ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
ПРЕУВЕЛИЧЕННЫХ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
- Папа. - И? Выиграла или проиграла?
Что за вопрос? Выиграла.
МАДРИД
Само собой. Ты же у нас акула.
Спасибо, если, конечно, это был комплимент.
- Что сейчас делаешь? - А ты как думаешь? Убираю срач.
Ты бы видела, как люди могут насвинячить.
Это своего рода месть за деньжищи,
которые ты просишь за прогулку на лодке.
Вполне возможно.
Когда ты приедешь?
Не знаю. Куча работы. И с каждым днем всё больше.
Мне что, придется нанять идиотов из твоей фирмы,
чтобы увидеться с дочерью?
Как насчет Пасхи?
- Я как-нибудь вырвусь, ладно? - Обещаешь?
Давай договоримся.
Я приеду, если ты пообещаешь свозить меня в секретную бухту.
А, туда, куда я не вожу туристов.
Ладно, посмотрим.
Мне пора. Они уже приехали. Хорошо?
Ясно. И ты меня называешь трудоголиком?
Это пара. Больше денег. Сняли лодку только для себя.
Ладно, целую тебя, доченька.
И я тебя, папа.
Пока, солнце. Люблю тебя.
И я тебя.
- Пока. - Чао.
КЛАНЫ ГАЛИСИИ
«Я, Хорхе Гонсалес,
идентификационный номер 08997361-E,
проживающий в Фуэртевентуре,
завещаю все свои активы в равных долях.
Следовательно, дом по адресу Наранхо, 42
и лодку с регистрационным номером E74874
я завещаю своей партнерше Тересе Сориано
и моей дочери Ане Гонсалес Сориано».
Тут есть примечание к завещанию.
«Что касается средств на счету AF 3474 88397…»
Что это за счет?
Не знаю.
- Для расходов на лодку? - Нет.
Личный счет только на его имя.
«Вся сумма должна быть выдана без промедления и распределена поровну
между Бертой Фигаредо и Лаурой Сильва,
проживающими в Камбадосе, провинция Понтеведра.
Я запрещаю раскрывать мою личность вышеупомянутым лицам.
Это должно выглядеть как анонимное пожертвование.
Подписано 14 мая 2018 года. Хорхе Гонсалес».
Кто они такие?
Не знаю, милая. Понятия не имею.
Не может быть.
Поиск показал вот это. Смотри.
Это он, мама. Посмотри, прошу.
Отец был свидетелем под защитой?
Это единственное объяснение. Я ломала голову над этим три месяца.
Новое имя, новая жизнь…
Ана, он всё о себе рассказал.
Кругосветные путешествия, торговый флот…
Мама, он тебя обманул. Он всё выдумал.
Это просто россказни.
Мама, ты отказываешься верить своим глазам?
Он перевозил наркотики, а потом сдал своих,
бросил семью и приехал сюда, чтобы спрятаться.
Вот правда.
А всё остальное…
Всё остальное — ложь.
СИЛЬВА ДАЕТ ПОКАЗАНИЯ ПРОТИВ БАНДЫ ПАДИНА
У лентяя закон простой: работай час, полсмены стой.
Это про гражданскую гвардию.
- Иди ты, Падин. - Сам иди, Муньис.
Я даю тебе такой шанс, а ты нос воротишь.
Не мути воду. Национальная полиция следит за тобой.
Да ты что? Я знаю, чувак.
Даниэль, мы опоздаем.
Ну? Я спешу. Ты в деле? Или искать кого-то другого?
Твои коллеги очередью ко мне стоят, если ты не в курсе.
Я в деле.
Супер. Мне нравится твой энтузиазм. Я тоже тебя люблю.
- Давай, Марсиаль! - Вперед!
- Эй, Даниэль, там двое… - Да, вижу. Как тут не заметить?
Сраные копы. Никак не отвянут.
Спокуха. Нам это на руку.
Вот так!
- Жми вверх! - Да!
- А вот и он! Поднажми, Нило! - Давай!
Что слышно?
- Ничего. - Зараза.
- Странно, что их еще не нашли. - Знаю. Не трави душу.
Давай!
Твою ж мать!
О нет!
- Нило! - Чтоб тебя!
- Вот это он навернулся. - Ё-моё! Эй!
- Он здесь! - Вылезай!
Идем.
- Эй, ты цел? - Да.
- Мать-перемать! - Божечки.
- Чувак. - Вот так.
А я тебе говорил.
Ты тяжеловат для тачки. Жри меньше.
- Ты как? - В норме.
Из-за тебя я потерял кучу бабла.
Какое бабло? Не гони. Ты знаешь чувака.
Даже бумажник не доставал.
- Тихо, шею не сверни. - Вы, блин, реально братья.
- Ты хуже, чем «Депортиво». - Я почти выиграл. Видел?
Как ты полетел вниз.
Хочешь угробить все тачки?
- С ног валюсь. - Ремонт за твой счет.
- Давай, бей сильнее. - Я в порядке.
- Что? Всё, давай. - Да я в норме.
Ну, не совсем. Обнимите меня, и станет лучше.
Только шашни на уме.
- Что там? - Пиши пропало, шеф.
Что стряслось?
Пришлось покружить. Бензин по нулям.
- Без дозаправки никак. - Ладно, без паники. Ждите там.
Маноло, глуши двигатели. Твою ж налево! Он сказал ждать.
Ждать здесь с кокаином?
А что прикажешь делать?
Вот он идет.
- Что там? Я разберусь. - Не кипишуй. Тихо, тихо.
Скажи, что тебе плохо. А я избавлюсь от копов.
Ладно, понял. Хорошо.
Эй! Ему плохо!
Куда они подевались?
Без понятия.
Их там нет?
Скорая забрала Нило, а остальные исчезли.
Мы едем в больницу. Проверим, там ли они.
Нет, нет. Они точно не в больнице.
Что-то случилось. Их предупредили.
Они выйдут в море. У них где-то припрятана лодка.
Мы должны ее найти.
Ясно.
Приступайте.
МАДРИД
Ана, у вас файл Мачадо?
Да. Сусана делает копии.
Что думаете?
Дело сложное, но мы выиграем.
Отлично. Вы лучшая.
Он меня предал.
- Он не был похож на других отцов. - Да, это правда.
У нас как будто был особый уговор.
- Уговор? - Да, ну…
Ну, он знал обо мне всё на свете.
Я рассказывала ему то, чего не говорила тебе.
И я не понимаю, почему он мне так и не доверился.
Или тебе! Он и тебе не доверял!
Не знаю, Ана.
Но я точно знаю, что не смогу вечно жить с обидой.
Это не сможет изменить мои чувства к твоему отцу.
- Мама, прости. - Отменить годы, прожитые вместе.
- Я позже перезвоню. - Ладно.
- Не волнуйся за меня. - Буду ждать.
Хорошо. Поговорим позже.
Пункт назначения — Камбадос, Галисия.
Время прибытия — 14:45.
Привет, мам.
- Привет, солнышко. Как дела? - Всё хорошо.
У тебя там так шумно.
Да, тут недалеко вечеринка.
Ты разве не в Мадриде?
Нет, я не в Мадриде. Просто я…
Я не могла перестать думать обо всём этом.
И просто сходила с ума, так что…
Я взяла небольшой отпуск.
И правильно сделала.
И надолго?
Надолго ли? Не знаю.
Решила хоть раз в жизни поимпровизировать.
Это здорово, доченька.
- Я перезвоню позже. - Ладно.
Хорошо, пока.
Открывай!
Шевелитесь.
Сдавай. Еще, еще.
Помедленнее. Не спеши.
Осторожнее. Давай, давай.
- Тоньо! Загружай баклажки! - Да бегу уже!
- Быстрее! - Как ты, Нило? Всё еще на обезболах?
- Двигай, двигай. - Шустрее.
Ну же, давайте скорее.
- Теперь мы спешим, да? - Не моя вина, Индиана Джонс.
Держи, Маноло. Возьми веревку. Погоди, Даниэль.
Теперь вам придется подождать.
Таможню предупредили.
Торрес, где вертолет?
Тебе бы подкачаться. Звонят. Подержи-ка.
Вот так.
Слушаю.
Они вылетели.
- Летят к нам? - Прямо к вам.
Вот же сволочи!
Пепе, плывите на восток. Затопите груз в трех километрах отсюда.
- А как же вертушка? - Мы разберемся.
- Ладно. - Давайте! Живее!
Мы приближаемся к Риа-де-Ароса.
Цель обнаружена.
Они направляются на юг. Отправляю координаты.
Таможенники выехали.
Поспорим?
- На что? - А ты как думаешь?
Нас поймают, если ты будешь рулить.
Косарь евро!
Десять штук на то, что не видать нам суши.
Готовь баблишко.
Придется их долго отвлекать.
Самуэлю с Пепе нужно время.
Они возле плотов. Следите за ними.
Таможенники уже там.
Амфибия 1, плывите по координатам.
Справа!
Это полиция, заглушите двигатель!
Устроим им гонки!
ТАМОЖНЯ
Вот так!
Заглушите двигатель!
Немедленно заглушите двигатель!
Откуда взялся этот катер?
Газуй, чтоб тебя! Они у нас на хвосте!
Плывут парами. Вон еще один катер.
Быстрее!
Идите в жопу!
Это полиция. Заглушите двигатель!
Оторвались?
Нам трындец! Прилипли к нам как жвачка!
Заглушите двигатель!
Амфибия 2, плывите за целью.
Хватит яйца чесать. Я бы нас уже домой довез.
Плыви на нычку!
Следуйте за целью.
Прибавь газу!
Что это за игры они устроили?
Пора заканчивать этот круиз.
Давай последний круг. Поворачивай! Вот так, чемпион!
Держись, смотри не упади!
Погнали! В лес!
Мать моя женщина! Кто учил тебя парковаться?
Давай.
- Маноло, записал координаты? - Записал, чтоб их, записал.
А вот и они.
Никаких звонков. Прямо в камеру.
Чтобы ни с кем не говорили.
Эй, видел, как я парконулся?
- Ага. - Я крут.
- Ну и денек сегодня был. - Это точно. Посмотрим…
Эй!
Чтоб тебя, Муньис. Не пугай так.
Садитесь в машину, мать вашу.
- Кстати. - Чего?
- Ты мне торчишь 10 000 евро. - Мечтай.
Мы оторвались благодаря мне.
Садитесь уже.
Слава Муньису, королю, закону и порядку.
БРИГАДА ГРАЖДАНСКОЙ ГВАРДИИ
Привет, мам.
Привет. От тебя ничего не слышно уже несколько дней. Как ты?
Ну, много работы накопилось.
Полный завал после отпуска.
Ферран скоро меня ухайдокает. Бумажки уже из ушей лезут.
- Ясно. - И я знаю…
Я пропустила пару твоих звонков,
но времени не было даже на стирку.
Ана, прекрати. Пожалуйста.
Может, объяснишь, что происходит?
О чём ты?
Ты не отвечала, я заволновалась и позвонила в офис.
Что ты сделала?
Да, я знаю, что ты уволилась. Почему не сказала мне?
Вот блин.
Не хотела, чтобы ты переживала.
И решила соврать?
- Я в Камбадосе. - Что?
Мама, не нервничай. Послушай.
Я должна всё выяснить, а ответы здесь.
Нет, Ана, слушай. Это безумие.
Поэтому я ничего не сказала.
Поверь, мам.
Всё нормально.
Доверься мне. Я перезвоню.
Не…
Но почему?
- Я нужна в баре? - Я не разрешаю, Мария.
Не зли меня, умоляю.
Проходите.
Нужно оплатить месячную аренду, залог и гонорар риелтору.
Без проблем. Можно оставить мебель?
- Да, всё остается так, как есть. - Отлично.
Хороший район. Всё рядом. Вы в нашем городе впервые, да?
Да, никогда не была.
- И вы не из Галисии. - Нет, я издалека.
Здесь никогда ничего не меняется. Приятно видеть новые лица.
Зачем, вы сказали, вам нужен офис?
А я не говорила.
Я адвокат.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
ПОНТЕВЕДРА
Ты шутишь, Назарио? Не может быть.
Я растолкую.
Дело дрянь. Удача от нас отвернулась.
У нас не судья, а кремень.
А это кто?
Новенькая. Согласно интернету, адвокат по финансовым вопросам.
Но записалась в качестве общественного защитника.
Ну, удача снова с нами.
Как ее зовут?
Простите, Ана?
Да.
Ана?
Я Даниэль Падин. Приятно познакомиться.
Я украду ее на секунду.
- Можем поговорить? - Конечно.
Возьмите мое дело.
Какие-то проблемы?
Нет. Без проблем.
Я дам вам визитку. Приходите ко мне в офис завтра…
Нет, слушание сейчас.
- Сейчас? - Прямо сейчас.
Пойдемте?
Нам туда.
Дело 2840. Даниэль Падин.
Нарушил правила дорожного движения. Опасное вождение.
- Обвиняемый здесь? - Да, сеньор.
Ваша честь,
в команде защиты произошли изменения.
- Вы новый адвокат? - Да.
Вы согласны?
Отлично. Давайте начнем.
Как вам? Неплохо, да?
«Неплохо»?
Это чудо. Без вас точно отобрали бы права.
Еще два штрафа, и всё. Но не беда.
Еще какая беда. Знаешь, как важно…
Извините. Может, перейдем на ты?
Да, конечно.
Знаешь, как важно для меня водить самому
и ни от кого не зависеть?
Особенно в моем бизнесе.
А что у вас за бизнес?
Извини, у тебя.
А ты не в курсе?
- Если бы знала, не спрашивала бы. - Что-то не верится.
В нашем городке нет секретов.
Я только что переехала. Ну, всего месяц назад.
Ясно. Скажем так, я занимаюсь импортом.
Что?
Просто мне сказали, что твой бывший адвокат…
- Назарио. - Да. Говорят, он очень опытный.
Да.
Но ты почему-то нанял меня.
Ну да. Ты же видела Назарио, да?
Не спорю, он хорошо разруливает дела,
но с первого взгляда видно,
что он жулик и всегда защищает преступников.
- А ты… - Я…
Честная, беспристрастная, с высокими идеалами. Ведь так?
- Да, это сработало, так что… - Нет, не просто сработало.
Это было чудо, которое стоит отпраздновать.
Угощаю сегодня ужином.
У друга есть ресторанчик со звездой «Мишлен».
- Что? - Просто…
Извини, у меня другое дело.
Тогда завтра. Тебе же нужно когда-то поесть.
Завтра я тоже не могу.
- Не можешь? - Нет. Прости.
Только переехала, а уже столько дел.
Не волнуйся. Мы скоро с тобой свяжемся.
Правда?
Конечно. Чтобы выставить счет.
АРЕСТОВАНЫ ДВА ПОДСТАВНЫХ ЛИЦА,
СВЯЗАННЫЕ С НАРКОТОРГОВЦЕМ ДАНИЭЛЕМ ПАДИНОМ
- Это от кого? - А ты как думаешь?
От Падина?
Боже, Ана. Знаю, это не мое дело, но…
Роса, всё хорошо. Он просто благодарный клиент.
Он не просто клиент. Это Даниэль Падин, сын Падина-старшего.
Ну да, я знаю.
Ты ведь в курсе, кто они? Их дело гремело во всех новостях.
Да, что-то припоминаю.
- Операция «Лисица». - Ясно.
Первый арест местного наркобарона.
Отец Даниэля еще сидит?
Да, но его вот-вот выпустят.
Получил новые приговоры по другим делам.
Сейчас в тюрьме на испытательном сроке.
А днем работает на парковке в Альхесирасе.
АЛЬХЕСИРАС
Пора в Мадрид.
МАДРИД
Не упусти их. Они захотят оторваться.
Сраные копы.
- Три машины по очереди? - Да.
Эти первые. Ведут нас с самого Камбадоса.
- Держат нас за идиотов? - Ну, на твой счет они правы.
Пошел в жопу, клоун.
Тихо. Они делают свое дело, а мы свое.
Точно.
Быстрее.
Прибавь газу, они уезжают.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
Туда.
Зараза. Они уже на втором этаже. Жми.
Едем на третий. Кто знает, где они.
Лучше по лестнице.
Возникли сложности, Макарио.
Похоже на то.
Но мы пометили груз.
Как всё уляжется, достанем его. Обещаю.
Так не пойдет.
Без обид, брат, но у нас был уговор с твоим отцом.
Мы доверились ему.
Он должен всем руководить, даже из тюрьмы.
Но он не может.
Полицию нельзя контролировать…
…постоянно.
Откуда мне знать, что они не нагрянут, когда ты будешь доставать товар?
Потому что я так сказал.
Мы сомневаемся.
А в этом бизнесе нет места для сомнений.
Не знаю.
Может, Падины уже не те, что раньше.
Или, может, нам пора стучаться в другие двери.
Поверь, вас должны интересовать только наши двери.
Идем.
- Проверь парковку. Я наверх. - Дам знать, если что-то увижу.
С вас обед.
В любое время. Лучшие морепродукты. Всё как обычно.
Спасибо, Хосе Луис.
У нас мало времени.
Через шесть часов я должен быть в долбаной камере.
- Так это правда? - Что?
Говорят, ты бегаешь тут каждый день.
Говорят?
Я предупреждал. Здесь нет секретов.
Ясно.
Похоже, я сенсация месяца.
- Скорее, недели. - Не против пройтись?
Конечно. Мне это полезно.
Что такая девушка делает в этой глуши?
Ну…
Зарабатывает на жизнь.
Поэтому я и пришел. Мне снова нужны твои услуги.
Что случилось?
Еще один штраф за нарушение правил?
Возможно. Но это не для меня.
Тут недавно арестовали пару человек.
Ясно.
- «Пару человек». - Да.
Слушай, если ты снова хочешь провернуть трюк
с честным адвокатом-идеалистом, чтобы смягчить судью,
я пас, прости.
Точнее, с честной, беспристрастной, с высокими идеалами.
- А, прости. - Но объективности уже нет.
Ты всё разузнала и решила, что я виноват во всех бедах.
А это не так?
Ну…
Я не святой, но не надо вешать все грехи на меня.
Но ничего.
Не надо было об этом просить.
Учту в следующий раз.
С меня еще ужин причитается.
Не замерзни.
Вы уже всё обдумали?
Буду молчать, пока не вызовете адвоката.
Понимаете, я думаю…
…вам же лучше, что его здесь нет.
Неужели?
Я напишу жалобу об этом и о том, что вы забрали мою одежду.
- Это ваше? - Да, чтоб вас!
Заставили надеть эту срань. Прошу, верните одежду.
Вы вляпались, Самуэль. По самое не могу.
Помимо следов бензина,
мы обнаружили кокаин.
Похоже, пакет разорвался, а вы были рядом с этим дерьмом.
- Он сказал «обнаружили»? - И кокаин попал на одежду.
Он блефует.
Блефует по-крупному.
Он скажет адвокату, а тот попросит улики, и что тогда?
Трое ваших подельников…
Если это сработает, он не станет вызывать адвоката.
Вот что я думаю.
Ага, кокаин прилип…
Вам просто не повезло. Ваши друзья уже на свободе,
а вы сидите тут, и вас ждет долгий срок за решеткой.
Но можно договориться.
Помогите нам.
И я избавлюсь ото всех улик.
А вы спокойно отправитесь домой с друзьями.
И никто никогда не узнает об этом разговоре.
Пошло оно всё.
Разве мы можем такое обещать?
Но если хотите,
я могу позвонить вашему адвокату,
написать рапорт.
И…
Вам решать, Самуэль.
Что надо сделать?
Взять с собой маячок на следующую разгрузку.
Ничего сложного. Надеваете трекер, говорите, где вы,
когда и куда едете, с кем…
А мы будем следить.
Никто не узнает.
И вы свободны.
- Добрый день. - Добрый.
- Эспрессо, пожалуйста. - Да, конечно.
Где тортилья?
Сейчас принесу.
Это моя мать. Она вас просканировала.
Ясно.
Да, я заметила.
И так со всеми новенькими.
Правда?
Но я вас уже видела. Перед баром.
А, да. У меня клиенты в доках.
- Я адвокат. - Да?
И хороший?
Жалоб пока не было.
Здешние адвокаты — стервятники.
Наживаются за счет наркоторговцев.
Чем больше у них проблем, тем лучше.
Думаю, не все такие.
Вам виднее.
Вы защищали Эль Рубио, да?
Эль Рубио? Да, как общественный защитник.
А, да. Там выбирать не приходится.
Берете всех подряд. И хороших, и плохих.
У всех есть право на защиту, верно?
Возможно.
Сколько с меня?
Нисколько.
- За счет заведения. - Спасибо.
Что? Что случилось?
Без понятия. Сердце прихватило, и он отключился на тракторе.
Значит, доктор говорит, что дела плохи.
Но, эй, ты точно выкарабкаешься.
Папа, я хотел тебя кое о чём спросить.
Ну, ты меня понял.
О деньгах, которые ты припрятал на черный день.
- Какие такие деньги? - Цыц, дай договорить.
Ты так и не сказал, где они.
Это может плохо кончиться.
Не дай бог, конечно.
Но было бы хорошо, чтобы твои сыновья знали, где деньги.
Правда же?
Он больше не жилец. Допрыгался.
Сто пудов. Старому засранцу конец.
Как ты узнал о деньгах? Я был не в курсе.
Роберто рассказал.
- Роберто? - Да.
- Роберто, пекарь? - Да.
Отец сказал ему, что из-за этих сраных бюрократов
он не доверял банкам.
Судья может спросить, сколько на счету денег,
и банки подчинятся.
И он всё закопал.
- А что, если отец замолчит навсегда? - А ты как думаешь?
Будем копать, пока не найдем шесть миллионов.
Шесть лямов? Он зарыл шесть лямов евро?
Глупый старик. Они точно намокли в земле.
Выдвигаемся?
Пока нет. Надо подождать.
- Что принести? - Карахильо.
- Почему именно здесь? - А в чём проблема?
Даниэлю это не понравится.
А мне тоже не нравится, как он ведет дела, и что?
Тут лучший карахильо.
И эта Лисичка просто загляденье.
Ясно.
Чего лыбишься?
Да ничего.
Просто залюбовался.
Хочешь так улыбаться, сделай сперва зубы.
Проклятие.
Я ей точно нравлюсь.
Эти ублюдки что-то замышляют.
Так мы пойдем к ней?
К кому?
К новому адвокату насчет тендера.
Она только приехала. Что она знает?
Именно поэтому. До нее еще не добрались.
Для стервятников это их хлеб.
Им нет доверия, когда на кону наша жизнь.
Послушай меня.
Если Падины хотят забрать наш бар,
они заломят такую ставку, которую нам никогда не перебить.
Даже с хорошим адвокатом.
Пора. Они на подходе.
Сколько с меня?
Один евро.
САМУЭЛЬ МЫ ВЫЕЗЖАЕМ
Мне жаль.
Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо.
Нило, жаль, что так с отцом вышло.
Спасибо.
- Отойдем на секунду? - Конечно.
Слушай.
- Их выпустили. - Ну и отлично.
- Но прокурор хочет семь лет. - Что? Они же ничего не нашли.
Я им сказал не нервничать. Обвинения точно снимут.
На них можно положиться, или надо искать других людей?
Забей. За ними, наверное, слежка.
Нам это на руку.
- Закончим всё ночью. - Ты что? Не гони.
Спокойно. Всё под контролем.
- Ты уверен? - Да.
Ладно. Спасибо.
- Пока. Мне надо бежать. - Давай.
- Даниэль! - Эй, мой любимый крестник.
- Мне очень жаль. - Да.
- Большое горе. - Да, тяжко.
Слушай, я всегда готов тебе помочь.
- Да, но с чем? - А ты как думаешь, Даниэль?
Если я могу чем-то подсобить, я не прочь подзаработать.
- Нужны деньги? - Нет.
- Я дам. Сколько? - Дело не в этом.
Ты же понимаешь.
Хватит нести чушь. Лучше займись учебой, ладно?
Одно другому не помешает.
Помоги мне.
Я тебе помогаю. Не стоит тебе в это вмешиваться, ясно?
Но у тебя же всё получилось.
- Сегодня что-то намечается? - Неужели? Где ты это услышал?
- Я не дурак. - Нет, ты слишком умный.
Если родители узнают… Они уважаемые люди.
Не узнают, если ты не расскажешь.
Держи.
- Нет. - Вот 400 евро. Пожертвуй церкви.
Вот так. Выше нос.
Иди.
- Наранхо? - Началось движение.
Они едут на кладбище.
- Хорошо. А Даниэль? - Он всё еще здесь.
Ладно. Спасибо.
Минутку.
Ваши мобильники.
Зачем?
Чтобы твоя подружка не названивала.
Господи, вы как будто сегодня родились.
Давайте.
- А почему снова мы? - Что?
- Почему мы должны ехать? - А мне почем знать?
Здесь никто никогда ничего не знает.
Лодка должна быть здесь. Мобильник больше не двигается.
А второй работает, да? Вот этот.
Трекер всё еще работает. Они плывут в открытое море.
Да. У нас есть еще несколько часов.
Похоже, ночью намечается движ.
Всегда держат нас в неведении.
Я поражаюсь, почему они никогда не делятся планами?
Мы ведь тоже хорошие парни, да? Мы что, хуже них?
Хуже, приятель.
Они особенные.
Неподкупные.
Тоже мне, спецотряд.
С большой надеждой мы прощаемся с нашим братом Амадо.
Его жизнь доказывает,
что этот мир лишь временное пристанище.
Пока мы живы, мы в изгнании, вдали от Господа.
Помолимся же в тишине о вечном покое нашего брата.
Мы обращаем наш взор ко Христу…
- Алло? - Достали морепродукты?
Хочешь, чтобы тебя поймали и запретили выходить?
Мне лучше знать.
Все крабы-пауки на месте?
Мы в процессе.
Музыка на вечеринке должна играть без запинок.
- На кону очень многое. - Не волнуйся, мы споем как надо.
- У меня лучшая группа в Галисии. - Да.
- Да будет воля Твоя. - Пока.
И на земле, как на небе.
Помолимся Отцу милосердия, чтобы он принял Своего раба Амадо
и даровал ему место среди праведников в счастье.
- Во имя Господа нашего Иисуса Христа. - Аминь.
И благословение Бога всемогущего, Отца, и Сына, и Святого Духа,
да снизойдет на вас и пребудет всегда.
Спасибо, что пришли.
- Свидимся. - Чао.
- Эй, Роберто. - Нило.
Черт, мне так жаль.
- Я очень любил твоего отца. - Он тоже. И мы тебя любим.
Слушай. Насчет денег, которые он закопал где-то в поле…
- Где именно? - Не знаю. Но точно на своей земле.
- Больше ничего не знаю. - Больше ничего, да?
- Береги себя. - Дай знать, если что-то вспомнишь.
- Ладно. - Пока.
Спасибо, Роберто.
Ну? Отец сказал ему, где зарыл деньги?
На одном из участков, но он не в курсе.
Чтоб его. Их штук 70, не меньше.
Старый хрыч.
Если земля достанется Наталии, прощайте, денежки.
Кармело оставит всё себе.
- Нет, он честный парень. - Честный, как же!
- Он ссыкло. - Ты просто не любишь зятя.
Ага.
- Муньис. - Не отвечай.
Возьми трубку, мудила.
Вот же козлина.
Плывем на северо-северо-запад.
Ждем указаний.
Как только увидите цель, приступайте, ясно?
- Ждать вертолет? - Нет. Сразу за дело.
Понял вас.
- Ладно, мам, я пошел. - Уже уходишь?
- Не поедешь домой? - Опять начинаешь?
- Нужно проводить людей, Марко. - Не могу. У меня встреча.
Встреча? С кем? В день похорон дедушки?
С друзьями. Они хотят выразить соболезнования.
- Ладно, чао. - Что это за тон?
Эй, стой. Скажи ему!
- Что? - Почему ты молчишь?
Пусть идет. Он прав. Здесь скукотища.
- Пойду смотреть футбол. - Кармело.
Мончо, стой. Послушай.
Чего тебе?
- Я с вами сегодня ночью, ладно? - С нами?
Даниэль сказал передать тебе.
- Даниэль? Ага. - Давай переспросим, если хочешь.
Нет, не горячись. Не надо.
Запиши этот номер
и жди моего звонка.
Хорошо. Круто, чувак.
- Это может быть поздно. - Пофиг. Скажи где, я буду.
Ладно.
Супер.
Что здесь делает коп?
Какого хрена? Зачем ты сюда приперся?
- Где Даниэль? - Что ты здесь забыл?
Где Даниэль, твою мать?
Эй.
Тихо, всё норм.
- Идем. - Надо поговорить.
- Чего тебе? - Отмени всё на сегодня.
- Сегодня? - Не придуривайся.
Что бы вы ни задумали.
Что случилось?
«Что случилось?»
Спецотряд у тебя на хвосте — вот что.
А ты не отвечаешь на сраные звонки.
Не нервничай так.
Мы еще посмотрим, кто кого.
Что за фигня? Мы на месте, как думаешь?
А я откуда знаю? У меня что, гидролокатор в заднице?
Мы записали неверные координаты, когда сбросили груз.
Это был идиот Маноло.
Вот пусть он и ныряет теперь.
А чтоб их!
Таможенный патруль. Приготовьтесь к проверке.
- Что теперь? - Руки вверх!
Делай, как говорят. Руки вверх.
Ну?
Их поймали?
Охренеть.
Ну ты красава, ты же в курсе, да?
- Сзади пусто. - И тут ничего.
ТАМОЖНЯ
Ничего, всё чисто. Товара нигде нет.
Что там?
Они ничего не нашли.
Вот дерьмо.
Спасибо всем за работу.
Ныряй обратно. Надо вытащить остальные.
Живее, мать вашу, времени в обрез.
Так…
Никто никуда не уйдет, пока я не разрешу.
- Обыщем лодку. - Там ничего нет.
Давайте еще раз.
Наконец-то! Я торчал тут всю ночь.
Где вы?
Здесь, на набережной.
Понял. Хорошо, отлично.
Супер.
Быстрее!
- Пошевеливайтесь! - Давайте, парни!
В темпе, ребятки! Живее!
Эй, ты!
Какого хрена тут забыл?
- Бери. - Быстрее.
Двигай, двигай!
Слушаю.
Готово.
- Есть осьминог для вечеринки. - Ты проверил, все щупальца на месте?
Да. Щупальца, голова, всё есть.
Шикарно.
До связи.
Перевод субтитров: Катерина Яцук