?

420
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
Авжеж. Мені не завадить.

421
00:30:12,400 --> 00:30:14,680
Що така дівчина робить у такому місці?

422
00:30:15,400 --> 00:30:16,240
Ну,

423
00:30:17,080 --> 00:30:18,320
заробляю на життя.

424
00:30:19,520 --> 00:30:22,840
Тому я тут.
Мені знову потрібні твої послуги.

425
00:30:23,520 --> 00:30:27,560
Що таке? Ще штраф за порушення ПДР?

426
00:30:27,640 --> 00:30:29,560
Можливо. Але це не для мене.

427
00:30:30,320 --> 00:30:33,080
Це для декого,
заарештованого кілька днів тому.

428
00:30:33,680 --> 00:30:34,520
Он як.

429
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
-«Деяких осіб».
-Так.

430
00:30:39,680 --> 00:30:43,240
Знаєш, якщо ти знову хочеш
скористатися цим трюком,

431
00:30:43,320 --> 00:30:47,520
узяти чесну адвокатку-ідеалістку,
щоб пом'якшити суддю,

432
00:30:48,280 --> 00:30:49,320
то я пас.

433
00:30:49,400 --> 00:30:52,840
Ні, я казав «чесна,
ідеалістична і неупереджена».

434
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
-Вибач.
-Це вже не так?

435
00:30:56,040 --> 00:30:56,960
Взнала про мене

436
00:30:57,040 --> 00:30:59,840
й вирішила, що я винен у всьому,
що тут коїться.

437
00:31:01,320 --> 00:31:02,280
Хіба це не так?

438
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Ну,

439
00:31:04,880 --> 00:31:07,840
співак із мене так собі.
Це не я тут викликаю дощі.

440
00:31:08,600 --> 00:31:11,520
Але нічого.
Мені не слід було про це згадувати.

441
00:31:12,320 --> 00:31:14,120
Пам'ятатиму наступного разу.

442
00:31:16,240 --> 00:31:17,920
Але вечеря все ще в силі.

443
00:31:21,320 --> 00:31:22,240
Не охолоджуйся.

444
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Ти вже подумав про це?

445
00:31:41,600 --> 00:31:44,560
Нічого не скажу,
доки не подзвониш моєму адвокату.

446
00:31:46,120 --> 00:31:47,600
Річ у тім, що…

447
00:31:50,000 --> 00:31:52,440
У твоїх інтересах, щоб його не було.

448
00:31:53,480 --> 00:31:54,320
Та ну?

449
00:31:55,080 --> 00:31:58,760
Знай: я про це доповім.
І про те, що ти забрав мій одяг.

450
00:32:00,800 --> 00:32:03,160
-Це твій одяг?
-Так, чорт забирай.

451
00:32:03,240 --> 00:32:06,480
Змусив мене одягнути
цю гівняну футболку. Віддай одяг.

452
00:32:06,560 --> 00:32:09,520
Не пощастило, Самуелю. Тобі гаплик.

453
00:32:09,600 --> 00:32:11,760
Бо окрім смороду бензину,

454
00:32:11,840 --> 00:32:13,440
тест на кокаїн позитивний.

455
00:32:14,080 --> 00:32:17,440
Мабуть, це через те,
що ти сильно терся об те лайно…

456
00:32:17,520 --> 00:32:18,640
Каже, позитивний?

457
00:32:18,720 --> 00:32:20,680
…і кокаїн потрапив на футболку.

458
00:32:20,760 --> 00:32:21,640
Він блефує.

459
00:32:21,720 --> 00:32:23,240
З біса гарний блеф.

460
00:32:23,320 --> 00:32:26,560
Коли скаже це адвокату,
а той попросить докази, що тоді?

461
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Троє колег…

462
00:32:28,120 --> 00:32:31,080
Зачекай. Якщо спрацює,
він не дзвонитиме адвокату.

463
00:32:31,840 --> 00:32:32,800
Ось що я думаю.

464
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Звісно, кокаїн липне…

465
00:32:34,320 --> 00:32:37,240
Тобі не пощастило.
Твої друзі втекли звідти,

466
00:32:37,320 --> 00:32:40,720
а ти якийсь час будеш тут,
в очікуванні довгого терміну.

467
00:32:43,200 --> 00:32:44,520
Якщо ми не домовимося.

468
00:32:46,440 --> 00:32:47,360
Якщо допоможеш,

469
00:32:48,680 --> 00:32:51,280
я викину футболку і все таке,

470
00:32:51,360 --> 00:32:53,920
і ти підеш додому до друзів,

471
00:32:54,000 --> 00:32:57,080
і про цю розмову ніхто не дізнається.

472
00:32:57,960 --> 00:32:59,160
Трясця твоїй матері.

473
00:33:00,000 --> 00:33:02,640
Ми не можемо цього зробити, так?

474
00:33:02,720 --> 00:33:04,000
Але якщо хочеш,

475
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
я можу подзвонити твоєму адвокатові,

476
00:33:07,560 --> 00:33:08,640
написати звіт…

477
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
Тож…

478
00:33:12,640 --> 00:33:14,160
Вирішуєш ти, Самуелю.

479
00:33:15,600 --> 00:33:16,640
Що мені робити?

480
00:33:18,120 --> 00:33:21,840
На наступну вашу роботу
принесеш пристрій стеження.

481
00:33:24,640 --> 00:33:27,680
Це легко, Самуелю.
Візьмеш маячок, скажеш, де,

482
00:33:27,760 --> 00:33:29,840
коли і як це відбудеться, з ким…

483
00:33:30,800 --> 00:33:32,640
Ми стежитимемо за тобою.

484
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Ніхто не дізнається.

485
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
І будеш вільний.

486
00:33:54,040 --> 00:33:55,120
-Привіт.
-Привіт.

487
00:33:55,960 --> 00:33:58,440
-Можна мені чорну каву?
-Так.

488
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
Де тортилья?

489
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Я принесу.

490
00:34:15,080 --> 00:34:17,680
Це моя мама. Вона тебе просканувала.

491
00:34:17,760 --> 00:34:18,680
Ага.

492
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Я помітила.

493
00:34:21,520 --> 00:34:24,360
-Робить так з кожним новачком.
-Он як?

494
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
Але я вже бачила тебе тут, перед баром.

495
00:34:30,280 --> 00:34:33,600
О, так. У мене є клієнти в доках.

496
00:34:33,680 --> 00:34:36,760
-Я юристка.
-О, вправна?

497
00:34:38,760 --> 00:34:40,520
Поки не скаржились.

498
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
Ті, хто працює тут роками, — стерв'ятники.

499
00:34:45,120 --> 00:34:50,360
Хочуть лиш заробити на наркоторговцях,
тому чим більше проблем, тим краще.

500
00:34:50,440 --> 00:34:52,640
Гадаю, не всі такі.

501
00:34:53,720 --> 00:34:54,600
Як скажеш.

502
00:34:58,240 --> 00:35:00,040
Ти захищала Ель Рубіо, правда?

503
00:35:01,200 --> 00:35:03,840
Ель Рубіо? Так, як держадвокатка.

504
00:35:03,920 --> 00:35:06,000
А, так. Ви не маєте права вибирати.

505
00:35:06,600 --> 00:35:09,160
Клієнтів вам призначають.
Добрих чи поганих.

506
00:35:12,480 --> 00:35:15,440
Кожен заслуговує на захист, хіба ні?

507
00:35:16,720 --> 00:35:17,560
Можливо.

508
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Скільки з мене?

509
00:35:22,560 --> 00:35:26,720
-Нічого. Це нашим коштом.
-Дякую.

510
00:36:10,960 --> 00:36:12,440
Що? Що сталося?

511
00:36:12,520 --> 00:36:15,600
Не знаю. Знепритомнів
на тракторі. Це все, що я знаю.

512
00:36:15,680 --> 00:36:18,640
Лікар каже, ти в поганому стані.

513
00:36:18,720 --> 00:36:21,840
Але, послухай, ти точно одужаєш.

514
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
Я хотів тебе спитати, тату.

515
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
Те, про що ти знаєш.

516
00:36:34,760 --> 00:36:38,480
Ті гроші, які ти приховав
на випадок якоїсь халепи…

517
00:36:38,560 --> 00:36:41,480
-Про що ти в біса говориш?
-Залиш це мені.

518
00:36:42,880 --> 00:36:44,720
Ти не сказав, де вони.

519
00:36:45,760 --> 00:36:48,680
Це може погано закінчитися.
Не дай Боже, звісно.

520
00:36:49,200 --> 00:36:52,600
Але було б добре,
якби твої сини знали, де гроші.

521
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
Правда ж?

522
00:36:57,360 --> 00:37:01,720
-Йому кришка. Довго не проживе.
-Так, йому кришка. От покидьок.

523
00:37:04,240 --> 00:37:06,800
Звідки ти взнав про гроші?
Я й гадки не мав.

524
00:37:06,880 --> 00:37:08,160
Роберто сказав.

525
00:37:08,240 --> 00:37:09,440
-Роберто?
-Так.

526
00:37:09,520 --> 00:37:10,920
-Роберто-пекар?
-Так.

527
00:37:11,720 --> 00:37:14,920
Сказав йому, що,
зважаючи на всіх виродків навколо,

528
00:37:15,000 --> 00:37:16,560
він не довіряє банкам.

529
00:37:17,120 --> 00:37:20,400
Суддя може запросити в банків
інфу про твій баланс,

530
00:37:20,480 --> 00:37:22,960
і вони не відмовлять.
Може, він їх закопав.

531
00:37:24,560 --> 00:37:28,080
-А якщо він більше не заговорить?
-А ти як думаєш?

532
00:37:28,160 --> 00:37:30,840
Шукатимемо, поки не знайдемо
шість мільйонів.

533
00:37:30,920 --> 00:37:33,400
У нього десь закопано
шість мільйонів євро?

534
00:37:33,480 --> 00:37:36,400
Яка дурна ідея ховати їх.
Точно стануть вологими.

535
00:37:44,840 --> 00:37:46,080
Треба йти?

536
00:37:46,160 --> 00:37:47,880
Ще ні. Треба зачекати.

537
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
-Що тобі?
-Карахільйо.

538
00:37:55,000 --> 00:37:58,080
-Чому ми тут зустрілись?
-А що не так?

539
00:37:58,160 --> 00:37:59,760
Даніелю не до душі, як ми тут.

540
00:37:59,840 --> 00:38:03,240
А мені не до душі,
як він керує бізнесом, і що?

541
00:38:03,320 --> 00:38:05,040
Тут найкраща карахільйо.

542
00:38:05,120 --> 00:38:07,200
Крім того, та Лисиця нічогенька.

543
00:38:08,040 --> 00:38:08,880
Ясно.

544
00:38:15,000 --> 00:38:15,880
Що з тобою?

545
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
Нічого.

546
00:38:18,720 --> 00:38:20,080
Люблю на тебе дивитися.

547
00:38:20,960 --> 00:38:23,760
Якщо хочеш так посміхатися, полікуй зуби.

548
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
Бляха.

549
00:38:27,960 --> 00:38:29,320
Запала на мене.

550
00:38:32,280 --> 00:38:34,520
Ці покидьки щось задумали.

551
00:38:36,200 --> 00:38:38,880
-Ти думала про те, що я тобі сказала?
-Про що?

552
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Щодо розмови з новою юристкою про тендер.

553
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
Вона щойно приїхала. Що вона знає?

554
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
Саме так, на неї ще не вплинули.

555
00:38:47,920 --> 00:38:49,760
Звичайні наживаються на людях.

556
00:38:49,840 --> 00:38:52,440
Не можна їм довіряти,
коли на кону наш хліб.

557
00:38:52,520 --> 00:38:53,560
Послухай мене.

558
00:38:54,320 --> 00:38:57,040
Якщо Падіни хочуть забрати наш бар,

559
00:38:57,120 --> 00:39:00,200
вони стільки запропонують,
що ми нічого не вдіємо.

560
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
Кого б не найняли.

561
00:39:12,560 --> 00:39:14,240
Треба йти, вони йдуть.

562
00:39:14,960 --> 00:39:17,320
-Скільки кава?
-Один євро.

563
00:39:21,440 --> 00:39:23,920
САМУЕЛЬ
МИ ВИХОДИМО

564
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
Співчуваю.

565
00:39:35,440 --> 00:39:36,320
Дякую.

566
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Дякую.

567
00:39:40,720 --> 00:39:41,840
Дуже дякую.

568
00:39:42,640 --> 00:39:43,680
Дякую.

569
00:39:45,480 --> 00:39:49,560
-Ніло. Співчуваю твоїй втраті.
-Дякую.

570
00:39:49,640 --> 00:39:51,240
-Ходімо зі мною.
-Добре.

571
00:39:55,680 --> 00:39:56,520
Слухай.

572
00:39:57,880 --> 00:39:59,840
-Їх випустили.
-Чудово.

573
00:39:59,920 --> 00:40:03,000
-Прокурор хоче сім років.
-Що? Нічого ж не знайшли.

574
00:40:03,080 --> 00:40:07,120
Я сказав їм не боятися,
бо звинувачення точно знімуть.

575
00:40:07,200 --> 00:40:10,680
Можемо розраховувати на них,
чи треба шукати інших людей?

576
00:40:10,760 --> 00:40:13,840
Не розраховуй на них.
За ними, певно, стежать.

577
00:40:13,920 --> 00:40:15,640
Це може стати в пригоді.

578
00:40:16,200 --> 00:40:18,560
-Це буде сьогодні вночі.
-Ти жартуєш.

579
00:40:18,640 --> 00:40:20,760
Розслабся. Усе під контролем.

580
00:40:20,840 --> 00:40:21,960
-Ти впевнений?
-Так.

581
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
Гаразд. Дякую.

582
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
-Бувай. Мені треба йти.
-Ага.

583
00:40:34,760 --> 00:40:37,520
-Даніелю.
-Мій улюблений хрещеник.

584
00:40:38,200 --> 00:40:39,680
-Мені дуже шкода.
-Знаю.

585
00:40:39,760 --> 00:40:41,360
-Який облом.
-Це важко.

586
00:40:42,200 --> 00:40:44,720
Хотів сказати, можеш
на мене розраховувати.

587
00:40:45,480 --> 00:40:48,240
-Так. У чому саме?
-А ти як думаєш, Даніелю?

588
00:40:49,320 --> 00:40:53,080
Якщо можу чимось допомогти, скажи.
Гроші мені не завадять.

589
00:40:53,160 --> 00:40:54,440
-Потрібні гроші?
-Ні.

590
00:40:54,520 --> 00:40:58,680
-Я тобі дам. Скільки?
-Ні, усе не так. Ти знаєш, про що я.

591
00:40:58,760 --> 00:41:02,360
Досить дурниць,
зосередься на навчанні, гаразд?

592
00:41:02,440 --> 00:41:05,560
Це не взаємовиключні речі. Допоможи мені.

593
00:41:05,640 --> 00:41:09,160
Я тобі допомагаю. Можеш триматися подалі.

594
00:41:09,240 --> 00:41:10,920
Ага, тобі це дуже допомогло.

595
00:41:13,200 --> 00:41:16,640
-Сьогодні щось буде, так?
-Справді? Де ти це чув?

596
00:41:16,720 --> 00:41:18,960
-Я не дурень.
-Ні, ти занадто розумний.

597
00:41:19,800 --> 00:41:22,280
Якщо батьки дізнаються… Вони поважні люди.

598
00:41:22,760 --> 00:41:24,840
Не дізнаються, якщо ти не скажеш.

599
00:41:24,920 --> 00:41:27,360
-Ось. Бери.
-Ні.

600
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
Чотириста євро. Інакше віддам священнику.

601
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
Ось так. Бадьоріше.

602
00:41:34,920 --> 00:41:35,760
Іди.

603
00:41:43,600 --> 00:41:45,760
-Так, Наранхо?
-У нас є рух.

604
00:41:46,520 --> 00:41:48,520
Вони їдуть на цвинтар.

605
00:41:48,600 --> 00:41:51,160
-Гаразд. А Даніель?
-Він досі тут.

606
00:41:51,760 --> 00:41:53,320
Гаразд. Дякую.

607
00:41:54,360 --> 00:41:55,600
Хвилинку.

608
00:41:56,080 --> 00:41:57,240
Ваші телефони.

609
00:42:00,840 --> 00:42:01,760
Нащо?

610
00:42:01,840 --> 00:42:04,240
Щоб твоя надокучлива дівка не дзвонила.

611
00:42:04,320 --> 00:42:07,760
Ну чесне слово.
Ви наче новачки якісь. Давайте.

612
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
-Чому ми маємо їхати?
-Що?

613
00:42:12,440 --> 00:42:15,560
-Чому ми маємо їхати?
-Не знаю. Ти мене питаєш?

614
00:42:16,720 --> 00:42:19,240
Ось так завжди, наче ніхто нічого не знає.

615
00:42:22,560 --> 00:42:25,800
Човен має бути тут.
Сигнал з телефона обірвався.

616
00:42:25,880 --> 00:42:28,040
Інший працює, так? Цей.

617
00:42:28,560 --> 00:42:31,760
Наш маячок на ньому працює.
Вони йдуть у відкрите море.

618
00:42:31,840 --> 00:42:34,720
Так. У нас кілька годин попереду.

619
00:42:34,800 --> 00:42:37,480
Схоже, сьогодні буде екшн.

620
00:42:38,000 --> 00:42:40,040
Від гвардії завжди приховують.

621
00:42:40,600 --> 00:42:44,760
Дивно, що вони ні слова
не кажуть про те, що задумали.

622
00:42:44,840 --> 00:42:47,760
Хіба ми не хороші хлопці?
Ми не такі, як вони?

623
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Не такі, як вони.

624
00:42:49,920 --> 00:42:51,200
Вони особливі.

625
00:42:51,720 --> 00:42:53,560
Непідкупні.

626
00:42:53,640 --> 00:42:54,960
Клятий УБОЗ.

627
00:42:56,920 --> 00:42:59,920
З великою надією
ми прощаємося з нашим братом Амадо.

628
00:43:00,840 --> 00:43:05,040
Його життя серед нас — доказ,
що наше життя на цьому світі не вічне.

629
00:43:05,120 --> 00:43:08,480
Доки ми живі,
ми, вигнанці, далеко від Господа.

630
00:43:09,440 --> 00:43:13,840
Помолімося в тиші
за вічний спочинок нашого брата.

631
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
У цей час ми дивимося на Христа…

632
00:43:17,760 --> 00:43:20,000
-Що таке?
-Ти знайшов морепродукти?

633
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
Хочеш, щоб тебе спіймали
і позбавили дострокового?

634
00:43:25,200 --> 00:43:26,280
Що ти можеш знати?

635
00:43:26,840 --> 00:43:29,000
Усі краби-павуки в тебе чи ні?

636
00:43:29,680 --> 00:43:30,560
Це в процесі.

637
00:43:30,640 --> 00:43:33,560
Даніелю, цього разу
вечірка має бути ідеальною.

638
00:43:33,640 --> 00:43:38,240
-Багато поставлено на карту, ясно?
-Не хвилюйся, вечірка буде чудовою.

639
00:43:38,320 --> 00:43:40,600
-У мене найкращий гурт у Галісії.
-Ага.

640
00:43:40,680 --> 00:43:41,920
-…буде воля…
-Бувай.

641
00:43:42,000 --> 00:43:43,720
…як на небі, так і на землі.

642
00:43:44,520 --> 00:43:48,240
Помолімося Всевишньому,
щоб прийняв слугу Свого Амадо,

643
00:43:48,320 --> 00:43:50,880
і дав йому місце серед праведних у щасті.

644
00:43:50,960 --> 00:43:53,800
-В ім'я Господа нашого Ісуса Христа.
-Амінь.

645
00:43:53,880 --> 00:43:57,640
Нехай благословення Всевишнього,
Отця, і Сина, і Святого духа,

646
00:43:58,160 --> 00:44:00,600
зійде на вас і завжди буде з вами.

647
00:44:01,200 --> 00:44:02,480
Дякую, що прийшли.

648
00:44:03,400 --> 00:44:04,520
-Бувай.
-Бувайте.

649
00:44:05,280 --> 00:44:08,760
-Привіт, Роберто.
-Ніло. Чорт, мені дуже шкода.

650
00:44:09,880 --> 00:44:13,800
-Я дуже любив твого батька.
-Він тебе теж любив. І ми любимо.

651
00:44:13,880 --> 00:44:18,200
Слухай. Щодо грошей,
які він десь закопав на нашій землі…

652
00:44:18,280 --> 00:44:21,120
-Є ідеї, де їх шукати?
-Ні. Десь на його полях.

653
00:44:21,200 --> 00:44:24,520
-Але я нічого не знаю.
-Ти не знаєш.

654
00:44:25,120 --> 00:44:28,320
-Бережи себе, гаразд?
-Скажи, як щось згадаєш.

655
00:44:28,400 --> 00:44:29,360
-Гаразд.
-Бувай.

656
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
Дякую, Роберто.

657
00:44:32,200 --> 00:44:34,640
Що сказав? Тато повідомив, де їх сховав?

658
00:44:34,720 --> 00:44:37,280
На одному з полів, але він не знає.

659
00:44:37,360 --> 00:44:40,200
Ти жартуєш. Це щонайменше 70 ділянок.

660
00:44:40,280 --> 00:44:41,640
Старий мерзотник.

661
00:44:41,720 --> 00:44:44,680
Як Наталія взнає із заповіту,
про них можна забути.

662
00:44:44,760 --> 00:44:46,640
Кармело залишить гроші собі.

663
00:44:46,720 --> 00:44:49,880
-Не вигадуй, він чесна людина.
-Чесна, аякже!

664
00:44:50,640 --> 00:44:53,200
-Боягуз.
-Ти терпіти не можеш свого зятя.

665
00:44:53,280 --> 00:44:54,120
Саме так.

666
00:45:01,320 --> 00:45:03,120
-Муніс.
-Нехай дзвонить.

667
00:45:08,800 --> 00:45:10,720
Візьми слухавку, сволото.

668
00:45:12,360 --> 00:45:13,920
Сучий син.

669
00:45:25,960 --> 00:45:29,200
Іду за ціллю на північ-північний захід.
Чекаю вказівок.

670
00:45:29,280 --> 00:45:32,560
Щойно побачите ціль,
починайте операцію. Гаразд?

671
00:45:32,640 --> 00:45:35,360
-Чекати гелікоптер?
-Ні. Ми нікого не чекаємо.

672
00:45:35,440 --> 00:45:36,280
Вас зрозумів.

673
00:45:41,320 --> 00:45:44,040
-Усе, мамо, я пішов.
-Уже йдеш?

674
00:45:44,800 --> 00:45:46,960
-Ти не повернешся додому?
-Знову ти?

675
00:45:47,040 --> 00:45:49,400
Треба попрощатись з людьми, Марко, і…

676
00:45:49,480 --> 00:45:50,880
Не можу, маю зустріч.

677
00:45:51,400 --> 00:45:54,200
З ким зустріч?
Замість поминок свого дідуся?

678
00:45:54,280 --> 00:45:57,120
З друзями, які хочуть
висловити мені співчуття.

679
00:45:57,200 --> 00:45:59,240
-Ну, бувай.
-Не говори зі мною так.

680
00:45:59,320 --> 00:46:01,160
Може, скажеш щось?

681
00:46:02,760 --> 00:46:04,920
-Що?
-Чому ти нічого не кажеш?

682
00:46:05,000 --> 00:46:07,840
Відпусти його. Він має рацію. Це нудно.

683
00:46:07,920 --> 00:46:10,240
-Я пішов дивитися футбол.
-Кармело.

684
00:46:14,600 --> 00:46:16,400
Мончо, чекай. Слухай.

685
00:46:18,400 --> 00:46:19,320
Що таке, Марко?

686
00:46:19,400 --> 00:46:22,240
-Я їду з вами сьогодні, гаразд?
-Ти їдеш?

687
00:46:22,760 --> 00:46:24,680
Даніель казав перетерти з тобою.

688
00:46:24,760 --> 00:46:27,680
-Даніель? Ага.
-Можемо його спитати, якщо хочеш.

689
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
Ні. Спокуха, не треба.

690
00:46:31,600 --> 00:46:35,120
Запиши цей номер і чекай мого дзвінка.

691
00:46:36,080 --> 00:46:37,040
Чудово, старий.

692
00:46:37,840 --> 00:46:39,080
Може, буде пізно.

693
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
Пофіг. Коли завгодно.

694
00:46:42,200 --> 00:46:43,040
Добре.

695
00:46:44,640 --> 00:46:45,480
Гаразд.

696
00:47:12,480 --> 00:47:14,040
Що тут робить лягавий?

697
00:47:14,120 --> 00:47:16,960
Якого біса? Що ти тут робиш?

698
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
-Де в біса Даніель?
-Що ти тут робиш?

699
00:47:19,480 --> 00:47:21,040
Де Даніель, чорт забирай?

700
00:47:22,320 --> 00:47:23,400
Гей.

701
00:47:24,160 --> 00:47:26,880
Усе гаразд. Іди сюди.

702
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
Тепер слухай.

703
00:47:31,200 --> 00:47:34,000
-Що ти тут робиш?
-Відміни все сьогодні.

704
00:47:34,920 --> 00:47:37,240
-А що сьогодні?
-Не прикидайся дурнем.

705
00:47:37,320 --> 00:47:38,840
Те, що ти задумав.

706
00:47:39,880 --> 00:47:40,800
Що таке?

707
00:47:40,880 --> 00:47:41,840
Що таке?

708
00:47:42,800 --> 00:47:45,120
УБОЗ у тебе на хвості, ось що.

709
00:47:45,200 --> 00:47:47,680
Засада. А ти не відповідаєш
на мої дзвінки.

710
00:47:48,480 --> 00:47:51,800
Не кип'ятись.
Побачимо, хто кому засаду влаштує.

711
00:48:01,240 --> 00:48:03,720
Це якийсь жарт. Це місце тобі знайоме?

712
00:48:04,480 --> 00:48:07,560
Знайоме? Думаєш, у мене є гідролокатор?

713
00:48:08,480 --> 00:48:11,760
Записали неправильні координати,
коли спускали вантаж.

714
00:48:12,400 --> 00:48:13,920
Це клятий Маноло.

715
00:48:15,200 --> 00:48:17,080
Хай би Маноло й пірнав тут.

716
00:48:20,320 --> 00:48:21,560
-Митний патруль.
-Чорт.

717
00:48:21,640 --> 00:48:23,960
-Трясця.
-Готуйтеся до абордажу.

718
00:48:24,040 --> 00:48:25,560
-Що робимо?
-Руки вгору.

719
00:48:25,640 --> 00:48:27,320
Роби, як кажуть. Руки вгору.

720
00:48:42,120 --> 00:48:44,240
Ну що? Їх спіймали?

721
00:48:48,920 --> 00:48:50,120
А ти крутий.

722
00:48:51,000 --> 00:48:53,040
Ти просто геній, знаєш?

723
00:48:59,560 --> 00:49:01,800
-Там порожньо.
-Нічого.

724
00:49:08,240 --> 00:49:10,600
Нічого, усе чисто. Ніяких слідів товару.

725
00:49:13,440 --> 00:49:14,280
Що?

726
00:49:15,800 --> 00:49:17,480
Нічого. Нічого не знайшли.

727
00:49:18,480 --> 00:49:19,560
Трясця.

728
00:49:19,640 --> 00:49:21,640
Дякую за ваші зусилля.

729
00:49:46,040 --> 00:49:48,400
Опусти. Треба дістати решту.

730
00:49:50,840 --> 00:49:52,800
Ворушіться, часу небагато.

731
00:50:12,080 --> 00:50:12,920
Добре.

732
00:50:14,600 --> 00:50:16,880
Ніхто нікуди не йде, поки я не скажу.

733
00:50:17,480 --> 00:50:19,440
-Перевірмо човен.
-Уже. Нічого.

734
00:50:19,520 --> 00:50:20,600
Перевірте ще раз.

735
00:50:41,760 --> 00:50:45,040
Нарешті, чорт забирай.
Я тут усю ніч. Де ви?

736
00:50:46,640 --> 00:50:47,840
Тут, на набережній.

737
00:50:50,320 --> 00:50:52,480
Гаразд. Добре.

738
00:50:53,560 --> 00:50:54,600
Гаразд.

739
00:50:56,120 --> 00:50:57,280
Уперед!

740
00:50:57,360 --> 00:51:00,520
-Швидше, чорт забирай!
-Ну ж бо, хлопці!

741
00:51:02,720 --> 00:51:06,560
Ворушіться, чорт забирай! Швидше!

742
00:51:10,640 --> 00:51:13,560
Гей, ти! Якого біса ти тут забув?

743
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
-Бери.
-Давай.

744
00:51:16,840 --> 00:51:18,400
Ну, покваптеся!

745
00:51:36,920 --> 00:51:37,760
Так?

746
00:51:37,840 --> 00:51:40,960
Усе. Маємо восьминога на вечірку.

747
00:51:41,040 --> 00:51:43,480
Ти перевірив, чи в нього є всі щупальця?

748
00:51:43,560 --> 00:51:45,640
Тут є все. Щупальця, голова — усе.

749
00:51:46,440 --> 00:51:47,400
Дуже добре.

750
00:51:48,360 --> 00:51:49,200
Бувай.

751
00:54:12,760 --> 00:54:16,760
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова