1
00:00:12,000 --> 00:00:14,880
DIILHAMKAN DARIPADA
KISAH DAN PERISTIWA SEBENAR

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,920
YANG DILAKONKAN UNTUK KESAN PENCERITAAN

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
- Ayah.
- Jadi? Kamu menang atau kalah?

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,160
Boleh tanya pula. Saya menang.

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
Sudah tentu. Kamu ikan jerung.

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Terima kasih atas pujian
yang bunyinya macam ikhlas.

7
00:00:32,760 --> 00:00:36,240
- Ayah pula? Buat apa?
- Apa lagi? Gigih membersih.

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,960
Manusia masih boleh jadi sejijik ini, ya?

9
00:00:39,040 --> 00:00:41,240
Manalah tahu mereka berdendam

10
00:00:41,320 --> 00:00:44,160
sebab bayaran naik bot ayah mahal sangat?

11
00:00:45,040 --> 00:00:48,760
Pasti itu sebabnya. Bila kamu akan datang?

12
00:00:48,840 --> 00:00:53,120
Entahlah. Saya banyak kerja.
Makin sibuk. Saya asyik dapat kes.

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,640
Perlukah ayah upah mereka di firma kamu

14
00:00:55,720 --> 00:00:58,160
untuk jumpa anak sendiri, atau bagaimana?

15
00:00:58,240 --> 00:00:59,440
Semasa Easter boleh?

16
00:00:59,520 --> 00:01:02,120
- Pandailah saya lari, okey?
- Janji?

17
00:01:02,640 --> 00:01:03,880
Kita buat perjanjian.

18
00:01:03,960 --> 00:01:08,200
Saya janji kalau ayah janji
ayah bawa saya ke teluk rahsia ayah.

19
00:01:08,280 --> 00:01:12,680
Teluk yang ayah tak bawa pelancong.
Okey, kita akan lihat nanti.

20
00:01:12,760 --> 00:01:15,000
Pergi dulu. Mereka baru sampai. Okey?

21
00:01:15,080 --> 00:01:17,720
Saya yang kuat kerja, tapi ayah tak?

22
00:01:19,040 --> 00:01:22,120
Pasangan. Caj tambahan.
Mereka sewa satu bot.

23
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Okey, sayang ayah.

24
00:01:24,520 --> 00:01:25,600
Babai, ayah.

25
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
Babai, sayang ayah.

26
00:01:28,600 --> 00:01:29,720
Sayang ayah juga.

27
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
- Babai.
- Babai.

28
00:01:56,280 --> 00:02:03,280
GANGS OF GALICIA

29
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
"Saya, Jorge González,

30
00:02:06,320 --> 00:02:11,760
nombor pengenalan 08997361-E,
menetap di Fuerteventura,

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,520
dengan ini
membahagikan harta saya sama rata."

32
00:02:15,000 --> 00:02:18,400
"Oleh itu, rumah yang terletak
di 42 Jalan Naranjo,

33
00:02:18,480 --> 00:02:23,520
dan bot di bawah nombor plat E74874,

34
00:02:23,600 --> 00:02:28,360
diwariskan kepada isteri, Teresa Soriano
dan anak saya Ana González Soriano."

35
00:02:28,440 --> 00:02:30,800
Kodisil ditambah di sini.

36
00:02:32,080 --> 00:02:37,080
"Baki bagi akaun nombor AF 3474 88397…"

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Akaun apa?

38
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
Mak tak tahu.

39
00:02:41,640 --> 00:02:43,840
- Untuk perbelanjaan bot?
- Tidak.

40
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
Akaun peribadi atas namanya saja.

41
00:02:46,680 --> 00:02:50,720
"Jumlah bakinya perlu diagihkan
tanpa berlengah dan sama rata

42
00:02:50,800 --> 00:02:53,320
antara Cik Berta Figaredo dan Laura Silva,

43
00:02:53,400 --> 00:02:56,720
yang menetap di Cambados, Pontevedra."

44
00:02:56,800 --> 00:02:58,040
"Saya juga berwasiat

45
00:02:58,120 --> 00:03:01,080
agar identiti saya
takkan dikongsi dengan mereka,

46
00:03:01,160 --> 00:03:05,160
menjadikan perbuatan ini
sebagai derma tanpa nama."

47
00:03:05,680 --> 00:03:10,800
"Ditandatangani pada 14 Mei 2018.
Jorge González."

48
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
Siapa mereka?

49
00:03:17,720 --> 00:03:20,040
Mak tak tahu, sayang. Mak tak tahu.

50
00:03:21,520 --> 00:03:22,640
Tak mungkin.

51
00:03:22,720 --> 00:03:24,800
Inilah hasil cariannya. Lihat.

52
00:03:25,360 --> 00:03:27,880
Itu dia, mak. Tengoklah dia.

53
00:03:27,960 --> 00:03:30,320
Ayah kamu saksi yang dilindungi?

54
00:03:31,960 --> 00:03:35,840
Itu saja penjelasannya
Dah tiga bulan saya fikirkannya.

55
00:03:35,920 --> 00:03:37,920
Nama baru, hidup baru…

56
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
Ana, dia beritahu mak segalanya.

57
00:03:40,000 --> 00:03:42,640
Pengembaraan dunia, tentera laut pedagang…

58
00:03:42,720 --> 00:03:46,000
Mak, dia reka cerita. Dia reka cerita.

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,400
Itu sebuah cerita.

60
00:03:47,480 --> 00:03:50,040
Mak tak boleh terima
hakikat di depan mata.

61
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
Dia penyeludup, khianati rakan kongsi,

62
00:03:52,440 --> 00:03:55,960
tinggalkan keluarga
dan datang ke sini untuk bersembunyi.

63
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Itulah kebenarannya.

64
00:03:58,240 --> 00:03:59,560
Segala yang lain-lain…

65
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Itu semua penipuan.

66
00:04:10,520 --> 00:04:15,160
SILVA BERI KENYATAAN TERHADAP PADÍN

67
00:04:17,160 --> 00:04:20,480
Tahu ungkapan,
"Lebih malas daripada kot pengawal"?

68
00:04:20,560 --> 00:04:22,320
Kot Polis Sivil.

69
00:04:22,400 --> 00:04:25,000
- Pergi mampus, Padín.
- Kau pergi mampus, Muñíz.

70
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
Aku beri kau hadiah,
tapi kau masih buat aku susah.

71
00:04:27,640 --> 00:04:30,800
Kau yang buat hal.
Polis Negara sedang mencari kau.

72
00:04:30,880 --> 00:04:32,840
Tak payah cakap. Aku tahu.

73
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Daniel, kita akan lewat.

74
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Kau buat aku lambat.
Kau nak tak atau aku cari orang lain?

75
00:04:43,000 --> 00:04:45,640
Ramai geng kau nak ikut aku.

76
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Ingat.

77
00:04:48,200 --> 00:04:49,160
Aku nak.

78
00:04:49,760 --> 00:04:53,480
Bagus. Aku suka semangatnya.
Sayang kau juga.

79
00:05:10,120 --> 00:05:11,720
- Ayuh, Marcial!
- Ya!

80
00:05:17,040 --> 00:05:20,960
- Hei, Daniel. Ada dua…
Ya, aku nampak. Takkan tak nampak?

81
00:05:21,040 --> 00:05:23,240
Polis sial. Tak boleh pancung.

82
00:05:23,320 --> 00:05:25,720
Tak apa. Baguslah mereka nampak kita.

83
00:05:26,760 --> 00:05:27,600
Bagus.

84
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
- Naik!
- Ya!

85
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
- Itu dia! Naik, Nilo!
- Ayuh!

86
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Apa cerita?

87
00:05:40,440 --> 00:05:41,840
- Tiada apa-apa.
- Sial.

88
00:05:41,920 --> 00:05:45,320
- Pelik mereka belum ditemui.
- Aku tahu. Sakit hati aku.

89
00:05:49,160 --> 00:05:50,320
Ayuh!

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
Alamak.

91
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Tidak!

92
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
- Nilo!
- Tak guna!

93
00:06:04,040 --> 00:06:06,600
- Teruk betul.
- Tak guna. Hei!

94
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
- Itu dia!
- Keluar.

95
00:06:08,320 --> 00:06:09,600
Mari.

96
00:06:09,680 --> 00:06:10,960
- Kau okey?
- Ya.

97
00:06:11,040 --> 00:06:12,760
- Alahai.
- Aduhai.

98
00:06:12,840 --> 00:06:14,400
- Aduhai.
- Ini dia.

99
00:06:14,480 --> 00:06:15,640
Aku dah cakap.

100
00:06:16,160 --> 00:06:18,400
Kau gemuk sangat. Kurangkan makan.

101
00:06:18,480 --> 00:06:19,680
- Kau okey?
- Okey.

102
00:06:19,760 --> 00:06:22,040
Aku rugi banyak disebabkan kau.

103
00:06:22,560 --> 00:06:25,120
Rugi? Pergi mampus. Kamu saling mengenali.

104
00:06:25,200 --> 00:06:26,800
Dompet di dalam poket.

105
00:06:26,880 --> 00:06:29,760
- Patah leher nanti.
- Dah namanya bersaudara.

106
00:06:29,840 --> 00:06:33,160
- Kau lebih teruk daripada Deportivo.
- Aku hampir boleh.

107
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Aku nampak juga.

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,360
Kau nak rosakkan kereta kami?

109
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
- Aku cemerkap.
- Kau yang bayar.

110
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
- Pukul diri sendiri.
- Aku okey.

111
00:06:40,920 --> 00:06:43,320
- Apa? Ayuh.
- Aku okey.

112
00:06:44,120 --> 00:06:46,920
Tak okey sangat.
Pegang sikit. Baru lebih okey.

113
00:06:47,000 --> 00:06:48,120
Pantang tengok.

114
00:06:52,600 --> 00:06:55,120
- Apa?
- Habislah kita, bos.

115
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Apa hal?

116
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Kami perlu banyak pandu bot.
Kami kehabisan minyak.

117
00:06:59,440 --> 00:07:03,400
- Bot mati kalau tak isi minyak.
- Okey, tunggu di sana.

118
00:07:05,160 --> 00:07:08,960
Manolo, matikan enjin.
Tak guna. Dia suruh kita tunggu.

119
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
Tunggu dengan kokain ini?

120
00:07:12,080 --> 00:07:14,040
Kau nak aku buat apa?

121
00:07:17,360 --> 00:07:18,600
Dia dah datang.

122
00:07:18,680 --> 00:07:21,480
- Apa hal? Aku pergi.
- Jangan risau. Bertenang.

123
00:07:21,560 --> 00:07:24,480
Cakap kau pening dan nak tumpang.
Aku halau polis.

124
00:07:24,560 --> 00:07:27,160
Okey. Bagus.

125
00:07:27,240 --> 00:07:30,400
Hei, dia pengsan!

126
00:07:57,360 --> 00:07:58,800
Di mana mereka?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,320
Aku tak tahu.

128
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
Mereka tiada di sana?

129
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
Ambulans bawa Nilo,
Daniel dan yang lain hilang.

130
00:08:08,280 --> 00:08:10,880
Kami akan ke hospital untuk cari mereka.

131
00:08:10,960 --> 00:08:13,520
Mereka tak ada di hospital.

132
00:08:14,040 --> 00:08:16,280
Ada sesuatu berlaku.
Mereka dapat maklumat.

133
00:08:17,200 --> 00:08:19,920
Mungkin menuju ke laut.
Tentu mereka ada bot tersembunyi.

134
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
Kita perlu cari, okey?

135
00:08:22,640 --> 00:08:23,480
Okey.

136
00:08:24,440 --> 00:08:25,400
Teruskan.

137
00:08:48,960 --> 00:08:49,840
Ana.

138
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
Awak ada fail Machado?

139
00:08:52,520 --> 00:08:54,920
Ya. Susana buat salinan.

140
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
Bagaimana?

141
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
Sukar, tapi kami akan menang.

142
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
Bagus. Awak yang terbaik.

143
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Saya rasa dikhianati.

144
00:09:19,040 --> 00:09:22,560
- Dia bukan seperti bapa lain.
- Ya, betul.

145
00:09:22,640 --> 00:09:26,080
Saya rasa kami ada ikatan istimewa.

146
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
- Ikatan?
- Ya, macam…

147
00:09:28,760 --> 00:09:32,040
Seperti dia tahu segalanya tentang saya.

148
00:09:32,120 --> 00:09:34,880
Saya beritahu dia perkara
yang saya tak beritahu mak,

149
00:09:34,960 --> 00:09:39,720
dan saya tak faham
kenapa dia tak percayakan saya.

150
00:09:39,800 --> 00:09:41,880
Dia juga tak percayakan mak!

151
00:09:41,960 --> 00:09:43,040
Mak tak tahu, Ana.

152
00:09:44,400 --> 00:09:49,080
Tapi satu perkara yang mak tahu ialah
mak tak boleh hidup dengan dendam ini.

153
00:09:49,720 --> 00:09:53,000
Semua ini tak mengubah perasaan mak
terhadap ayah kamu…

154
00:09:53,080 --> 00:09:55,800
- Maaf, mak.
- Apa yang kita semua lalui.

155
00:09:55,880 --> 00:09:57,960
- Boleh saya telefon semula?
- Okey.

156
00:09:58,040 --> 00:10:00,240
- Saya okey.
- Telefon mak nanti.

157
00:10:00,320 --> 00:10:01,760
Okey. Kita borak nanti.

158
00:10:07,360 --> 00:10:12,600
Destinasi anda ialah Cambados, Galicia.
Anggaran waktu ketibaan: 2:25 petang.

159
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
Hai, mak.

160
00:11:19,560 --> 00:11:22,320
- Hai, sayang, apa khabar?
- Baik.

161
00:11:23,560 --> 00:11:24,920
Bisingnya di sana.

162
00:11:26,680 --> 00:11:28,720
Ya, ada parti berdekatan.

163
00:11:29,240 --> 00:11:30,680
Bukankah kamu di Madrid?

164
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
Tidak, saya bukan di Madrid. Saya…

165
00:11:36,880 --> 00:11:41,880
Saya tak boleh berhenti fikirkan semuanya
dan saya jadi agak tak keruan, jadi…

166
00:11:43,280 --> 00:11:45,000
Saya ambil cuti.

167
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
Baguslah.

168
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
Berapa lama?

169
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
Berapa lama? Saya tak tahu.

170
00:11:56,240 --> 00:11:58,760
Buat pertama kali, saya hentam saja.

171
00:11:58,840 --> 00:12:01,200
Baguslah, sayang.

172
00:12:01,280 --> 00:12:03,120
- Saya telefon nanti.
- Okey.

173
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
Babai.

174
00:12:16,760 --> 00:12:17,880
Buka!

175
00:12:20,160 --> 00:12:21,120
Mari.

176
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Teruskan.

177
00:12:29,200 --> 00:12:31,640
Perlahan-lahan.

178
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
Perlahan-lahan.

179
00:12:34,440 --> 00:12:37,520
- Toño! Isi tong!
- Saya nak isilah.

180
00:12:38,040 --> 00:12:41,160
- Ayuh.
- Apa hal, Nilo? Masih lali?

181
00:12:41,240 --> 00:12:43,000
- Lekas. Ayuh.
- Ayuh.

182
00:12:56,160 --> 00:12:57,680
Ayuh, jalan.

183
00:12:58,200 --> 00:13:01,240
- Nak cepat?
- Bukan salah aku. Ayuh, Indiana Jones.

184
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
Pegang, Manolo.
Ambil tali itu. Sekejap, Daniel.

185
00:13:04,840 --> 00:13:07,040
Sekarang, kau tunggu.

186
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
Kastam dimaklumkan.

187
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
Torres, kenapa mereka belum terbang?

188
00:13:11,880 --> 00:13:15,200
Kau perlu makan banyak lagi.
Mereka telefon. Pegang ini.

189
00:13:16,840 --> 00:13:17,680
Okey.

190
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Ya?

191
00:13:19,920 --> 00:13:21,200
Mereka baru berlepas.

192
00:13:21,280 --> 00:13:23,720
- Mereka menuju ke sini?
- Ke arah awak.

193
00:13:23,800 --> 00:13:28,960
Tak guna. Pepe, hala ke timur.
Labuhkan kargo sejauh dua batu.

194
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
- Bagaimana dengan burung itu?
- Kami akan uruskannya.

195
00:13:31,720 --> 00:13:33,280
- Okey.
- Ayuh! Jalan!

196
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
Kita akan tiba di Ría de Arosa.

197
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
Sasaran dikenal pasti.

198
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
Mereka menuju ke selatan.
Hantar koordinat.

199
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
Peronda kastam dikerah.

200
00:13:59,320 --> 00:14:00,520
Mahu bertaruh?

201
00:14:01,640 --> 00:14:04,000
- Bertaruh atas apa?
- Kau rasa?

202
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
Mereka akan tangkap kita
semasa kau memandu.

203
00:14:07,560 --> 00:14:11,040
- Seribu euro!
- 10,000 euro, kita takkan tiba di darat.

204
00:14:12,600 --> 00:14:13,840
Kasihan kau.

205
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
Alihkan perhatian mereka sekejap.

206
00:14:20,880 --> 00:14:23,080
Samuel dan Pepe takkan selesai cepat.

207
00:14:25,360 --> 00:14:27,200
Mereka ke darat. Perhatikan mereka.

208
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Pihak kastam di sana.

209
00:14:38,880 --> 00:14:41,000
Amfibia 1, pergi ke koordinat.

210
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
Di sebelah kanan!

211
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
Kami polis, matikan enjin.

212
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
Ayuh susahkan mereka.

213
00:14:47,520 --> 00:14:48,360
KASTAM

214
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Wah!

215
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
Matikan enjin.

216
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
Matikan enjin serta-merta.

217
00:15:04,800 --> 00:15:06,280
Dari mana datangnya bot itu?

218
00:15:06,920 --> 00:15:09,720
Langgarlah, sial! Mereka mengekori kita!

219
00:15:11,040 --> 00:15:13,560
Ada dua. Ada bot peronda lain di sini.

220
00:15:14,080 --> 00:15:15,600
Laju lagi!

221
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
Jangan harap!

222
00:15:27,000 --> 00:15:29,760
Kami polis. Matikan enjin kamu.

223
00:15:35,880 --> 00:15:36,760
Bagaimana?

224
00:15:36,840 --> 00:15:39,400
Habislah kita! Mereka kepung kita.

225
00:15:40,920 --> 00:15:42,080
Matikan enjin.

226
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
Amfibia Dua, menuju ke sasaran.

227
00:15:55,960 --> 00:15:59,480
Kau terlalu perlahan.
Kita dah sampai jika aku yang pandu.

228
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Ke tempat persembunyian!

229
00:16:07,120 --> 00:16:08,520
Ikut sasaran.

230
00:16:10,480 --> 00:16:11,960
Laju lagi!

231
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Apa yang mereka cuba buat?

232
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
Ayuh tamatkan pelayaran ini.

233
00:16:21,320 --> 00:16:24,760
Ayuh, aksi terakhir.
Belok! Itu dia, juara!

234
00:16:24,840 --> 00:16:27,120
Pegang, jangan jatuh!

235
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
Lari! Menuju ke hutan!

236
00:16:38,720 --> 00:16:41,840
Tak guna! Siapa ajar kau letak bot begitu?

237
00:16:50,440 --> 00:16:51,400
Ayuh.

238
00:16:54,680 --> 00:16:58,760
- Manolo, kau dapat koordinat?
- Aku dah dapat, tak guna.

239
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Itu mereka.

240
00:17:10,240 --> 00:17:14,560
Jangan telefon. Terus ke sel. Saya tak nak
mereka bercakap dengan sesiapa.

241
00:17:21,760 --> 00:17:24,320
Hei, nampak aku letak bot itu?

242
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
- Ya.
- Hebat.

243
00:17:26,640 --> 00:17:29,560
- Hari yang sukar.
- Ya, betul. Mari lihat jika…

244
00:17:31,640 --> 00:17:32,720
Hei!

245
00:17:34,280 --> 00:17:36,720
Sial, Muñíz. Jangan takutkan kami begitu.

246
00:17:37,400 --> 00:17:39,320
Ayuh, masuk ke dalam kereta.

247
00:17:41,520 --> 00:17:43,760
- Kau hutang aku €10,000.
- Ya.

248
00:17:43,840 --> 00:17:45,320
Sebab aku, kita selamat.

249
00:17:46,960 --> 00:17:47,880
Mari!

250
00:17:47,960 --> 00:17:51,440
Hidup Muñíz, raja,
undang-undang dan ketenteraman.

251
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
BRIGED POLIS SIVIL

252
00:18:05,400 --> 00:18:06,360
Hai, mak.

253
00:18:07,160 --> 00:18:10,680
Hai. Dah lama kamu tak telefon mak.
Kamu apa khabar?

254
00:18:10,760 --> 00:18:13,120
Banyak kerja.

255
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
Saya sibuk sejak balik bercuti.

256
00:18:15,480 --> 00:18:19,240
Ferrán lambakkan saya kerja.
Fail bertimbun-timbun.

257
00:18:19,320 --> 00:18:21,400
- Ya.
- Saya tahu…

258
00:18:21,920 --> 00:18:24,240
Saya terlepas beberapa panggilan mak,

259
00:18:24,320 --> 00:18:26,400
tapi saya tak sempat cuci baju.

260
00:18:26,480 --> 00:18:28,200
Ana, sudah. Tolonglah.

261
00:18:29,160 --> 00:18:31,200
Boleh cakap apa yang berlaku?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Nak beritahu apa?

263
00:18:33,240 --> 00:18:36,560
Mak risau kamu menyepi,
jadi mak telefon pejabat kamu.

264
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Mak buat apa?

265
00:18:38,120 --> 00:18:41,480
Ya, mak tahu kamu tak kerja di sana.
Kenapa rahsiakannya?

266
00:18:45,840 --> 00:18:46,680
Alahai.

267
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
Sebab saya tak nak mak risau.

268
00:18:51,520 --> 00:18:52,760
Jadi kamu menipu?

269
00:18:53,440 --> 00:18:55,520
- Saya di Cambados.
- Apa?

270
00:18:55,600 --> 00:18:57,920
Mak, begini. Dengar sini.

271
00:18:58,000 --> 00:19:00,480
Saya perlu tahu
dan jawapannya ada di sini.

272
00:19:00,560 --> 00:19:03,000
Tidak, Ana. Dengar sini. Itu gila.

273
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
Sebab itu saya rahsiakannya.

274
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
Percayalah, mak,

275
00:19:07,880 --> 00:19:09,440
saya boleh jaga diri.

276
00:19:09,520 --> 00:19:11,360
- Saya telefon nanti.
- …Jangan.

277
00:19:49,200 --> 00:19:50,160
Habis, kenapa?

278
00:19:50,240 --> 00:19:52,880
- Saya kena kerja di bar?
- Tak boleh, Maria.

279
00:19:52,960 --> 00:19:54,400
Jangan buat mak marah.

280
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Itu dia.

281
00:20:17,760 --> 00:20:20,600
Bayar sewa, deposit
dan yuran ejen hartanah.

282
00:20:20,680 --> 00:20:23,320
Tiada masalah. Boleh saya guna perabot?

283
00:20:23,400 --> 00:20:26,360
- Ya, perabot memang disediakan.
- Okey, bagus.

284
00:20:26,440 --> 00:20:29,840
Kawasan ini bagus. Semua berdekatan.
Pertama kali, bukan?

285
00:20:29,920 --> 00:20:31,120
Tak pernah datang.

286
00:20:31,880 --> 00:20:35,400
- Awak juga bukan dari Galicia.
- Tak, saya asal jauh.

287
00:20:35,960 --> 00:20:38,200
Baguslah, tempat ini asyik sama saja.

288
00:20:38,280 --> 00:20:39,960
Seronok jumpa muka baru.

289
00:20:41,000 --> 00:20:45,320
- Kenapa awak kata awak perlukan pejabat?
- Saya tak kata pun.

290
00:20:46,840 --> 00:20:47,720
Saya peguam.

291
00:20:49,080 --> 00:20:52,240
SEBULAN KEMUDIAN

292
00:20:56,840 --> 00:20:59,000
Tak kelakar, Nazario. Jangan cakap begitu.

293
00:20:59,080 --> 00:21:00,440
Aku akan beritahu apa yang berlaku.

294
00:21:00,520 --> 00:21:03,600
Keadaan tak menyebelahi kita.
Kita memang malang.

295
00:21:03,680 --> 00:21:05,960
Hakim kita sangat tegas.

296
00:21:09,000 --> 00:21:10,040
Siapa dia?

297
00:21:10,760 --> 00:21:14,520
Dia orang baru. Carian dalam talian
kata dia peguam kewangan.

298
00:21:14,600 --> 00:21:18,120
Perkara pertama yang dia buat ialah
mendaftar sebagai peguam bela awam.

299
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
Kita mungkin bernasib baik.

300
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
Siapa nama dia?

301
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
Maaf, Ana?

302
00:21:25,120 --> 00:21:26,000
Ya.

303
00:21:26,720 --> 00:21:27,560
Ana?

304
00:21:28,160 --> 00:21:30,840
Saya Daniel. Daniel Padín.
Selamat berkenalan.

305
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
Maaf. Sekejap, ya.

306
00:21:32,560 --> 00:21:34,520
- Boleh kita bercakap?
- Maaf. Ya.

307
00:21:38,120 --> 00:21:40,960
Saya nak awak mewakili saya.
Ada apa-apa masalah?

308
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
Tidak.

309
00:21:43,280 --> 00:21:46,200
Ini kad saya.
Datang ke pejabat saya esok dan…

310
00:21:46,280 --> 00:21:48,480
Perbicaraan saya sekarang.

311
00:21:48,560 --> 00:21:50,200
- Sekarang?
- Sekarang.

312
00:21:53,120 --> 00:21:54,040
Mari.

313
00:21:54,680 --> 00:21:55,520
Ikut sini.

314
00:21:57,800 --> 00:22:00,720
Fail kes 2840. Daniel Padín.

315
00:22:00,800 --> 00:22:03,640
Pelanggaran trafik. Memandu secara melulu.

316
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
- Defendan hadir?
- Ya, encik.

317
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Yang Arif,

318
00:22:08,160 --> 00:22:10,400
ada perubahan dalam pembelaan.

319
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
- Kamu kaunselor baru?
- Ya.

320
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Kamu bersetuju?

321
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
Bagus. Mari kita teruskan.

322
00:22:20,520 --> 00:22:22,360
Boleh tahan, bukan?

323
00:22:22,440 --> 00:22:26,880
"Boleh tahan"? Ia satu keajaiban.
Saya sangka lesen saya akan dirampas.

324
00:22:26,960 --> 00:22:29,040
Awak cuma ada dua mata. Tak banyak.

325
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
Itu banyaklah. Tahu betapa pentingnya…

326
00:22:32,080 --> 00:22:34,960
Maaf, kaunselor.
Boleh saya guna bahasa santai?

327
00:22:35,040 --> 00:22:35,960
Sudah tentu.

328
00:22:36,040 --> 00:22:38,520
Awak tahu saya memang kena memandu

329
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
dan tak harapkan orang lain pandu saya?

330
00:22:41,520 --> 00:22:43,320
Maksud saya, dalam perniagaan.

331
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
Apa pekerjaan awak?

332
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
Maaf, "kerja" awak.

333
00:22:48,920 --> 00:22:49,880
Awak tak tahu?

334
00:22:50,400 --> 00:22:53,840
- Tidak, sebab itu saya tanya.
- Saya tak percayakan awak.

335
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
Tempat ini kecil. Tiada rahsia.

336
00:22:56,840 --> 00:23:00,440
Saya baru sampai ke sini.
Baru sebulan saya di sini.

337
00:23:00,520 --> 00:23:03,360
Katakanlah saya terlibat
dalam perniagaan import.

338
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Apa?

339
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
Ada orang beritahu saya
yang peguam awak sebelum ini…

340
00:23:09,760 --> 00:23:13,000
- Nazario.
- Ya. Mereka kata dia amat berpengalaman.

341
00:23:13,080 --> 00:23:13,920
Ya.

342
00:23:14,680 --> 00:23:16,840
Tapi awak nak saya mewakili awak.

343
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
Ya. Awak nampak Nazario, bukan?

344
00:23:19,960 --> 00:23:22,640
Saya suka dia
dan dia uruskan banyak kes saya,

345
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
tapi sekali pandang, awak sedar…

346
00:23:25,440 --> 00:23:29,160
yang dia seorang penjahat,
dia selalu membela penjenayah.

347
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
- Awak…
- Saya…

348
00:23:30,320 --> 00:23:34,600
Awak wanita yang jujur, idealistik
dan tak prejudis. Betul tak?

349
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
- Ya, saya boleh tolong, jadi…
- Bukan tolong begitu saja.

350
00:23:39,360 --> 00:23:41,960
Ia satu keajaiban.
Keajaiban patut diraikan.

351
00:23:42,040 --> 00:23:43,880
Saya belanja makan di Cambados.

352
00:23:43,960 --> 00:23:46,880
Tempat hebat dengan bintang Michelin.
Kedai kawan.

353
00:23:48,160 --> 00:23:50,320
- Apa?
- Bukan apa…

354
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
Maaf, saya ada komitmen.

355
00:23:52,120 --> 00:23:54,720
Kalau begitu, esok. Awak perlu makan juga.

356
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
Esok pun tak boleh.

357
00:23:58,520 --> 00:24:00,880
- Tak boleh?
- Tidak. Maaf.

358
00:24:02,240 --> 00:24:04,360
Banyak komitmen untuk orang baru.

359
00:24:05,560 --> 00:24:08,320
Jangan risau, saya akan hubungi awak.

360
00:24:09,720 --> 00:24:10,560
Yakah?

361
00:24:11,360 --> 00:24:14,160
Sudah tentu. Saya masih perlu hantar bil.

362
00:24:28,160 --> 00:24:31,080
POLIS TANGKAP DUA PENYELUDUP DADAH
ORANG KANAN DANIEL PADÍN

363
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
- Apa semua ini?
- Awak rasa?

364
00:24:45,440 --> 00:24:46,520
Padín?

365
00:24:46,600 --> 00:24:49,200
Alahai, Ana.
Saya tahu ini bukan urusan saya…

366
00:24:49,280 --> 00:24:52,680
Rosa, tak apa.
Dia klien yang berterima kasih, itu saja.

367
00:24:53,400 --> 00:24:57,680
Bukan sekadar klien baik.
Dia Daniel Padín, anak Padín Senior.

368
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
Ya, saya tahu.

369
00:25:00,000 --> 00:25:03,600
Awak kenal mereka, bukan?
Kes mereka jadi berita nasional.

370
00:25:04,120 --> 00:25:05,840
Nama itu macam pernah dengar.

371
00:25:06,360 --> 00:25:08,240
- Operasi Jerangkap.
- Okey.

372
00:25:08,320 --> 00:25:10,600
Dia raja dadah pertama
yang ditangkap di sini.

373
00:25:10,680 --> 00:25:12,240
Ayahnya masih di penjara?

374
00:25:12,320 --> 00:25:14,360
Ya, tapi dia akan dibebaskan.

375
00:25:14,440 --> 00:25:17,440
Lebih banyak sabitan
untuk lebih banyak kes susulan,

376
00:25:17,520 --> 00:25:19,320
dan dia masih di penjara.

377
00:25:19,400 --> 00:25:21,280
Dia dalam tempoh percubaan.

378
00:25:21,360 --> 00:25:24,640
Dia bekerja pada waktu siang
di tempat letak kereta di Algeciras.

379
00:25:48,560 --> 00:25:50,160
Saya hantar awak ke Madrid.

380
00:25:54,160 --> 00:25:57,480
Terus ekori mereka.
Mereka akan pecut bila-bila masa.

381
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
Jahanam.

382
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
- Tiga kereta bergilir-gilir?
- Ya.

383
00:26:01,920 --> 00:26:04,640
Ini kereta pertama
yang ekori kita di Cambados.

384
00:26:04,720 --> 00:26:08,440
- Mereka fikir kita bodoh.
- Mereka tak salah dalam kes awak.

385
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
Pergi matilah, badut.

386
00:26:11,440 --> 00:26:13,760
Mereka buat kerja mereka,
kita buat kerja kita.

387
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Betul.

388
00:26:16,360 --> 00:26:17,480
Ayuh.

389
00:26:18,480 --> 00:26:20,080
Laju lagi. Mereka dah jauh.

390
00:26:41,080 --> 00:26:46,040
HOSPITAL BESAR

391
00:26:55,320 --> 00:26:56,160
Di sana.

392
00:27:01,880 --> 00:27:04,600
Tak guna. Mereka di tingkat dua. Ayuh.

393
00:27:05,960 --> 00:27:08,040
Cuba tingkat tiga. Mungkin salah satu.

394
00:27:08,120 --> 00:27:09,640
Jom naik tangga.

395
00:27:32,200 --> 00:27:34,080
Kita ada halangan, Macario.

396
00:27:35,200 --> 00:27:36,320
Betul.

397
00:27:37,400 --> 00:27:39,160
Tapi kami dah tanda kargo.

398
00:27:39,240 --> 00:27:42,600
Tunggu keadaan reda dan kita akan ambil.
Kau akan lihat.

399
00:27:44,920 --> 00:27:46,520
Tak cukup bagus untuk kami.

400
00:27:47,360 --> 00:27:50,280
Jangan terasa, tapi kami dah buat
perjanjian dengan ayah kau.

401
00:27:51,320 --> 00:27:56,680
Kami percayakan dia untuk urus
dan kawal keadaan, walaupun dari penjara.

402
00:27:56,760 --> 00:27:58,360
Tapi rupanya dia tak boleh.

403
00:27:59,560 --> 00:28:02,000
Rupanya polis tak boleh dikawal.

404
00:28:02,920 --> 00:28:03,840
Tak semestinya.

405
00:28:06,560 --> 00:28:11,040
Habis bagaimana aku nak tahu polis
takkan muncul semasa kau ambil barang?

406
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Sebab aku beri jaminan.

407
00:28:21,400 --> 00:28:22,640
Kami ada keraguan.

408
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Keraguan tak bagus dalam perniagaan ini.

409
00:28:26,960 --> 00:28:27,800
Aku tak tahu.

410
00:28:28,800 --> 00:28:31,280
Mungkin keluarga Padín tak macam dulu.

411
00:28:32,280 --> 00:28:35,760
Atau mungkin
kami perlu mula ketuk pintu lain.

412
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
Percayalah,
pintu kami saja yang kamu minat.

413
00:28:40,760 --> 00:28:41,680
Ikut aku.

414
00:28:55,560 --> 00:28:57,240
Periksa tempat letak kereta.
Aku akan naik atas.

415
00:28:57,320 --> 00:28:59,240
Aku akan beritahu kau
jika aku nampak apa-apa.

416
00:29:07,000 --> 00:29:08,360
Kau hutang aku makanan.

417
00:29:09,160 --> 00:29:12,480
Bila-bila masa.
Hidangan makanan laut. Kau pun tahu.

418
00:29:13,000 --> 00:29:14,560
Terima kasih, José Luis.

419
00:29:19,600 --> 00:29:21,040
Kita tak banyak masa.

420
00:29:21,880 --> 00:29:24,680
Dalam enam jam,
aku perlu berada di penjara Algeciras.

421
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
- Jadi betulkah?
- Apa?

422
00:29:53,760 --> 00:29:56,000
Katanya awak lari di sini setiap hari.

423
00:29:57,440 --> 00:29:58,680
Siapa cakap?

424
00:29:58,760 --> 00:30:01,200
Saya dah kata. Tiada rahsia di sini.

425
00:30:01,720 --> 00:30:02,560
Ya.

426
00:30:03,360 --> 00:30:05,120
Saya dah jadi bahan gosip.

427
00:30:05,200 --> 00:30:07,760
- Gosip mingguan.
- Boleh kita berjalan?

428
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
Baiklah. Bagus untuk saya.

429
00:30:12,400 --> 00:30:14,880
Apa wanita macam awak buat di sini?

430
00:30:15,400 --> 00:30:16,240
Saya

431
00:30:17,080 --> 00:30:18,320
mencari rezeki.

432
00:30:19,520 --> 00:30:22,840
Sebab itu saya di sini.
Saya perlukan khidmat awak lagi.

433
00:30:23,520 --> 00:30:27,560
Kenapa? Terima saman trafik lagikah?

434
00:30:27,640 --> 00:30:29,560
Mungkin. Tapi bukan untuk saya.

435
00:30:30,320 --> 00:30:33,600
Saya nak awak mewakili beberapa orang
yang ditahan beberapa hari lalu.

436
00:30:33,680 --> 00:30:34,520
Ya.

437
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
- "Beberapa orang."
- Ya.

438
00:30:39,680 --> 00:30:41,120
Masalahnya,

439
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
jika awak cuba gunakan helah

440
00:30:43,320 --> 00:30:47,520
peguam yang jujur dan idealistik
untuk melembutkan hati hakim,

441
00:30:48,200 --> 00:30:49,320
carilah orang lain.

442
00:30:49,400 --> 00:30:52,840
Tak, sebenarnya,
"jujur, idealistik dan tak prejudis."

443
00:30:52,920 --> 00:30:55,040
- Maaf.
- Awak tak lagi, bukan?

444
00:30:56,040 --> 00:31:00,200
Awak tahu fasal saya
dan terus salahkan saya atas segalanya.

445
00:31:01,320 --> 00:31:02,400
Awak bersalah tak?

446
00:31:03,440 --> 00:31:07,960
Saya bukan penyanyi yang hebat,
tapi bukan saya yang buat hujan di sini.

447
00:31:08,600 --> 00:31:11,520
Tapi tak apa. Saya tak patut ungkit.

448
00:31:12,320 --> 00:31:14,400
Saya akan ingat untuk lain kali.

449
00:31:16,240 --> 00:31:18,240
Apa pun, jomlah makan malam.

450
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
Jangan sejukkan badan.

451
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Jadi kau dah fikirkannya?

452
00:31:41,600 --> 00:31:44,120
Aku takkan cakap
sehingga kau panggil peguam aku.

453
00:31:46,120 --> 00:31:47,600
Masalahnya, aku rasa…

454
00:31:50,000 --> 00:31:52,680
demi kebaikan kau, dia tiada di sini.

455
00:31:53,480 --> 00:31:54,320
Yakah?

456
00:31:55,080 --> 00:31:58,760
Kau patut tahu aku akan buat aduan.
Kau juga ambil baju aku.

457
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
- Ini pakaian kau?
- Ya, sial.

458
00:32:03,240 --> 00:32:06,480
Kau suruh aku pakai baju buruk ini.
Pulangkan baju aku.

459
00:32:06,560 --> 00:32:09,520
Malangnya kau, Samuel. Habislah kau.

460
00:32:09,600 --> 00:32:13,640
Sebab selain bau gasolin,
ia juga didapati positif kokain.

461
00:32:14,160 --> 00:32:17,440
Pasti kerana
terlalu banyak hisap benda alah itu…

462
00:32:17,520 --> 00:32:18,640
Dia kata positif?

463
00:32:18,720 --> 00:32:20,680
…kokain melekat di baju kau.

464
00:32:20,760 --> 00:32:21,640
Dia bohong.

465
00:32:21,720 --> 00:32:23,240
Temberang habis.

466
00:32:23,320 --> 00:32:26,560
Tapi bagaimana jika
dia beritahu peguam dan minta bukti?

467
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Tiga rakan sekongkol…

468
00:32:28,120 --> 00:32:31,240
Tunggu dulu. Kalau berjaya,
dia takkan panggil peguam.

469
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
Itu pendapat aku.

470
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Ya, kokain melekat.

471
00:32:34,320 --> 00:32:37,240
Kau tak bernasib baik.
Kawan kau keluar dari sini,

472
00:32:37,320 --> 00:32:40,720
tapi kau meringkuk di sini
menunggu hukuman panjang.

473
00:32:43,200 --> 00:32:44,520
Nak buat perjanjian?

474
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
Jika kau tolong aku,

475
00:32:48,680 --> 00:32:51,280
aku akan buang baju dan semua itu,

476
00:32:51,360 --> 00:32:53,920
dan kau akan pulang
kepada kawan-kawan kau,

477
00:32:54,000 --> 00:32:57,080
tanpa ada sesiapa pun akan tahu.

478
00:32:57,960 --> 00:32:58,920
Jahanam.

479
00:33:00,000 --> 00:33:02,640
Kita tak boleh buat begitu, bukan?

480
00:33:02,720 --> 00:33:04,000
Tapi jika kau mahu,

481
00:33:04,880 --> 00:33:07,440
aku boleh hubungi peguam kau sekarang,

482
00:33:07,520 --> 00:33:08,640
tulis laporan…

483
00:33:10,000 --> 00:33:10,880
dan…

484
00:33:12,720 --> 00:33:14,160
Terserahlah, Samuel.

485
00:33:15,600 --> 00:33:17,240
Apa kau nak aku buat?

486
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
Aku nak kau bawa alat pengesan
semasa kerja seterusnya.

487
00:33:24,640 --> 00:33:27,680
Mudah saja, Samuel. Pakai pengesan,
beritahu kami di mana kau berada,

488
00:33:27,760 --> 00:33:30,080
bila dan bagaimana ia akan berlaku,
dengan siapa…

489
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Kami akan jejaki kau.

490
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
Tiada orang akan tahu.

491
00:33:35,600 --> 00:33:36,560
Kau boleh bebas.

492
00:33:54,040 --> 00:33:55,120
- Hai.
- Helo.

493
00:33:55,960 --> 00:33:58,520
- Boleh beri saya espreso?
- Ya.

494
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
Mana tortilla itu?

495
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Biar saya ambilkan.

496
00:34:15,080 --> 00:34:17,680
Itu ibu saya. Dia baru imbas awak.

497
00:34:17,760 --> 00:34:18,680
Ya.

498
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Ya, saya perasan.

499
00:34:21,520 --> 00:34:24,480
- Dia buat begitu kepada semua orang baru.
- Yakah?

500
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
Tapi saya pernah nampak awak di sini,
di depan bar.

501
00:34:30,280 --> 00:34:33,600
Ya. Saya ada klien di dok.

502
00:34:33,680 --> 00:34:36,760
- Saya seorang peguam.
- Awak hebat tak?

503
00:34:38,760 --> 00:34:40,520
Setakat ini, tiada rungutan.

504
00:34:42,080 --> 00:34:45,040
Orang lama di sini ialah burung hering.

505
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
Mereka cari makan dengan pengedar dadah.

506
00:34:47,400 --> 00:34:50,360
Lebih banyak masalah, lebih baik.

507
00:34:50,440 --> 00:34:52,640
Saya rasa bukan semua orang begitu.

508
00:34:53,720 --> 00:34:54,960
Baiklah kalau begitu.

509
00:34:58,240 --> 00:35:00,160
Awak bela El Rubio, bukan?

510
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
El Rubio? Ya, sebagai peguam awam.

511
00:35:03,920 --> 00:35:06,000
Ya. Awak tak boleh pilih.

512
00:35:06,600 --> 00:35:09,160
Terima saja anak guam. Baik atau buruk.

513
00:35:12,480 --> 00:35:15,440
Semua orang berhak
mendapat pembelaan, bukan?

514
00:35:16,720 --> 00:35:17,560
Mungkin.

515
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Berapa?

516
00:35:22,560 --> 00:35:26,720
- Percuma. Saya belanja.
- Terima kasih.

517
00:36:10,960 --> 00:36:12,440
Apa? Apa yang berlaku?

518
00:36:12,520 --> 00:36:16,120
Tak tahu. Dia pengsan di traktor.
Itu saja yang aku tahu.

519
00:36:16,200 --> 00:36:18,640
Jadi, doktor kata keadaan ayah teruk.

520
00:36:18,720 --> 00:36:21,840
Tapi, ayah pasti akan sembuh.

521
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
Ada satu perkara yang saya nak tanya ayah.

522
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
Perkara yang ayah tahu.

523
00:36:34,760 --> 00:36:38,480
Duit yang ayah simpan
andai kata timbul masalah…

524
00:36:38,560 --> 00:36:41,680
- Apa maksud kau?
- Serahkan kepada aku.

525
00:36:42,880 --> 00:36:45,120
Ayah tak pernah beritahu saya di mana.

526
00:36:45,760 --> 00:36:49,080
Ini mungkin akan berakhir dengan teruk.

527
00:36:49,160 --> 00:36:52,600
Tapi bagus kalau anak-anak ayah
tahu di mana duit itu.

528
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
Ayah tak rasa begitu?

529
00:36:57,360 --> 00:37:01,720
- Habislah dia. Dia takkan bertahan.
- Ya, habislah tak guna itu.

530
00:37:04,240 --> 00:37:06,800
Kenapa kau tahu tentang duit itu?
Aku tak tahu pun.

531
00:37:06,880 --> 00:37:08,160
Roberto beritahu aku.

532
00:37:08,240 --> 00:37:09,440
- Roberto?
- Ya.

533
00:37:09,520 --> 00:37:10,920
- Roberto, pembuat kek?
- Ya.

534
00:37:11,720 --> 00:37:14,920
Dia beritahu dia
disebabkan semua bangsat di luar sana,

535
00:37:15,000 --> 00:37:16,560
dia tak percayakan bank.

536
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Hakim boleh arahkan bank

537
00:37:19,400 --> 00:37:21,760
untuk dedahkan jumlah simpanan,
dan mereka kena akur.

538
00:37:21,840 --> 00:37:22,920
Mungkin dia dah tanam.

539
00:37:24,560 --> 00:37:28,080
- Bagaimana jika dia tak bercakap lagi?
- Kau rasa?

540
00:37:28,160 --> 00:37:30,840
Kita perlu cari
sehingga enam juta itu muncul.

541
00:37:30,920 --> 00:37:33,400
Enam juta? Dia tanam enam juta euro?

542
00:37:33,480 --> 00:37:36,400
Itu idea bodoh. Duit itu pasti akan basah.

543
00:37:44,840 --> 00:37:46,080
Nak pergi sekarang?

544
00:37:46,160 --> 00:37:47,880
Belum lagi. Tunggu dulu.

545
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
- Nak minum apa?
- Carajillo.

546
00:37:55,000 --> 00:37:58,080
- Kenapa kita berjumpa di sini?
- Apa masalahnya?

547
00:37:58,160 --> 00:37:59,760
Daniel tak suka kita ke sini.

548
00:37:59,840 --> 00:38:03,240
Aku pun tak suka cara dia buat kerja,
habis apa?

549
00:38:03,320 --> 00:38:05,000
Carajillo tempat ini sedap.

550
00:38:05,080 --> 00:38:07,200
Lagipun, anak si perepot itu cantik.

551
00:38:08,040 --> 00:38:08,880
Okey.

552
00:38:15,040 --> 00:38:15,880
Apa hal?

553
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
Tiada apa-apa.

554
00:38:18,720 --> 00:38:20,080
Saya suka pandang awak.

555
00:38:20,960 --> 00:38:23,760
Kalau awak nak senyum lebar,
perbetul gigi awak.

556
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
Aduhai.

557
00:38:27,960 --> 00:38:29,320
Dia suka saya.

558
00:38:32,280 --> 00:38:34,520
Si bangsat itu merancang sesuatu.

559
00:38:36,160 --> 00:38:39,240
- Awak fikir apa yang saya beritahu awak?
- Apa?

560
00:38:39,320 --> 00:38:41,960
Bercakap dengan peguam baru
tentang proses bidaan.

561
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
Dia baru sampai. Apa yang dia tahu?

562
00:38:44,200 --> 00:38:47,120
Bagus, dia masih tak berpihak
kepada mana-mana.

563
00:38:47,920 --> 00:38:49,760
Peguam biasa dah kena ikat.

564
00:38:49,840 --> 00:38:52,440
Kita tak boleh percayakan mereka
apabila mata pencarian kita terancam.

565
00:38:52,520 --> 00:38:53,600
Dengar sini.

566
00:38:54,320 --> 00:38:57,040
Jika keluarga Padín mahu ambil bar kita,

567
00:38:57,120 --> 00:39:00,200
mereka tetap akan membida,
dan kita tak boleh buat apa-apa.

568
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
Tak kira betapa bagusnya peguam kita.

569
00:39:12,560 --> 00:39:14,240
Kita perlu pergi. Mereka datang.

570
00:39:14,960 --> 00:39:17,320
- Berapa harganya?
- Satu euro.

571
00:39:21,440 --> 00:39:23,920
KAMI PERGI SEKARANG

572
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
Takziah.

573
00:39:35,440 --> 00:39:36,320
Terima kasih.

574
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Terima kasih.

575
00:39:40,720 --> 00:39:41,920
Terima kasih banyak.

576
00:39:42,640 --> 00:39:43,680
Terima kasih.

577
00:39:45,480 --> 00:39:49,560
- Nilo. Takziah sebab ayah kau.
- Terima kasih.

578
00:39:49,640 --> 00:39:51,520
- Ikut aku sekejap.
- Ya.

579
00:39:55,680 --> 00:39:56,520
Begini.

580
00:39:57,880 --> 00:39:59,840
- Mereka dah keluar dari penjara.
- Bagus.

581
00:39:59,920 --> 00:40:03,000
- Pendakwa mahu tujuh tahun.
- Apa? Mereka tak jumpa apa-apa.

582
00:40:03,080 --> 00:40:07,120
Aku yakinkan mereka mereka
yang dakwaan mereka akan digugurkan.

583
00:40:07,200 --> 00:40:10,680
Jadi boleh kita harapkan mereka
atau kita cari orang lain?

584
00:40:10,760 --> 00:40:13,840
Jangan fikirkan mereka.
Mungkin mereka diekori.

585
00:40:13,920 --> 00:40:16,120
Itu berguna untuk kita.

586
00:40:16,200 --> 00:40:18,640
- Ia akan berlaku malam ini.
- Biar betul.

587
00:40:18,720 --> 00:40:20,760
Bertenang. Semuanya terkawal.

588
00:40:20,840 --> 00:40:21,960
- Kau pasti?
- Ya.

589
00:40:22,040 --> 00:40:23,480
Okey. Terima kasih.

590
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
- Pergi dulu.
- Baiklah.

591
00:40:34,760 --> 00:40:37,520
- Daniel.
- Anak angkat kesayangan saya.

592
00:40:38,080 --> 00:40:39,680
- Maafkan saya.
- Saya tahu.

593
00:40:39,760 --> 00:40:41,360
- Takziah.
- Ia sukar.

594
00:40:42,200 --> 00:40:44,720
Saya nak minta awak percayakan saya.

595
00:40:45,480 --> 00:40:48,240
- Ya. Untuk apa?
- Awak rasa, Daniel?

596
00:40:49,320 --> 00:40:53,080
Kalau ada apa-apa saya boleh buat,
saya boleh guna duit itu.

597
00:40:53,160 --> 00:40:54,440
- Awak perlukan duit?
- Tidak.

598
00:40:54,520 --> 00:40:58,680
- Saya akan beri awak. Berapa?
- Bukan begitu. Awak faham maksud saya.

599
00:40:58,760 --> 00:41:02,360
Berhenti mengarut
dan fokus kepada pengajian, okey?

600
00:41:02,440 --> 00:41:05,560
Kedua-duanya boleh seiring. Tolong saya.

601
00:41:05,640 --> 00:41:09,160
Saya bantu awak.
Awak masih boleh jangan masuk campur.

602
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Maksud saya, ia berhasil untuk awak.

603
00:41:13,200 --> 00:41:16,640
- Ada sesuatu malam ini, bukan?
- Betulkah? Di mana awak dengar?

604
00:41:16,720 --> 00:41:18,960
- Saya bukan bodoh.
- Tak, awak terlalu bijak.

605
00:41:19,800 --> 00:41:22,240
Jika ibu bapa awak tahu…
Mereka orang yang dihormati.

606
00:41:22,760 --> 00:41:24,840
Mereka takkan tahu
kalau awak tak beritahu.

607
00:41:24,920 --> 00:41:27,360
- Nah. Ambillah.
- Tidak.

608
00:41:27,440 --> 00:41:30,040
Ini 400 euro. Saya akan beri
kepada paderi untuk amal.

609
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
Itu dia. Cerialah sikit.

610
00:41:34,920 --> 00:41:35,760
Pergi.

611
00:41:43,600 --> 00:41:45,760
- Ya, Naranjo?
- Kita ada pergerakan.

612
00:41:46,520 --> 00:41:48,520
Mereka nak ke tanah perkuburan sekarang.

613
00:41:48,600 --> 00:41:51,160
- Okey. Bagaimana dengan Daniel?
- Dia masih di sini.

614
00:41:51,760 --> 00:41:53,320
Okey. Terima kasih.

615
00:41:54,880 --> 00:41:56,000
Kejap.

616
00:41:56,080 --> 00:41:57,280
Telefon bimbit kamu.

617
00:42:00,840 --> 00:42:01,760
Kenapa?

618
00:42:01,840 --> 00:42:04,240
Supaya teman wanita kamu tak telefon.

619
00:42:04,320 --> 00:42:07,760
Lekas. Nampak macam budak baru.
Mari kita lakukannya.

620
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
- Kenapa kita perlu pergi?
- Apa?

621
00:42:12,440 --> 00:42:15,760
- Kenapa kita perlu pergi?
- Aku tak tahu. Kau tanya aku?

622
00:42:16,720 --> 00:42:19,560
Nampaknya
tiada sesiapa tahu apa-apa di sini.

623
00:42:22,560 --> 00:42:25,800
Bot patut dah sampai.
Isyarat telefon bimbit berhenti bergerak.

624
00:42:25,880 --> 00:42:28,480
Satu lagi berfungsi, bukan? Yang ini.

625
00:42:28,560 --> 00:42:31,760
Pengesan yang kita beri masih berfungsi.
Mereka menuju ke laut.

626
00:42:31,840 --> 00:42:34,720
Ya. Kita ada beberapa jam lagi.

627
00:42:34,800 --> 00:42:37,480
Nampaknya ada aksi malam ini.

628
00:42:38,000 --> 00:42:40,520
Sentiasa rahsiakan daripada Polis Sivil.

629
00:42:40,600 --> 00:42:44,760
Pelik betul mereka tak beritahu langsung
rancangan mereka kepada kita.

630
00:42:44,840 --> 00:42:47,760
Bukankah kita baik?
Kita bukan seperti mereka?

631
00:42:47,840 --> 00:42:49,080
Bukan seperti mereka.

632
00:42:49,920 --> 00:42:51,200
Mereka istimewa.

633
00:42:51,720 --> 00:42:53,560
Tak makan rasuah.

634
00:42:53,640 --> 00:42:54,960
GRECO tak guna.

635
00:42:56,920 --> 00:43:00,120
Dengan penuh harapan, kami ucapkan
selamat tinggal buat saudara kami, Amado.

636
00:43:00,840 --> 00:43:02,640
Kehidupannya menunjukkan

637
00:43:02,720 --> 00:43:05,040
kita tiada tempat tinggal kekal
di dunia ini.

638
00:43:05,120 --> 00:43:08,480
Selagi kita hidup, kita terbuang,
jauh daripada Tuhan.

639
00:43:09,440 --> 00:43:13,920
Mari bertafakur untuk saudara kita
bersemadi dengan tenang.

640
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
Pada masa ini, kita harap Tuhan…

641
00:43:17,760 --> 00:43:20,000
- Apa dia?
- Kau jumpa makanan laut?

642
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
Kau nak kena tangkap
dan cuti ditarik balik?

643
00:43:25,200 --> 00:43:26,760
Apa yang kau tahu?

644
00:43:26,840 --> 00:43:29,160
Kau ada ketam labah-labah atau tak?

645
00:43:29,680 --> 00:43:33,560
- Mereka sedang cari.
- Daniel, parti perlu sempurna kali ini.

646
00:43:33,640 --> 00:43:38,240
- Banyak yang aku pertaruhkan.
- Jangan risau, parti itu pasti hebat.

647
00:43:38,320 --> 00:43:40,600
- Aku ada kugiran terbaik di Galicia.
- Ya.

648
00:43:40,680 --> 00:43:41,920
Babai.

649
00:43:42,000 --> 00:43:43,720
…di bumi, seperti di syurga.

650
00:43:44,520 --> 00:43:48,240
Mari kita berdoa agar Tuhan
menyambut hamba-Nya, Amado,

651
00:43:48,320 --> 00:43:50,880
dan tempatkan dia
dalam kalangan orang-orang bahagia.

652
00:43:50,960 --> 00:43:53,800
- Dengan nama Tuhan kita, Jesus Christ.
- Amin.

653
00:43:53,880 --> 00:43:58,080
Semoga rahmat Tuhan Yang Maha Esa,
Bapa, Anak dan Roh Kudus,

654
00:43:58,160 --> 00:44:00,600
sentiasa bersama kamu.

655
00:44:01,160 --> 00:44:02,880
Terima kasih kerana datang.

656
00:44:03,400 --> 00:44:04,520
- Babai.
- Babai.

657
00:44:05,280 --> 00:44:08,760
- Apa cerita, Roberto?
- Nilo. Maafkan aku.

658
00:44:09,880 --> 00:44:13,800
- Aku sangat sayangkan ayah aku.
- Dia sayangkan kau. Kami juga.

659
00:44:13,880 --> 00:44:18,160
Dengar sini. Tentang duit yang dia tanam
di salah satu tanah kami…

660
00:44:18,240 --> 00:44:21,240
- Tahu lokasinya?
- Tak. Dia akan pergi ke tanahnya.

661
00:44:21,320 --> 00:44:24,520
- Tapi aku tak tahu apa-apa.
- Kau tak tahu.

662
00:44:25,120 --> 00:44:28,320
- Jaga diri, okey?
- Cakap jika kau ingat apa-apa.

663
00:44:28,400 --> 00:44:29,600
- Okey.
- Jumpa lagi.

664
00:44:30,360 --> 00:44:31,680
Terima kasih, Roberto.

665
00:44:32,200 --> 00:44:34,640
Dia cakap apa-apa? Ayah beritahu dia
di mana dia sembunyikannya?

666
00:44:34,720 --> 00:44:37,280
Di salah satu tanahnya, tapi dia tak tahu.

667
00:44:37,360 --> 00:44:40,200
Biar betul.
Mesti ada sekurang-kurangnya 70 lot.

668
00:44:40,280 --> 00:44:41,680
Si tua tak guna.

669
00:44:41,760 --> 00:44:44,680
Kalau Natalia dapat dalam wasiat,
kau boleh lupakannya.

670
00:44:44,760 --> 00:44:46,640
Carmelo akan simpan duit itu.

671
00:44:46,720 --> 00:44:49,880
- Mana ada, dia lelaki jujur.
- Jujur konon!

672
00:44:50,560 --> 00:44:53,240
- Dia pengecut.
- Kau tak suka abang ipar kau.

673
00:44:53,320 --> 00:44:54,280
Betul.

674
00:45:01,320 --> 00:45:03,160
- Muñíz.
- Biarkan ia berdering.

675
00:45:08,800 --> 00:45:10,720
Angkatlah, tak guna.

676
00:45:12,360 --> 00:45:13,920
Anak gampang.

677
00:45:25,960 --> 00:45:29,200
Mengekori sasaran ke utara-barat laut.
Menunggu arahan.

678
00:45:29,280 --> 00:45:32,560
Sebaik saja nampak sasaran,
lancarkan operasi. Okey?

679
00:45:32,640 --> 00:45:35,360
- Tunggu helikopter?
- Tidak. Jangan tunggu sesiapa.

680
00:45:35,440 --> 00:45:36,360
Baik.

681
00:45:41,320 --> 00:45:44,040
- Okey, mak, saya pergi dulu.
- Kamu nak pergi?

682
00:45:44,800 --> 00:45:46,960
- Tak balik ke rumah?
- Lagi?

683
00:45:47,040 --> 00:45:49,400
Kita ada tetamu, Marco. Kita kena layan…

684
00:45:49,480 --> 00:45:50,880
Saya nak jumpa kawan.

685
00:45:51,400 --> 00:45:54,200
Siapa? Semasa hari pengebumian datuk kamu?

686
00:45:54,280 --> 00:45:57,120
Kawan-kawan yang nak ucapkan takziah.

687
00:45:57,200 --> 00:45:59,240
- Babai.
- Jangan biadab.

688
00:45:59,320 --> 00:46:01,160
Awak tak nak cakap sesuatu?

689
00:46:02,760 --> 00:46:04,920
- Apa?
- Kenapa diam saja?

690
00:46:05,000 --> 00:46:07,840
Biarkanlah dia.
Betul katanya. Ini membosankan.

691
00:46:07,920 --> 00:46:10,240
- Saya nak tonton bola sepak.
- Carmelo.

692
00:46:14,600 --> 00:46:16,400
Moncho, tunggu. Dengar sini.

693
00:46:18,400 --> 00:46:19,320
Apa hal, Marco?

694
00:46:19,400 --> 00:46:22,320
- Aku ikut kau malam ini, okey?
- Kau nak ikut?

695
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
Daniel suruh cakap dengan kau.

696
00:46:24,760 --> 00:46:27,680
- Daniel? Ya.
- Kita tanya dia kalau kau nak.

697
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
Tak apa. Tak perlu pun.

698
00:46:31,600 --> 00:46:35,120
Catat nombor ini
dan tunggu aku telefon kau.

699
00:46:36,080 --> 00:46:37,040
Mantap.

700
00:46:37,840 --> 00:46:39,080
Aku mungkin lewat.

701
00:46:39,160 --> 00:46:41,200
Cakap bila-bila saja. Aku datang.

702
00:46:42,200 --> 00:46:43,040
Okey.

703
00:46:44,640 --> 00:46:45,480
Baik.

704
00:47:12,480 --> 00:47:14,040
Apa polis buat di sini?

705
00:47:14,120 --> 00:47:16,960
Apa jadah? Apa kau buat di sini?

706
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
- Di mana Daniel?
- Apa kau buat di sini?

707
00:47:19,480 --> 00:47:21,040
Mana Daniel, tak guna?

708
00:47:22,320 --> 00:47:23,400
Hei.

709
00:47:24,160 --> 00:47:26,880
Tak apa. Mari sini.

710
00:47:26,960 --> 00:47:28,040
Dengar cakap aku.

711
00:47:31,200 --> 00:47:34,400
- Apa kau buat di sini?
- Kau kena batalkan malam ini.

712
00:47:34,920 --> 00:47:37,240
- Kenapa dengan malam ini?
- Jangan pura-pura bodoh.

713
00:47:37,320 --> 00:47:38,840
Apa saja rancangan kau.

714
00:47:39,880 --> 00:47:40,800
Apa hal?

715
00:47:40,880 --> 00:47:41,960
Kau tanya apa hal?

716
00:47:42,800 --> 00:47:45,120
GRECO mengekori kau.

717
00:47:45,200 --> 00:47:47,960
Mereka tunggu kau
dan kau tak jawab panggilan aku.

718
00:47:48,480 --> 00:47:51,800
Tak perlu marah.
Kita tengok siapa tunggu siapa.

719
00:48:01,240 --> 00:48:03,960
Ini gurauan. Kau pernah nampak ini?

720
00:48:04,480 --> 00:48:07,560
Pernah nampak? Kau fikir aku ada sonar?

721
00:48:08,480 --> 00:48:11,760
Kita tulis koordinat yang salah
semasa berlabuh.

722
00:48:12,400 --> 00:48:13,920
Manolo yang beri.

723
00:48:15,200 --> 00:48:17,080
Manolo patut menyelam di sini.

724
00:48:20,320 --> 00:48:21,560
- Peronda Kastam.
- Sial.

725
00:48:21,640 --> 00:48:23,960
- Tak guna.
- Bersedia untuk dinaiki.

726
00:48:24,040 --> 00:48:25,560
- Apa kita nak buat?
- Angkat tangan.

727
00:48:25,640 --> 00:48:27,760
Ikut cakap mereka. Angkat tangan.

728
00:48:42,120 --> 00:48:44,240
Apa? Polis dah tangkap mereka?

729
00:48:48,920 --> 00:48:50,120
Kau memang mantap.

730
00:48:51,000 --> 00:48:53,040
Kau padu, tahu tak?

731
00:48:59,560 --> 00:49:01,800
- Kosong di belakang.
- Tiada apa-apa di sini.

732
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
Tiada apa-apa.
Tiada kesan barang dagangan.

733
00:49:13,440 --> 00:49:14,280
Apa?

734
00:49:15,800 --> 00:49:17,480
Mereka tak jumpa apa-apa.

735
00:49:18,480 --> 00:49:19,560
Sial.

736
00:49:19,640 --> 00:49:21,920
Terima kasih atas usaha kamu.

737
00:49:46,040 --> 00:49:48,400
Turunkannya.
Kita perlu keluarkan yang selebihnya.

738
00:49:50,320 --> 00:49:52,800
Cepat, kita tak banyak masa.

739
00:50:12,080 --> 00:50:12,920
Okey.

740
00:50:14,600 --> 00:50:17,160
Tiada siapa ke mana-mana
sehingga saya suruh, okey?

741
00:50:17,240 --> 00:50:19,440
- Periksa bot.
- Sudah. Tiada apa-apa.

742
00:50:19,520 --> 00:50:20,840
Periksa lagi sekali.

743
00:50:41,680 --> 00:50:45,040
Akhirnya. Aku di sini
sepanjang malam. Kau di mana?

744
00:50:46,640 --> 00:50:48,000
Di sini, di persiaran.

745
00:50:50,320 --> 00:50:52,480
Baiklah, okey.

746
00:50:53,560 --> 00:50:54,600
Baik.

747
00:50:56,120 --> 00:50:57,280
Ayuh!

748
00:50:57,360 --> 00:51:00,520
- Lekas!
- Ayuh!

749
00:51:02,720 --> 00:51:06,560
Lekas, tak guna! Pantas lagi!

750
00:51:10,640 --> 00:51:13,120
Hei, kau! Apa kau buat di sini?

751
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
- Ambil ini.
- Ayuh.

752
00:51:16,840 --> 00:51:18,400
Ayuh, lekas!

753
00:51:36,800 --> 00:51:37,760
Ya?

754
00:51:37,840 --> 00:51:40,960
Okey.
Kami dapat sotong kurita untuk parti.

755
00:51:41,040 --> 00:51:43,480
Dah pastikan semua lengannya ada?

756
00:51:43,560 --> 00:51:46,280
Ada semuanya.
Tangan, kepala dan lain-lain.

757
00:51:46,360 --> 00:51:47,400
Bagus.

758
00:51:48,360 --> 00:51:49,200
Babai.

759
00:54:12,760 --> 00:54:16,760
Terjemahan sari kata oleh Embun