GEÏNSPIREERD OP ECHTE VERHALEN EN GEBEURTENISSEN.
ALLES IS GEDRAMATISEERD VOOR DIT VERHAAL.
Papa. -En? Heb je gewonnen of verloren?
Wat een vraag. Ik heb gewonnen.
Natuurlijk. Je bent een haai.
Bedankt voor het compliment, als het zo bedoeld was.
En jij? Wat doe jij? -Wat denk je? Schoonmaken.
Ongelooflijk hoe vies mensen kunnen zijn.
Ooit bedacht dat het wraak kan zijn…
…voor wat je rekent voor een tochtje op je boot?
Dat moet het zijn. Luister, wanneer kom je?
Ik weet het niet. Ik heb veel werk. Elke dag meer. Ik krijg steeds zaken.
Moet ik die idioten bij jullie inhuren om m'n dochter te kunnen zien?
Nee. Pasen dan?
Ik kom wel weg, oké? -Beloofd?
Laten we onderhandelen. Ik beloof het, als jij me meeneemt naar je geheime baai.
O, die waar ik toeristen weghoudt. Oké, we zullen zien.
Ik moet gaan. Ze zijn er. Oké? -O, en ik ben de workaholic?
Het is een stel. Extra kosten. Alles voor zichzelf.
Oké, dikke kus, lieverd.
Kusjes, papa.
Dag, ik hou van je.
Ik ook van jou.
Kus, kus. -Dag.
'Ik, Jorge González…
…ID-nummer 08997361-E, woonachtig te Fuerteventura…
…laat al mijn bezittingen in gelijke delen na.
DRIE MAANDEN LATER
Daarom zijn het huis aan Naranjo Street 42 en de boot met kenteken E74874…
…voor mijn partner Teresa Soriano en mijn dochter Ana González Soriano.'
Er is een codicil toegevoegd.
'Wat betreft het saldo van rekeningnummer AF 3474 88397…'
Welke rekening is dat?
Geen idee.
Die voor de bootkosten? -Nee.
Het is een rekening op zijn naam.
'Het totale bedrag moet zonder uitstel gelijk worden verdeeld…
…tussen Berta Figaredo en Laura Silva…
…woonachtig te Cambados, Pontevedra.
Het is ook mijn wil dat mijn identiteit nooit met hen wordt gedeeld…
…dus effectief als een anonieme donatie.
Getekend op 14 mei 2018, Jorge González.'
Wie zijn dat?
Ik weet het niet, schat. Geen idee.
Dit kan niet waar zijn. -Kijk wat ik gevonden heb.
Hij is het, mama. Kijk naar hem. -Je vader, een beschermde getuige?
Het is de enige verklaring. Ik denk er al drie maanden aan.
Nieuwe naam, nieuw leven… -Ana, hij vertelde me altijd alles.
Zijn reizen, de koopvaardij, alle…
Dat heeft hij verzonnen, mama. Hij heeft dat verzonnen.
Het was een verhaal.
Mama, het staat er, je weigert het te zien.
Hij handelde, verraadde z'n partners.
Hij liet z'n familie achter en verstopte zich hier.
Dat is de waarheid.
En al het andere…
De rest is een leugen.
SILVA GETUIGT TEGEN PADÍN-BENDE
Ken je de uitdrukking 'Nog luier zijn dan een jas?'
Een jas van de Guardia Civil.
Rot op, Padín. -Rot zelf op, Muñiz.
Ik geef je een cadeau en waarvoor?
Je maakt te veel deining. De politie zit achter je aan.
Je meent het. Ik weet het, man.
Daniel, we komen te laat.
Door jou kom ik te laat. Doe je mee of zoek ik iemand anders?
Veel van je collega's staan in de rij.
Dan weet je dat.
Ik doe mee.
Geweldig. En zo lekker enthousiast. Ik hou ook van jou.
Kom op, Marcial. -Ja.
Hé, Daniel. Er zijn twee… -Ik heb ze gezien. Niet te missen.
Klote agenten. Ik raak ze niet kwijt.
Geen zorgen, 't is goed dat ze ons zien.
Goed zo.
Omhoog. -Ja.
Daar gaat hij. Gas geven, Nilo. -Kom op.
Nog nieuws?
Niets. -Verdomme.
Vreemd dat ze nog niet gevonden zijn. -Ik weet het.
Kom op.
Shit, nee.
O, nee.
Nilo. -Verdomme.
Wat een ramp. -Verdomme. Hé.
Daar is hij. -Eruit.
Kom op.
Gaat het? -Ja.
Verdomme. -Mijn hemel.
Man. -Zo, ja.
Ik zei het toch?
Je bent te zwaar. Je moet minder eten.
Gaat het? -Ik ben oké.
Ik heb veel geld verloren door jou.
Welk geld? Rot op. Je hebt je portemonnee nooit getrokken.
Je breekt je nek nog. -Jullie zijn zeker broers.
Je worstelt nog meer dan Deportivo. -Het ging goed, toch?
Ik zag je vallen. -Wil je al onze auto's vernielen?
Ik ben zo onhandig. -Je mag betalen.
Blijf jezelf slaan. -Ik ben in orde.
Wat? Kom op. -Ik ben in orde.
Nou, niet helemaal. Hou me vast, dat helpt vast.
Hij pakt elke kans.
Wat? -We zijn de sjaak, baas.
Wat is er?
We moesten veel rondjes varen, de benzine is op.
We redden het alleen als we tanken. -Oké, blijf daar. Wacht.
Manolo, zet de motoren af. Verdomme. Hij vroeg ons te wachten.
Hier wachten met al die coke? -Wat wil je dat ik doe?
Daar komt hij.
Wat is er gebeurd? Ik ga wel. -Nee, relax.
Zeg dat je duizelig bent. Ik raak die agenten wel kwijt.
Oké. Goed.
Hé, hij valt flauw.
Waar zijn ze verdomme?
Geen idee.
Zijn ze weg?
De ambulance nam Nilo mee, Daniel verdween met de rest.
We kijken wel in het ziekenhuis. -Nee, ze zijn niet in het ziekenhuis.
Er is iets gebeurd. Ze zijn getipt.
Waarschijnlijk ligt er een verborgen boot bij de kust.
Die moeten we vinden, oké?
Oké.
Ga maar.
Ana, heb je het Machado-dossier?
Ja. Susana maakt kopieën. -Wat denk jij?
Lastig, maar we zullen winnen.
Goed. Je bent de beste.
Ik voel me verraden.
Hij was niet zoals andere vaders. -Ja, dat is waar.
Het voelde speciaal.
Speciaal? -Ja, zoals…
Alsof hij alles over me wist, snap je? Hij weet dingen die jij zelfs niet weet…
…en ik begrijp niet waarom hij mij nooit heeft vertrouwd.
Of jou. Hij vertrouwde jou ook niet. -Geen idee, Ana.
Maar ik weet wel dat ik niet kan leven met deze wrok.
Dit verandert niets aan mijn gevoelens voor je vader.
Sorry, mama. -Wat we hebben ervaren.
Kan ik je terugbellen? -Oké.
Geen zorgen, ik ben oké. -Bel me later.
Oké. Ik spreek je later.
Uw bestemming is Cambados, Galicië. Verwachte aankomsttijd 14.45 uur.
Hoi, mama.
Hoi, schat, hoe gaat het? -Prima.
Het is daar lawaaierig.
Ja, er is een feestje in de buurt.
Ben je niet in Madrid?
Nee, ik ben niet in Madrid. Ik moest…
Ik bleef maar malen. Ik werd er een beetje gek van, dus…
Ik heb vrij genomen.
O, dat is geweldig.
Voor hoelang?
Hoelang? Geen idee.
Ik ga voor het eerst improviseren. -Dat is geweldig, lieverd.
Ik bel je later, oké? Doei. -Oké, doei.
Doe open.
Kom op.
Ga je gang.
Langzaam. Rustig.
Rustig.
Toño, vul de vaten. -Ik ga al, verdomme.
Kom op. -Wat is er, Nilo? Nog steeds verdoofd?
Schiet op. We gaan. -Kom op.
Ga maar.
Nu heb je haast? -Lag niet aan mij. Hup, Indiana Jones.
Wacht, Manolo, pak 't touw. Daniel, ik kom zo.
Nu mag jij wachten, verdomme.
De douane is gewaarschuwd. -Torres, waarom vliegen ze nog niet?
Je moet meer eten. Ze bellen. Hou dit vast.
Oké.
Ja?
Ze vliegen net weg.
Deze kant op? -Ze gaan jullie kant op.
Verdomme. Pepe, naar het oosten. We moeten de lading verankeren.
En de heli? -Dat regelen wij wel.
Oké. -Kom op. Ga.
We naderen de Ría de Arousa.
Doelwit gezien.
Ze gaan naar het zuiden. We sturen coördinaten.
Douane ingezet.
Wedje doen?
Waarop? -Wat denk je?
Dat ze ons pakken met jou aan 't stuur.
Duizend euro. -En 10.000 als we niet aan land komen.
Ik heb medelijden met je.
We moeten ze even bezighouden. Samuel en Pepe zijn niet zo snel klaar.
De vlotten, hou ze in de gaten.
De douane is er.
Amfibie 1, ga naar de coördinaten.
Rechts van je.
Politie, zet de motor af.
We maken 't ze lastig.
DOUANE
Zet de motor af.
Zet jullie motor onmiddellijk af.
Waar kwam die vandaan?
Gas, verdomme. Ze zitten vlak achter ons.
Ze komen per twee. Er is er nog één.
Sneller.
Lik m'n reet.
Dit is de politie. Zet jullie motor af.
Hoe gaat het? -Ze zitten als kauwgom aan ons vast.
Zet jullie motor af.
Amfibie 2, onderweg.
Je bent te langzaam. Ik zou al thuis zijn geweest.
Naar de schuilplaats.
Volg het doelwit.
Sneller.
Wat doen ze in godsnaam?
Kom, volgende versnelling.
Kom op, nog één keer. Draai. Zo ja, kampioen.
Hou je vast, niet vallen.
Rennen. Naar het bos.
Verdomme. Wie heeft jou leren parkeren?
Kom op.
Manolo, heb je de coördinaten? -Ik heb ze, verdomme, ik heb ze.
Daar zijn ze.
Geen telefoontjes. Meteen naar de cel. Ze mogen met niemand praten.
Hé, zag je hoe ik parkeerde?
Ja. -Geweldig.
Je had een zware dag. -Mag je zeggen, ja. Eens kijken of…
Hé.
Shit, Muñiz. Laat ons niet zo schrikken.
Kom op, stap in.
Wat?
Ik krijg € 10.000 van je. -Grapje. Dankzij mij zijn we ontsnapt.
Kom op.
Lang leve Muñiz, de koning, recht en orde.
Hoi, mama.
Hoi. Ik heb al dagen niets van je gehoord. Hoe gaat het?
Ik ben veel aan 't werk. Ik heb het erg druk sinds ik terug ben.
Ferrán laat me buffelen. De dossiers komen m'n oren uit.
Juist. -En ik weet het…
Je hebt een paar keer gebeld, maar ik had niet eens tijd om de was te doen.
Ana, stop. Alsjeblieft.
Wil je me vertellen wat er speelt? -Hoe bedoel je?
Ik maakte me zorgen en heb je kantoor gebeld.
Je hebt wat gedaan?
Ja, ik weet dat je daar weg bent. Waarom heb je niets gezegd?
Verdomme.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
Dus lieg je?
Ik ben in Cambados. -Wat?
Mama, luister. Ik moest het weten, en de antwoorden zijn hier.
Nee, Ana. Luister. Dat is krankzinnig. -Daarom wilde ik je niets vertellen.
Echt, mama…
…ik heb het onder controle.
Ik bel je terug. -Niet…
En? Heb je me in de bar nodig? -Ik zei nee, María.
Maak me niet boos.
Daar gaan we.
U betaalt de maandhuur, de borg en de makelaar.
Geen probleem. Kan ik de meubels houden?
Ja, alles blijft zoals het is. -Oké, perfect.
Dit is een goede buurt. Alles is dichtbij. U kent de stad niet, hè?
Nee, nog nooit geweest.
En u komt ook niet uit Galicië. -Nee, ik kom van ver.
Leuk, hier is altijd alles hetzelfde. Een nieuw gezicht is fijn.
Waar had u het ook alweer voor nodig?
Dat heb ik niet gezegd.
Ik ben advocaat.
EEN MAAND LATER
Dat is een grap, Nazario. -Ik zal het je uitleggen.
Het ziet er niet goed uit. We hebben echt pech.
We hebben een strenge rechter.
Wie is dat?
Ze is nieuw. Ze zegt online dat ze een financieel jurist is.
Het eerste wat ze deed was zich inschrijven als verdediger.
Misschien hebben we geluk.
Hoe heet ze?
Pardon, Ana?
Ja.
Ana?
Ik ben Daniel, Daniel Padín. Aangenaam.
Sorry. Ik steel haar even.
Kunnen we praten? -Pardon. Zeker.
U moet me vertegenwoordigen. Is er een probleem?
Nee, geen probleem.
Ik geef u m'n kaartje, u kunt morgen naar kantoor…
Nee. De zitting is nu.
Nu? -Nu meteen.
Zullen we?
Volgt u mij.
Dossier 2840. Daniel Padín. Verkeersovertreding, roekeloos rijden.
Is de beklaagde aanwezig? -Ja, meneer.
Edelachtbare, ik wil graag een verandering melden.
U bent de nieuwe advocaat? -Ja.
U gaat akkoord?
Perfect. Laten we doorgaan.
Niet slecht, vindt u niet?
'Niet slecht'? Een wonder. Ik dacht dat ze m'n rijbewijs zouden innemen.
U heeft nog maar twee punten. -'Nog maar'? Weet je hoe belangrijk…?
Pardon. Mag ik tutoyeren?
Ja, prima.
Weet je hoe belangrijk het is dat ik kan rijden…
…en niet afhankelijk ben van een ander?
In mijn branche, bedoel ik.
Wat is uw beroep?
Sorry, jouw beroep.
Weet je dat niet?
Nee, dan zou ik het niet vragen. -Ik geloof je niet.
Dit is een dorp, er zijn geen geheimen. -Ik ben er net. Ik bedoel, een maand.
Oké. Laten we zeggen dat ik in de import zit.
Wat?
Nee, iemand vertelde me dat je vorige advocaat…
Nazario. -Ja. Ze zeiden dat hij erg ervaren is.
Ja.
Maar je wilde dat ik je vertegenwoordigde.
Ja. Je hebt Nazario gezien, toch? Ik vind hem aardig en hij regelt veel…
…maar je ziet in één oogopslag…
…dat hij iemand is die altijd criminelen verdedigt.
Terwijl jij… -Ik…
Jij bent een eerlijke, idealistische, onbevooroordeelde vrouw. Nietwaar?
Ja, nou, het werkte, dus… -Nee, het werkte niet alleen.
Het was een wonder. En die moet je vieren.
Vanavond, etentje, ik trakteer.
Ze hebben een Michelinster. Het is van een vriend.
Wat? -Het is alleen dat…
Sorry, ik heb een afspraak. -Morgen dan. Je moet een keer eten.
Ik kan morgen ook niet.
Kun je niet? -Nee. Het spijt me.
Veel verplichtingen voor een nieuwkomer.
Geen zorgen, we nemen snel contact met je op.
Echt?
Natuurlijk. Ik moet je de rekening nog sturen.
POLITIE ARRESTEERT HANDLANGERS DRUGSHANDELAAR
Wat is dit? -Wat denk je?
Padín?
Mijn God, Ana. Het is niet aan mij, maar…
Rosa, het is goed. Hij is gewoon een dankbare cliënt.
Niet zomaar één. Daniel Padín, zoon van Padín senior.
Ja, dat weet ik.
Je weet wie ze zijn, toch? Hun zaak haalde het nieuws.
De naam klinkt bekend, ja.
Operatie Rat. -Oké.
De eerste drugsbaron die hier werd opgepakt.
En z'n vader zit nog vast?
Ja, maar komt binnenkort vrij.
Meer veroordelingen volgden, de een na de ander…
…en hij zit nog vast. Hij zit nu in z'n proeftijd.
Overdag werkt hij op een parkeerplaats in Algeciras.
Ik breng je naar Madrid.
Blijf bij ze. Ze kunnen elk moment gas geven.
Verdomme.
Drie auto's die afwisselen? -Ja.
Dit is de eerste die ons al volgde in Cambados.
Ze denken dat we dom zijn. -Bij jou hebben ze geen ongelijk.
Loop naar de hel, clown. -Relax. Zij doen hun ding, wij het onze.
Juist.
Kom, we gaan.
Gas, ze schudden ons af.
ALGEMEEN ZIEKENHUIS
Daar.
Shit. Ze zijn naar de tweede verdieping, kom.
Of drie, het kan beiden. -Laten we de trap nemen.
We hadden tegenslag, Macario.
Daar lijkt het op.
De lading is veilig.
We wachten tot alles weer rustig is. Je zult het zien.
Dat is onvoldoende.
We hebben een deal met je vader.
We vertrouwden hem, zelfs vanuit de gevangenis.
Maar onterecht, blijkbaar.
De politie laat zich niet controleren.
Niet altijd.
Dus, vertel, hoe weet ik of ze wegblijven als je het gaat ophalen?
Omdat ik het zeg, punt.
We hebben twijfels.
Twijfels zijn niet goed in deze handel.
Ik weet 't niet. Misschien zijn de Padíns niet meer wat ze waren.
Of misschien moeten we op andere deuren gaan kloppen.
Geloof me, jullie willen alleen onze deur.
Volg mij.
Check de parking. Ik ga naar boven. -Ik meld me als ik iets zie.
Je bent me een maaltijd schuldig. -Een visschotel, je weet hoe dit werkt.
Bedankt, José Luis.
We hebben niet veel tijd.
Over zes uur moet ik weer in Algeciras zijn.
Dus het is waar? -Wat?
Ik hoorde dat je hier elke dag hardloopt. -Heb je dat gehoord?
Ik zei het toch, er zijn hier geen geheimen.
Juist.
Ik ben 't nieuws van de maand.
In elk geval van de week. -Kunnen we lopen?
Zeker, dat is goed voor me.
Wat doet een meisje als jij hier?
Nou…
…m'n geld verdienen.
Daarom ben ik hier. Ik moet je weer inhuren.
Wat is er? Heb je nog een verkeersboete? -Dat zou kunnen. Maar 't is niet voor mij.
Een paar dagen geleden werden een paar mensen opgepakt.
Juist.
'Een paar mensen.' -Ja.
Het punt is…
…als je die truc probeert te gebruiken van die eerlijke, idealistische advocaat…
…dan bedank ik.
Nee, het was 'eerlijk, idealistisch en onbevooroordeeld.'
Sorry. -Maar dat geldt niet meer, hè?
Je weet nu meer en vindt mij verantwoordelijk voor al het slechts hier.
Dat ben je, toch?
Nou…
…al dans ik soms, alle regen komt niet door mij.
Maar het is oké. Ik had er niet over moeten beginnen.
Ik zal het onthouden.
Hoe dan ook, er is nog dat etentje.
Koel niet af.
Heb je er al over nagedacht?
Ik praat pas als je m'n advocaat belt.
Het punt is, ik denk…
…dat het in jouw belang is dat hij er niet is.
O ja?
Ik ga dit rapporteren. En dat je m'n kleren afpakte.
Zijn dit jouw kleren? -Ja, verdomme.
Je liet me dit stomme T-shirt dragen. Toe, geef terug.
Je hebt pech, Samuel. Je bent de lul.
Want naast die benzinestank, testte het ook positief op cocaïne.
Vast omdat je te veel tegen die shit aan zat te wrijven…
Zei hij positief?
…en cocaïne op je T-shirt kreeg.
Hij bluft.
En hoe. Maar als zijn advocaat om het bewijs vraagt, wat dan?
…drie compagnons…
Wacht. Als het werkt, belt hij die advocaat niet.
Zo zie ik het.
Ja, cocaïne plakt vast…
Je hebt geen geluk. Je vrienden zijn hier weg…
…maar jij moet blijven, in afwachting van een lange straf.
Tenzij we een deal sluiten.
Als jij me helpt…
…laat ik dat T-shirt verdwijnen…
…en ga je naar huis, naar je vrienden. En niemand hoort van dit gesprek.
Verdomme.
Dat kan niet, toch?
Maar als je wilt…
…kan ik nu ook je advocaat bellen, een verslag schrijven…
…en, nou ja…
Het is aan jou, Samuel.
Wat wil je van me?
Ik wil dat je een tracker bij je hebt, bij jullie volgende klus.
Simpel als wat, Samuel. Je vertelt waar je bent…
…wanneer en hoe het gebeurt, met wie…
Wij volgen je.
Niemand zal 't weten.
En jij mag gaan.
Hoi. -Hallo.
Mag ik een koffie? -Ja, natuurlijk.
Waar is die tortilla?
Ik pak hem wel.
Dat is mijn moeder. Ze heeft je net gescand.
Juist.
Dat had ik al gemerkt.
Dat doet ze bij elke nieuwkomer. -Ja?
Maar ik had je hier al gezien, voor de bar.
O, ja. Ik heb klanten hier in de haven.
Ik ben advocaat. -O, ben je goed?
Tot nu toe geen klachten.
De advocaten hier zijn gieren. Ze willen geld verdienen aan drugsdealers.
Dus hoe meer problemen die krijgen, hoe beter.
Niet iedereen is zo.
Als jij 't zegt.
Je verdedigde El Rubio, toch?
El Rubio? Ja, als pro deo advocaat.
O, ja. Je kunt niet kiezen.
Je krijgt wat je krijgt. Goed of slecht.
Iedereen verdient een verdediging, toch?
Misschien.
Wat krijg je?
Niets. Deze is van het huis. -Bedankt.
Wat? Wat is er gebeurd?
Hij kreeg een aanval en raakte bewusteloos op de tractor.
Volgens de arts ben je er slecht aan toe.
Maar het komt vast goed.
Er is één ding dat ik je wilde vragen, papa.
Dat ene, wat jij weet.
Dat geld dat je hebt verborgen voor het geval het echt misgaat…
Waar heb je het over? -Laat dit aan mij over.
Je hebt nooit verteld waar.
Dit kan slecht aflopen, God verhoedde.
Maar het zou goed zijn als je zoons weten waar dat ligt.
Vind je ook niet?
Hij gaat het niet redden. -Ja, de klootzak.
Hoe wist je van dat geld? Ik had geen idee.
Roberto vertelde dat.
Roberto? -Ja.
Roberto, de bakker? -Ja.
Hij had gezegd: 'Met al die klootzakken die rondlopen…
…vertrouw ik geen banken.
Een rechter kan een bank opdragen informatie vrij te geven over je saldo.'
Dus begroef hij het.
Wat als hij nooit meer praat? -Wat denk je?
Dan zoeken we tot die zes miljoen is gevonden.
Heeft hij ergens zes miljoen euro begraven?
Wat een stom idee, hè. Het wordt vast vochtig.
Moeten we nu gaan? -Nog niet. We moeten wachten.
Wil je iets drinken? -Een carajillo.
Waarom zitten we hier? -Wat is het probleem?
Daniel vindt dat maar niks.
Ik vind de manier waarop hij het bedrijf runt niks.
Hier hebben ze de beste carajillo. Trouwens, die rat is sexy.
Oké.
Wat heb jij?
Niets.
Ik kijk graag naar je.
Als je gaat lachen, laat dan je gebit opknappen.
Verdomme.
Ze is smoor op me.
Die eikels zijn wat van plan.
Heb je nagedacht over wat ik zei? -Wat?
Met die nieuwe advocaat praten over de licentie.
Ze is er net. Wat weet zij nou?
Precies, ze hebben haar nog niet in hun zak.
De rest leeft van die mensen.
We kunnen ze niet vertrouwen nu alles op het spel staat.
Luister.
Als de Padíns echt onze bar willen…
…dan bieden ze zoveel, dat wij niets kunnen doen.
Hoe goed ze ook is.
We moeten gaan, ze komen zo.
Hoeveel kost het? -Eén euro.
SAMUEL WE GAAN NU WEG
Gecondoleerd.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Nilo, gecondoleerd met je vader. -Bedankt.
Loop even mee. -Natuurlijk.
Luister.
Iedereen is vrij. -Geweldig.
De aanklager wil zeven jaar. -Wat? Ze hebben niets.
Ik heb gezegd dat ze de aanklacht in moeten trekken.
Kunnen we op hen rekenen of moeten we andere mensen zoeken?
Vergeet ze. Ze worden vast gevolgd.
Dat kan nuttig zijn voor ons.
Het gebeurt vanavond. -Dat is een grapje.
Relax. Alles is onder controle.
Zeker weten? -Ja.
Oké, bedankt.
Dag. Ik moet gaan. -Natuurlijk.
Daniel. -Mijn favoriete petekind.
Gecondoleerd. -Dank.
Echt klote. -Het is heftig.
Luister, je kunt op me rekenen.
Ja. Maar waarvoor? -Wat denk je, Daniel?
Als ik iets kan doen, ik kan het geld goed gebruiken.
Heb je geld nodig? -Nee.
Ik geef je wat. Hoeveel? -Nee, je weet wat ik bedoel.
Stop met die onzin en concentreer je op je studie.
Het één sluit het ander niet uit. Help me.
Dat doe ik. Jij kunt hier nog buiten blijven.
Het heeft voor jou goed uitgepakt.
Er is iets vanavond, toch? -Echt? Waar heb je dat gehoord?
Ik ben niet gek. -Nee, je bent te slim.
Als je ouders erachter komen…
Als jij niets verteld.
Hier. Pak aan. -Nee.
Het is 400 euro. Ik geef het aan de priester.
Alsjeblieft. Kop op.
Wegwezen.
Ja, Naranjo? -We hebben beweging.
Ze gaan nu naar het kerkhof.
Oké. En Daniel? -Hij is er nog.
Oké. Dank je.
Momentje.
Jullie mobieltjes.
Hoezo? -Zodat je irritante vriendin niet belt.
In godsnaam. Jullie lijken wel groentjes. Kom op.
Waarom moeten wij gaan? -Wat?
Waarom moeten wij gaan? -Geen idee. Vraag je dat aan mij?
Het lijkt wel of niemand hier ooit iets weet.
De boot moet hier zijn. Het signaal is gestopt.
Die andere werkt, toch? Deze.
De tracker werkt nog. Ze gaan naar open zee.
Ja. We hebben nog een paar uur voor de boeg.
Zo te zien komt er een actie vanavond.
En ons vertellen ze weer eens niets.
Het is verbijsterend dat ze niets zeggen over wat ze van plan zijn.
Zijn wij niet de goeden? Zijn wij niet zoals zij?
Niet zoals zij, man.
Zij zijn speciaal.
Onomkoopbaar.
Verdomde GRECO.
Met veel hoop nemen we afscheid van onze broeder Amado.
Zijn leven bewijst dat we geen vaste plaats in deze wereld hebben.
Zolang we leven, zijn we verbannen, ver van de Heer.
Laten we in stilte bidden voor de eeuwige rust van onze broeder.
We richten onze blik op Christus…
Wat is er? -Zijn de zeevruchten gevonden?
Wil je gepakt worden en je proeftijd schenden?
Wat weet jij nou?
Heb je alle krabben, of niet?
Ze zijn bezig.
Daniel, het feest moet deze keer perfect zijn.
Er staat veel op het spel. -Geen zorgen, het wordt 'n geweldig feest.
Ik heb de beste band van Galicië. -Oké.
Uw wil geschiedde zowel op aarde, als in de hemel.
Laten we bidden dat de Heer Zijn dienaar Amado verwelkomt…
…en hem 'n plaats gunt onder de rechtvaardigen.
In de naam van onze Heer, Jezus Christus. -Amen.
Moge de zegen van God de Almachtige, Vader, Zoon en de Heilige Geest…
…voor altijd op jullie neerdalen.
Bedankt voor uw komst.
Dag. -Dag.
Wat is er, Roberto? -Nilo. Gecondoleerd, man.
Ik hield heel veel van je vader. -Hij ook van jou. En wij ook.
Luister. Over dat geld dat in een van de velden begraven ligt…
Enig idee waar? -Hij ging naar zijn velden.
Maar geen idee. -Je weet het niet.
Hou je haaks, oké? -Mocht je je iets herinneren, bel me.
Oké. -Tot ziens.
Bedankt, Roberto.
En? Heeft pa hem iets verteld? -Op één van zijn velden, maar welke?
Je maakt een grapje. Er zijn minstens 70 kavels.
Die ouwe schoft.
Als Natalia het erft, kun je het vergeten. Carmelo houdt dat geld zelf.
Hou toch op, hij is eerlijk. -Eerlijk, m'n reet.
Een lafaard. -Je kunt je zwager niet uitstaan.
Dat klopt.
Muñiz. -Niet opnemen.
Neem op, eikel.
Vuile klootzak.
We volgen het doel noordwest. We wachten op instructies.
Zodra je het doelwit ziet, start je de operatie. Oké?
En de helikopter? -Nee, we wachten op niemand.
Begrepen.
Oké, mama, ik ga. -Ga je weg?
Kom je niet thuis? -Dit weer?
We moeten afscheid nemen. We moeten… -Ik heb een afspraak.
Afspraak? Op de dag van je opa's begrafenis?
Vrienden die me willen condoleren.
Oké, doei. -Praat niet zo tegen me.
Ga jij nog iets zeggen?
Wat? -Waarom zeg jij niks?
Laat hem gaan. Hij heeft gelijk. Dit is saai.
Ik ga voetbal kijken. -Carmelo.
Moncho, wacht. Luister.
Wat is er?
Ik ga vanavond met jullie mee, oké? -Ga je mee?
Daniel zei dat ik bij jou moest zijn.
Daniel? Vast. -We kunnen het checken, als je wilt.
Nee. Relax, dat is niet nodig.
Hier, sla dit nummer op en wacht tot ik je bel.
Te gek, man.
Het kan laat worden. -Maakt niet uit, ik zal er zijn.
Oké.
Wat doet een agent hier?
Wat? Wat doe je hier in godsnaam?
Waar is Daniel? -Wat doe je hier?
Waar is Daniel, verdomme?
Hé.
Het is in orde. Kom hier.
Luister.
Wat doe je hier? -Je moet vanavond afzeggen.
Vanavond? -Hou je niet van de domme.
Wat het plan ook is.
Wat is er?
Wat er is?
GRECO zit achter je aan, dat is er. Ze wachten je op, en jij drukt mij weg.
Niet boos worden. We zullen zien wie op wie wacht.
Dit meen je niet. Komt dit je bekend voor?
Bekend? Denk je dat ik een sonar in m'n reet heb?
We hebben de verkeerde coördinaten opgeschreven.
Dat was Manolo.
Manolo zou hier moeten duiken.
Douane. -Verdomme.
Shit. -We komen aan boord.
Wat doen we? -Handen omhoog.
Doe wat ze zeggen. Handen omhoog.
Wat? Hebben ze ze opgepakt?
Je bent ongelooflijk.
Je bent een beest, weet je dat?
Hier, leeghalen. -Niets.
Niets, het is schoon. Geen spoor van koopwaar.
Wat?
Ze hebben niets gevonden.
Verdomme.
Bedankt voor jullie inspanningen.
Zakken. We moeten de rest eruit halen.
Kom op, we hebben niet de hele dag.
Oké.
Niemand gaat weg tot ik het zeg, oké?
Check de boot. -Daar is niets.
Kijk nog eens.
Eindelijk. Ik ben hier al de hele nacht. Waar zijn jullie?
Hier, op de promenade.
Oké, klinkt goed.
Oké.
Laten we gaan.
Schiet op, verdomme. -Kom op, jongens.
Kom op, verdomme. Opschieten.
Hé, jij. Wat doe jij hier in godsnaam?
Pak aan. -Kom op.
Kom op, lopen.
Ja?
Oké. We hebben de octopus voor het feest. -Heb je al z'n tentakels?
Alles. Tentakels, kop, alles.
Perfect.
Tot ziens.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer