GERÇEK HİKÂYELER VE OLAYLARDAN ESİNLENMİŞ, DRAMATİK ETKİ AMACIYLA KURGULANMIŞTIR.
-Baba. -Evet? Kazandın mı?
O da soru mu? Kazandım tabii.
Şaşırmadım. Tuttuğunu koparırsın zaten.
İltifat mıydı bilemedim ama yine de teşekkürler.
-Sen ne yapıyorsun? -Ne yapacağım? Temizlik yapıyorum.
İnsanlar o kadar iğrenç ki inanamazsın.
Tekne gezisi için aldığın paradan dolayı intikam almaya çalışıyor olabilirler mi?
Olabilir, mümkün. Ne zaman geliyorsun?
Bilmem. Çok işim var. Her gün artıyor. Sürekli dava alıyorum.
Kızımı görebilmek için sizin bürodaki aptalları işe mi alsam?
Hayır. Paskalya olur mu? Bir şekilde gelirim.
-Söz veriyor musun? -Pazarlık yapalım.
Beni o gizli koya götürmeye söz verirsen ben de söz veririm.
Turistleri götürmediğim yeri diyorsun. Tamam, bakarız.
Kapatmam lazım. Geldiler.
Bir de bana işkolik diyorsun.
Karı koca. Ekstra ücret. Tekneyi kapattılar.
Tamam, kocaman öptüm kızım.
Ben de seni baba.
Görüşürüz. Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Hoşça kal. -Tamam.
GALİÇYA ÇETELERİ
"Ben, Jorge González.
Kimlik numaram 08997361-E. Fuerteventura'da ikamet ediyorum.
Tüm mal varlığım eşit olarak paylaşılsın."
ÜÇ AY SONRA
"Naranjo Caddesi, No. 42'deki evi
ve E74874 plakalı tekneyi
partnerim Teresa Soriano'ya ve kızım Ana González Soriano'ya bırakıyorum."
Sonradan eklenen bir kısım da var.
"AF 3474 88397 numaralı banka hesabına gelince…"
Ne hesabı bu?
Bilmiyorum.
-Tekne masrafları için mi? -Hayır.
Kişisel hesap, kendi adına.
"Hesaptaki tüm para gecikmeksizin ve eşit olarak
Cambados, Pontevedra'da ikamet eden Bayan Berta Figaredo
ve Laura Silva arasında paylaştırılsın.
Ayrıca kim olduğum bu kişilere kesinlikle açıklanmasın
ve para tamamen anonim bağış şeklinde verilsin.
14 Mayıs 2018, imza Jorge González."
Kim bu kadınlar?
Bilmiyorum kızım. Hiçbir fikrim yok.
O FARO RESTORAN
-Olamaz. -Aratınca bu çıktı. Bak.
SILVA, PADÍN ÇETESİ ALEYHİNE İFADE VERDİ
Babam bu anne. Bak.
Baban koruma altındaki bir tanık mıymış?
Tek açıklaması bu. Üç aydır aklımı kurcalıyordu.
Yeni bir isim, yeni bir hayat…
Ana, bana her şeyi anlattı.
Dünyayı gezmiş, gemilerde çalışmış…
Anne, onlar uydurma. Kafadan uydurmuş.
Masal anlatmış.
Gözünün önündeki şeyi görmüyor musun?
Kaçakçıymış, ortaklarına ihanet etmiş,
ailesini terk etmiş ve buraya saklanmaya gelmiş.
Gerçek bu.
Diğer her şey…
Diğer her şey yalan.
SILVA, PADÍN ÇETESİ ALEYHİNE İFADE VERDİ
"Jandarma kadar tembel olmak" diye bir deyim vardır, bilir misin?
-Dalga geçme Padín. -Sen dalga geçme Muñiz.
Sana hediye veriyorum, hâlâ beni üzüyorsun.
Ortalığı karıştırdın. Polis seni arıyor.
Hadi ya? Biliyoruz herhâlde.
Daniel, geç kalıyoruz.
Evet? Gecikiyorum. Var mısın, başkasını mı bulayım?
Çoğu meslektaşın katılmak için can atıyor. Haberin olsun.
Varım.
Güzel. Böyle hevesli olmanı seviyorum. Seni de seviyorum.
-Hadi Marcial! -Evet!
-Hey, Daniel. İki tane şey var… -Evet, gördüm. Gelmeseler şaşardım.
-Siktiğimin polisleri. Hep peşimizdeler. -Merak etme. Bizi görmeleri iyi oldu.
İşte bu!
-Yukarı! -Evet!
-İşte bu! Bas gaza Nilo! -Hadi!
Gelişme var mı?
-Hiçbir şey yok. -Lanet.
-Hâlâ bulunmamış olmaları garip. -Biliyorum. Canımı sıkma.
Hadi!
Hay aksi.
Hayır!
-Nilo! -Lanet olsun!
-Kötü oldu. -Lanet olsun. Hey!
-İşte orada! -Dışarı çık.
Hadi.
-İyi misin? -Evet.
-Tanrı aşkına. -Tanrım.
-Of be. -Gel.
Ben demiştim.
Araba seni taşıyamıyor. Yemeği azalt.
-İyi misin? -İyiyim.
Senin yüzünden yığınla para kaybettim.
Hadi oradan. Adam senin tanıdığın.
Hiç para vermiyorsun ki.
-Yavaş, bir yerini kıracaksın. -Sakar kardeşler.
-Deportivo'dan daha kötüsün. -İyi gidiyordu, görmedin mi?
Sonra da devrildin.
Tüm arabaları pert edeceksin.
-Çok sakarım. -Parasını ödersin.
-Kendine vurmaya devam et. -İyiyim.
-Ne? Hadi. -İyiyim ben.
Çok da iyi değilim. Sarılsana. Belki iyi gelir.
Fırsatı kaçırmıyor.
-Ne? -Boku yedik patron.
Ne oldu?
Çok dolaşmamız gerekti. Yakıtımız bitti.
-Yakıt ikmali yapmazsak gelemeyiz. -Tamam, sakin ol. Orada bekleyin.
Manolo, motorları kapat. Başlayacağım böyle işe. Bekleyin diyor.
-Kokainle burada bekleyecek miyiz yani? -Ne yapayım?
Geldi.
-Ne oldu? Gideyim mi? -Hayır, sakin ol. Sakin.
Başım dönüyor de, araç iste. Polisi atlatacağım.
Tamam. Peki.
Hey, bayılıyor!
Nereye kayboldu bunlar?
Hiçbir fikrim yok.
Orada değiller mi?
Nilo ambulansla gitti, Daniel ve diğerleri kayboldu.
Hastaneye gidip oradalar mı diye bakacağız.
Hayır, hastanede değiller.
Bir şey olmuş. Uyarmışlar.
Denize açılacaklar. Gizli bir tekneleri olmalı.
Onu bulmamız lazım.
Tamam.
Devam edin.
Ana. Machado dosyasını aldın mı?
Evet. Susana fotokopi çekiyor.
Ne düşünüyorsun?
Zor ama kazanırız.
Güzel. Bir tanesin.
İhanete uğramış gibiyim.
-Babamla ilişkim farklıydı. Anlıyor musun? -Evet.
Aramızda özel bir anlaşma var gibiydi.
-Anlaşma mı? -Evet.
Hakkımdaki her şeyi biliyordu mesela.
Sana bile söylemediğim şeyleri ona anlatırdım.
Bana neden güvenmediğini anlamıyorum.
Ya da sana! Sana da güvenmemiş!
Bilemiyorum Ana.
Ama bildiğim bir şey var, bu kırgınlıkla yaşanmaz.
Bunların hiçbiri babana olan hislerimi değiştirmiyor.
-Anne, üzgünüm. -Yaşadıklarımız yani.
-Seni sonra arasam olur mu? -Olur.
-Merak etme, ben iyiyim. -Mutlaka ara.
Tamam. Sonra konuşuruz.
Varış noktası Cambados, Galiçya. Tahminî varış zamanı 14.45.
Merhaba anne.
-Merhaba kızım, nasılsın? -İyiyim.
Gürültülü bir yerde misin?
Evet, yakınlarda bir parti var da.
Madrid'de değil misin?
Hayır, Madrid'de değilim. Şey…
Olanlar bir türlü aklımdan çıkmıyor, kafamda döndürüp duruyorum.
O yüzden biraz izin aldım.
İyi yapmışsın.
Ne kadarlığına?
Ne kadarlığına… Bilmiyorum.
Duruma göre bakacağım işte.
KİRALIK
İyi yapmışsın kızım.
-Seni sonra arayayım mı? -Tamam.
Görüşürüz.
Açın!
Hadi.
Devam et.
Yavaşça. Sakin.
Yavaş.
-Toño! Bidonları yükleyin! -Tamam be.
-Hadi. -Nasılsın Nilo? Hâlâ ayılamadın mı?
-Acele edin. Hadi. -Hadi.
Hadi, çabuk.
-Şimdi acele mi ediyorsun? -Benim suçum değil. Hadi.
Bekle Manolo. Halatı tut. Geliyor Daniel.
Azıcık da sen bekle.
Gümrüğe haber verildi.
Torres, helikopter neyi bekliyor?
İyi beslenmen lazım. Arıyorlar. Tut şunu.
Tamam.
Evet?
Az önce kalktılar.
-Ne yöne gidiyorlar? -Size doğru.
Lanet olsun. Pepe, doğuya gidin. Kargoyu iki mil öteye demirleyin.
-Helikopter ne olacak? -Biz halledeceğiz.
-Tamam. -Hadi! Yürüyün!
Ría de Arousa'ya varmak üzereyiz.
Hedef bulundu.
Güneye gidiyorlar. Koordinatları gönderiyorum.
Devriye yerini aldı.
İddiaya girelim mi?
-Nesine? -Nesine olacak?
Sen dümendeyken yakalanacağımıza.
-Bin avro! -On bin avro! Karaya varamayacağız.
Acıdım şimdi sana.
Onları biraz oyalamamız lazım. Samuel ve Pepe'nin işi daha bitmemiştir.
Kafeslerin arasına giriyorlar.
Gümrük devriyesi orada.
Amfibi 1, koordinatlara git.
Sağında!
Polis konuşuyor, motoru kapatın.
Biraz uğraştıralım.
GÜMRÜK
Yihu!
Motoru kapatın.
Motoru hemen kapatın.
O tekne nereden çıktı?
Bas gaza! Peşimizdeler!
İki taneler. Bir devriye teknesi daha var.
Hızlan!
Avucunuzu yalayın!
Polis konuşuyor. Motoru kapatın.
Ne durumdayız?
İşimiz bitti! Yapıştılar, bırakmıyorlar!
Motoru kapatın.
Amfibi 2, yaklaşıyorum.
Çok yavaşsın. Dümende ben olsam şimdiye varmıştık.
Sığınağa!
Hedefi takip et.
Hızlan.
Ne yapmaya çalışıyorlar?
Bu kadar gezdiğimiz yeter.
Bu da sonuncusu. Dön! İşte böyle şampiyon!
Sıkı tutun, düşme!
Hadi! Ormana!
Ne yaptın öyle? Park etmeyi kimden öğrendin sen?
Hadi.
-Manolo, koordinatları aldın mı? -Aldım, uzatma.
Geliyorlar.
Telefon yok. Doğruca hücreye. Kimseyle konuşmalarını istemiyorum.
Nasıl park ettiğimi gördün mü?
-Evet. -Harikaydı.
-Bugün çok hırpalandın. -Evet, doğru. Bakalım…
Hey!
Of be Muñiz. Bizi böyle korkutma.
Hadi, binin arabaya.
Ne?
-Bana 10.000 avro borçlusun. -Tabii.
Benim sayemde kurtulduk.
Hadi.
Muñiz'in görevi vatandaşı korumak ve kollamaktır.
JANDARMA TUGAYI
Merhaba anne.
Merhaba. Kaç gündür görüşemedik. Nasılsın?
Çok yoğunum. Döndüğümden beri başımı kaldıramadım.
Ferrán çok iş veriyor. İçim dışım dosya oldu.
-Peki. -Farkındayım…
Birkaç kere aradığında açamadım
-ama çamaşır yıkamaya bile vaktim yoktu. -Ana, dur. Lütfen.
Neler döndüğünü anlatacak mısın?
Neler döndüğünü mü? Nasıl yani?
Senden haber alamadığım için büroyu aradım.
Ne yaptın?
Evet, oradan ayrıldığını biliyorum. Neden bana söylemedin?
Kahretsin.
Endişelenmeni istemedim anne.
Yalan daha mı iyi?
-Cambados'tayım. -Ne?
Anne, bak. Dinle.
Ne olduğunu sadece burada öğrenebilirim.
Hayır Ana. Beni dinle. Yanlış yapıyorsun.
Bu yüzden sana söylemek istemedim.
Gerçekten anne. Her şey kontrol altında. Güven bana.
-Seni sonra ararım. -Hayır…
Evet?
-Barda yardım mı lazım? -Hayır dedim María.
Beni kızdırma.
Burası.
Bir aylık kira, depozito ve emlakçı ücreti.
Sorun değil. Mobilyalar kalacak mı?
-Evet, eşyalı kiralık. -Tamam, güzel.
İyi bir bölge. Her yere yakın. Kasabayı biliyor musun?
Hayır, ilk gelişim.
-Galiçyalı değilsin sanırım. -Hayır, buralardan değilim.
İyi ki geldin. Burası hiç değişmiyor, yeni insanlar görmek güzel.
Ofisi ne için kullanacağım demiştin?
Bir şey demedim ki.
Avukatım ben.
BİR AY SONRA
Nasıl yani Nazario? Öyle deme.
Şöyle anlatayım.
Durum iyi görünmüyor. Hiç şansımız yok.
Bu yargıç çok katı.
O kim?
Yeni biri. İnternette ticaret hukuku avukatı yazıyor.
Gelir gelmez kamu avukatlığına başvurdu.
Belki şansımız yaver gider.
Adı ne?
Affedersiniz. Ana?
Evet.
Ana?
Ben Daniel. Daniel Padín. Memnun oldum.
Pardon. Fazla sürmez.
-Konuşabilir miyiz? -Pardon. Tabii.
Avukatım olmanızı istiyorum. Sorun olur mu?
Tabii ki hayır.
Kartımı vereyim, yarın ofisime gelin.
Hayır. Duruşma şimdi.
-Şimdi mi? -Şu anda.
Gidelim mi?
Bu taraftan.
2840 numaralı dava dosyası. Daniel Padín.
Trafik kuralı ihlali. Tehlikeli araç kullanma.
-Sanık burada mı? -Evet efendim.
İzninizle Sayın Yargıç, savunmada bir değişiklik oldu.
-Avukatı siz misiniz? -Evet.
İtirazınız var mı?
Tamam. Devam edelim lütfen.
Fena değildi, değil mi?
"Fena değil" mi? Mucize gibiydi. Bu sefer ehliyeti kesin alırlar diyordum.
-Sadece iki puanınız kaldı. Çok değil. -Bana yeter. Sen bilmezsin…
Pardon Avukat Hanım. Resmiyeti bırakabilir miyiz?
Tabii.
Araba sürmek, başkasına muhtaç olmadan
sağa sola gidebilmek benim için çok önemli.
İşim gereği yani.
Ne iş yapıyorsunuz peki?
Pardon, ne iş yapıyorsun?
Bilmiyor musun?
-Hayır. Bilsem sormazdım. -İnanasım gelmedi.
-Burası küçük yer. Herkes her şeyi bilir. -Ben yeni geldim. Bir aydır buradayım.
Tamam. İthalat yapıyorum, öyle diyelim.
Ne?
Hayır, birisi bana önceki avukatının…
-Nazario. -Evet. Çok tecrübeli olduğunu söylemişti.
Evet.
Ama duruşmada beni istedin.
Evet. Nazario'yu gördün, değil mi?
Nazario'yu severim, çoğu işimi o hallediyor.
Ama daha ilk bakışta
yolsuz olduğu, suçluların avukatlığını yaptığı anlaşılıyor.
-Ama sen… -Ben..…
Dürüst, idealist, ön yargısız bir kadınsın. Değil mi?
-Evet, işe yaradı. -İşe yaramakla kalmadı.
Mucize yarattı. Mucizeleri kutlamak gerekir.
Akşam Cambados'ta yemek yiyelim.
Michelin yıldızlı bir yer var. Sahibi arkadaşım.
-Ne? -Şey…
Bir yere sözüm vardı.
Yarın o zaman. Hiç yemiyor değilsin ya.
Yarın da gelemem.
-Öyle mi? -Evet. Maalesef.
Yenisin ama programın çok dolu.
Merak etme, seni ararım.
Öyle mi?
Tabii. Faturayı göndereceğim ya.
UYUŞTURUCU KAÇAKÇISI DANIEL PADÍN'İN İKİ ADAMI TUTUKLANDI
-Bunlar ne? -Sence?
Padín mi?
Ana. Beni ilgilendirmez, biliyorum ama…
Rosa, sorun değil. Minnettar bir müşteri, hepsi o.
Sıradan bir müşteri değil. Baba Padín'in oğlu Daniel Padín.
Evet, o kadarını biliyorum.
Kim olduklarını biliyorsun, değil mi? Haberlere çıkmıştı.
İsim tanıdık geldi, evet.
-Köstebek Operasyonu. -Tamam.
Burada yakalanan ilk uyuşturucu kaçakçısı.
Babası hâlâ hapiste mi?
Evet ama cezası bitmek üzere.
Bir sürü davadan mahkûm oldu, cezası uzadı. Şu an şartlı tahliyede.
Gündüzleri çıkıp Algeciras'ta bir otoparkta çalışıyor.
Madrid'e gidiyoruz.
Arayı açma. Her an hızlanabilirler.
Lanet olsun.
-Üç farklı araç mı var? -Evet.
Cambados'ta peşimize takılan ilk araç bu.
-Bizi aptal sanıyorlar. -Seni tanıyorlar demek ki.
Canın cehenneme soytarı.
Boş ver onları. Biz işimize bakacağız.
Evet.
Hadi.
Hızlan, uzaklaşıyorlar.
HASTANE
Bu tarafa.
Kahretsin. İkinci kattalar. Hadi.
-Üçüncü katta da olabilirler. -Merdivenlerden çıkalım.
Bir aksilik oldu Macario.
Öyle görünüyor.
Ama kargoyu işaretledik.
Ortalık sakinleşince alacağız. Merak etme.
Yetmez.
Alınma kardeşim ama anlaşmayı babanla yaptık.
Hapiste de olsa işleri yönetmesi, kontrol etmesi gerekiyordu.
Ama yapamadı.
Polisi kontrol etmek mümkün değilmiş.
Her zaman yani.
Malı almaya gittiğinde yakalanamayacağının garantisi var mı?
Var, ben öyle diyorum çünkü.
Güvenemiyoruz.
Bu işte güven olmazsa olmaz.
Kim bilir?
Belki de Padín'ler eskisi gibi değildir.
Başka kapıya mı gitsek acaba?
Bizimkinden başka kapı bulamazsınız.
Beni takip et.
-Sen otoparka bak, ben yukarıya. -Bir şey görürsek haberleşiriz.
Bana yemek borçlusun.
Her zaman. Balıkçıda masan hazır, biliyorsun.
Sağ ol José Luis.
Fazla zamanımız yok.
Altı saat içinde hapishaneye dönmem lazım.
-Doğruymuş demek. -Ne?
Her gün burada koştuğunu duymuştum.
Öyle mi?
Seni uyarmıştım. Burada herkes her şeyi bilir.
Evet.
Ayın haberi benim herhâlde.
-En azından haftanın. -Biraz yürüyelim mi?
Olur. Bana uyar.
Senin gibi bir kızın burada ne işin var?
Yani…
Çalışıyorum.
Ben de onun için geldim. Yine avukat lazım oldu.
Neden? Yine trafik cezası mı yedin?
Olabilir. Ama başkasına lazım.
-Birkaç gün önce tutuklanan birilerine. -Evet.
-"Birileri." -Evet.
Şöyle diyeyim,
hâkimi yumuşatmak için
"dürüst, idealist avukat" numarasını kullanmak istiyorsan
ben yokum.
Hayır, "dürüst, idealist ve ön yargısız" olacaktı.
-Pardon. -O kısmı artık geçersiz mi?
Beni araştırıp buradaki tüm suçları benim işlediğimi mi düşündün?
Öyle değil mi?
Yani…
Adım çıkmış, yağmur yağsa beni suçluyorlar.
Ama sorun değil. Konuyu açmamam gerekirdi.
Bir dahaki sefere öyle yaparım.
Yemek teklifi hâlâ geçerli.
Soğuma, devam et.
Evet, düşündün mü?
Avukatımı çağırmazsanız konuşmam.
Sorun şu ki…
Avukatının burada olmaması senin için daha iyi.
Öyle mi?
Şikâyet edeceğim. Kıyafetlerimi aldığınızı da söyleyeceğim.
-Bu kıyafetleri mi? -Evet.
Bana bu boktan tişörtü giydirdiniz. Geri verin.
Talihine küs Samuel. İşin bitti.
Çünkü benzin kokusu dışında kokain testi de pozitif çıktı.
Kokainle yatıp kalktığın için…
Pozitif mi dedi?
…tişörtüne de bulaşmış.
-Blöf yapıyor. -Büyük blöf.
Adam avukatına söylerse, avukat da kanıt isterse ne olacak?
Üç arkadaş…
Bekle. İşe yararsa avukatı aramaz.
Bence öyle.
Evet, eminim kokain…
Şansına küs. Arkadaşların çıktı
ama sen biraz daha kalacaksın. Uzun bir ceza seni bekliyor.
Tabii bir anlaşma yapmazsak.
Bana yardım edersen
tişörtü vesaire ortadan kaldırırım.
Evine, arkadaşlarının yanına dönersin, kimsenin haberi olmaz.
Hay ben böyle işin…
Bunu yapma yetkimiz var mı?
Ama istersen
hemen avukatını da arayabilirim.
Raporumu yazarım….
Sonra da….
Sana kalmış Samuel.
Ne istiyorsun?
Bir sonraki işinde yanında takip cihazı taşımanı istiyorum.
Çok kolay Samuel. Cihazı al. Ne zaman, nerede, nasıl, kiminle olacağını söyle.
Seni takip edeceğiz.
Hiç kimse bilmeyecek.
Serbest kalacaksın.
-Merhaba. -Merhaba.
-Espresso alabilir miyim? -Tabii.
Tortilla nerede kaldı?
Getiriyorum.
O benim annem. Seni bir güzel süzdü.
Evet.
Evet, fark ettim.
-Yeni gelen herkese yapıyor. -Öyle mi?
Ama seni daha önce barın önünde görmüştüm.
Evet. Rıhtımda müşterilerim var.
-Ben avukatım. -İyi bir avukat mısın?
Hiç şikâyet eden olmadı.
Buralı avukatlar akbaba gibi.
Müşterileri hep uyuşturucu kaçakçısı,
ne kadar belaya bulaşırlarsa onlar için o kadar iyi.
Herkes öyle değildir.
Öyle olsun.
El Rubio'yu savundun, değil mi?
El Rubio mu? Evet, kamu avukatıydım.
Anladım. Seçme şansın yoktu.
Şansına kim gelirse. İyi de çıkar, kötü de.
Savunma herkesin hakkı, öyle değil mi?
Olabilir.
Borcum ne kadar?
-Yok. İkramımız olsun. -Teşekkürler.
Ne? Ne oldu?
Bilmiyorum. Traktörde fenalık geçirip bayılmış. Hepsi o.
Doktor durumunun kötü olduğunu söyledi.
Ama yok, sen bunu atlatırsın.
Sana sormak istediğim bir şey var baba.
Şu bildiğin şey.
İşler kötüye giderse diye sakladığın o para…
-Ne saçmalıyorsun? -Bana bırak.
Nerede olduğunu hiç söylemedin.
Allah korusun, bu işin sonu kötü olabilir.
Ama oğulların paranın yerini bilse iyi olurdu. Öyle değil mi?
-İşi bitmiş. Fazla dayanmaz. -Evet, moruğun işi bitmiş.
Parayı nereden biliyorsun? Ben bilmiyordum.
Roberto söyledi.
-Roberto mu? -Evet.
-Fırıncı Roberto? -Evet.
Etraf şerefsiz kaynadığından bankalara güvenmiyormuş, öyle demiş.
Hâkimin bir emir vermesine bakar, bankada ne kadar paran varsa ortaya çıkar.
O da parayı gömmüş.
-Bir daha konuşamazsa ne olacak? -Ne olacağı belli.
Altı milyonu bulana kadar her yeri arayacağız.
Altı milyon mu? Altı milyon avro mu gömmüş?
Gömmek aptallık. Yer altında rutubet kapar.
Şimdi mi gidiyoruz?
Hayır. Biraz bekleyeceğiz.
-Ne alırsın? -Carajillo alayım.
-Neden burada buluşuyoruz? -Niye? Bir sorun mu var?
Daniel burayı sevmiyor.
Ben de onun işi yönetme şeklini sevmiyorum, ne olmuş?
Buranın carajillo'su çok iyi.
Köstebek'in kızı da güzel kadın.
Tamam.
Ne var?
Yok bir şey.
Bakıyorum sadece.
Öyle sırıtacaksan önce dişlerini yaptır.
Vay be.
Benden hoşlanıyor.
O şerefsizler bir şeyler çeviriyor.
-Sana söylediğimi düşündün mü? -Neyi?
Yeni avukatla ihaleyi konuşmayı.
Daha yeni geldi. Nereden bilecek?
Yeni olması iyi. Ağlarına düşmemiştir daha.
Diğerleri hep onlardan geçiniyor. Ekmek teknemizi onlara emanet edemeyiz.
Beni dinle.
Padín'ler barımızı almaya kararlıysa
çok yüksek bir teklif verirler, hiçbir şey yapamayız.
Avukat da bir şey yapamaz.
Kalkalım, geliyorlar.
-Ne kadar? -Bir avro.
SAMUEL ŞİMDİ ÇIKIYORUZ
Başın sağ olsun.
Sağ olun.
Sağ ol.
Teşekkür ederim.
Sağ ol.
-Nilo. Başın sağ olsun. -Dostlar sağ olsun.
-Gelsene. -Tamam.
Beni dinle.
-Hepsini bıraktılar. -İyi bari.
-Savcı yedi yıl istiyor. -Ne? Bir şey bulamadılar ki.
İçiniz rahat olsun, bu davadan bir şey çıkmaz, dedim.
Onlara güvenebilir miyiz yoksa başka adam mı bakalım?
Onu düşünme şimdi. Muhtemelen takip ediliyorlardır.
İşimize yarayabilir.
-Bu gece olacak. -Yok artık.
Sakin ol. Her şey kontrol altında.
-Emin misin? -Evet.
Peki. Sağ ol.
-Görüşürüz. Gitmem gerek. -Tabii.
-Daniel. -En sevdiğim vaftiz oğlum.
-Başın sağ olsun. -Sağ ol.
-Kötü oldu. -Evet.
Şey diyeceğim, bana güvenebilirsin.
-Güveniyorum zaten. Ne için? -Ne için olacak?
Yapılacak bir iş varsa yaparım, para kazanmış olurum.
-Para mı lazım? -Hayır.
-Ben veririm. Ne kadar? -Hayır, öyle değil. Sen anladın.
Saçmalamayı bırak. Sen derslerine odaklan, tamam mı?
İkisini birden yapabilirim. Hadi, yap bir güzellik.
Yapıyorum zaten. Senin bu işe bulaşmama fırsatın hâlâ var.
Sen bulaşarak kârlı çıktın ama.
-Bu gece bir şey var, değil mi? -Öyle mi? Nereden duydun?
-Ben aptal değilim. -Ama fazla zekisin.
Ailen öğrenirse… İtibarları bozulur.
Sen söylemezsen öğrenmezler.
-Al bakalım. Al. -Hayır.
Dört yüz avro. Yardım olarak rahibe vereceğim.
Aferin. Yüzün gülsün.
Hadi bakalım.
-Evet Naranjo? -Harekete geçtiler.
Şu anda mezarlığa gidiyorlar.
-Tamam. Peki ya Daniel? -Hâlâ burada.
Tamam. Sağ ol.
Bir dakika.
Cep telefonlarınız.
-Neden? -Kız arkadaşın arayıp dırdır etmesin diye.
Uzatma. Çaylak mısınız siz? Hadi.
-Neden biz gidiyoruz? -Ne?
-Neden biz gidiyoruz? -Ben ne bileyim? Bana mı soruyorsun?
Burada kimse bir şey bilmiyor.
Tekne burada olmalı. Cep telefonu sinyali durdu.
Diğeri çalışıyor, değil mi? Bu.
Takip cihazı hâlâ çalışıyor. Denize açılıyorlar.
Evet. Birkaç saatimiz var.
POLİS
Bu gece aksiyon var demek.
Jandarmaya hiç bilgi vermiyorlar.
Ne yapacaklarını bize niye hiç söylemiyorlar, anlamıyorum.
Biz de onlar gibi devlet memuru değil miyiz?
Onlar gibi değiliz.
Onlar özel. Onlarda yolsuzluk olmaz.
Lanet olası GRECO.
Kardeşimiz Amado'yu uğurlarken içimiz umutla dolu.
Onun vefatı da bize gösteriyor ki bu dünya hayatı geçici.
Yaşadığımız sürece sürgündeyiz, Tanrı'dan uzaktayız.
Kardeşimizi sessizce dua ederek ebedî istirahatgâhına uğurlayalım.
Şu anda İsa'dan başka…
-Ne oldu? -Deniz ürünlerini aldınız mı?
Aramasana. Yakalanırsan izinlerin iptal olur.
Sen ne anlarsın?
Yengeçleri aldınız mı, almadınız mı?
-Alıyoruz. -Daniel, bu sefer parti güzel geçmeli.
FIFO AZ ÖNCE ÇIKTILAR
-Bu iş önemli, biliyorsun. -Merak etme, parti çok güzel geçecek.
-En iyi orkestrayı tuttum. -Tamam.
-…gökte olduğu gibi yeryüzünde de. -Görüşürüz.
Kulu Amado'yu karşılayıp salihler arasına koyması için
Merhametli Babamıza dua edelim.
-Rab İsa Mesih'in adıyla. -Âmin.
Yüce Tanrı'nın, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un rahmeti
üzerinize insin ve hep yanınızda olsun.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Nasılsın Roberto? -Nilo. Başın sağ olsun kardeşim.
-Babanı çok severdim. -O da seni severdi. Biz de öyle.
Baksana. Araziye gömdüğü para vardı ya…
-Nerede olabilir? -Bilmiyorum. Tarlalara giderdi.
-Ama başka bir şey bilmiyorum. -Bilmiyorsun.
-Kendine iyi bak. -Bir şey hatırlarsan haber ver.
-Tabii. -Görüşürüz.
Sağ ol Roberto.
Bir şey söyledi mi? Yerini biliyor mu?
Tarlalardan birindeymiş ama bilmiyormuş.
Dalga geçer gibi. En az 70 tarla vardır.
Moruk yapacağını yaptı.
Tarla Natalia'ya kalacak olursa avucumuzu yalarız.
Carmelo paraya çöker.
-Saçmalama. O dürüst bir adam. -Dürüstmüş!
-Korkağın teki. Evet. -Eniştene katlanamıyorsun.
-Muñiz. -Açma.
Açsana şerefsiz.
Orospu çocuğu.
Hedef kuzey-kuzeybatıya ilerliyor. Talimat bekliyoruz.
Hedefi görür görmez operasyona başlayın. Tamam mı?
-Helikopter bekleyelim mi? -Kimseyi beklemeyin.
Anlaşıldı.
-Tamam anne, ben gidiyorum. -Gidiyor musun?
-Eve gelmiyor musun? -Başlama anne.
İnsanları uğurlayacağız Marco. Daha…
Biriyle buluşacağım.
Biriyle mi buluşacaksın? Dedenin cenazesinde mi?
Başsağlığı dilemek isteyen arkadaşlar.
-Görüşürüz. -Benimle böyle konuşma.
Bir şey desene.
-Ne? -Neden bir şey söylemiyorsun?
Bırak gitsin. Çocuk haklı. Burada sıkılır.
-Ben maç izlemeye gidiyorum. -Carmelo.
Moncho, dur. Baksana.
Ne oldu Marco?
-Bu gece seninle geliyorum. -Öyle mi?
-Daniel seninle konuşmamı söyledi. -Daniel mi? Tabii.
İstersen kendisine sor.
Hayır. Sakin ol, gerek yok.
Bu numarayı yaz, seni aramamı bekle.
Süper.
-Geç vakit olabilir. -Fark etmez. Gelirim.
Tamam.
Tamamdır.
Aynasız burada ne arıyor?
Ne oluyor? Niye geldin?
-Daniel nerede? -Burada ne işin var?
Daniel nerede diyorum.
Hey.
Sorun yok. Gel.
Beni dinle.
-Neden geldin? -Bu geceki işi iptal et.
-Bu gece derken? -Bilmezlikten gelme.
Ne yapacaktıysanız o.
-Ne oldu? -Ne mi oldu?
GRECO senin peşine düştü, o oldu.
Tuzak kurmuşlar. Telefonu da açmıyorsun.
Merak etme. Kim kime tuzak kurmuş, göreceğiz.
Şaka gibi. Burası sana tanıdık geliyor mu?
Tanıdık mı? Kıçımda sonar mı var benim?
Demir attığımızda yanlış koordinat yazmışız.
Manolo yazmıştı.
Gelsin, burada dalış yapsın.
-Gümrük. -Lanet olsun.
-Kahretsin. -Yanaşmaya hazırlanın.
-Ne yapalım? -Eller yukarı.
Dediklerini yap. Ellerini kaldır.
Ne oldu? Yakalamışlar mı?
Senden korkulur.
Seninle aşık atamazlar.
-Arka boş. -Burada bir şey yok.
Hiçbir şey yok, temiz. Maldan eser yok.
Ne oldu?
Hiçbir şey bulamamışlar.
Lanet olsun.
Emekleriniz için sağ olun arkadaşlar.
İndir. Geri kalanını da çekeceğiz.
Hadi, fazla vaktimiz yok.
Pekâlâ.
Ben izin vermeden kimse bir yere gitmiyor.
-Tekneye bakın. -Baktık. Bir şey yok.
Tekrar bakın.
Nihayet arayabildin. Akşamdan beri bekliyorum. Neredesiniz?
Ben yürüyüş yolundayım.
Tamam, öyle yapalım.
Tamam.
Hadi!
-Acele edin! -Hadi beyler, hadi!
Hadi, acele edin! Sallanmayın!
Hey! Senin burada ne işin var?
-Al şunu. -Hadi.
Hadi, çabuk!
Evet?
Tamam. Parti için ahtapotu bulduk.
Kolları sağlam mı?
Her şeyi var. Kolları, kafası, her şeyi.
Güzel.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram