1
00:00:12,000 --> 00:00:17,920
INSPIRERT AV EKTE HISTORIER OG HENDELSER
OG TILPASSET FOR DRAMATISERING.

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
-Pappa.
-Så? Vant du eller tapte du?

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,160
For et spørsmål! Jeg vant.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
Selvfølgelig. Du er en bulldog.

5
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
Takk for komplimentet.
Hvis det var det det var.

6
00:00:32,760 --> 00:00:36,240
-Og du? Hva driver du med?
-Hva tror du? Vasker.

7
00:00:36,320 --> 00:00:38,960
Tenk at folk kan være så ekle.

8
00:00:39,040 --> 00:00:44,440
Kan det tenkes at det er en slags hevn
for prisene du tar for en båttur?

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,760
Det er mulig. Men du, når kommer du?

10
00:00:48,840 --> 00:00:53,120
Jeg vet ikke. Det er mer og mer jobb.
Jeg får stadig nye saker.

11
00:00:53,200 --> 00:00:58,120
Må jeg leie idiotene i firmaet
for å få se datteren min eller?

12
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
Nei, hva med påsken?

13
00:00:59,520 --> 00:01:02,120
-Jeg sniker meg unna på et vis.
-Lover du?

14
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
La oss forhandle.

15
00:01:03,960 --> 00:01:08,200
Jeg lover hvis du lover
å ta meg med til den hemmelige bukta di.

16
00:01:08,280 --> 00:01:12,680
Å, den jeg ikke lar turistene få se.
Vi får se.

17
00:01:12,760 --> 00:01:17,720
-Jeg må legge på. De er på vei. Ok?
-Og jeg er arbeidsnarkoman?

18
00:01:19,040 --> 00:01:22,120
Det er et par.
Betaler ekstra for full eksklusivitet.

19
00:01:22,200 --> 00:01:25,680
-Ok, en stor klem, skatt.
-Klem til deg, pappa.

20
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
Ha det, skatt. Glad i deg.

21
00:01:28,600 --> 00:01:29,720
Og jeg i deg.

22
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
-Ha det bra.
-Ha det.

23
00:01:56,280 --> 00:02:03,280
KLANENE I GALICIA

24
00:02:03,360 --> 00:02:09,920
"Jeg, Jorge González,
personnummer: 08997361-E,

25
00:02:10,000 --> 00:02:14,320
bosatt i Fuertaventura, testamenterer
herved eiendelene mine i like deler.

26
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
TRE MÅNEDER SENERE

27
00:02:16,080 --> 00:02:18,400
Huset, med adresse Naranjo gate 42,

28
00:02:18,480 --> 00:02:23,520
og båten, med registreringsnummer: E74874,

29
00:02:23,600 --> 00:02:28,360
gir jeg til min partner Teresa Soriano
og min datter Ana González Soriano."

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,800
Her er det lagt til et kodisill.

31
00:02:32,080 --> 00:02:37,080
"Avsluttende saldo på
kontonummer AF 3474 88397…"

32
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Hvilken konto er det?

33
00:02:39,760 --> 00:02:40,600
Jeg vet ikke.

34
00:02:41,640 --> 00:02:43,840
-Den til båtutgifter?
-Nei.

35
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
Den er privat, kun i hans navn.

36
00:02:46,680 --> 00:02:50,720
"Saldoen skal umiddelbart betales ut
og deles likt mellom

37
00:02:50,800 --> 00:02:56,720
Berta Figaredo og Laura Silva,
bosatt i Cambados i Pontevedra.

38
00:02:56,800 --> 00:03:01,080
Det er også mitt ønske at identiteten min
ikke deles med nevnte personer

39
00:03:01,160 --> 00:03:05,160
og at det fremstår fullt og helt
som en anonym gave.

40
00:03:05,680 --> 00:03:10,800
Signert 14. mai 2018. Jorge González."

41
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
Hvem er det?

42
00:03:17,720 --> 00:03:20,040
Jeg aner ikke, skatt. Jeg vet ikke.

43
00:03:21,520 --> 00:03:24,800
-Det er ikke mulig.
-Jeg fikk opp dette fra et navnesøk.

44
00:03:24,880 --> 00:03:26,520
SILVA VITNER MOT PADÍN

45
00:03:26,600 --> 00:03:30,320
-Det er ham, mamma. Se.
-Var faren din under vitnebeskyttelse?

46
00:03:31,960 --> 00:03:35,840
Det er eneste forklaring.
Jeg har tenkt på dette i tre måneder.

47
00:03:35,920 --> 00:03:37,920
Nytt navn, nytt liv…

48
00:03:38,000 --> 00:03:42,640
Han fortalte meg alt, Ana.
Reisene, handelsflåten, alt…

49
00:03:42,720 --> 00:03:47,400
Han diktet det opp, mamma.
Han diktet det opp. Det var bare eventyr.

50
00:03:47,480 --> 00:03:50,040
Det er rett foran deg. Du nekter å se det.

51
00:03:50,120 --> 00:03:55,960
Han var narkosmugler, sviktet partnerne,
forlot familien og gjemte seg her.

52
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Det er sannheten.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,480
Og alt annet…

54
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Alt annet er løgn.

55
00:04:10,520 --> 00:04:15,160
SILVA VITNER MOT PADÍN

56
00:04:17,160 --> 00:04:20,480
Kjenner du til uttrykket:
"Latere enn en betjentsjakke."

57
00:04:20,560 --> 00:04:22,320
En sivilgardebetjent, altså.

58
00:04:22,400 --> 00:04:25,000
-Dra til helvete, Padín.
-I like måte, Muñiz.

59
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
Jeg gir deg en gave,
og du bare plager meg.

60
00:04:27,640 --> 00:04:30,800
Du skaper oppstyr. Politiet er etter deg.

61
00:04:30,880 --> 00:04:32,840
Jeg er klar over det.

62
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Vi er sent ute, Daniel.

63
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Jeg blir sen.
Er du med eller må jeg finne en annen?

64
00:04:43,000 --> 00:04:46,720
Flere av kollegaene dine står i kø.
Bare så du vet det.

65
00:04:48,200 --> 00:04:49,160
Jeg er med.

66
00:04:49,760 --> 00:04:53,360
Flott. For en entusiasme. Glad i deg og.

67
00:05:10,120 --> 00:05:11,720
-Kom igjen, Marcial!
-Ja da!

68
00:05:17,040 --> 00:05:20,960
-Hei, Daniel. Det er to…
-Ja, jeg har sett dem. Umulig å overse.

69
00:05:21,040 --> 00:05:25,720
-Jævla purk. Umulig å bli kvitt dem.
-Ingen fare. Det er bra de ser oss.

70
00:05:26,760 --> 00:05:27,600
Sånn, ja!

71
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
-Opp!
-Ja da!

72
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
-Der kjører han! Raska på, Nilo!
-Kom igjen!

73
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Hvordan går det?

74
00:05:40,440 --> 00:05:41,840
-Ingenting.
-Pokker.

75
00:05:41,920 --> 00:05:45,440
-Rart de ikke er funnet enda.
-Ja. Ikke gjør meg irritert.

76
00:05:49,160 --> 00:05:50,320
Kom igjen!

77
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
Faen heller!

78
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Å nei!

79
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
-Nilo!
-Helvete!

80
00:06:04,040 --> 00:06:06,600
-For en katastrofe!
-Helvete! Hei!

81
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
-Der er han.
-Kom deg ut.

82
00:06:08,320 --> 00:06:09,600
Kom igjen.

83
00:06:09,680 --> 00:06:10,960
-Alt i orden?
-Ja.

84
00:06:11,040 --> 00:06:12,760
-Faen heller.
-Herregud.

85
00:06:12,840 --> 00:06:14,400
-Fy faen.
-Kom.

86
00:06:14,480 --> 00:06:15,640
Hva var det jeg sa?

87
00:06:16,160 --> 00:06:18,400
Du er for tung. Du burde spise mindre.

88
00:06:18,480 --> 00:06:19,680
-Går det bra?
-Ja.

89
00:06:19,760 --> 00:06:22,040
Nå fikk du meg til å tape penger.

90
00:06:22,560 --> 00:06:26,800
Dra til helvete. Dere er kompiser.
De pengene får han aldri.

91
00:06:26,880 --> 00:06:29,760
-Du brekker nakken.
-Man ser at dere er brødre.

92
00:06:29,840 --> 00:06:33,160
-Du sliter verre enn Deportivo.
-Jeg hadde klart det.

93
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Og så falt du.

94
00:06:34,520 --> 00:06:36,360
Skal du vrake alle bilene våre?

95
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
-Så klønete av meg.
-Du betaler.

96
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
-Fortsett, du.
-Det går fint.

97
00:06:40,920 --> 00:06:43,320
-Hva? Kom.
-Det går fint.

98
00:06:44,120 --> 00:06:46,920
Ikke helt fint.
Hold meg. Kanskje det hjelper.

99
00:06:47,000 --> 00:06:48,120
Han gir seg aldri.

100
00:06:52,600 --> 00:06:55,120
-Hva?
-Vi er rævkjørt, sjef.

101
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Hva skjedde?

102
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Vi måtte kjøre langt.
Vi er tomme for drivstoff.

103
00:06:59,440 --> 00:07:03,400
-Vi må fylle opp skal vi klare det.
-Ok, bli der. Vent.

104
00:07:05,160 --> 00:07:08,960
Manolo, skru av motoren.
Faen heller. Han ba oss vente.

105
00:07:10,320 --> 00:07:14,040
-Vente her med alt kokainet?
-Hva faen vil du at jeg skal gjøre?

106
00:07:17,360 --> 00:07:18,600
Her kommer han.

107
00:07:18,680 --> 00:07:21,600
-Hva skjedde? Jeg kan dra.
-Nei, ta det med ro.

108
00:07:21,680 --> 00:07:24,480
Si at du er svimmel,
så blir jeg kvitt purken.

109
00:07:24,560 --> 00:07:27,160
Greit. Fint.

110
00:07:27,240 --> 00:07:30,400
Hei! Han besvimer!

111
00:07:57,360 --> 00:07:58,800
Hvor faen er de?

112
00:08:00,360 --> 00:08:01,320
Aner ikke.

113
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
De er ikke der?

114
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
Ambulansen dro med Nilo.
Daniel og de andre forsvant.

115
00:08:08,280 --> 00:08:10,880
Vi drar på sykehuset
og sjekker om de er der.

116
00:08:10,960 --> 00:08:16,280
Nei, de er ikke på sykehuset.
Noe har hendt. De må ha blitt tipset.

117
00:08:17,200 --> 00:08:21,480
De er nok på vei ut med en bortgjemt båt.
Vi må finne den, ok?

118
00:08:22,640 --> 00:08:23,480
Ok.

119
00:08:24,440 --> 00:08:25,400
Fortsett.

120
00:08:48,960 --> 00:08:51,720
Ana. Har du Machado-saksmappen?

121
00:08:52,520 --> 00:08:54,920
Ja, Susana tar kopier.

122
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
Hva tenker du?

123
00:08:57,480 --> 00:09:01,680
-Den er tøff, men vi vinner.
-Bra. Du er best.

124
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Jeg føler meg forrådt.

125
00:09:19,040 --> 00:09:22,560
-Han var ikke som andre fedre.
-Det er sant.

126
00:09:22,640 --> 00:09:26,080
Jeg følte at vi hadde en spesiell pakt.

127
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
-En pakt?
-Ja, som…

128
00:09:28,760 --> 00:09:34,880
Han visste alt om meg. Jeg fortalte ham
ting jeg ikke forteller deg engang.

129
00:09:34,960 --> 00:09:39,720
Jeg forstår ikke
hvorfor han ikke stolte på meg.

130
00:09:39,800 --> 00:09:41,880
Eller deg! Ikke på deg heller!

131
00:09:41,960 --> 00:09:43,040
Jeg vet ikke, Ana.

132
00:09:44,400 --> 00:09:49,080
Men jeg vet at jeg ikke
kan leve med denne bitterheten.

133
00:09:49,720 --> 00:09:53,000
Ingenting av dette
endrer følelsene mine for ham…

134
00:09:53,080 --> 00:09:55,840
-Unnskyld, mamma.
-Alt vi opplevde.

135
00:09:55,920 --> 00:09:57,920
-Kan jeg ringe deg tilbake?
-Ok.

136
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
-Ingen fare.
-Ring meg senere.

137
00:10:00,320 --> 00:10:01,760
Ok, vi snakkes senere.

138
00:10:07,360 --> 00:10:12,600
Destinasjonen din er Cambados i Galicia.
Estimert ankomsttid: 14.45.

139
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
Hei, mamma.

140
00:11:19,560 --> 00:11:22,320
-Hei, skatt. Hvordan går det?
-Fint.

141
00:11:23,560 --> 00:11:24,920
Så bråkete det er der.

142
00:11:26,680 --> 00:11:28,720
Ja, det er en fest i nærheten.

143
00:11:29,240 --> 00:11:30,560
Er du ikke i Madrid?

144
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
Nei, jeg er ikke i Madrid. Jeg…

145
00:11:36,880 --> 00:11:41,880
Jeg greide ikke å slutte å tenke på alt.
Jeg holdt på å bli sprø, så…

146
00:11:43,280 --> 00:11:45,000
Jeg tok meg litt fri.

147
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
Å, så bra.

148
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
Hvor lenge?

149
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
Hvor lenge? Jeg vet ikke.

150
00:11:56,240 --> 00:11:58,760
Jeg tar det på sparket for én gangs skyld.

151
00:11:58,840 --> 00:12:01,200
Så flott, skatt.

152
00:12:01,280 --> 00:12:03,120
-Jeg ringer deg senere, ok?
-Ok.

153
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
Ok, ha det.

154
00:12:16,760 --> 00:12:17,880
Åpen porten!

155
00:12:20,160 --> 00:12:21,120
Kom igjen.

156
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Kjør.

157
00:12:29,200 --> 00:12:31,640
Rolig. Forsiktig.

158
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
Rolig.

159
00:12:34,440 --> 00:12:37,520
-Toño! Fyll tankene.
-På vei, for helvete.

160
00:12:38,040 --> 00:12:41,160
-Kom igjen!
-Hva skjer, Nilo? Fortsatt bedøvet?

161
00:12:41,240 --> 00:12:43,000
-Fort! Kom igjen.
-Kom igjen.

162
00:12:56,160 --> 00:12:57,680
Kom igjen, fort.

163
00:12:58,200 --> 00:13:01,240
-Nå har dere det travelt?
-Ikke min feil. Kom igjen.

164
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
Hold den, Manolo.
Ta tauet. Kommer, Daniel.

165
00:13:04,840 --> 00:13:07,040
Nå kan du vente, for pokker.

166
00:13:07,120 --> 00:13:10,640
-Kystvakta er advart.
-Hvorfor er de ikke i lufta, Torres?

167
00:13:11,880 --> 00:13:15,200
Du må spise mer. De ringer. Hold denne.

168
00:13:16,840 --> 00:13:17,680
Ok.

169
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Ja?

170
00:13:19,920 --> 00:13:21,200
De lettet akkurat.

171
00:13:21,280 --> 00:13:23,720
-På vei hitover?
-De flyr mot dere.

172
00:13:23,800 --> 00:13:28,960
Helvete. Pepe, kjør østover.
Forankre lasten 4 km ut.

173
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
-Hva med helikopteret?
-Det fikser vi.

174
00:13:31,720 --> 00:13:33,280
-Ok.
-Kom igjen. Fort!

175
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
Vi er på vei mot Ría de Arousa.

176
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
Mål lokalisert.

177
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
De er på vei sørover. Sender koordinater.

178
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
Kystvakten er ute.

179
00:13:59,320 --> 00:14:00,520
Vil du vedde?

180
00:14:01,640 --> 00:14:04,000
-Om hva?
-Hva tror du?

181
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
At de tar oss igjen med deg bak rattet.

182
00:14:07,560 --> 00:14:11,040
-Tusen euro.
-Ti tusen på at vi ikke når land.

183
00:14:12,600 --> 00:14:13,840
Synd for deg.

184
00:14:18,840 --> 00:14:23,080
Vi må holde dem opptatt en stund.
Samuel og Pepe trenger mer tid.

185
00:14:25,360 --> 00:14:27,200
De er ved flåtene. Følg med.

186
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Kystvakten er der.

187
00:14:38,880 --> 00:14:41,000
Amfibi 1, kjør mot koordinatene.

188
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
Til høyre!

189
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
Dette er politiet, stopp motoren.

190
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
Vi gir dem et helvete.

191
00:14:47,520 --> 00:14:48,360
KYSTVAKTEN

192
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Dæven!

193
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
Stans motoren.

194
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
Stans motoren øyeblikkelig.

195
00:15:04,800 --> 00:15:06,280
Hvor kom den båten fra?

196
00:15:06,920 --> 00:15:09,720
Gass på, for pokker! De tar oss igjen!

197
00:15:11,040 --> 00:15:13,560
De kjører tospann. Det er en båt til her.

198
00:15:14,080 --> 00:15:15,600
Fortere!

199
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
Kyss meg i ræva!

200
00:15:27,000 --> 00:15:29,760
Dette er politiet. Stans motoren.

201
00:15:35,880 --> 00:15:39,400
-Hvordan går det?
-Vi er rævkjørt! De er som limt fast.

202
00:15:40,920 --> 00:15:42,080
Stans motoren.

203
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
Amfibi 2, på vei mot målet.

204
00:15:55,960 --> 00:15:59,480
Du er for treig.
Hadde jeg styrt, ville vi vært hjemme nå.

205
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Til gjemmestedet!

206
00:16:07,120 --> 00:16:08,520
Følg målet.

207
00:16:10,480 --> 00:16:11,960
Raskere!

208
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Hva i helvete driver de med?

209
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
Kom igjen, nå er cruiset over.

210
00:16:21,320 --> 00:16:24,760
Kom igjen, en siste. Snu!
Sånn, ja, mester!

211
00:16:24,840 --> 00:16:27,120
Hold deg fast.

212
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
Kom igjen! Inn i skogen!

213
00:16:38,720 --> 00:16:41,840
For helvete!
Hvem faen lærte deg å parkere?

214
00:16:50,440 --> 00:16:51,400
Kom igjen.

215
00:16:54,680 --> 00:16:58,760
-Manolo, fikk du koordinatene?
-Jeg har dem.

216
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Der er de.

217
00:17:10,240 --> 00:17:14,560
Ingen samtaler. Rett på cella.
Ikke la dem snakke med noen.

218
00:17:21,760 --> 00:17:24,320
Hei, så du parkeringen min?

219
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
-Ja.
-Utrolig.

220
00:17:26,640 --> 00:17:30,200
-Tøff dag.
-Ja, det stemmer. Vi får se om…

221
00:17:31,640 --> 00:17:32,720
Hei!

222
00:17:34,280 --> 00:17:36,640
Pokker, Muñiz. Ikke skrem oss sånn.

223
00:17:37,400 --> 00:17:39,320
Kom igjen, inn i bilen.

224
00:17:40,760 --> 00:17:42,720
-Hva?
-Du skylder meg 10 000.

225
00:17:42,800 --> 00:17:45,320
Ja, sikkert.
Vi slapp unna takket være meg.

226
00:17:46,960 --> 00:17:47,880
Kom igjen.

227
00:17:47,960 --> 00:17:51,440
Ære være Muñiz, kongen og loven.

228
00:18:05,440 --> 00:18:06,280
Hei, mamma.

229
00:18:07,160 --> 00:18:10,680
Hei. Jeg har ikke hørt fra deg på dagevis.
Hvordan går det?

230
00:18:10,760 --> 00:18:15,400
Jeg jobber mye. Det har vært travelt
siden jeg kom tilbake.

231
00:18:15,480 --> 00:18:19,240
Ferrán er på meg.
Jeg har saksmapper til over ørene.

232
00:18:19,320 --> 00:18:21,400
-Ja vel…
-Ja, jeg vet…

233
00:18:21,920 --> 00:18:26,400
Jeg har flere tapte anrop fra deg,
men jeg rekker ikke klesvasken engang.

234
00:18:26,480 --> 00:18:28,200
Slutt, Ana. Vær så snill.

235
00:18:29,160 --> 00:18:33,160
-Skal du fortelle hva som foregår?
-Hva som foregår med hva?

236
00:18:33,240 --> 00:18:36,560
Jeg var bekymret,
så jeg ringte kontoret ditt.

237
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Du gjorde hva?

238
00:18:38,120 --> 00:18:41,480
Ja, jeg vet du har sagt opp.
Hvorfor sa du ikke noe?

239
00:18:45,840 --> 00:18:46,680
Helvete!

240
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
Jeg ville ikke gjøre deg bekymret.

241
00:18:51,520 --> 00:18:52,760
Så du valgte å lyve?

242
00:18:53,440 --> 00:18:55,520
-Jeg er i Cambados.
-Hva?

243
00:18:55,600 --> 00:19:00,480
Mamma, du, hør her.
Jeg må vite, og svarene er her.

244
00:19:00,560 --> 00:19:05,320
-Nei, Ana. Hør her. Dette er galskap.
-Og derfor sa jeg ikke noe.

245
00:19:05,920 --> 00:19:09,520
Ærlig talt, mamma.
Jeg har full kontroll. Stol på meg.

246
00:19:09,600 --> 00:19:11,320
-Jeg ringer deg tilbake.
-Nei…

247
00:19:49,200 --> 00:19:50,160
Greit, og så?

248
00:19:50,240 --> 00:19:52,880
-Trenger du meg her?
-Jeg har sagt nei.

249
00:19:52,960 --> 00:19:54,400
Ikke gjør meg forbanna.

250
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Sånn.

251
00:20:17,760 --> 00:20:20,600
Du betaler leie,
depositum og meglerhonoraret.

252
00:20:20,680 --> 00:20:23,320
Ikke noe problem. Kan jeg beholde møblene?

253
00:20:23,400 --> 00:20:26,360
-Ja, alt blir stående.
-Ok, perfekt.

254
00:20:26,440 --> 00:20:29,840
Beliggenheten er bra. Kort vei til alt.
Du er ikke kjent?

255
00:20:29,920 --> 00:20:31,120
Nei, aldri vært her.

256
00:20:31,880 --> 00:20:35,400
-Du er ikke fra Galicia?
-Nei, jeg kommer langveisfra.

257
00:20:35,960 --> 00:20:39,960
Det er alltid det samme gamle her.
Så fint å se et nytt fjes.

258
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
Hva sa du at du trengte kontoret til?

259
00:20:44,080 --> 00:20:45,200
Jeg sa aldri det.

260
00:20:46,840 --> 00:20:47,800
Jeg er advokat.

261
00:20:49,080 --> 00:20:52,240
EN MÅNED SENERE

262
00:20:56,840 --> 00:21:00,440
-Du tuller nå, Nazario?
-Jeg sier det bare som det er.

263
00:21:00,520 --> 00:21:03,600
Det ser ikke bra ut.
Vi har vært jævla uheldige.

264
00:21:03,680 --> 00:21:05,960
Dommeren er veldig streng.

265
00:21:09,000 --> 00:21:10,040
Hvem er det der?

266
00:21:10,760 --> 00:21:14,520
Hun er ny.
Ifølge nettet er hun finansadvokat.

267
00:21:14,600 --> 00:21:18,120
Men hun meldte seg
som offentlig forsvarer.

268
00:21:18,840 --> 00:21:20,400
Kanskje vi har flaks.

269
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
Hva heter hun?

270
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
Unnskyld meg. Ana?

271
00:21:26,720 --> 00:21:27,560
Ana?

272
00:21:28,200 --> 00:21:32,480
Daniel Padín. Hyggelig å møte deg.
Beklager. Jeg må stjele henne litt.

273
00:21:32,560 --> 00:21:34,400
-Kan vi ta en prat?
-Greit.

274
00:21:38,120 --> 00:21:40,960
Du må representere meg. Er det et problem?

275
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
Nei, så klart ikke.

276
00:21:43,280 --> 00:21:46,200
Du kan stikke innom
kontoret mitt i morgen og…

277
00:21:46,280 --> 00:21:47,600
Nei. Rettsmøte er nå.

278
00:21:48,640 --> 00:21:50,120
-Nå?
-Akkurat nå.

279
00:21:53,120 --> 00:21:54,040
Skal vi?

280
00:21:54,680 --> 00:21:55,520
Denne vei.

281
00:21:57,800 --> 00:22:00,720
Sak nummer 2840. Daniel Padín.

282
00:22:00,800 --> 00:22:03,640
Trafikkforseelse.
Tiltalt for uaktsom kjøring.

283
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
-Er den tiltalte til stede?
-Ja, herr dommer.

284
00:22:07,080 --> 00:22:10,400
Herr dommer, jeg må informere
om en endring av forsvaret.

285
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
-Du er ny advokat?
-Ja.

286
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Godtar du det?

287
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
Perfekt. Da fortsetter vi.

288
00:22:20,520 --> 00:22:22,360
Ikke verst, eller hva?

289
00:22:22,440 --> 00:22:26,920
"Ikke verst"? Det var et mirakel.
Jeg trodde de skulle ta førerkortet mitt.

290
00:22:27,000 --> 00:22:31,400
-Du har kun to poeng igjen. Ikke mye.
-For meg så. Vet du hvor viktig…

291
00:22:32,080 --> 00:22:35,960
-Beklager, advokat. Får jeg være uformell?
-Ja, så klart.

292
00:22:36,040 --> 00:22:41,000
Vet du hvor viktig det er for meg å kunne
kjøre selv og ikke være avhengig av andre?

293
00:22:41,520 --> 00:22:43,000
I min bransje, mener jeg.

294
00:22:44,680 --> 00:22:47,760
Hva er det du jobber med?

295
00:22:48,920 --> 00:22:49,880
Vet du ikke det?

296
00:22:50,400 --> 00:22:53,840
-Nei, da hadde jeg ikke spurt.
-Jeg tror ikke helt på deg.

297
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
Her holdes ingenting hemmelig.

298
00:22:56,840 --> 00:23:00,480
Jeg kom nylig. Jeg har vært her en måned.

299
00:23:00,560 --> 00:23:03,360
Ok. Vel, vi kan si
at jeg er i importbransjen.

300
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Hva?

301
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
Nei, jeg er blitt fortalt
at din tidligere advokat…

302
00:23:09,760 --> 00:23:10,800
-Nazario.
-Ja.

303
00:23:10,880 --> 00:23:13,920
-At han har lang erfaring.
-Ja.

304
00:23:14,680 --> 00:23:16,840
Men du ba meg representere deg.

305
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
Ja. Du så vel Nazario, gjorde du ikke?

306
00:23:19,960 --> 00:23:22,600
Jeg liker ham godt.
Han fikser mye for meg.

307
00:23:22,680 --> 00:23:24,800
Men man ser umiddelbart at…

308
00:23:25,440 --> 00:23:29,160
Vel, at han er upålitelig.
Han forsvarer alltid forbrytere.

309
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Du, derimot…

310
00:23:30,320 --> 00:23:34,600
Du er en ærlig, idealistisk,
fordomsfri kvinne. Stemmer ikke det?

311
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
-Ja, vel, det funket, så…
-Nei, ikke bare funket det.

312
00:23:39,360 --> 00:23:41,960
Det var et mirakel.
Og mirakler bør feires.

313
00:23:42,040 --> 00:23:46,880
Jeg spanderer middag i Cambados.
Michelin-stjerne. Eieren er en venn.

314
00:23:48,160 --> 00:23:50,320
-Hva?
-Det er bare at…

315
00:23:50,400 --> 00:23:54,720
-Beklager, jeg er opptatt.
-I morgen, da. Du må spise engang.

316
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
Jeg kan ikke i morgen heller.

317
00:23:58,520 --> 00:24:00,880
-Ikke?
-Nei. Beklager.

318
00:24:02,240 --> 00:24:04,360
Travel for en nykommer.

319
00:24:05,560 --> 00:24:08,320
Ingen fare, vi høres.

320
00:24:09,720 --> 00:24:10,560
Å ja?

321
00:24:11,360 --> 00:24:14,000
Så klart. Jeg må jo få betalt.

322
00:24:28,160 --> 00:24:31,080
NARKOSMUGLER DANIEL PADÍNS
TO STRÅMENN ARRESTERT

323
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
-Hva er dette?
-Hva tror du?

324
00:24:45,440 --> 00:24:46,520
Padín?

325
00:24:46,600 --> 00:24:49,160
Herregud, Ana. Dette er ikke min sak…

326
00:24:49,240 --> 00:24:52,680
Det går fint, Rosa.
Han er bare en takknemlig klient.

327
00:24:53,400 --> 00:24:57,680
Ikke en hvilken som helst klient.
Daniel Padín, sønn av Padín senior.

328
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
Ja, såpass vet jeg.

329
00:25:00,000 --> 00:25:03,600
Du vet hvem de er, ikke sant?
Saken er landskjent.

330
00:25:04,120 --> 00:25:05,840
Navnet ringer en bjelle, ja.

331
00:25:06,360 --> 00:25:10,680
Operasjon Raposo.
Den første narkobaronen som ble tatt her.

332
00:25:10,760 --> 00:25:14,400
-Og faren sitter inne?
-Ja, men han blir løslatt snart.

333
00:25:14,480 --> 00:25:19,360
Han ble dømt i sak etter sak.
Så han soner fortsatt.

334
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
Men med prøveløslatelse. Han jobber på
en parkeringsplass i Algeciras.

335
00:25:48,560 --> 00:25:50,160
Jeg kjører deg til Madrid.

336
00:25:54,160 --> 00:25:57,480
Hold følge med dem.
Snart trår de på gassen.

337
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
Faen også.

338
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
-Tre biler som bytter på?
-Ja.

339
00:26:01,920 --> 00:26:04,640
Denne første begynte i Cambados.

340
00:26:04,720 --> 00:26:08,440
-De tror vi er idioter.
-I ditt tilfelle tar de ikke feil.

341
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
Dra til helvete, din jævel.

342
00:26:11,440 --> 00:26:14,680
-De gjør sin greie, vi gjør vår.
-Ja.

343
00:26:16,360 --> 00:26:20,040
Kom igjen, fortere.
Sett opp farten, ellers stikker de av.

344
00:26:41,080 --> 00:26:46,040
SYKEHUS

345
00:26:55,320 --> 00:26:56,160
Der.

346
00:27:01,880 --> 00:27:04,600
Faen. De er i andre etasje. Kom igjen!

347
00:27:05,960 --> 00:27:09,640
-De kan være hvor som helst.
-Kom, vi tar trappen.

348
00:27:32,200 --> 00:27:36,320
-Vi har hatt et tilbakeslag, Macario.
-Ja, det ser slik ut.

349
00:27:37,400 --> 00:27:38,840
Men lasten er markert.

350
00:27:39,360 --> 00:27:42,600
Vi venter til ting roer seg,
så henter vi den.

351
00:27:44,920 --> 00:27:46,240
Ikke bra nok.

352
00:27:47,360 --> 00:27:50,280
Ikke vondt ment,
men vi har en avtale med din far.

353
00:27:51,320 --> 00:27:56,680
Vi hadde tillit til at han
kunne ta seg ting, selv fra fengsel.

354
00:27:56,760 --> 00:27:58,280
Men det klarte han ikke.

355
00:27:59,560 --> 00:28:02,000
Politiet lar seg ikke kontrollere.

356
00:28:02,920 --> 00:28:03,760
Ikke alltid.

357
00:28:06,560 --> 00:28:11,040
Så si meg, hvordan vet jeg at de ikke
dukker opp når dere henter lasten?

358
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Fordi jeg sier det. Punktum.

359
00:28:21,400 --> 00:28:22,640
Vi har våre tvil.

360
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Tvil er ikke bra i vår business.

361
00:28:26,960 --> 00:28:27,800
Ikke vet jeg.

362
00:28:28,800 --> 00:28:31,280
Kanskje familien Padín
ikke er som den var.

363
00:28:32,280 --> 00:28:35,760
Eller kanskje vi må banke på andre dører.

364
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
Tro meg,
vi er den eneste døren dere vil ha.

365
00:28:40,760 --> 00:28:41,680
Bli med meg.

366
00:28:55,560 --> 00:28:59,240
-Sjekk parkeringen. Jeg sjekker oppe.
-Jeg gir deg beskjed.

367
00:29:07,040 --> 00:29:10,240
-Du skylder meg et måltid.
-Når det skulle være.

368
00:29:10,320 --> 00:29:12,480
En stor sjømattallerken. Som alltid.

369
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
Takk, José Luis.

370
00:29:19,600 --> 00:29:21,040
Vi har ikke mye tid.

371
00:29:21,880 --> 00:29:24,680
Jeg må være tilbake
i fengselet om seks timer.

372
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
-Så det stemmer?
-Hva da?

373
00:29:53,760 --> 00:29:55,960
De sa at du løper forbi her hver dag.

374
00:29:57,440 --> 00:29:58,680
Så det sa de?

375
00:29:58,760 --> 00:30:01,640
Jeg advarte deg.
Ingenting er hemmelig her.

376
00:30:01,720 --> 00:30:02,560
Sant.

377
00:30:03,400 --> 00:30:05,120
Jeg er månedens nyhet.

378
00:30:05,200 --> 00:30:07,760
-Ukas, i hvert fall.
-Kan vi gå litt?

379
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
Greit. Det gjør meg godt.

380
00:30:12,400 --> 00:30:14,880
Hva gjør en jente som deg her?

381
00:30:15,400 --> 00:30:18,320
Vel… tjener til livets opphold.

382
00:30:19,520 --> 00:30:22,840
Og derfor er jeg her.
Jeg trenger din assistanse igjen.

383
00:30:23,520 --> 00:30:27,560
Hva er det? En ny trafikkforseelse?

384
00:30:27,640 --> 00:30:29,560
Kanskje. Men ikke jeg.

385
00:30:30,320 --> 00:30:33,600
Noen karer ble arrestert
for noen dager siden.

386
00:30:33,680 --> 00:30:34,520
Ja.

387
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
-"Noen karer".
-Ja.

388
00:30:39,680 --> 00:30:46,160
Greia er at hvis du prøver å bruke
en ærlig, idealistisk advokat

389
00:30:46,240 --> 00:30:49,320
for å myke opp dommeren,
så takker jeg nei.

390
00:30:49,400 --> 00:30:52,840
Nei, det var:
"ærlig, idealistisk og fordomsfri."

391
00:30:52,920 --> 00:30:55,160
-Beklager.
-Det stemmer ikke lenger?

392
00:30:56,040 --> 00:31:00,200
Du har fått vite om meg og tror
at jeg har skyld i alt som skjer her.

393
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
Har du ikke?

394
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Vel…

395
00:31:04,880 --> 00:31:07,960
Jeg synger ikke så pent,
men har ikke skyld i regnet.

396
00:31:08,600 --> 00:31:11,520
Det går fint. Jeg skulle ikke sagt noe.

397
00:31:12,320 --> 00:31:14,400
Jeg skal huske på det neste gang.

398
00:31:16,240 --> 00:31:18,240
Vi har uansett den middagen.

399
00:31:21,320 --> 00:31:22,240
Ikke bli kald.

400
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Har du tenkte på det enda?

401
00:31:41,600 --> 00:31:44,120
Jeg sier ingenting
før du ringer advokaten.

402
00:31:46,120 --> 00:31:47,600
Greia er at jeg tror…

403
00:31:50,000 --> 00:31:52,680
Det er bedre for deg om han ikke er her.

404
00:31:53,480 --> 00:31:54,320
Å ja?

405
00:31:55,080 --> 00:31:58,760
Jeg kommer til å anmelde dette.
Og at dere tok klærne mine.

406
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
-Er dette dine klær?
-Ja, for pokker.

407
00:32:03,240 --> 00:32:06,480
Du ga meg denne jævla T-skjorten.
La meg få dem tilbake.

408
00:32:06,560 --> 00:32:09,520
Du har vært svært uheldig, Samuel.
Du er ferdig.

409
00:32:09,600 --> 00:32:13,640
For i tillegg til bensinlukt
fant vi også rester etter kokain.

410
00:32:14,160 --> 00:32:17,440
Du må ha gnidd deg for mye mot dritten…

411
00:32:17,520 --> 00:32:18,640
Hva snakker han om?

412
00:32:18,720 --> 00:32:20,680
…kokainet smittet over.

413
00:32:20,760 --> 00:32:23,240
-Han bløffer.
-En helvetes bløff.

414
00:32:23,320 --> 00:32:26,560
Hva gjør vi når han kontakter advokaten
og ber om bevis?

415
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Tre kollegaer…

416
00:32:28,120 --> 00:32:31,240
Vent. Hvis det funker,
ringer han ikke advokaten.

417
00:32:31,840 --> 00:32:34,240
-Det er det jeg tror.
-Ja, sikkert.

418
00:32:34,320 --> 00:32:37,240
Du var ikke heldig. Vennene dine slapp ut.

419
00:32:37,320 --> 00:32:40,720
Men du må bli
og kan forvente en lang straff.

420
00:32:43,200 --> 00:32:45,040
Med mindre vi gjør en avtale.

421
00:32:46,440 --> 00:32:47,360
Hjelper du meg…

422
00:32:48,680 --> 00:32:51,280
kvitter jeg meg med
T-skjorten og alt sammen.

423
00:32:51,360 --> 00:32:57,200
Du får dra hjem til vennene dine,
og ingen får noensinne vite om dette.

424
00:32:57,960 --> 00:32:58,920
Helvete heller.

425
00:33:00,000 --> 00:33:02,640
Det kan vi vel ikke gjøre?

426
00:33:02,720 --> 00:33:07,000
Men hvis du foretrekker,
kan jeg ringe advokaten din nå,

427
00:33:07,560 --> 00:33:08,640
skrive en rapport…

428
00:33:10,000 --> 00:33:10,880
Og, vel…

429
00:33:12,720 --> 00:33:14,320
Det er opp til deg, Samuel.

430
00:33:15,600 --> 00:33:17,240
Hva må jeg gjøre?

431
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
Jeg vil at du skal gå med
en sporingsbrikke på neste jobb.

432
00:33:24,640 --> 00:33:27,680
Det er enkelt.
Du går med den, så vi vet hvor du er,

433
00:33:27,760 --> 00:33:30,200
når og hvor det vil finne sted, med hvem…

434
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Vi sporer deg.

435
00:33:33,160 --> 00:33:36,520
Ingen får vite det. Og du slipper unna.

436
00:33:54,040 --> 00:33:55,120
-Hei.
-Hallo.

437
00:33:55,960 --> 00:33:58,520
-Kan jeg få en espresso?
-Ja, så klart.

438
00:34:09,600 --> 00:34:11,080
Hvor er potetomeletten?

439
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Jeg henter den.

440
00:34:15,080 --> 00:34:17,680
Det er moren min. Hun vurderer deg.

441
00:34:17,760 --> 00:34:18,680
Ja.

442
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Ja, jeg så det.

443
00:34:21,520 --> 00:34:24,360
-Hun gjør det med alle nykommere.
-Å ja?

444
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
Men jeg har sett deg her før,
utenfor kafeen.

445
00:34:30,280 --> 00:34:33,600
Ja, jeg har klienter nede i havnen.

446
00:34:33,680 --> 00:34:36,760
-Jeg er advokat.
-Å, er du dyktig?

447
00:34:38,760 --> 00:34:40,520
Ingen klager hittil.

448
00:34:42,080 --> 00:34:45,040
De som har vært her lenge, er gribber.

449
00:34:45,120 --> 00:34:50,360
De vil bare tjene penger på narkolangerne,
så jo mer trøbbel, desto bedre.

450
00:34:50,440 --> 00:34:52,640
Ikke alle er vel slik.

451
00:34:53,720 --> 00:34:55,000
Hvis du sier det, så…

452
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
Du forsvarte El Rubio, ikke sant?

453
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
El Rubio? Ja, som offentlig forsvarer.

454
00:35:03,920 --> 00:35:06,000
Ja, du får ikke velge.

455
00:35:06,600 --> 00:35:09,160
Du får de du får. Gode eller dårlige.

456
00:35:12,480 --> 00:35:15,440
Alle fortjener et forsvar, ikke sant?

457
00:35:16,720 --> 00:35:17,560
Kanskje.

458
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Hvor mye ble det?

459
00:35:22,560 --> 00:35:26,720
-Ingenting. Det er på huset.
-Takk.

460
00:36:10,960 --> 00:36:12,440
Hva? Hva har skjedd?

461
00:36:12,520 --> 00:36:16,120
Aner ikke. Han fikk et anfall
og besvimte på traktoren.

462
00:36:16,200 --> 00:36:18,640
Så legen sier at du er i dårlig form.

463
00:36:18,720 --> 00:36:21,840
Men du kommer deg helt sikkert igjen.

464
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
Det er en ting jeg vil spørre om, far.

465
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
Den greia du vet om.

466
00:36:34,760 --> 00:36:38,480
Pengene du har gjemt bort
i tilfelle ting går helt galt…

467
00:36:38,560 --> 00:36:41,680
-Hva i helvete snakker du om?
-Overlat dette til meg.

468
00:36:42,880 --> 00:36:44,720
Du fortalte aldri hvor de er.

469
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
Gud forby at dette går galt.

470
00:36:49,200 --> 00:36:52,600
Men det hadde vært fint
om sønnene dine visste hvor de lå.

471
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
Syns du ikke det?

472
00:36:57,360 --> 00:37:01,720
-Det er over. Han overlever ikke.
-Ja, det er over. Den jævelen.

473
00:37:04,240 --> 00:37:08,160
-Hvorfor visste du om pengene og ikke jeg?
-Roberto sa det.

474
00:37:08,240 --> 00:37:09,440
-Roberto?
-Ja.

475
00:37:09,520 --> 00:37:10,920
-Bakeren?
-Ja.

476
00:37:11,720 --> 00:37:16,560
Han sa at med alle jævlene der ute,
stolte han ikke på bankene.

477
00:37:17,120 --> 00:37:21,760
En dommer kan be banken om å avsløre
hvor mye du eier, og de må føye seg.

478
00:37:21,840 --> 00:37:23,160
Så han gravde dem ned.

479
00:37:24,560 --> 00:37:28,080
-Og hvis han aldri sier et ord igjen?
-Hva tror du?

480
00:37:28,160 --> 00:37:30,840
Da må lete til vi finner seks millioner.

481
00:37:30,920 --> 00:37:33,400
Gravde han ned seks millioner?

482
00:37:33,480 --> 00:37:36,400
En idiotisk idé. De blir sikkert fuktige.

483
00:37:44,840 --> 00:37:47,880
-Må vi dra nå?
-Ikke enda. Vi må vente.

484
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
-Hva vil dere ha?
-En carajillo.

485
00:37:55,000 --> 00:37:58,080
-Hvorfor møtes vi her?
-Hva er problemet?

486
00:37:58,160 --> 00:38:03,240
-Daniel liker ikke at vi går hit.
-Og jeg liker ikke hvordan han gjør ting.

487
00:38:03,320 --> 00:38:07,200
De har byens beste carajillo.
Og hun tysterdattera er heit.

488
00:38:08,040 --> 00:38:08,880
Ja vel.

489
00:38:15,000 --> 00:38:15,880
Hva er det?

490
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
Ingenting.

491
00:38:18,720 --> 00:38:20,040
Jeg liker å se på deg.

492
00:38:20,960 --> 00:38:23,760
Skal du smile slik,
bør du få fikset tennene.

493
00:38:26,720 --> 00:38:29,320
Fy faen. Hun liker meg.

494
00:38:32,280 --> 00:38:34,520
De drittsekkene pønsker på noe.

495
00:38:36,200 --> 00:38:38,880
-Har du tenkt på det jeg sa?
-Hva?

496
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Vi bør snakke med
hun advokaten om anbudet.

497
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
Hun kom nettopp. Hva vet vel hun?

498
00:38:44,200 --> 00:38:47,120
Nettopp. Hun er ikke i lomma på dem enda.

499
00:38:47,920 --> 00:38:52,440
De andre lever av de folka. Vi kan ikke
stole på dem med levebrødet vårt.

500
00:38:52,520 --> 00:38:53,560
Hør på meg.

501
00:38:54,320 --> 00:38:57,040
Hvis Padín-familien ønsker
å ta kafeen vår,

502
00:38:57,120 --> 00:39:00,200
vil de by så høyt
at det ikke er noe vi kan gjøre.

503
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
Samme hvem advokaten er.

504
00:39:12,560 --> 00:39:14,240
Vi må dra, de er på vei.

505
00:39:14,960 --> 00:39:17,320
-Hvor mye ble det?
-Én euro.

506
00:39:21,440 --> 00:39:23,920
VI DRAR NÅ

507
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
Kondolerer.

508
00:39:35,440 --> 00:39:36,320
Takk.

509
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Takk.

510
00:39:40,720 --> 00:39:41,840
Tusen takk.

511
00:39:42,640 --> 00:39:43,680
Takk.

512
00:39:45,480 --> 00:39:49,560
-Nilo, jeg kondolerer.
-Takk.

513
00:39:49,640 --> 00:39:51,520
-Bli med meg litt.
-Ja visst.

514
00:39:55,680 --> 00:39:56,520
Du…

515
00:39:57,880 --> 00:39:59,840
-Alle er ute av fengsel.
-Bra.

516
00:39:59,920 --> 00:40:03,000
-Aktor ber om sju år.
-Hva? De fant ikke noe.

517
00:40:03,080 --> 00:40:07,120
Jeg ba dem ta det med ro.
De kommer til å droppe tiltalen.

518
00:40:07,200 --> 00:40:10,680
Kan vi stole på dem
eller bør vi finne noen andre?

519
00:40:10,760 --> 00:40:16,120
Glem dem nå. De spanes nok på.
Det kan være nyttig for oss.

520
00:40:16,200 --> 00:40:18,560
-Det skjer i kveld.
-Tuller du?

521
00:40:18,640 --> 00:40:20,760
Ingen fare. Alt er under kontroll.

522
00:40:20,840 --> 00:40:21,960
-Sikker?
-Ja.

523
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
Ok. Takk.

524
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
-Ha det. Jeg må gå.
-Greit.

525
00:40:34,760 --> 00:40:37,520
-Daniel.
-Min favorittgudsønn.

526
00:40:38,200 --> 00:40:39,680
-Kondolerer.
-Ja.

527
00:40:39,760 --> 00:40:41,360
-Så trist.
-Det er vondt.

528
00:40:42,200 --> 00:40:44,720
Du… Jeg ville be deg om å stole på meg.

529
00:40:45,480 --> 00:40:48,240
-Det gjør jeg. Til hva?
-Hva tror du, Daniel?

530
00:40:49,320 --> 00:40:53,080
Er det noe jeg kan gjøre?
Jeg kunne trengt pengene.

531
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
-Penger? Det kan du få.
-Nei da.

532
00:40:55,080 --> 00:40:58,680
-Hvor mye?
-Nei, det er ikke det. Du skjønner.

533
00:40:58,760 --> 00:41:02,360
Slutt med dette tullet
og fokuser på studiene. Ok?

534
00:41:02,440 --> 00:41:05,560
Det ene utelukker ikke det andre.
Hjelp meg litt her.

535
00:41:05,640 --> 00:41:09,160
Jeg hjelper deg.
Du kan fortsatt holde deg unna dette.

536
00:41:09,240 --> 00:41:11,160
Det gikk ikke så verst for deg.

537
00:41:13,200 --> 00:41:16,640
-Det skjer noe i kveld, ikke sant?
-Hvor har du det fra?

538
00:41:16,720 --> 00:41:19,200
-Jeg er ingen idiot.
-Nei, du er for smart.

539
00:41:19,800 --> 00:41:22,160
Tenk på foreldrene dine. De er bra folk.

540
00:41:22,760 --> 00:41:24,840
Hvis du ikke sier noe, så…

541
00:41:24,920 --> 00:41:27,360
-Her. Ta dem.
-Nei.

542
00:41:27,440 --> 00:41:30,120
Det er 400 euro. Ellers får presten dem.

543
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
Der, ja. Opp med humøret.

544
00:41:34,920 --> 00:41:35,760
Stikk nå.

545
00:41:43,600 --> 00:41:45,760
-Ja, Naranjo?
-De rører på seg.

546
00:41:46,520 --> 00:41:48,520
De er på vei til kirkegården.

547
00:41:48,600 --> 00:41:51,160
-Ok. Hva med Daniel?
-Han er fortsatt her.

548
00:41:51,760 --> 00:41:53,320
Ok. Takk.

549
00:41:54,880 --> 00:41:57,240
Et øyeblikk. Mobilene.

550
00:42:00,840 --> 00:42:04,240
-Hvorfor det?
-Så den plagsomme dama di ikke ringer.

551
00:42:04,320 --> 00:42:07,760
Seriøst. Er dere grønnskollinger?
Kom igjen.

552
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
-Hvorfor må vi gjøre det?
-Hva?

553
00:42:12,440 --> 00:42:15,760
-Hvorfor må vi gjøre det?
-Vet ikke jeg. Spør du meg?

554
00:42:16,720 --> 00:42:19,560
Det er aldri noen som vet noe.

555
00:42:22,560 --> 00:42:25,800
Båten bør være her.
Mobilsignalet sluttet å bevege seg.

556
00:42:25,880 --> 00:42:28,480
Den andre funker, ikke sant? Denne?

557
00:42:28,560 --> 00:42:31,760
Sporingsbrikken funker.
De er på vei ut på havet.

558
00:42:31,840 --> 00:42:34,720
Ja, vi har et par timer foran oss.

559
00:42:34,800 --> 00:42:37,480
Noe er visst på gang i kveld.

560
00:42:38,000 --> 00:42:40,520
Sivilgarden får aldri vite noe.

561
00:42:40,600 --> 00:42:44,760
Utrolig at de aldri
forteller oss hva de driver med.

562
00:42:44,840 --> 00:42:49,040
-Er ikke vi gode? Er ikke vi som dem?
-Nei, ikke som dem.

563
00:42:49,920 --> 00:42:51,200
De er spesielle.

564
00:42:51,720 --> 00:42:53,560
Ubestikkelige.

565
00:42:53,640 --> 00:42:54,960
Jævla GRECO.

566
00:42:56,920 --> 00:43:00,120
Med stort håp
tar vi farvel med vår bror Amado.

567
00:43:00,840 --> 00:43:05,040
Livet hans er vitnebyrd om
at ingen av oss er evig her på Jorden.

568
00:43:05,120 --> 00:43:08,480
Mens vi lever her, er vi i eksil,
langt fra Herren.

569
00:43:09,440 --> 00:43:13,920
La oss be en stille bønn
for vår brors evige hvile.

570
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
I slike stunder ser vi til Jesus…

571
00:43:17,760 --> 00:43:20,000
-Hva er det?
-Fant du sjømaten?

572
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
Prøver du å bli tatt
og få prøveløslatelsen trukket?

573
00:43:25,200 --> 00:43:26,760
Hva vet vel du?

574
00:43:26,840 --> 00:43:29,160
Har du alle krabbene eller ikke?

575
00:43:29,680 --> 00:43:32,440
-De fikser det.
-Festen må bli perfekt.

576
00:43:32,520 --> 00:43:33,560
DE DRO NETTOPP

577
00:43:33,640 --> 00:43:38,240
-Mye står på spill, ok?
-Ingen fare. Festen blir en suksess.

578
00:43:38,320 --> 00:43:40,680
-Jeg har det beste bandet i byen.
-Greit.

579
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
Ha det.

580
00:43:44,520 --> 00:43:48,240
La oss be til Gud, den nådige,
om å ta imot hans tjener Amado

581
00:43:48,320 --> 00:43:50,880
og gi ham plass blant de rettskafne.

582
00:43:50,960 --> 00:43:53,800
-I vår Herre Jesu Kristi navn.
-Amen.

583
00:43:53,880 --> 00:44:00,600
Måtte Gud Faderen, Sønnen og
Den hellige ånd alltid være med dere.

584
00:44:01,200 --> 00:44:02,480
Takk for at dere kom.

585
00:44:03,400 --> 00:44:04,520
-Ha det.
-Ha det.

586
00:44:05,280 --> 00:44:08,760
-Hva skjer, Roberto?
-Nilo. Jeg er så lei for det.

587
00:44:09,880 --> 00:44:13,800
-Jeg var svært glad i faren din.
-Han var glad i deg og. Og vi og.

588
00:44:13,880 --> 00:44:18,200
Hør her. Angående pengene
han gravde ned på tomten…

589
00:44:18,280 --> 00:44:21,120
-Vet du hvor de kan være?
-Nei. Han dro ut.

590
00:44:21,200 --> 00:44:24,520
-Men jeg vet ikke noe mer.
-Du vet ikke.

591
00:44:25,120 --> 00:44:28,320
-Ta vare på deg selv.
-Si fra hvis du kommer på noe.

592
00:44:28,400 --> 00:44:29,360
-Ok.
-Vi ses.

593
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
Takk, Roberto.

594
00:44:32,200 --> 00:44:37,280
-Sa han noe? Sa far hvor han gjemte dem?
-På en av tomtene, men han aner ikke.

595
00:44:37,360 --> 00:44:40,200
Du tuller. Det fins minst 40 ulike tomter.

596
00:44:40,280 --> 00:44:41,680
Den gamle jævelen.

597
00:44:41,760 --> 00:44:46,640
Får Natalia det i arv, kan du glemme det.
Carmelo beholder pengene selv.

598
00:44:46,720 --> 00:44:49,880
-Gi deg. Han er en ærlig fyr.
-Ærlig, du liksom!

599
00:44:50,640 --> 00:44:53,200
-En feiging.
-Du tåler ikke svogeren din.

600
00:44:53,280 --> 00:44:54,120
Det stemmer.

601
00:45:01,320 --> 00:45:03,320
-Muñiz.
-La den ringe.

602
00:45:08,800 --> 00:45:10,720
Svar da, din jævel.

603
00:45:12,360 --> 00:45:13,920
Drittsekk.

604
00:45:25,960 --> 00:45:29,200
Følger målet mot nord-nordvest.
Venter på instrukser.

605
00:45:29,280 --> 00:45:32,560
Initier operasjonen,
så fort målet er i sikte. Ok?

606
00:45:32,640 --> 00:45:35,360
-Venter vi på helikopteret?
-Nei. Ikke på noen.

607
00:45:35,440 --> 00:45:36,280
Oppfattet.

608
00:45:41,320 --> 00:45:44,040
-Ok, mamma, da drar jeg.
-Drar du?

609
00:45:44,800 --> 00:45:46,960
-Blir du ikke med hjem?
-Dette igjen?

610
00:45:47,040 --> 00:45:50,880
-Vi må ta farvel med dem. Vi må pass…
-Jeg har en avtale.

611
00:45:51,400 --> 00:45:54,200
En avtale? På dagen din bestefar bisettes?

612
00:45:54,280 --> 00:45:57,120
Venner som vil kondolere.

613
00:45:57,200 --> 00:45:59,240
-Ha det.
-Ikke snakk slik til meg.

614
00:45:59,320 --> 00:46:01,160
Skal du si noe?

615
00:46:02,760 --> 00:46:04,920
-Hva?
-Hvorfor sa du ingenting?

616
00:46:05,000 --> 00:46:07,840
La ham gå. Han har rett.
Dette er kjedelig.

617
00:46:07,920 --> 00:46:10,240
-Jeg stikker og ser fotball.
-Carmelo.

618
00:46:14,600 --> 00:46:16,400
Moncho, vent. Du!

619
00:46:18,400 --> 00:46:19,320
Hva skjer?

620
00:46:19,400 --> 00:46:22,320
-Jeg blir med dere i kveld, ok?
-Du blir med?

621
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
Daniel ba meg snakke med deg.

622
00:46:24,760 --> 00:46:27,680
-Daniel? Sikkert.
-Vil du gå og spørre ham?

623
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
Nei. Slapp av. Det trengs ikke.

624
00:46:31,600 --> 00:46:35,120
Skriv ned dette nummeret
og vent til jeg ringer.

625
00:46:36,080 --> 00:46:37,040
Supert.

626
00:46:37,840 --> 00:46:39,080
Det kan bli sent.

627
00:46:39,160 --> 00:46:41,200
Samme det. Gi lyd, så kommer jeg.

628
00:46:42,200 --> 00:46:43,040
Greit.

629
00:46:44,640 --> 00:46:45,480
Ok.

630
00:47:12,480 --> 00:47:14,040
Hva gjør purken her?

631
00:47:14,120 --> 00:47:16,960
Hva i helvete? Hva i helvete gjør du her?

632
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
-Hvor pokker er Daniel?
-Hva gjør du her?

633
00:47:19,480 --> 00:47:21,040
Hvor er Daniel, for faen?

634
00:47:22,320 --> 00:47:23,400
Hei.

635
00:47:24,160 --> 00:47:26,880
Det går fint. Kom hit.

636
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
Hør på meg.

637
00:47:31,200 --> 00:47:34,400
-Hva faen gjør du her?
-Du må avlyse i kveld.

638
00:47:34,920 --> 00:47:37,240
-I kveld?
-Ikke lek dum.

639
00:47:37,320 --> 00:47:38,840
Det du pønsker på.

640
00:47:39,880 --> 00:47:41,960
-Hva skjer?
-Hva som skjer?

641
00:47:42,800 --> 00:47:45,120
GRECO er i hælene på deg.

642
00:47:45,200 --> 00:47:47,960
De står klare,
og du svarer ikke på telefonen.

643
00:47:48,480 --> 00:47:51,800
Ta det med ro.
Vi får se hvem som venter på hvem.

644
00:48:01,240 --> 00:48:03,960
Dette er en vits.
Ser dette kjent ut for deg?

645
00:48:04,480 --> 00:48:07,560
Kjent? Tror du jeg har en sonar i ræva?

646
00:48:08,480 --> 00:48:11,760
Vi skrev ned feil koordinater
da vi satte anker.

647
00:48:12,400 --> 00:48:17,080
-Det var den jævelen Manolo.
-Det er han som skulle vært her og dykket.

648
00:48:20,320 --> 00:48:21,560
-Kystvakten.
-Helvete.

649
00:48:21,640 --> 00:48:23,960
-Faen!
-Vi vil gå om bord.

650
00:48:24,040 --> 00:48:27,760
-Hva gjør vi?
-Gjør som de sier. Hendene i været.

651
00:48:42,120 --> 00:48:44,240
Hva? Ble de tatt?

652
00:48:48,920 --> 00:48:53,040
Du er ikke til å tro.
Du er et beist, vet du det?

653
00:48:59,560 --> 00:49:01,800
-Ingenting der bak.
-Ingenting her.

654
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
Ingenting. Den er ren.
Ingen spor etter varene.

655
00:49:13,440 --> 00:49:14,280
Hva er det?

656
00:49:15,800 --> 00:49:17,520
Ingenting. De fant ingenting.

657
00:49:18,480 --> 00:49:19,560
Faen!

658
00:49:19,640 --> 00:49:21,920
Takk for innsatsen.

659
00:49:46,040 --> 00:49:48,400
Send den ned. Vi må dra ut resten.

660
00:49:50,320 --> 00:49:52,800
Kom igjen, vi har ikke hele dagen på oss.

661
00:50:12,080 --> 00:50:12,920
Greit.

662
00:50:14,600 --> 00:50:17,160
Ingen drar før jeg sier fra, ok?

663
00:50:17,240 --> 00:50:19,440
-Vi sjekker båten.
-Vi har gjort det.

664
00:50:19,520 --> 00:50:20,840
Sjekk den igjen.

665
00:50:41,680 --> 00:50:45,040
Endelig.
Jeg har ventet hele kvelden. Hvor er du?

666
00:50:46,640 --> 00:50:48,160
Her, på strandpromenaden.

667
00:50:50,320 --> 00:50:52,480
Greit, perfekt.

668
00:50:53,560 --> 00:50:54,600
Greit.

669
00:50:56,120 --> 00:50:57,280
Kom igjen!

670
00:50:57,360 --> 00:51:00,520
-Fort, for helvete!
-Kom igjen, gutter!

671
00:51:02,720 --> 00:51:06,560
Kom igjen, for pokker. Raskere!

672
00:51:10,640 --> 00:51:13,560
Hei, du! Hva faen gjør du her?

673
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
-Ta denne.
-Kom igjen.

674
00:51:16,840 --> 00:51:18,400
Kom igjen! Fort!

675
00:51:36,800 --> 00:51:40,960
-Ja?
-Greit. Vi har blekkspruten til festen.

676
00:51:41,040 --> 00:51:45,920
-Passet du på at den har alle armene?
-Alt er der. Armer, hode og alt.

677
00:51:46,440 --> 00:51:47,400
Perfekt.

678
00:51:48,360 --> 00:51:49,200
Ha det.

679
00:54:12,760 --> 00:54:16,760
Tekst: Elin Wikstrøm