INSPIRADA EM HISTÓRIAS E EVENTOS REAIS.
TUDO FOI FICCIONALIZADO POR MOTIVOS DRAMÁTICOS.
- Pai. - Então? Ganhaste ou perdeste?
Mas que pergunta! Ganhei.
Claro que sim. És um tubarão.
Obrigada pelo elogio, se é que foi um elogio.
- E tu, o que fazes? - O que achas? Limpo como um mouro.
Não entendo como há pessoas tão nojentas.
Nunca pensaste que pode ser vingança
pelo dinheiro que cobras por andar no teu veleiro?
Deve ser isso. Ouve, quando vens cá?
Não sei. Tenho muito trabalho. Não param de me dar casos.
Tenho de contratar os idiotas da tua firma
para poder ver a minha filha?
Não. Que tal na Páscoa?
- Dou aí uma fugida, está bem? - Prometes?
Vamos negociar.
Prometo, se me prometeres que me levas à tua enseada secreta.
Aquela aonde não levo os turistas… Veremos.
Tenho de desligar. Eles já chegaram.
E eu é que sou a viciada no trabalho?
É um casal. Tarifa extra. Reservado só para eles.
Um beijo, filha.
Beijos, pai.
Adeus, querida. Adoro-te.
Adoro-te.
- Beijinhos. - Adeus.
CLÃS DA GALIZA
"Eu, Jorge González,
número de identificação 08997361-E, residente em Fuerteventura,
lego os meus bens em partes iguais."
TRÊS MESES DEPOIS
"A casa localizada na Rua Naranjo, n.º 42,
e o barco com a matrícula E74874,
deixo à minha companheira, Teresa Soriano, e à minha filha, Ana González Soriano."
Aqui foi acrescentado um codicilo.
"Quanto ao saldo da conta número AF 347488397…"
Que conta é essa?
Não sei.
- É a das despesas do veleiro? - Não.
É pessoal, só em nome dele.
"O saldo total deve ser dado sem demora e distribuído igualmente
entre Berta Figaredo e Laura Silva,
residentes em Cambados, Pontevedra.
Também é minha vontade
que a minha identidade não lhes seja revelada,
aparecendo, para todos os efeitos, como uma doação anónima.
Assinado a 14 de maio de 2018. Jorge González."
Quem são elas?
Não sei, querida. Não faço ideia.
Não pode ser.
Procurei o nome delas e apareceu isto.
É ele, mãe. Olha, por favor.
O teu pai era uma testemunha protegida?
É a única explicação. Tenho pensado nisto há três meses.
Novo nome, nova vida…
Ana, ele contou-me tudo.
As viagens pelo mundo, a marinha mercante…
Mãe, ele inventou isso.
Era uma história.
Mãe, está à tua frente e recusas-te a ver.
Ele era um traficante, traiu os sócios,
abandonou a família e escondeu-se aqui.
É verdade.
E o resto…
O resto é tudo mentira.
SILVA TESTEMUNHA CONTRA O CLÃ DOS PADÍN
Conheces o provérbio "a preguiça é a mãe de todos os vícios?"
É o vício da Guarda Civil.
- Vai-te foder, Padín. - Vai-te foder, Muñiz.
Estou a ajudar-te e ainda me chateias.
Estás a abusar. A Polícia Nacional anda atrás de ti.
Não me digas? Eu sei, pá.
Daniel, vamos chegar atrasados.
Estás a atrasar-me. Alinhas ou procuro outra pessoa?
Os teus colegas fazem fila para entrar nisto.
Só para que saibas.
Conta comigo.
Ótimo. Adoro o teu entusiasmo. Também te adoro.
- Vamos, Marcial! - Sim!
- Ouve, Daniel. Há dois… - Sim, eu vi. É impossível não ver.
Não nos livramos dos bófias.
Não te preocupes. É bom que nos vejam.
Isso!
- Sobe! - Sim!
- Lá vai ele! Acelera, Nilo! - Vamos!
Há novidades?
- Nada. - Raios.
- É estranho não os terem encontrado. - Eu sei.
Vamos!
Não. Foda-se!
Não!
- Nilo! - Raios!
- Que desastre! - Merda.
- Está aqui! - Sai.
Vamos.
- Estás bem? - Estou.
- Foda-se! - Meu Deus.
- Caramba. - Isso.
Eu disse-te.
És muito pesado. Come menos.
- Estás bem? - Estou.
Perdi muito dinheiro por tua causa.
Que dinheiro? Cala-te. Vocês conhecem-se.
Nem sacaram da carteira.
- Vais partir o pescoço. - São mesmo irmãos.
- Estás pior do que o Deportivo. - Estava quase. Viste?
Também te vi cair.
Queres destruir os carros todos?
- Sou tão trapalhão. - Vais pagar.
- Sim, bate mais. - Estou bem.
- O que foi? Vamos. - Estou bem.
Mais ou menos. Abraça-me. Talvez me sinta melhor.
Ele não resiste.
- O que foi? - Estamos lixados, chefe.
O que foi?
Tivemos de dar muitas voltas. Estamos sem gasolina.
- Temos de reabastecer. - Fiquem quietos. Esperem aí.
Manolo, desliga os motores. Foda-se. Ele pediu-nos para esperar.
Esperar aqui com a coca?
O que queres que eu faça?
Aí vem ele.
- O que foi? Eu vou. - Não te preocupes. Calma.
Diz que estás tonto. Vou livrar-me dos polícias.
Está bem. Ótimo.
Ele desmaiou!
Onde se meteram, caralho?
Não faço ideia.
Como assim, não estão aí?
O Nilo foi na ambulância e os outros desapareceram.
Vamos ver se eles estão no hospital.
Eles não estão no hospital.
Aconteceu algo. Eles foram avisados.
Vão para o mar. Devem ter uma lancha escondida.
Temos de a encontrar.
Certo.
Vão lá.
Ana,
tens o dossier do Machado?
Sim. A Susana está a fazer cópias.
O que achas?
É difícil, mas vamos ganhar.
Ótimo. És a melhor.
Sinto-me traída.
- Ele não era como os outros pais, sabes? - Sim, é verdade.
Senti que tínhamos um pacto.
- Um pacto? - Sim, tipo…
Ele sabia tudo sobre mim.
Contava-lhe coisas que nem a ti te contava
e não entendo porque é que ele nunca confiou em mim.
E em ti! Ele também não confiou em ti!
Não sei, Ana.
Mas sei que não consigo viver com este ressentimento.
Nada disto muda o que eu sentia pelo teu pai…
- Mãe, desculpa. - Nem o que vivemos.
- Posso ligar-te depois? - Claro.
- Estou bem. - Liga-me mais tarde.
Certo. Falamos depois.
O seu destino é Cambados, Galiza. Chegará às 14h45.
Olá, mãe.
- Olá, querida, como estás? - Estou bem.
Tanto barulho.
Sim, há uma festa aqui perto.
Não estás em Madrid?
Não estou em Madrid. É que…
Não parava de pensar em tudo e estava a enlouquecer, por isso…
… tirei uns dias.
Que bom!
Quanto tempo?
Quanto tempo? Não sei.
Por uma vez na vida, vou improvisar.
ARRENDA-SE
Que bom, querida.
- Ligo-te depois, sim? - Certo.
Adeus.
Abram!
Vamos.
Podes vir.
Devagar. Cuidado.
Devagar.
- Toño, carrega os bidões! - Já vai.
- Vamos. - Então, Nilo? Continuas sedado?
- Rápido. - Vamos.
Vamos lá.
- Agora estás com pressa? - Anda lá, Indiana Jones.
Para, Manolo. Pega na corda. Aí vai, Daniel.
Agora ficam vocês à espera.
Avisaram a Alfândega.
Torres, ainda não estão a voar porquê?
Tens de comer mais. Estão a ligar. Segura aqui.
Certo.
Sim?
Eles descolaram.
- Vêm para aqui? - Vão na vossa direção.
Merda. Pepe, vão para leste. Fundeia a carga a duas milhas daqui.
- E o pássaro? - Nós tratamos do pássaro.
- Certo. - Vamos!
Estamos a chegar à Ría de Arousa.
Objetivo localizado.
Vão para sul. A enviar coordenadas.
Patrulha aduaneira a caminho.
Queres apostar?
- Em quê? - O que achas?
Que nos apanham contigo ao leme.
- Mil euros! - Dez mil em como não chegamos a terra.
Dás-me pena.
Temos de os manter ocupados.
O Samuel e o Pepe ainda vão demorar.
Estão nas mexilhoeiras, cuidado.
A Alfândega está lá.
Anfíbio 1, vai para as coordenadas.
À tua direita!
Polícia, desliguem o motor.
Vamos irritá-los.
ALFÂNDEGA
Desliguem o motor.
Desliguem o motor imediatamente.
De onde veio aquele?
Acelera! Estão em cima de nós!
Vêm aos pares. Há outro barco-patrulha.
Mais depressa!
Chupem!
Polícia. Desliguem o motor.
Como estamos?
Fodidos! Estão colados a nós como pastilha!
Desliguem o motor.
Anfíbio 2 dirige-se para o objetivo.
És muito lento. Se fosse eu, já estaríamos em casa.
Para o esconderijo!
Sigam o objetivo.
Mais rápido.
O que estão eles a tramar?
Vamos terminar o cruzeiro.
É a última. Vira! Isso, campeão!
Agarra-te. Não caias!
Vai! Para o monte!
Foda-se! Quem te ensinou a estacionar?
Vamos.
- Manolo, tens as coordenadas? - Tenho, caralho.
Aí vêm.
Nada de telefonemas. Diretos para a cela. Não quero que falem com ninguém.
Viste como estacionei?
- Sim. - Impecável.
- Tiveste um dia difícil. - Sim, é verdade. Vejamos se…
Olá!
Caramba, Muñiz. Não nos assustes assim.
Entrem no carro.
O que foi?
- Deves-me 10 mil euros. - Vai sonhando.
Escapámos graças a mim.
Vamos.
Viva Muñiz. Viva o rei. Viva a ordem e a lei.
Olá, mãe.
Olá. Não sei nada de ti há dias. Como estás?
Tenho trabalhado muito.
Tenho andado ocupada desde que voltei.
O Ferrán não me dá descanso. Tenho casos até mais não.
- Certo. - E eu sei…
Não atendi, mas ainda nem tive tempo para tratar da roupa.
Ana, para. Por favor.
Podes dizer-me o que se passa?
Como assim?
Como não tive notícias tuas, liguei para o teu escritório.
Fizeste o quê?
Sim, sei que já não trabalhas lá. Porque não me contaste?
Raios.
Porque não te queria preocupar, mãe.
E mentir é melhor?
- Estou em Cambados. - O quê?
Mãe, olha. Ouve.
Precisava de saber e as respostas estão aqui.
Não, Ana. Isso é uma loucura.
Foi por isso que não te quis dizer nada.
Sinceramente, mãe, tenho tudo controlado. Confia em mim.
- Depois ligo-te. - Não…
Então?
- Precisas de mim no bar? - Não, María.
Não me irrites.
Pronto.
Paga o primeiro mês, a caução e a taxa da imobiliária.
Isso não é problema. Os móveis ficam?
- Sim, ficaria tudo como está. - Perfeito.
É uma boa zona. Está tudo perto. Não conhece a cidade?
Nunca cá tinha estado.
- E também não é da Galiza. - Não, sou de longe.
Que bom, este sítio é sempre o mesmo.
É bom ver caras novas.
Para que precisava do escritório?
Não lhe disse.
Sou advogada.
UM MÊS DEPOIS
Não me lixes, Nazario. Não digas isso.
Deixa-me explicar.
Não está famoso. Tivemos muito azar.
O nosso juiz é muito duro.
Quem é aquela?
É nova. Diz na Internet que é advogada financeira.
A primeira coisa que fez foi inscrever-se como defensora pública.
Talvez estejamos com sorte.
Como se chama?
Desculpe. Ana?
Sim.
Ana?
Sou o Daniel Padín. Muito prazer.
Desculpem. Só um segundo.
- Podemos falar? - Com licença. Claro.
Preciso que me represente. Há algum problema?
Não, claro que não.
Eu dou-lhe o meu cartão. Pode passar no escritório e…
Não. A audiência é agora.
- Agora? - Agora.
Vamos?
Por aqui.
Caso 2840. Daniel Padín.
Infração de trânsito. Condução imprudente.
- O arguido está presente? - Sim, senhor.
Se me permite, quero comunicar uma mudança na defesa.
- É a nova advogada? - Sim.
Concorda?
Perfeito. Vamos continuar.
Nada mal, não acha?
"Nada mal"? Foi um milagre. Pensei que me iam tirar a carta.
Só tem dois pontos. Não é muito.
Para mim é. Sabes como é importante…
Desculpe, doutora. Posso falar informalmente?
Sim, claro.
Sabes como é importante poder conduzir
e não depender de alguém?
No meu ramo, quero dizer.
Qual é a sua profissão?
Desculpa, a tua profissão.
Não sabes?
- Não. Se soubesse, não perguntava. - Não acredito.
É um meio pequeno. Não há segredos.
Acabei de chegar. Estou aqui há um mês.
Digamos que estou no negócio das importações.
O que foi?
Não, disseram-me que o teu antigo advogado…
- O Nazario. - Sim. Disseram-me que é muito experiente.
Sim.
Mas quiseste que eu te representasse.
Sim. Viste o Nazario, não foi?
Gosto dele e ele trata das minhas coisas,
mas, de relance, percebemos
que ele é um vigarista, está sempre a defender criminosos.
- E tu… - Eu…
És uma mulher honesta, idealista e sem preconceitos. Não és?
- Bom, funcionou, por isso… - Não, não funcionou.
Foi um milagre. E isso deve ser celebrado.
Pago-te o jantar em Cambados.
Um sítio com uma estrela Michelin. É de um amigo.
- O que foi? - É que…
- Desculpa, tenho um compromisso. - Amanhã, então. Tens de comer.
Também não posso amanhã.
- Não? - Não. Desculpa.
Muitos compromissos para uma recém-chegada.
Não te preocupes, vamos manter o contacto.
Vamos?
Claro. Ainda tenho de te enviar a conta.
POLÍCIA PRENDE DOIS TESTAS DE FERRO DO TRAFICANTE DANIEL PADÍN
- O que é isto? - O que achas?
Padín?
Credo, Ana. Não me quero meter…
Rosa, está tudo bem. É apenas um cliente agradecido.
Não é só um cliente agradecido. É o Daniel Padín, filho do José Padín.
Sim, eu sei.
Sabes quem eles são, certo? O caso deles foi notícia nacional.
O nome não me é estranho.
Operação Raposo.
Foi o primeiro barão da droga a ser preso aqui.
E o pai ainda está preso?
Sim, mas vai sair em breve.
Sucederam-se as condenações
e ele continua preso.
Está em condicional.
Trabalha num parque de estacionamento em Algeciras.
Eu levo-te a Madrid.
Aproxima-te deles. Vão acelerar a qualquer momento.
Cum caralho.
- Três carros a revezarem-se? - Sim.
Este começou a seguir-nos em Cambados.
- Acham que somos burros. - Não se enganaram a teu respeito.
Vai-te foder, palhaço.
Calma. Eles fazem o trabalho deles e nós fazemos o nosso.
Vamos!
Acelera, senão escapam.
HOSPITAL GERAL
Ali.
Merda. Estão no segundo piso. Vamos.
Podem estar em qualquer piso.
Vamos pelas escadas.
Tivemos um contratempo, Macario.
Parece que sim.
Mas marcámos a carga.
Vamos esperar que as coisas acalmem e vamos recuperá-la.
Não é suficiente.
Sem ofensa, mas fizemos um acordo com o teu pai.
Confiávamos nele para gerir e controlar as coisas, mesmo na prisão.
Mas parece que não consegue.
A polícia não pode ser controlada.
Nem sempre.
Diz-me, como sei que eles não vão aparecer quando fores buscar a mercadoria?
Porque eu disse, ponto final.
Temos as nossas dúvidas.
E as dúvidas não são boas neste negócio.
Não sei.
Talvez os Padín já não sejam o que eram.
Ou talvez tenhamos de começar a bater a outras portas.
A nossa é a única porta que vos interessa.
Vem comigo.
- Verifica o parque. Eu vou subir. - Eu aviso-te se vir algo.
Deves-me uma refeição.
Quando quiseres. Uma mariscada, sabes como é.
Obrigado, José Luis.
Temos pouco tempo.
Em seis horas, tenho de estar na prisão de Algeciras.
- É verdade? - O quê?
Disseram-me que corres aqui todos os dias.
Disseram-te?
Eu avisei-te. Aqui sabe-se tudo.
Pois.
Parece que sou a notícia do mês.
- Da semana, pelo menos. - Podemos andar?
Claro. Faz-me bem.
O que faz uma miúda como tu num sítio destes?
Bem,
ganho a vida.
É por isso que estou aqui. Preciso dos teus serviços.
O que se passa? Outra multa de trânsito?
Talvez. Mas não é para mim.
Preciso que representes umas pessoas que foram presas.
Pois.
- "Umas pessoas." - Sim.
Só que, se estás a tentar usar aquele truque
da advogada honesta e idealista para influenciar o juiz,
não contes comigo.
Não, era "honesta, idealista e sem preconceitos".
- Desculpa. - Mas já não és assim.
Informaste-te
e decidiste que sou o culpado de tudo o que acontece aqui.
Não és?
Bem,
não sou grande cantor, mas não sou eu que faço chover.
Mas não faz mal. Não te devia ter proposto isto.
Da próxima vez terei isso em conta.
Mas ainda temos um jantar pendente.
Não arrefeças.
Já pensaste?
Não falo até ligares ao meu advogado.
Acho que…
… é do teu interesse que ele não esteja aqui.
Ai sim?
Pois vou denunciar isto. E que levaram a minha roupa.
- Esta roupa é tua? - Sim, raios.
Obrigaste-me a usar esta t-shirt merdosa. Devolve-ma.
Tens muito azar, Samuel. Estás tramado.
Porque, além do fedor a gasolina, testou positivo para cocaína.
Deve ter sido por andares a esfregar-te naquela merda…
Ele disse positivo?
… a tua t-shirt tinha cocaína.
É bluff.
Mas que grande bluff.
E se ele contar ao advogado e pedir provas?
Três colegas…
Espera. Se resultar, ele não chama o advogado.
É o que eu penso.
Sim, a coca fica…
Não tiveste sorte. Os teus amigos safaram-se.
Mas tu terás de ficar à espera de uma pena longa.
Ou então fazemos um acordo.
Se me ajudares,
livro-me da t-shirt e do resto.
E vais para casa com os teus amigos.
Ninguém saberá desta conversa.
Cum caralho.
Não podemos fazer isto, pois não?
Mas, se preferires,
também posso ligar ao teu advogado,
escrever um relatório
e, bem…
É contigo, Samuel.
O que queres que eu faça?
Gostava que levasses um localizador no vosso próximo trabalho.
É fácil. Usas um localizador, dizes-nos onde estás,
quando e onde terá lugar, com quem…
Vamos seguir-te.
Ninguém saberá.
E tu safas-te.
- Olá. - Olá.
- Um café, por favor. - Sim, claro.
E a tortilha?
Vou buscá-la.
É a minha mãe. Acabou de te analisar.
Pois.
Sim, eu reparei.
- Ela faz isso a todos os recém-chegados. - Faz?
Mas já te tinha visto por aqui, em frente ao bar.
Sim. Tenho clientes no porto.
- Sou advogada. - És boa?
Ainda ninguém se queixou.
Os que estão cá há anos são abutres.
Só querem chular os traficantes.
Quanto mais problemas tiverem, melhor.
Acho que nem todos são assim.
Se tu o dizes.
Defendeste El Rubio, certo?
El Rubio? Sim, como advogada oficiosa.
Sim. Não podes escolher.
É o que vier. Bons ou maus.
Todos merecem uma defesa, não é?
Talvez.
Quanto é?
- Nada. É por conta da casa. - Obrigada.
O que foi?
Não sei. Ele teve um ataque e desmaiou. É tudo o que sei.
O médico diz que estás em mau estado.
Mas vais safar-te desta, de certeza.
Queria perguntar-te uma coisa, pai.
É sobre aquilo que tu sabes.
O dinheiro que guardaste para o caso de as coisas correrem mal…
- De que raio estás a falar? - Deixa comigo.
Não me disseste onde estava.
Isto pode acabar mal. Deus nos livre.
Mas seria bom se os teus filhos soubessem onde está o dinheiro.
Não achas?
- Ele está fodido. Desta não se safa. - Sim, está fodido. Cabrão.
Como sabias do dinheiro? Eu não sabia.
O Roberto disse-me.
- O Roberto? - Sim.
- O padeiro? - Sim.
Ele disse-lhe que, com tantos filhos da puta por aí,
não confiava nos bancos.
Um juiz pode pedir aos bancos
para revelar o que tens e eles obedecem.
Então, enterrou-o.
- E se nunca mais falar, o que fazemos? - O que achas?
Procuramos até os seis milhões aparecerem.
Ele tem seis milhões enterrados?
É uma estupidez. Vai ganhar humidade.
Já temos de ir?
Ainda não. Temos de esperar.
- O que queres? - Um carajillo.
- Porque nos encontramos aqui? - Qual é o problema?
O Daniel não gosta.
Eu também não gosto de como ele gere o negócio, e depois?
Eles servem o melhor carajillo. Além disso, a Raposa é jeitosa.
Está bem.
O que tens?
Nada.
Gosto de olhar para ti.
Se vais sorrir tanto, trata desses dentes.
Porra.
Ela gosta de mim.
Estes cabrões estão a tramar alguma.
- Pensaste no que te disse? - No quê?
De falar com a nova advogada sobre a licitação.
Ela acabou de chegar. Que sabe ela?
Precisamente, ainda não a têm no bolso.
Os outros vivem à custa dessa gente. Não lhes podemos confiar o nosso sustento.
Ouve.
Se os Padín querem ficar com o nosso bar,
vão licitar tanto que não poderemos fazer nada.
Por melhor que seja a advogada.
Temos de ir, eles vêm aí.
- Quanto é? - Um euro.
VAMOS SAIR.
Os meus pêsames.
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
- Nilo. Os meus sentimentos. - Obrigado.
- Vem comigo um segundo. - Claro.
Ouve.
- Foram todos libertados. - Ótimo.
- O procurador quer sete anos. - Não encontraram nada.
Disse-lhes para não se preocuparem, e que retirariam a acusação.
Podemos contar com eles ou procuramos outras pessoas?
Não te preocupes. Eles devem estar a ser seguidos.
Isso pode ser útil para nós.
- Vai ser esta noite. - Estás a gozar.
Calma. Está tudo controlado.
- De certeza? - Sim.
Certo. Obrigado.
- Adeus. Tenho de ir. - Claro.
- Daniel. - O meu afilhado preferido.
- Os meus pêsames. - Eu sei.
- É complicado. - É difícil.
Queria pedir-te que contasses comigo.
- Conto. Para quê? - O que achas, Daniel?
Se puder fazer alguma coisa, o dinheiro dava-me jeito.
- Precisas de dinheiro? Quanto? - Não. Não é isso.
Sabes o que quero dizer.
Deixa-te de disparates e concentra-te nos estudos, sim?
Não se excluem mutuamente. Ajuda-me.
Estou a ajudar-te. Não te metas nisto.
Não te saíste mal.
- Há algo esta noite, certo? - A sério? Onde ouviste isso?
- Não sou parvo. - Não, és demasiado inteligente.
Se os teus pais descobrem… É gente boa.
- Se não lhes disseres, não descobrem. - Toma.
- Não.
São 400 paus. Vou dá-los ao padre.
Pronto. Anima-te.
Vai lá.
- Sim, Naranjo? - Temos movimento.
Vão agora para o cemitério.
- Certo. E o Daniel? - Ainda aqui está.
Está bem. Obrigado.
Um momento.
Os telemóveis.
Para quê?
Para a chata da tua namorada não ligar.
Poupem-me. Parecem novatos. Vamos lá.
- Porque temos de ir? - O quê?
- Porque temos de ir? - Sei lá. Achas que eu sei?
Parece que ninguém sabe nada por aqui.
O barco deve estar aqui. O sinal do telemóvel parou.
O outro funciona, certo? Este aqui.
O localizador ainda funciona. Dirigem-se para alto-mar.
Sim. Temos algumas horas pela frente.
Parece que vai haver ação esta noite.
A Guarda Civil fica sempre na ignorância.
É desconcertante como não dizem nada sobre o que andam a tramar.
Não somos os bons? Não somos como eles?
Como eles, não.
Eles são "especiais".
Incorruptíveis.
Merda da GRECO.
Com grande esperança, dizemos adeus ao nosso irmão Amado.
A sua vida é um símbolo de que não temos morada permanente neste mundo.
Enquanto vivermos, estamos exilados, longe do Senhor.
Oremos em silêncio pelo descanso eterno do nosso irmão.
Neste momento, olhamos para Cristo…
- O que foi? - Encontraste o marisco?
Queres ser apanhado e ficar sem as precárias?
Que sabes tu?
Tens os caranguejos todos ou não?
- Estão a tratar disso. - Desta vez, a festa tem de ser perfeita.
- Há muita coisa em jogo. - Não te preocupes, a festa vai ser ótima.
- Tenho a melhor banda da Galiza. - Certo.
Adeus.
… na Terra, como no Céu.
Oremos ao Pai da Misericórdia para receber o Seu servo Amado,
e conceder-lhe um lugar feliz entre os justos.
- Em nome de Nosso Senhor, Jesus Cristo. - Ámen.
Que a bênção de Deus Todo-Poderoso, Pai, Filho e Espírito Santo,
descenda sobre vós e esteja sempre convosco.
Obrigado por terem vindo.
- Adeus. - Adeus.
- Então, Roberto? - Nilo. Os meus pêsames.
- Eu adorava o teu pai. - Ele também te adorava. E nós também.
Ouve. Quanto ao dinheiro que ele enterrou numa das nossas quintas…
- Sabes onde possa estar? - Não. Nos terrenos dele.
- Mas eu não sei nada. - Não sabes.
- Cuida-te, está bem? - Avisa-me, se te lembrares.
- Certo. - Adeus.
Obrigado, Roberto.
Ele disse algo? O pai disse-lhe onde está?
Num dos terrenos dele, mas não faz ideia.
Estás a brincar. Deve haver pelo menos 70 lotes.
Merda do velho.
Se a Natalia os herdar, bem que podes esquecer.
O Carmelo vai ficar com o dinheiro.
- Achas? Ele é um tipo honesto. - Honesto, o tanas!
- É um cobarde. - Não suportas o teu cunhado.
É verdade.
- É o Muñiz. - Deixa tocar.
Atende, cabrão.
Filho da puta!
Seguimos o alvo para nor-noroeste. Aguardo instruções.
Assim que virem o alvo, lancem a operação. Está bem?
- Esperamos pelo helicóptero? - Não.
- Não esperamos por ninguém. - Entendido.
- Mãe, vou-me embora. - Vais-te embora?
- Não vens para casa? - Outra vez?
Temos de nos despedir das pessoas, Marco.
Vou ter com uma pessoa.
Com quem vais ter no velório do teu avô?
Vou ter com amigos que querem dar-me os pêsames.
- Adeus. - Não me fales assim.
Diz-lhe algo.
O quê? Porque não lhe dizes nada?
Deixa-o ir. Ele tem razão. Isto é uma seca.
- Vou ver o jogo de futebol. - Carmelo.
Moncho, espera. Ouve.
Então, Marco?
- Vou convosco esta noite. - Vens connosco?
O Daniel mandou-me falar contigo.
- O Daniel? Certo. - Podemos perguntar-lhe.
Não. Na boa.
Toma, anota este número e espera que eu te ligue.
Brutal, meu.
Pode demorar.
Não faz mal. Basta dizeres.
Certo.
Muito bem.
O que faz um bófia aqui?
Mas que raio? Que raio fazes aqui?
- Onde está o Daniel? - O que fazes aqui?
Onde está o Daniel?
Então?
Está tudo bem. Anda cá.
Ouve.
- O que fazes aqui? - Tens de cancelar esta noite.
- Esta noite? - Não te faças de parvo.
O que andam a tramar.
O que aconteceu?
O GRECO anda atrás de ti.
Estão à tua espera e tu não me atendes.
Não te chateies. Veremos quem está à espera de quem.
Não acredito. Isto parece-te familiar?
Familiar? Achas que tenho um sonar no cu?
Apontámos mal as coordenadas quando fundeámos a coca.
Foi o cabrão do Manolo.
O Manolo é que devia estar aqui.
- Alfândega. - Raios.
- Merda. - Preparem-se para a abordagem.
- E agora? - Mãos no ar.
Faz o que eles dizem. Põe as mãos no ar.
O que foi? Apanharam-nos?
És incrível.
És o maior, sabias?
- Aqui está vazio. - Nada.
Nada, está limpo. Não há vestígios da mercadoria.
O que foi?
Nada. Não encontraram nada.
Foda-se.
Muito obrigado pelo vosso empenho.
Baixa. Temos de tirar o resto.
Vá, não temos o dia todo, caralho!
Muito bem.
Ninguém sai daqui até eu dizer, está bem?
- Vamos revistar o barco. - Não tem nada.
Vamos revistar outra vez.
Finalmente! Estive aqui a noite toda. Onde estão?
Aqui, no passeio.
Certo. Parece-me bem.
Está bem.
Vamos!
- Despachem-se! - Vamos!
Vamos! Rápido!
Tu aí! Que raio fazes aqui?
- Toma. - Vamos.
Vamos lá!
Sim?
Pronto. Já temos o polvo para a festa.
Viste se tinha os tentáculos todos?
Tem tudo. Tentáculos, cabeça e tudo.
Perfeito.
Adeus.
Legendas: Nuno Oliveira