DIILHAMKAN DARIPADA KISAH DAN PERISTIWA SEBENAR
YANG DILAKONKAN UNTUK KESAN PENCERITAAN
- Ayah. - Jadi? Kamu menang atau kalah?
Boleh tanya pula. Saya menang.
Sudah tentu. Kamu ikan jerung.
Terima kasih atas pujian yang bunyinya macam ikhlas.
- Ayah pula? Buat apa? - Apa lagi? Gigih membersih.
Manusia masih boleh jadi sejijik ini, ya?
Manalah tahu mereka berdendam
sebab bayaran naik bot ayah mahal sangat?
Pasti itu sebabnya. Bila kamu akan datang?
Entahlah. Saya banyak kerja. Makin sibuk. Saya asyik dapat kes.
Perlukah ayah upah mereka di firma kamu
untuk jumpa anak sendiri, atau bagaimana?
Semasa Easter boleh?
- Pandailah saya lari, okey? - Janji?
Kita buat perjanjian.
Saya janji kalau ayah janji ayah bawa saya ke teluk rahsia ayah.
Teluk yang ayah tak bawa pelancong. Okey, kita akan lihat nanti.
Pergi dulu. Mereka baru sampai. Okey?
Saya yang kuat kerja, tapi ayah tak?
Pasangan. Caj tambahan. Mereka sewa satu bot.
Okey, sayang ayah.
Babai, ayah.
Babai, sayang ayah.
Sayang ayah juga.
- Babai. - Babai.
GANGS OF GALICIA
"Saya, Jorge González,
nombor pengenalan 08997361-E, menetap di Fuerteventura,
dengan ini membahagikan harta saya sama rata."
"Oleh itu, rumah yang terletak di 42 Jalan Naranjo,
dan bot di bawah nombor plat E74874,
diwariskan kepada isteri, Teresa Soriano dan anak saya Ana González Soriano."
Kodisil ditambah di sini.
"Baki bagi akaun nombor AF 3474 88397…"
Akaun apa?
Mak tak tahu.
- Untuk perbelanjaan bot? - Tidak.
Akaun peribadi atas namanya saja.
"Jumlah bakinya perlu diagihkan tanpa berlengah dan sama rata
antara Cik Berta Figaredo dan Laura Silva,
yang menetap di Cambados, Pontevedra."
"Saya juga berwasiat
agar identiti saya takkan dikongsi dengan mereka,
menjadikan perbuatan ini sebagai derma tanpa nama."
"Ditandatangani pada 14 Mei 2018. Jorge González."
Siapa mereka?
Mak tak tahu, sayang. Mak tak tahu.
Tak mungkin.
Inilah hasil cariannya. Lihat.
Itu dia, mak. Tengoklah dia.
Ayah kamu saksi yang dilindungi?
Itu saja penjelasannya Dah tiga bulan saya fikirkannya.
Nama baru, hidup baru…
Ana, dia beritahu mak segalanya.
Pengembaraan dunia, tentera laut pedagang…
Mak, dia reka cerita. Dia reka cerita.
Itu sebuah cerita.
Mak tak boleh terima hakikat di depan mata.
Dia penyeludup, khianati rakan kongsi,
tinggalkan keluarga dan datang ke sini untuk bersembunyi.
Itulah kebenarannya.
Segala yang lain-lain…
Itu semua penipuan.
SILVA BERI KENYATAAN TERHADAP PADÍN
Tahu ungkapan, "Lebih malas daripada kot pengawal"?
Kot Polis Sivil.
- Pergi mampus, Padín. - Kau pergi mampus, Muñíz.
Aku beri kau hadiah, tapi kau masih buat aku susah.
Kau yang buat hal. Polis Negara sedang mencari kau.
Tak payah cakap. Aku tahu.
Daniel, kita akan lewat.
Kau buat aku lambat. Kau nak tak atau aku cari orang lain?
Ramai geng kau nak ikut aku.
Ingat.
Aku nak.
Bagus. Aku suka semangatnya. Sayang kau juga.
- Ayuh, Marcial! - Ya!
- Hei, Daniel. Ada dua… Ya, aku nampak. Takkan tak nampak?
Polis sial. Tak boleh pancung.
Tak apa. Baguslah mereka nampak kita.
Bagus.
- Naik! - Ya!
- Itu dia! Naik, Nilo! - Ayuh!
Apa cerita?
- Tiada apa-apa. - Sial.
- Pelik mereka belum ditemui. - Aku tahu. Sakit hati aku.
Ayuh!
Alamak.
Tidak!
- Nilo! - Tak guna!
- Teruk betul. - Tak guna. Hei!
- Itu dia! - Keluar.
Mari.
- Kau okey? - Ya.
- Alahai. - Aduhai.
- Ini dia.
Aku dah cakap.
Kau gemuk sangat. Kurangkan makan.
- Kau okey? - Okey.
Aku rugi banyak disebabkan kau.
Rugi? Pergi mampus. Kamu saling mengenali.
Dompet di dalam poket.
- Patah leher nanti. - Dah namanya bersaudara.
- Kau lebih teruk daripada Deportivo. - Aku hampir boleh.
Aku nampak juga.
Kau nak rosakkan kereta kami?
- Aku cemerkap. - Kau yang bayar.
- Pukul diri sendiri. - Aku okey.
- Apa? Ayuh. - Aku okey.
Tak okey sangat. Pegang sikit. Baru lebih okey.
Pantang tengok.
- Apa? - Habislah kita, bos.
Apa hal?
Kami perlu banyak pandu bot. Kami kehabisan minyak.
- Bot mati kalau tak isi minyak. - Okey, tunggu di sana.
Manolo, matikan enjin. Tak guna. Dia suruh kita tunggu.
Tunggu dengan kokain ini?
Kau nak aku buat apa?
Dia dah datang.
- Apa hal? Aku pergi. - Jangan risau. Bertenang.
Cakap kau pening dan nak tumpang. Aku halau polis.
Okey. Bagus.
Hei, dia pengsan!
Di mana mereka?
Aku tak tahu.
Mereka tiada di sana?
Ambulans bawa Nilo, Daniel dan yang lain hilang.
Kami akan ke hospital untuk cari mereka.
Mereka tak ada di hospital.
Ada sesuatu berlaku. Mereka dapat maklumat.
Mungkin menuju ke laut. Tentu mereka ada bot tersembunyi.
Kita perlu cari, okey?
Okey.
Teruskan.
Ana.
Awak ada fail Machado?
Ya. Susana buat salinan.
Bagaimana?
Sukar, tapi kami akan menang.
Bagus. Awak yang terbaik.
Saya rasa dikhianati.
- Dia bukan seperti bapa lain. - Ya, betul.
Saya rasa kami ada ikatan istimewa.
- Ikatan? - Ya, macam…
Seperti dia tahu segalanya tentang saya.
Saya beritahu dia perkara yang saya tak beritahu mak,
dan saya tak faham kenapa dia tak percayakan saya.
Dia juga tak percayakan mak!
Mak tak tahu, Ana.
Tapi satu perkara yang mak tahu ialah mak tak boleh hidup dengan dendam ini.
Semua ini tak mengubah perasaan mak terhadap ayah kamu…
- Maaf, mak. - Apa yang kita semua lalui.
- Boleh saya telefon semula? - Okey.
- Saya okey. - Telefon mak nanti.
Okey. Kita borak nanti.
Destinasi anda ialah Cambados, Galicia. Anggaran waktu ketibaan: 2:25 petang.
Hai, mak.
- Hai, sayang, apa khabar? - Baik.
Bisingnya di sana.
Ya, ada parti berdekatan.
Bukankah kamu di Madrid?
Tidak, saya bukan di Madrid. Saya…
Saya tak boleh berhenti fikirkan semuanya dan saya jadi agak tak keruan, jadi…
Saya ambil cuti.
Baguslah.
Berapa lama?
Berapa lama? Saya tak tahu.
Buat pertama kali, saya hentam saja.
Baguslah, sayang.
- Saya telefon nanti. - Okey.
Babai.
Buka!
Mari.
Teruskan.
Perlahan-lahan.
- Toño! Isi tong! - Saya nak isilah.
- Ayuh. - Apa hal, Nilo? Masih lali?
- Lekas. Ayuh. - Ayuh.
Ayuh, jalan.
- Nak cepat? - Bukan salah aku. Ayuh, Indiana Jones.
Pegang, Manolo. Ambil tali itu. Sekejap, Daniel.
Sekarang, kau tunggu.
Kastam dimaklumkan.
Torres, kenapa mereka belum terbang?
Kau perlu makan banyak lagi. Mereka telefon. Pegang ini.
Okey.
Ya?
Mereka baru berlepas.
- Mereka menuju ke sini? - Ke arah awak.
Tak guna. Pepe, hala ke timur. Labuhkan kargo sejauh dua batu.
- Bagaimana dengan burung itu? - Kami akan uruskannya.
- Okey. - Ayuh! Jalan!
Kita akan tiba di Ría de Arosa.
Sasaran dikenal pasti.
Mereka menuju ke selatan. Hantar koordinat.
Peronda kastam dikerah.
Mahu bertaruh?
- Bertaruh atas apa? - Kau rasa?
Mereka akan tangkap kita semasa kau memandu.
- Seribu euro! - 10,000 euro, kita takkan tiba di darat.
Kasihan kau.
Alihkan perhatian mereka sekejap.
Samuel dan Pepe takkan selesai cepat.
Mereka ke darat. Perhatikan mereka.
Pihak kastam di sana.
Amfibia 1, pergi ke koordinat.
Di sebelah kanan!
Kami polis, matikan enjin.
Ayuh susahkan mereka.
KASTAM
Wah!
Matikan enjin.
Matikan enjin serta-merta.
Dari mana datangnya bot itu?
Langgarlah, sial! Mereka mengekori kita!
Ada dua. Ada bot peronda lain di sini.
Laju lagi!
Jangan harap!
Kami polis. Matikan enjin kamu.
Bagaimana?
Habislah kita! Mereka kepung kita.
Matikan enjin.
Amfibia Dua, menuju ke sasaran.
Kau terlalu perlahan. Kita dah sampai jika aku yang pandu.
Ke tempat persembunyian!
Ikut sasaran.
Laju lagi!
Apa yang mereka cuba buat?
Ayuh tamatkan pelayaran ini.
Ayuh, aksi terakhir. Belok! Itu dia, juara!
Pegang, jangan jatuh!
Lari! Menuju ke hutan!
Tak guna! Siapa ajar kau letak bot begitu?
Ayuh.
- Manolo, kau dapat koordinat? - Aku dah dapat, tak guna.
Itu mereka.
Jangan telefon. Terus ke sel. Saya tak nak mereka bercakap dengan sesiapa.
Hei, nampak aku letak bot itu?
- Ya. - Hebat.
- Hari yang sukar. - Ya, betul. Mari lihat jika…
Hei!
Sial, Muñíz. Jangan takutkan kami begitu.
Ayuh, masuk ke dalam kereta.
- Kau hutang aku €10,000. - Ya.
Sebab aku, kita selamat.
Mari!
Hidup Muñíz, raja, undang-undang dan ketenteraman.
BRIGED POLIS SIVIL
Hai, mak.
Hai. Dah lama kamu tak telefon mak. Kamu apa khabar?
Banyak kerja.
Saya sibuk sejak balik bercuti.
Ferrán lambakkan saya kerja. Fail bertimbun-timbun.
- Ya. - Saya tahu…
Saya terlepas beberapa panggilan mak,
tapi saya tak sempat cuci baju.
Ana, sudah. Tolonglah.
Boleh cakap apa yang berlaku?
Nak beritahu apa?
Mak risau kamu menyepi, jadi mak telefon pejabat kamu.
Mak buat apa?
Ya, mak tahu kamu tak kerja di sana. Kenapa rahsiakannya?
Alahai.
Sebab saya tak nak mak risau.
Jadi kamu menipu?
- Saya di Cambados. - Apa?
Mak, begini. Dengar sini.
Saya perlu tahu dan jawapannya ada di sini.
Tidak, Ana. Dengar sini. Itu gila.
Sebab itu saya rahsiakannya.
Percayalah, mak,
saya boleh jaga diri.
- Saya telefon nanti. - …Jangan.
Habis, kenapa?
- Saya kena kerja di bar? - Tak boleh, Maria.
Jangan buat mak marah.
Itu dia.
Bayar sewa, deposit dan yuran ejen hartanah.
Tiada masalah. Boleh saya guna perabot?
- Ya, perabot memang disediakan. - Okey, bagus.
Kawasan ini bagus. Semua berdekatan. Pertama kali, bukan?
Tak pernah datang.
- Awak juga bukan dari Galicia. - Tak, saya asal jauh.
Baguslah, tempat ini asyik sama saja.
Seronok jumpa muka baru.
- Kenapa awak kata awak perlukan pejabat? - Saya tak kata pun.
Saya peguam.
SEBULAN KEMUDIAN
Tak kelakar, Nazario. Jangan cakap begitu.
Aku akan beritahu apa yang berlaku.
Keadaan tak menyebelahi kita. Kita memang malang.
Hakim kita sangat tegas.
Siapa dia?
Dia orang baru. Carian dalam talian kata dia peguam kewangan.
Perkara pertama yang dia buat ialah mendaftar sebagai peguam bela awam.
Kita mungkin bernasib baik.
Siapa nama dia?
Maaf, Ana?
Ya.
Ana?
Saya Daniel. Daniel Padín. Selamat berkenalan.
Maaf. Sekejap, ya.
- Boleh kita bercakap? - Maaf. Ya.
Saya nak awak mewakili saya. Ada apa-apa masalah?
Tidak.
Ini kad saya. Datang ke pejabat saya esok dan…
Perbicaraan saya sekarang.
- Sekarang? - Sekarang.
Mari.
Ikut sini.
Fail kes 2840. Daniel Padín.
Pelanggaran trafik. Memandu secara melulu.
- Defendan hadir? - Ya, encik.
Yang Arif,
ada perubahan dalam pembelaan.
- Kamu kaunselor baru? - Ya.
Kamu bersetuju?
Bagus. Mari kita teruskan.
Boleh tahan, bukan?
"Boleh tahan"? Ia satu keajaiban. Saya sangka lesen saya akan dirampas.
Awak cuma ada dua mata. Tak banyak.
Itu banyaklah. Tahu betapa pentingnya…
Maaf, kaunselor. Boleh saya guna bahasa santai?
Sudah tentu.
Awak tahu saya memang kena memandu
dan tak harapkan orang lain pandu saya?
Maksud saya, dalam perniagaan.
Apa pekerjaan awak?
Maaf, "kerja" awak.
Awak tak tahu?
- Tidak, sebab itu saya tanya. - Saya tak percayakan awak.
Tempat ini kecil. Tiada rahsia.
Saya baru sampai ke sini. Baru sebulan saya di sini.
Katakanlah saya terlibat dalam perniagaan import.
Apa?
Ada orang beritahu saya yang peguam awak sebelum ini…
- Nazario. - Ya. Mereka kata dia amat berpengalaman.
Ya.
Tapi awak nak saya mewakili awak.
Ya. Awak nampak Nazario, bukan?
Saya suka dia dan dia uruskan banyak kes saya,
tapi sekali pandang, awak sedar…
yang dia seorang penjahat, dia selalu membela penjenayah.
- Awak… - Saya…
Awak wanita yang jujur, idealistik dan tak prejudis. Betul tak?
- Ya, saya boleh tolong, jadi… - Bukan tolong begitu saja.
Ia satu keajaiban. Keajaiban patut diraikan.
Saya belanja makan di Cambados.
Tempat hebat dengan bintang Michelin. Kedai kawan.
- Apa? - Bukan apa…
Maaf, saya ada komitmen.
Kalau begitu, esok. Awak perlu makan juga.
Esok pun tak boleh.
- Tak boleh? - Tidak. Maaf.
Banyak komitmen untuk orang baru.
Jangan risau, saya akan hubungi awak.
Yakah?
Sudah tentu. Saya masih perlu hantar bil.
POLIS TANGKAP DUA PENYELUDUP DADAH ORANG KANAN DANIEL PADÍN
- Apa semua ini? - Awak rasa?
Padín?
Alahai, Ana. Saya tahu ini bukan urusan saya…
Rosa, tak apa. Dia klien yang berterima kasih, itu saja.
Bukan sekadar klien baik. Dia Daniel Padín, anak Padín Senior.
Ya, saya tahu.
Awak kenal mereka, bukan? Kes mereka jadi berita nasional.
Nama itu macam pernah dengar.
- Operasi Jerangkap. - Okey.
Dia raja dadah pertama yang ditangkap di sini.
Ayahnya masih di penjara?
Ya, tapi dia akan dibebaskan.
Lebih banyak sabitan untuk lebih banyak kes susulan,
dan dia masih di penjara.
Dia dalam tempoh percubaan.
Dia bekerja pada waktu siang di tempat letak kereta di Algeciras.
Saya hantar awak ke Madrid.
Terus ekori mereka. Mereka akan pecut bila-bila masa.
Jahanam.
- Tiga kereta bergilir-gilir? - Ya.
Ini kereta pertama yang ekori kita di Cambados.
- Mereka fikir kita bodoh. - Mereka tak salah dalam kes awak.
Pergi matilah, badut.
Mereka buat kerja mereka, kita buat kerja kita.
Betul.
Ayuh.
Laju lagi. Mereka dah jauh.
HOSPITAL BESAR
Di sana.
Tak guna. Mereka di tingkat dua. Ayuh.
Cuba tingkat tiga. Mungkin salah satu.
Jom naik tangga.
Kita ada halangan, Macario.
Betul.
Tapi kami dah tanda kargo.
Tunggu keadaan reda dan kita akan ambil. Kau akan lihat.
Tak cukup bagus untuk kami.
Jangan terasa, tapi kami dah buat perjanjian dengan ayah kau.
Kami percayakan dia untuk urus dan kawal keadaan, walaupun dari penjara.
Tapi rupanya dia tak boleh.
Rupanya polis tak boleh dikawal.
Tak semestinya.
Habis bagaimana aku nak tahu polis takkan muncul semasa kau ambil barang?
Sebab aku beri jaminan.
Kami ada keraguan.
Keraguan tak bagus dalam perniagaan ini.
Aku tak tahu.
Mungkin keluarga Padín tak macam dulu.
Atau mungkin kami perlu mula ketuk pintu lain.
Percayalah, pintu kami saja yang kamu minat.
Ikut aku.
Periksa tempat letak kereta. Aku akan naik atas.
Aku akan beritahu kau jika aku nampak apa-apa.
Kau hutang aku makanan.
Bila-bila masa. Hidangan makanan laut. Kau pun tahu.
Terima kasih, José Luis.
Kita tak banyak masa.
Dalam enam jam, aku perlu berada di penjara Algeciras.
- Jadi betulkah? - Apa?
Katanya awak lari di sini setiap hari.
Siapa cakap?
Saya dah kata. Tiada rahsia di sini.
Ya.
Saya dah jadi bahan gosip.
- Gosip mingguan. - Boleh kita berjalan?
Baiklah. Bagus untuk saya.
Apa wanita macam awak buat di sini?
Saya
mencari rezeki.
Sebab itu saya di sini. Saya perlukan khidmat awak lagi.
Kenapa? Terima saman trafik lagikah?
Mungkin. Tapi bukan untuk saya.
Saya nak awak mewakili beberapa orang yang ditahan beberapa hari lalu.
Ya.
- "Beberapa orang." - Ya.
Masalahnya,
jika awak cuba gunakan helah
peguam yang jujur dan idealistik untuk melembutkan hati hakim,
carilah orang lain.
Tak, sebenarnya, "jujur, idealistik dan tak prejudis."
- Maaf. - Awak tak lagi, bukan?
Awak tahu fasal saya dan terus salahkan saya atas segalanya.
Awak bersalah tak?
Saya bukan penyanyi yang hebat, tapi bukan saya yang buat hujan di sini.
Tapi tak apa. Saya tak patut ungkit.
Saya akan ingat untuk lain kali.
Apa pun, jomlah makan malam.
Jangan sejukkan badan.
Jadi kau dah fikirkannya?
Aku takkan cakap sehingga kau panggil peguam aku.
Masalahnya, aku rasa…
demi kebaikan kau, dia tiada di sini.
Yakah?
Kau patut tahu aku akan buat aduan. Kau juga ambil baju aku.
- Ini pakaian kau? - Ya, sial.
Kau suruh aku pakai baju buruk ini. Pulangkan baju aku.
Malangnya kau, Samuel. Habislah kau.
Sebab selain bau gasolin, ia juga didapati positif kokain.
Pasti kerana terlalu banyak hisap benda alah itu…
Dia kata positif?
…kokain melekat di baju kau.
Dia bohong.
Temberang habis.
Tapi bagaimana jika dia beritahu peguam dan minta bukti?
Tiga rakan sekongkol…
Tunggu dulu. Kalau berjaya, dia takkan panggil peguam.
Itu pendapat aku.
Ya, kokain melekat.
Kau tak bernasib baik. Kawan kau keluar dari sini,
tapi kau meringkuk di sini menunggu hukuman panjang.
Nak buat perjanjian?
Jika kau tolong aku,
aku akan buang baju dan semua itu,
dan kau akan pulang kepada kawan-kawan kau,
tanpa ada sesiapa pun akan tahu.
Jahanam.
Kita tak boleh buat begitu, bukan?
Tapi jika kau mahu,
aku boleh hubungi peguam kau sekarang,
tulis laporan…
dan…
Terserahlah, Samuel.
Apa kau nak aku buat?
Aku nak kau bawa alat pengesan semasa kerja seterusnya.
Mudah saja, Samuel. Pakai pengesan, beritahu kami di mana kau berada,
bila dan bagaimana ia akan berlaku, dengan siapa…
Kami akan jejaki kau.
Tiada orang akan tahu.
Kau boleh bebas.
- Hai. - Helo.
- Boleh beri saya espreso? - Ya.
Mana tortilla itu?
Biar saya ambilkan.
Itu ibu saya. Dia baru imbas awak.
Ya.
Ya, saya perasan.
- Dia buat begitu kepada semua orang baru. - Yakah?
Tapi saya pernah nampak awak di sini, di depan bar.
Ya. Saya ada klien di dok.
- Saya seorang peguam. - Awak hebat tak?
Setakat ini, tiada rungutan.
Orang lama di sini ialah burung hering.
Mereka cari makan dengan pengedar dadah.
Lebih banyak masalah, lebih baik.
Saya rasa bukan semua orang begitu.
Baiklah kalau begitu.
Awak bela El Rubio, bukan?
El Rubio? Ya, sebagai peguam awam.
Ya. Awak tak boleh pilih.
Terima saja anak guam. Baik atau buruk.
Semua orang berhak mendapat pembelaan, bukan?
Mungkin.
Berapa?
- Percuma. Saya belanja. - Terima kasih.
Apa? Apa yang berlaku?
Tak tahu. Dia pengsan di traktor. Itu saja yang aku tahu.
Jadi, doktor kata keadaan ayah teruk.
Tapi, ayah pasti akan sembuh.
Ada satu perkara yang saya nak tanya ayah.
Perkara yang ayah tahu.
Duit yang ayah simpan andai kata timbul masalah…
- Apa maksud kau? - Serahkan kepada aku.
Ayah tak pernah beritahu saya di mana.
Ini mungkin akan berakhir dengan teruk.
Tapi bagus kalau anak-anak ayah tahu di mana duit itu.
Ayah tak rasa begitu?
- Habislah dia. Dia takkan bertahan. - Ya, habislah tak guna itu.
Kenapa kau tahu tentang duit itu? Aku tak tahu pun.
Roberto beritahu aku.
- Roberto? - Ya.
- Roberto, pembuat kek? - Ya.
Dia beritahu dia disebabkan semua bangsat di luar sana,
dia tak percayakan bank.
Hakim boleh arahkan bank
untuk dedahkan jumlah simpanan, dan mereka kena akur.
Mungkin dia dah tanam.
- Bagaimana jika dia tak bercakap lagi? - Kau rasa?
Kita perlu cari sehingga enam juta itu muncul.
Enam juta? Dia tanam enam juta euro?
Itu idea bodoh. Duit itu pasti akan basah.
Nak pergi sekarang?
Belum lagi. Tunggu dulu.
- Nak minum apa? - Carajillo.
- Kenapa kita berjumpa di sini? - Apa masalahnya?
Daniel tak suka kita ke sini.
Aku pun tak suka cara dia buat kerja, habis apa?
Carajillo tempat ini sedap.
Lagipun, anak si perepot itu cantik.
Okey.
Apa hal?
Tiada apa-apa.
Saya suka pandang awak.
Kalau awak nak senyum lebar, perbetul gigi awak.
Aduhai.
Dia suka saya.
Si bangsat itu merancang sesuatu.
- Awak fikir apa yang saya beritahu awak? - Apa?
Bercakap dengan peguam baru tentang proses bidaan.
Dia baru sampai. Apa yang dia tahu?
Bagus, dia masih tak berpihak kepada mana-mana.
Peguam biasa dah kena ikat.
Kita tak boleh percayakan mereka apabila mata pencarian kita terancam.
Dengar sini.
Jika keluarga Padín mahu ambil bar kita,
mereka tetap akan membida, dan kita tak boleh buat apa-apa.
Tak kira betapa bagusnya peguam kita.
Kita perlu pergi. Mereka datang.
- Berapa harganya? - Satu euro.
KAMI PERGI SEKARANG
Takziah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Nilo. Takziah sebab ayah kau. - Terima kasih.
- Ikut aku sekejap. - Ya.
Begini.
- Mereka dah keluar dari penjara. - Bagus.
- Pendakwa mahu tujuh tahun. - Apa? Mereka tak jumpa apa-apa.
Aku yakinkan mereka mereka yang dakwaan mereka akan digugurkan.
Jadi boleh kita harapkan mereka atau kita cari orang lain?
Jangan fikirkan mereka. Mungkin mereka diekori.
Itu berguna untuk kita.
- Ia akan berlaku malam ini. - Biar betul.
Bertenang. Semuanya terkawal.
- Kau pasti? - Ya.
Okey. Terima kasih.
- Pergi dulu. - Baiklah.
- Daniel. - Anak angkat kesayangan saya.
- Maafkan saya. - Saya tahu.
- Takziah. - Ia sukar.
Saya nak minta awak percayakan saya.
- Ya. Untuk apa? - Awak rasa, Daniel?
Kalau ada apa-apa saya boleh buat, saya boleh guna duit itu.
- Awak perlukan duit? - Tidak.
- Saya akan beri awak. Berapa? - Bukan begitu. Awak faham maksud saya.
Berhenti mengarut dan fokus kepada pengajian, okey?
Kedua-duanya boleh seiring. Tolong saya.
Saya bantu awak. Awak masih boleh jangan masuk campur.
Maksud saya, ia berhasil untuk awak.
- Ada sesuatu malam ini, bukan? - Betulkah? Di mana awak dengar?
- Saya bukan bodoh. - Tak, awak terlalu bijak.
Jika ibu bapa awak tahu… Mereka orang yang dihormati.
Mereka takkan tahu kalau awak tak beritahu.
- Nah. Ambillah. - Tidak.
Ini 400 euro. Saya akan beri kepada paderi untuk amal.
Itu dia. Cerialah sikit.
Pergi.
- Ya, Naranjo? - Kita ada pergerakan.
Mereka nak ke tanah perkuburan sekarang.
- Okey. Bagaimana dengan Daniel? - Dia masih di sini.
Okey. Terima kasih.
Kejap.
Telefon bimbit kamu.
Kenapa?
Supaya teman wanita kamu tak telefon.
Lekas. Nampak macam budak baru. Mari kita lakukannya.
- Kenapa kita perlu pergi? - Apa?
- Kenapa kita perlu pergi? - Aku tak tahu. Kau tanya aku?
Nampaknya tiada sesiapa tahu apa-apa di sini.
Bot patut dah sampai. Isyarat telefon bimbit berhenti bergerak.
Satu lagi berfungsi, bukan? Yang ini.
Pengesan yang kita beri masih berfungsi. Mereka menuju ke laut.
Ya. Kita ada beberapa jam lagi.
Nampaknya ada aksi malam ini.
Sentiasa rahsiakan daripada Polis Sivil.
Pelik betul mereka tak beritahu langsung rancangan mereka kepada kita.
Bukankah kita baik? Kita bukan seperti mereka?
Bukan seperti mereka.
Mereka istimewa.
Tak makan rasuah.
GRECO tak guna.
Dengan penuh harapan, kami ucapkan selamat tinggal buat saudara kami, Amado.
Kehidupannya menunjukkan
kita tiada tempat tinggal kekal di dunia ini.
Selagi kita hidup, kita terbuang, jauh daripada Tuhan.
Mari bertafakur untuk saudara kita bersemadi dengan tenang.
Pada masa ini, kita harap Tuhan…
- Apa dia? - Kau jumpa makanan laut?
Kau nak kena tangkap dan cuti ditarik balik?
Apa yang kau tahu?
Kau ada ketam labah-labah atau tak?
- Mereka sedang cari. - Daniel, parti perlu sempurna kali ini.
- Banyak yang aku pertaruhkan. - Jangan risau, parti itu pasti hebat.
- Aku ada kugiran terbaik di Galicia. - Ya.
Babai.
…di bumi, seperti di syurga.
Mari kita berdoa agar Tuhan menyambut hamba-Nya, Amado,
dan tempatkan dia dalam kalangan orang-orang bahagia.
- Dengan nama Tuhan kita, Jesus Christ. - Amin.
Semoga rahmat Tuhan Yang Maha Esa, Bapa, Anak dan Roh Kudus,
sentiasa bersama kamu.
Terima kasih kerana datang.
- Babai. - Babai.
- Apa cerita, Roberto? - Nilo. Maafkan aku.
- Aku sangat sayangkan ayah aku. - Dia sayangkan kau. Kami juga.
Dengar sini. Tentang duit yang dia tanam di salah satu tanah kami…
- Tahu lokasinya? - Tak. Dia akan pergi ke tanahnya.
- Tapi aku tak tahu apa-apa. - Kau tak tahu.
- Jaga diri, okey? - Cakap jika kau ingat apa-apa.
- Okey. - Jumpa lagi.
Terima kasih, Roberto.
Dia cakap apa-apa? Ayah beritahu dia di mana dia sembunyikannya?
Di salah satu tanahnya, tapi dia tak tahu.
Biar betul. Mesti ada sekurang-kurangnya 70 lot.
Si tua tak guna.
Kalau Natalia dapat dalam wasiat, kau boleh lupakannya.
Carmelo akan simpan duit itu.
- Mana ada, dia lelaki jujur. - Jujur konon!
- Dia pengecut. - Kau tak suka abang ipar kau.
Betul.
- Muñíz. - Biarkan ia berdering.
Angkatlah, tak guna.
Anak gampang.
Mengekori sasaran ke utara-barat laut. Menunggu arahan.
Sebaik saja nampak sasaran, lancarkan operasi. Okey?
- Tunggu helikopter? - Tidak. Jangan tunggu sesiapa.
Baik.
- Okey, mak, saya pergi dulu. - Kamu nak pergi?
- Tak balik ke rumah? - Lagi?
Kita ada tetamu, Marco. Kita kena layan…
Saya nak jumpa kawan.
Siapa? Semasa hari pengebumian datuk kamu?
Kawan-kawan yang nak ucapkan takziah.
- Babai. - Jangan biadab.
Awak tak nak cakap sesuatu?
- Apa? - Kenapa diam saja?
Biarkanlah dia. Betul katanya. Ini membosankan.
- Saya nak tonton bola sepak. - Carmelo.
Moncho, tunggu. Dengar sini.
Apa hal, Marco?
- Aku ikut kau malam ini, okey? - Kau nak ikut?
Daniel suruh cakap dengan kau.
- Daniel? Ya. - Kita tanya dia kalau kau nak.
Tak apa. Tak perlu pun.
Catat nombor ini dan tunggu aku telefon kau.
Mantap.
Aku mungkin lewat.
Cakap bila-bila saja. Aku datang.
Okey.
Baik.
Apa polis buat di sini?
Apa jadah? Apa kau buat di sini?
- Di mana Daniel? - Apa kau buat di sini?
Mana Daniel, tak guna?
Hei.
Tak apa. Mari sini.
Dengar cakap aku.
- Apa kau buat di sini? - Kau kena batalkan malam ini.
- Kenapa dengan malam ini? - Jangan pura-pura bodoh.
Apa saja rancangan kau.
Apa hal?
Kau tanya apa hal?
GRECO mengekori kau.
Mereka tunggu kau dan kau tak jawab panggilan aku.
Tak perlu marah. Kita tengok siapa tunggu siapa.
Ini gurauan. Kau pernah nampak ini?
Pernah nampak? Kau fikir aku ada sonar?
Kita tulis koordinat yang salah semasa berlabuh.
Manolo yang beri.
Manolo patut menyelam di sini.
- Peronda Kastam. - Sial.
- Tak guna. - Bersedia untuk dinaiki.
- Apa kita nak buat? - Angkat tangan.
Ikut cakap mereka. Angkat tangan.
Apa? Polis dah tangkap mereka?
Kau memang mantap.
Kau padu, tahu tak?
- Kosong di belakang. - Tiada apa-apa di sini.
Tiada apa-apa. Tiada kesan barang dagangan.
Apa?
Mereka tak jumpa apa-apa.
Sial.
Terima kasih atas usaha kamu.
Turunkannya. Kita perlu keluarkan yang selebihnya.
Cepat, kita tak banyak masa.
Okey.
Tiada siapa ke mana-mana sehingga saya suruh, okey?
- Periksa bot. - Sudah. Tiada apa-apa.
Periksa lagi sekali.
Akhirnya. Aku di sini sepanjang malam. Kau di mana?
Di sini, di persiaran.
Baiklah, okey.
Baik.
Ayuh!
- Lekas! - Ayuh!
Lekas, tak guna! Pantas lagi!
Hei, kau! Apa kau buat di sini?
- Ambil ini. - Ayuh.
Ayuh, lekas!
Ya?
Okey. Kami dapat sotong kurita untuk parti.
Dah pastikan semua lengannya ada?
Ada semuanya. Tangan, kepala dan lain-lain.
Bagus.
Babai.
Terjemahan sari kata oleh Embun