実際に起きた事件から 着想を得たドラマである
パパ
勝敗は？
マドリード
もちろん勝った
マドリード
お前は まるでサメだな
褒めことばよね ありがとう
何してるの？
掃除に追われてる
客が汚しまくるんでな
フエルテベントゥラ島
高い乗船料への 腹いせなのかもね
かもな お前は いつ来られる？
さあね 案件が増え続けて山積みなの
娘に会うために 法律事務所のバカを雇うか
復活祭は？
休めるかも
約束か？
条件がある
秘密の入り江に 案内してくれるなら
観光客は連れていかない所だ 約束する
客が着いた 切るぞ
私は仕事が待ってるしね
カップルだ 貸し切り料を取れる
愛する娘にキスを
私もキスを
愛してる
私もだよ
じゃあ
またね
ガリシアン･ギャング
〝遺言者 ホルヘ･ゴンサレス〞
フエルテベントゥラ島
〝ＩＤ番号 ０８９９７３６１Ｅ〞
〝居住地 フエルテベントゥラ島〞
〝財産は以下のとおり 相続させる〞
３か月後
〝ナランホ通り42番地の 家屋と⸺〞
“船舶番号E74874の ボートは”
“配偶者のテレサ･ソリアノと 娘のアナへ”
補足事項があります
“口座番号AF 3474 88397の 残高は…”
何の口座？
さあね
船の経費？
違います
彼の個人口座です
“残高は以下の者に 均等に遺贈する”
“ベルタ･フィガレド ラウラ･シルバ”
“居住地 ポンテベドラ県 カンバードス”
“また私の身元は 明かさないものとし”
“実質的には 匿名の寄付となる”
“2018年５月14日 ホルヘ･ゴンサレス”
誰なの？
見当もつかないわ
〝オ･ファロ店 オムレツ選手権優勝〞
ありえない
〝オ･ファロ店 オムレツ選手権優勝〞
検索したの 見て
〝シルバ パディン家に 不利な証言〞
間違いない 彼だよ
パパが保護された証人？
３か月間 考えてたけど これで説明がつく
新しい名前と人生
隠し事はなかった
世界を旅する商船員で…
ママ 彼の作り話だったの
ウソだった
目の前の現実を見て
密売人で仲間を裏切り
家族を捨てて ここに隠れてた
これが事実よ
ほかは…
すべてウソ
〝シルバ パディン家に 不利な証言〞
カンバードス
治安警備隊の 制服の役目を？
カンバードス
怠惰の隠れみのだ
黙れ パディン
ムニス
断る理由はないだろ
目立ちすぎだ 国家警察が追ってるぞ
当然 気づいてる
ダニエル 遅れるぞ
早く決めろ 乗るのか？
ちなみに 代わりなら いくらでもいる
やるよ
よし さすが仕事熱心だな
頑張れ
行け
なあ あの２人…
もちろん見えてる
しつこいポリ公め
冷静に 監視は問題ない
いいぞ
登り切れ！
来たぞ
急げ ニロ！
どうだ？
何も
クソッ
問題かもな
言うまでもない
進め！
ウソだろ
ヤバい
ニロ
クソッ
惨事だ
マズいぞ
ニロが乗ってる
行こう
大丈夫か
なんてこった
参ったな
言ったろ
レース前は減量しろって
大丈夫か
これで賭けに大負けだ
どうせ踏み倒すくせに
払わないだろ
首が折れるぞ
ウケるな 兄弟してコケた
うまく急坂を登ったろ
落ちもした
車を壊す気か？
俺は不器用なんだ
やめろ
大丈夫だ
何？ 悪いな
平気だ
やっぱり痛い 君が支えて
スケベめ
俺だ
しくじった
何だ？
手間取ったせいでガス欠だ
給油しないと
分かった そこで待て
マノロ 止めろ 待てだとさ
コカインとか？
俺に文句を言うな
戻ってきた
俺も行くぞ
大丈夫だから
救急車に乗れ 俺は警察をまく
よし それでいこう
おい 気を失ったぞ
連中は？
消えたな
いない？
ニロは救急車に乗り ほかは消えた
病院を確認します
いや 病院じゃない
何かあったんだな
たぶんボートを隠してる
海に向かえ
了解
急げ
マドリード
アナ
マチャドの書類は？
コピーを頼んでます
感触は？
厳しいけど勝てる
よし さすがだな
裏切られた気分
普通の親とは違ってた
そうね
合意できてると思ってたの
“合意”？
そう…
ママには 言えないことも話して
隠し事はしてなかった
なのに私のことは 信頼してなかった
ママのこともだよ
どうかしら
とにかく恨みを抱えたまま 生きられない
パパへの思いは変わらないわ
共に歩んだ人生もね
かけ直すね
ええ
私は大丈夫
電話して
またね
ガリシア州カンバードスへの 到着予定 午後２時45分
ママ
調子はどう？
いいよ
騒々しいのね
近くでパーティーが
どこなの？
マドリードでない 実は…
いろいろと考えすぎて 気がめいるから…
休みを取った
あら いいわね
何日間？
期間は決めてない
気まぐれもいいかなって
〝賃貸物件〞 いいことだわ
かけ直すね
ええ
じゃあ
開けろ！
いいぞ
よし 出せ
ゆっくりな 慎重に
慌てるな
トニョ 燃料を積め
やるさ
急げ
ニロ まだ麻酔下か
時間がないぞ
早く投げろ
そう焦るな
投げろ インディ
マノロ ロープをつかめ
待たせすぎだぞ
税関に通報した
早く離陸させろ
ほら 力を出せ
電話に出る
よし
俺だ
離陸した
方角は？
そっちだ
マズいな
ペペ ３.７キロ東に ブツを沈めろ
ヘリは？
対処する
了解
行くぞ
リア･デ･アロウサに到着
標的を確認
南へ進航 座標を送る
監視艇を配置
賭けようぜ
何にだ？
分かるだろ
お前の操縦じゃ捕まる
1000ユーロ
逃げきれないに１万
気の毒に
ペペが終わるまで 連中を引き付ける
養殖イカダの間へ
艇が着きます
水陸両用車１号 座標へ
右側だぞ
警察だ 停止しろ
遊んでやるか
“税関”
おっと
止まるんだ
エンジンを止めろ
艇が増えた
急げ！ 迫ってるぞ
いつの間にか２艇だ
ぶっ飛ばせ！
うせやがれ！
警察だ エンジンを止めろ
どうだ？
マズい 張り付いてる
止まるんだ
２号艇 標的へ
俺の操縦なら 今頃 家にいたな
よし 隠れるぞ
見失うな
加速しろ
何する気なんだ
お遊びは終わりさ
最後の見せ場だ チャンピオン 行け！
落ちるなよ
早く森に入れ
下手くそ 止め方を練習しろ
よしと
マノロ 座標は？
ちゃんと記録したよ
来たぞ
独房へ放り込め 誰とも話をさせるな
なあ 停止の技を見たか
ああ
脱帽だろ
キツい日だった
散々だったな
よう
ムニス 脅かすな
早く乗れよ
何だ
１万ユーロな
寝言か
俺のおかげだ
乗れよ
法と秩序の王 ムニス万歳 〝治安警備隊〞
ママ
何日も連絡がなかったけど 元気？
忙しかったの
戻ったら仕事が山積みで 書類に埋もれそう
こき使われてる
そう
それで…
電話できなかった
洗濯する間もなくて
アナ やめて
どうなってるの？
何の話？
心配だから事務所に電話した
本当に？
辞めたのね なぜ黙ってたの？
参ったな
心配かけたくなくて
で ウソを？
カンバードスにいる
ママ 聞いて
答えは ここにある
やめて どうかしてる
だから黙ってたの
信じて
ちゃんと考えてる
またね
待って
いい？
なんで？
ダメ マリア
言ったでしょ
どうぞ
初月分の家賃 敷金 手数料を
ええ 家具も使える？
このまま引き渡します
完璧ね
立地も最高です 土地勘は？
初めて来た
出身は？
この近くじゃないの
新参者は大歓迎よ 代わり映えしない街だから
なぜ事務所を？
実はね
弁護士なの
１か月後
ポンテベドラ
冗談だろ ナサリオ
聞いてくれ
状況は不利だ 不運だった
担当判事は手厳しい
彼女は？
新入りだ 金融関係が専門らしい
手始めに 公選弁護人に登録した
不運ではないな
名前は？
すみません アナ
アナ？
ダニエル･パディンです
彼女を借りますね
いい？
ええ
弁護人を頼めます？
もちろん
明日 事務所に来てください
いや 今です
今？
ああ
いい？
こちらへ
事件番号2840 ダニエル･パディン
危険運転罪です
被告人は？
はい
裁判長
弁護人が交代します
君が？
はい
合意を？
完璧だ 始めよう
合格点かしら？
“合格点”？ 奇跡です 免停を覚悟してた
残り２点ですよ
その２点が重要で…
先生 敬語はやめましょう
そうね
運転して移動できるかは 俺には死活問題だ
商売上ね
ご職業は？
いや 職業ね
知らない？
だから聞いてるの
驚いたな
狭い街で秘密はない
引っ越して まだ１か月なの
なるほど 輸入業だよ
何？
交代する前の弁護士は…
ナサリオ
経験豊富なんでしょ
ああ
なのに私に依頼した
そうだ 彼を見たろ
頼ってる部分もあるけど
君も気づいたはずだ
常に犯罪者の味方で うさんくさい
私は…
誠実で理想家 偏見がない感じがする
だから判事も…
違う そうじゃない
祝うべき奇跡だよ
今夜 お礼に夕食を
ミシュランの星もある 友人の店だ
何？
実は…
用事があるの
明日は？ まさか断食中？
明日も無理ね
無理？
悪いけど
新入りは多忙だな
だけど必ず連絡する
本当？
請求書を送らないと
〝密売人 パディンの 手下２人を逮捕〞
これは？
見当は？
パディン？
余計なお世話だけど…
ありがたい顧客なの それだけよ
それじゃ済まない あのパディンの息子よ
分かってる
全国ニュースにもなったし 知ってるよね
何となく
ラット(密告者)作戦よ 初めて 街で麻薬王が逮捕された
まだ刑務所？
近々 釈放される
次々と有罪判決が出て
服役してるけど 社会復帰の準備中よ
日中 駐車場で働いてる
アルヘシラス
マドリードへ
マドリード
注意して そのうち加速する
クソが
３台で交代だな
あれは最初に つけてきた車だ
バカでも気づくさ
お前も気づいた
地獄に落ちやがれ
互いに仕事をするまでさ
ああ
加速して
逃さないで
“総合病院”
向こうね
マズい ２階に行った
いや ３階かも
階段を使おう
問題だ マカリオ
みたいだな
浮標をつけた
ほとぼりが冷めたら回収する
のめない
俺たちは親父(おやじ)さんと取引した
ムショにいても 仕切れると信頼してな
だが違った
警察は操れない
常にはな
ブツを回収する時 警察が来ない保証は？
俺の言葉は絶対だ
疑わしいね
取引では信頼が第一だろ
違うか？
パディン家は昔とは違う
別の扉をたたくべき時かもな
利があるのは うちの扉だけだ
来いよ
駐車場を調べて
逐次 連絡する
夕食でいい
任せろ 好物は海鮮料理だよな
ありがとう
時間がない
６時間後には戻ってないと
本当だった
何が？
毎日 走ってると聞いた
なるほど
言ったろ 街に秘密はない
そうね
私は今月の話題ね
今週かも
歩きましょ
ああ 健康にいい
君が こんな街で何を？
だって…
稼がないと
なら好都合だ 案件を頼みたい
どうしたの？ また交通違反？
今回は俺じゃない
数日前 逮捕された連中がいる
なるほど
１人でない？
そうだ
どうかな
例の戦略でしょ
誠実で理想家の私で 判事の心証をよくする
なら断る
違う “偏見がない”が抜けた
そっか
もう違う？
俺の評判を聞いて 悪党だと思ったんだな
違うの？
さあね
ここの長雨も 俺のせいにされそうだ
いいさ 頼むべきじゃなかった
次からは考える
とにかく夕食を
体を冷やすな
考えてくれたか？
弁護士を呼ぶまで話さない
思うに…
いないほうが互いのためだ
そうか？
一部始終 報告する 服も奪われた
君のか？
そうだ
着替えさせられた 返してくれ
不運だったな サムエル
燃料の臭いに加え
コカインの陽性反応が
何かのはずみで包みが破れ…
陽性？
付着したんだな
ウソよ
ハッタリか
弁護士は証拠を求めてくるぞ
同僚が…
弁護士を呼ばせない作戦ね
だろ？
かもな
同情するよ
仲間は帰ったのに 君には長い刑期が待ってる
取引しよう
従えば⸺
Ｔシャツは処分する
友達の元に帰れるぞ
この件を 誰にも知られないでな
クソが
さすがにマズいだろ
君が望むなら⸺
弁護士を呼んで
調書を書く
とにかく
君しだいだ
条件は？
次の仕事で 追跡装置をつけてくれ
装置をつけて
時間や相手を教えるだけだ
追跡する
バレないさ
自由の身だ
ハーイ
どうも
エスプレッソを
ええ
オムレツは？
用意する
母よ あなたを分析した
ええ
気づいてた
新入りが来ると必ずする
そう
以前 バーの前にいたよね
ええ この近くに顧客がいる
弁護士よ
すご腕なの？
クレームは出てない
地元の弁護士は ハゲタカばかり
顧客が密売人だから
問題が起きるほど もうかる
全員が そうではない
そう？
麻薬王の弁護を？
ええ 公選弁護人としてね
なら選べないのか
事の是非は問えない
誰にでも弁護士は必要よ
かもね
会計を
無料よ 店のおごりで
どうも
どうした？
発作で倒れたとしか 分からない
医者は深刻な病状だと言うが きっとよくなるさ
１つ聞きたいんだ
難しい話じゃない
万が一に備えて 隠したカネの件だ
何の話だ？
俺に任せろ
秘密にしてるよな
最悪の事態もありえる
だけど息子が 在りかを知ってれば
安心だろ
長くは持たないな
ああ 終わりだよ
なぜカネの件を知ってた？
ロベルトだ
ヤツが？
パン屋のだろ
親父は銀行も 信用してないらしい
判事の命令があれば 残高を開示するから⸺
埋めたと
親父が話せなくなったら？
600万ユーロが出るまで 捜すさ
600万も埋めたのか
イカれてるな 湿気ちまう
帰るか
待たないと
注文は？
カラヒージョ
なぜ ここで？
問題なのか？
ダニエルが嫌がる
俺は彼のやり方が嫌だね 構うもんか
カラヒージョが最高だ
彼女 いい女だし
そうか
何よ
別に
見とれてた
笑うなら歯を治しな
参ったな
俺に気がある
何か たくらんでるよ
考えてくれた？
何を？
例の弁護士に 入札の相談をする
まだ来たばかりよ
連中の息が かかってない
ほかは連中の言いなりで 一大事を任せられない
よく聞きな
パディン家が店を奪う気なら
入札価格では かなわない
弁護士は無意味だ
彼らが来る
いくらだ
１ユーロ
“今から出発する”
残念だ
どうも
ありがとう
感謝します
どうも
ニロ お悔やみを
ああ
いいか？
もちろん
なあ
全員 釈放だ
よし
検察は７年と
証拠はない
起訴は取り下げになると 彼らに話した
なら仕事できるのか？
いや たぶん追跡される
それを利用する
今夜 決行だ
正気かよ
なあ すべて順調だ
本当に？
感謝する
俺は行くな
ああ
ダニエル
かわいい名付け子
残念だよ
つらいな
ああ
僕も入れてくれよ
何にだ？
分かるだろ
できることがあるなら カネを稼ぎたい
金欠か？ いくら要る？
違う 意味は分かるだろ
バカを言うな 勉強に集中しろ
この仕事には無意味だ 助けてよ
関わらないのが お前のためだ
順調そうだけど
今夜 何かあるよね
誰に聞いた？
鈍くない
鋭すぎだ
堅気の親に知れたら…
言わなきゃバレない
これを持っていけ
断る
400ある 拒むなら献金する
気を落とすなよ
じゃあ
はい
進展は？
墓地に移動します
ダニエルは？
ここに
よし 頼むぞ
少し待て
携帯を
なぜだ？
ウザい女の電話を 逃れるためさ
新人だな 携帯を出せ
なぜ俺らが行く？
何？
どうして？
俺が知るか
いつだって この調子だ
これがボートで 携帯の信号は停止
これは機能してる
追跡装置によれば 沖に向かった
ああ 数時間かかるな
〝国家警察〞 今夜 動くみたいだ
また治安警備隊は蚊帳の外だ
なぜ作戦を隠すのか 意味不明だよ
俺たちだって正義の味方だろ
連中は違う
特別なのさ
清廉潔白なんだ
ＧＲＥＣＯ(組織犯罪対応部隊)め
アマドに別れを告げましょう
この世に永遠の居住地はなく
生きる限り 御許(みもと)に近づけません
兄弟の永遠の安息を願い 黙とうしましょう
この時に我々は…
何だ？
シーフードは？
電話がバレたら外出禁止だぞ
余計なお世話だ
カニは入手したか？
準備中だ
完璧なパーティーにしろ
〝フィフォ： 今 出発した〞
多くが懸かってる
心配ない 盛大な会になる
一流バンドを呼んだ
よし
じゃあ
…行われるよう
神が アマドを幸運の地へ 迎えるよう祈りましょう
イエスの名において
アーメン
父と子と聖霊なる 神のご加護が⸺
皆さんにありますよう
ありがとう
じゃあ
ロベルト
お悔やみを
父上を愛してた
父も同じ思いでした
父が埋めたカネの件だけど
どこだか心当たりは？
彼の土地だとしか聞いてない
なるほど
気を落とすなよ
思い出したら連絡を
分かった
ありがとう
彼 何か知ってたか？
うちの土地のどこかとしか
冗談だろ 70か所はある
親父の野郎め
ナタリアが その土地を得たら
夫にカネを奪われる
立派な男だぞ
しらじらしい
臆病者だ
嫌ってるな
ああ
ムニス
無視しろ
出ろよ マヌケ
クソ野郎が
標的を追い北北西へ 指示を待つ
発見したら作戦を開始しろ
ヘリは？
待たなくていい
了解
僕は行くから
どこへ？
帰宅して
まただ
参列者を見送らないと
人と会うんだ
祖父の葬式の日に誰と？
友達が励ましたいって
じゃあ
待って
何とか言って
何？
引き止めてよ
あいつに同感だ 退屈だよ
試合を見る
カルメロ
モンチョ 待って
マルコ
今夜 僕も行く
お前が？
ダニエルから話は？
ハッタリだ
本人に聞けよ
落ち着け 分かった
この番号をメモしろ 電話する
さすがだ
遅くなる
何時でも構わない
よし
じゃあ
警官が何の用？
一体 何してるんだ
ダニエルは？
何事だ
どこにいる？
おい
大丈夫だ 来いよ
話がある
何だ？
今夜は中止にしろ
何の話だ？
トボけるな とにかくやめろ
なぜだ？
理由？
ＧＲＥＣＯが追ってる
ワナを仕掛けてるぞ
仕掛けたのは誰か見守ろう
ウソだろ 見覚えは？
ケツにソナーを 入れとくべきだった
記録した座標が違ってたんだ
マノロのヤツめ
潜って捜させるか
税関監視艇です 立ち入り検査します
どうする？
素直に手を上げろ
捕まったか？
さすがだ
ホント猛者だな
ここは空だ
何もない
ブツの痕跡は皆無です
どう？
何も出ない
ウソよ
みんな お疲れ
下げろ 残りを回収する
急げ 時間がないぞ
よし
私が許可するまで動くな
船を調べる
調べた
再確認する
ひと晩中 待ってたぞ それで？
遊歩道だ
ああ 問題ない
了解
運ぶぞ
急げ
もたもたするな
早くしろ どんどん運べ
おい なぜいるんだ？
これを
いいぞ
ほら 急げ
それで？
パーティー用のタコを 入手した
足は全部あるか？
すべて そろってる
完璧だ
じゃあ
日本語字幕 浦野 文枝