LIBERAMENTE ISPIRATA A STORIE ED EVENTI REALI.
- Papà. - Allora? Hai vinto o perso?
Che domande. Ho vinto.
Non avevo dubbi. Sei una leonessa.
Grazie per il complimento, sempre che lo fosse.
- E tu? Cosa fai? - Secondo te? Pulisco come un cane.
Non capisco come facciano a essere così sporchi.
Pensi mai che sia una vendetta
per il costo di un giro sulla tua barca?
Dev'essere così. Senti, allora quando vieni?
Non lo so. Ho un sacco di impegni. Ogni giorno aumentano i casi.
Devo assumere quegli idioti del tuo studio per poter vedere mia figlia?
No. Facciamo a Pasqua?
- Troverò un modo, ok? - Promesso?
Negoziamo.
Te lo prometto se tu mi prometti che mi porterai nella tua cala segreta.
Quella dove non porto i turisti. Ok, vedremo.
Devo andare. Sono appena arrivati. Ok?
E poi sarei io la stacanovista!
Sono una coppia. Tariffa extra. Tutta la barca per loro.
Un bacione, tesoro.
Baci, papà.
Ciao, tesoro. Ti voglio bene.
Anch'io.
- Ciao. - Ciao.
GANGS OF GALICIA
"Il sottoscritto, Jorge González,
carta d'identità 08997361-E, residente a Fuerteventura,
lascio i miei beni in parti uguali."
TRE MESI DOPO
"Pertanto, la casa in Calle Naranjo 42
e la barca con targa E74874
vanno alla mia compagna Teresa Soriano e a mia figlia Ana González Soriano."
Qui è stato aggiunto un codicillo.
"Per quanto riguarda il saldo nel conto bancario AF 3474 88397…"
Che conto è?
Non lo so.
- Era per le spese della barca? - No.
È personale, solo a suo nome.
"Il saldo totale dovrebbe essere dato senza indugio e in parti uguali
alla sig.ra Berta Figaredo e Laura Silva,
residenti a Cambados, in provincia di Pontevedra.
Do disposizione
di non condividere la mia identità con tali donne,
affinché questa risulti effettivamente una donazione anonima.
Firmato il 14 maggio 2018. Jorge González."
Chi sono?
Non lo so, tesoro. Non ne ho idea.
Non può essere vero.
Cercando il nome, ho trovato questo.
È lui, mamma. Guardalo, per favore.
Tuo padre, un testimone protetto?
È l'unica spiegazione. Ci penso da tre mesi.
Nuovo nome, nuova vita…
Ana, lui mi diceva tutto.
I suoi viaggi per il mondo, la marina mercantile…
Mamma, se l'è inventato. Si è inventato tutto.
Era una farsa. Ce l'hai davanti agli occhi e non vuoi vederlo.
Era un trafficante. Tradì i suoi soci,
abbandonò la sua famiglia e venne qui per nascondersi.
È la realtà.
E tutto il resto
è una bugia.
SILVA TESTIMONIA CONTRO LA GANG PADÍN
Conosci il detto "Essere più pigro della giacca di una guardia"?
Della Guardia Civile.
- Vaffanculo, Padín. - Vaffanculo tu, Muñiz.
Io ti faccio un regalo e tu mi causi problemi.
Stai rischiando. La Polizia Nazionale ti dà la caccia.
Ma va? Lo so.
Daniel, faremo tardi.
Allora? Mi fai fare tardi. Ci stai o trovo un altro?
Ci sono già molti tuoi colleghi in fila.
Tanto per dire.
Conta su di me.
Fantastico. Adoro l'entusiasmo. Ti voglio bene anch'io.
- Forza, Marcial! - Sì!
- Ehi, Daniel. Ce ne sono due… - Visti. Come potevo non notarli?
Sbirri di merda. Non ci danno pace.
Tranquillo. Bene che ci vedano.
Bravo così!
- Su! - Sì!
- Eccolo! Accelera, Nilo! - Forza!
Novità?
- Nessuna. - Dannazione.
- È strano che non siano stati trovati. - Lo so. Non rompere.
Forza!
Porca puttana, no.
Oh, no!
- Nilo! - Cazzo!
- Che disastro. - Dannazione. Ehi!
- Eccolo! - Esci.
Andiamo.
- Stai bene? - Sì.
- Per l'amor di Dio. - Cavolo.
- Ci siamo.
Te l'avevo detto.
Sei troppo pesante per l'auto. Devi dimagrire.
- Stai bene? - Sì.
Ho perso molti soldi per colpa tua.
Quali soldi? Smettila. Vi conoscete.
Non tiri mai fuori un soldo.
- Ti vuoi rompere il collo? - Siete proprio fratelli.
- Siete peggio della Deportivo. - Andavo bene. Non hai visto?
- Ti ho visto ribaltare. - Vuoi distruggerci tutte le auto?
- Sono sbadato. - La paghi tu.
- Continua a picchiarti. - Sto bene.
- Che c'è? Forza. - Sto bene.
Anzi no. Mi tenga lei. Mi sentirò meglio.
Non perde occasione.
- Pronto? - Siamo fottuti, capo.
Perché?
Abbiamo finito la benzina a forza di girare intorno.
- Dobbiamo fare rifornimento. - Ok, tranquillo. Aspettate lì.
Manolo, spegni i motori. Cazzo. Ci ha chiesto di aspettare.
- Qui? Con tutta la coca? - Che cazzo vuoi che faccia?
Arriva.
- Cos'è successo? Vado. - No, fermo. Rilassati.
Fatti portare via perché ti gira la testa. Penso agli sbirri.
Ok. Va bene.
Ehi! Sta svenendo!
Dove cazzo sono?
Non ne ho idea.
Non sono lì?
L'ambulanza ha preso Nilo e Daniel e gli altri sono spariti.
Andiamo all'ospedale per vedere se sono lì.
No, non sono in ospedale.
È successo qualcosa. Hanno avuto una soffiata.
Staranno andando al mare. Avranno una barca nascosta. Dobbiamo trovarla, ok?
Va bene.
Procedete.
Ana.
Hai il fascicolo Machado?
Sì. Susana sta facendo delle copie.
Cosa ne pensi?
- È un caso tosto, ma lo vinceremo. - Bene. Sei la migliore.
Mi sento tradita.
- Non era come gli altri genitori. Sai? - Sì, è vero.
Sentivo che avevamo un patto speciale.
- Un patto? - Sì, tipo…
Come se sapesse tutto di me, capisci?
Gli ho detto cose che non ho detto a te
e non capisco perché non si sia mai fidato di me.
- O di te! Non si fidava neanche di te! - Non lo so, Ana.
Ma so che non posso convivere con questo risentimento.
Niente cambia i sentimenti che provavo per tuo padre…
- Mamma, scusa. - Ciò che abbiamo vissuto.
- Posso richiamarti? - Ok.
- Non preoccuparti, sto bene. - A dopo.
Ok. Ci sentiamo dopo.
La tua destinazione è Cambados, Galizia. Orario di arrivo: 14:45.
Pronto, mamma?
- Ciao, tesoro, come stai? - Bene.
Che baccano.
Sì, c'è una festa qui vicino.
Non sei a Madrid?
No, non sono a Madrid. È solo che io…
Non riuscivo a smettere di pensare a quanto successo e stavo impazzendo.
Così mi sono presa una vacanza.
Fantastico.
Per quanto tempo?
Per quanto? Non lo so.
Credo che per una volta improvviserò.
Fai bene, tesoro.
AFFITTASI
- Ti chiamo dopo, ok? - Ok.
Ok, ciao.
Aprite!
Andiamo.
Vieni pure.
Lentamente. Piano.
Rallenta.
- Toño! Carica le taniche! - Un secondo.
- Andiamo. - Come va, Nilo? Ancora sedato?
- Sbrighiamoci. Dai. - Forza.
Forza, lancia.
- Ora hai fretta? - Non è colpa mia. Su, Indiana Jones.
Aspetta, Manolo. Prendi la cima. Arrivo, Daniel.
Ora aspettate voi, cavolo.
- Ho avvisato la dogana. - Torres, perché non sono ancora in volo?
Devi mettere su muscoli. Stanno chiamando. Tieni.
Ok.
Pronto?
Sono decollati ora.
- Vengono verso di noi? - Sì, confermo.
Maledizione. Pepe, dirigetevi a est. Ancorate il carico a due miglia.
- E l'elicottero? - Ci pensiamo noi.
- Ok. - Forza! Partite!
Siamo quasi alla Ría de Arousa.
Obiettivo localizzato.
Si dirigono a sud. Invio coordinate.
Pattuglia doganale schierata.
Scommettiamo?
- Su cosa? - Secondo te?
Che ci beccheranno con te al volante.
- Mille euro! - Fai 10.000 e non arriviamo a riva.
Peggio per te.
Dobbiamo tenerli occupati per un po'. Samuel e Pepe devono finire.
Entrano negli allevamenti.
La dogana è lì.
Anfibio 1, vai alle coordinate.
Alla tua destra!
Polizia, spegnete il motore!
Diamogli filo da torcere.
DOGANA
Cavolo!
Spegnete il motore.
Spegnete subito il motore.
Da dov'è sbucata quella barca?
Accelera! Ci stanno alle calcagna!
Operano in coppia. C'è un'altra barca.
Accelera!
Baciateci il culo!
Polizia. Spegnete il motore.
- Come siamo messi? - Siamo fregati! Ci stanno addosso!
Spegnete il motore.
Anfibio 2, verso l'obiettivo.
Vai troppo piano! Saremmo a casa se guidassi io.
Al nascondiglio!
Segui il bersaglio.
Più veloce!
A che gioco vogliono giocare?
Accelera, non siamo in crociera!
Forza, l'ultima. Vira! Bravo così, campione!
Tieniti forte, non cadere!
Via! Dentro al bosco!
Porca puttana! Chi ti ha insegnato a parcheggiare?
Andiamo.
- Manolo, hai le coordinate? - Sì, ce le ho, cavolo.
Eccoli.
Niente telefonate. Dritti in cella. Non voglio che parlino con nessuno.
Hai visto come ho parcheggiato?
- Sì. - Incredibile.
- Hai avuto una brutta giornata. - Sì, infatti. Vediamo se…
Ehi.
Dannazione, Muñiz. Non spaventarci così.
Forza, salite in auto.
Che?
- Mi devi 10.000 euro. - Sì, certo. Siamo scappati grazie a me.
Salite.
Viva Muñiz, il re, la legge e l'ordine.
GUARDIA CIVILE
Pronto, mamma?
Ciao. Non ti sento da giorni. Come stai?
Beh, lavoro molto.
Sono sommersa di lavoro da quando sono tornata.
Ferrán mi sta tartassando. Mi escono casi dalle orecchie.
- Ci credo. - E so…
Ho perso un paio di tue chiamate,
ma non ho manco fatto il bucato.
Ana, fermati. Ti prego.
Mi dici che sta succedendo'
In che senso?
Non mi rispondevi, così ho chiamato il tuo ufficio.
Cos'hai fatto?
Sì, lo so che non lavori lì. Perché non me l'hai detto?
Accidenti.
Non volevo farti preoccupare.
Così hai mentito?
- Sono a Cambados. - Cosa?
Mamma, guarda. Ascolta.
Dovevo capire e qui troverò le risposte.
No, Ana. Ascolta. È un'assurdità.
Per questo non volevo dirti niente.
Onestamente, mamma,
ho tutto sotto controllo.
- Ti richiamo. - Non…
Ok, e allora?
- Hai bisogno di me al bar? - No è no, María.
Non farmi arrabbiare.
Ecco qua.
Deve pagare il mese d'affitto, la cauzione e la commissione.
Non è un problema. Posso tenere i mobili?
- Sì, rimarrebbe così. - Ok, perfetto.
È una bella zona. Ha tutto vicino. Non conosce la città?
No, mai stata.
- Non è della Galizia. - No, vengo da lontano.
Bene, qui è sempre tutto uguale. È bello vedere facce nuove.
Perché le serviva questo ufficio?
Non gliel'ho detto.
Sono un'avvocata.
UN MESE DOPO
Scherzi, Nazario? Non dire così.
Ti dico io che succede.
Non siamo messi bene. Siamo stati sfortunati.
Il giudice che abbiamo è puntiglioso.
Chi è quella?
È nuova. Online c'è scritto che è un'avvocata finanziaria.
Si è iscritta all'albo degli avvocati d'ufficio.
Forse siamo fortunati.
Come si chiama?
Mi scusi, Ana?
Sì.
Ana?
Sono Daniel. Daniel Padín. Molto piacere.
Scusate. Ve la rubo.
- Possiamo parlare? - Scusate. Sì.
Vorrei che mi rappresentasse. Per lei è un problema?
No, ovviamente.
Le lascio il mio bigliettino, venga domani nel mio ufficio e…
No. L'udienza è ora.
- Ora? - Proprio ora.
Andiamo?
Di qua.
Fascicolo 2840. Daniel Padín.
Violazione stradale per guida spericolata.
- L'imputato è presente? - Sì, signore.
Se posso, Vostro Onore, vorrei segnalare un cambiamento nella difesa.
- È il nuovo legale? - Sì.
Lei è d'accordo?
Perfetto. Procediamo, per favore.
- Non è andata male, no? - "Non è andata male"?
È stato un miracolo. Pensavo mi sospendessero la patente.
- Le restano due punti. Non sono molti. - Per me sì. Sai quant'è importante…
Mi scusi, avvocata. Posso darle del tu?
Sì, certo.
Sai quant'è importante per me guidare
e non dipendere da qualcun altro?
Nel mio settore, intendo.
Di cosa si occupa?
Scusa, di cosa ti occupi?
Non lo sai?
- No, altrimenti non te lo avrei chiesto. - Non ci credo.
- La città è piccola. Non ci sono segreti. - Beh, io sono nuova. Vivo qui da un mese.
Ok. Lavoro nel settore delle importazioni.
Che c'è?
No, mi hanno detto che il tuo precedente avvocato…
- Nazario. - Sì. Dicono che abbia molta esperienza.
Sì.
Ma volevi che ti rappresentassi io.
Beh, sì. Hai visto Nazario, vero?
Mi piace e gestisce gran parte delle mie cose,
ma si vede subito che…
Beh, che è un truffatore, difende sempre i criminali.
- Mentre tu… - Io…
Sei una donna onesta, idealista e senza pregiudizi. Non è così?
- Sì, beh, ha funzionato, quindi… - Non ha solo funzionato.
È stato un miracolo. Va festeggiato.
Cena stasera, a Cambados.
Un posto di lusso con una stella Michelin. È di un amico.
- Cosa? - È solo che…
Mi dispiace, ho un impegno.
Domani, allora. Prima o poi devi mangiare.
Non posso neanche domani.
- Non puoi? - No. Mi dispiace.
La nuova arrivata è impegnatissima.
Tranquillo, ci sentiremo presto.
Sul serio?
Certo. Devo ancora mandarti la fattura.
POLIZIA ARRESTA DUE PRESTANOME DEL NARCOTRAFFICANTE DANIEL PADÍN
- E queste? - Secondo te?
Padín?
Mio Dio, Ana. So che non sono affari miei…
Rosa, va tutto bene. È solo un cliente riconoscente.
Ma non è un cliente qualunque. È Daniel Padín, il figlio di Padín Sr.
Sì, lo so.
Sai chi sono, vero? Il loro caso ha fatto il giro del mondo.
Il nome non mi è nuovo.
- Operazione Raposo. - Ok.
- Fu il primo boss a essere arrestato qui. - Suo padre è ancora dentro?
Sì, ma sta per essere rilasciato.
Ebbe altre condanne per altri casi, una dopo l'altra, perciò è ancora dentro.
È in libertà vigilata.
Lavora di giorno in un parcheggio ad Algeciras.
Ti porto a Madrid.
Stagli addosso. Accelereranno da un momento all'altro.
Che palle.
- Tre auto a turno? - Sì.
Questa è la prima che ha iniziato a seguirci a Cambados.
- Pensano che siamo stupidi. - Non hanno torto nel tuo caso.
Va' al diavolo, pagliaccio.
Rilassati. Loro fanno il loro lavoro, noi il nostro.
Ok.
Forza, andiamo.
Vai, ci stanno pedinando.
POLICLINICO
Di qua.
Dannazione. Sono al secondo piano. Vai.
Proviamo al terzo piano. Chi sa dove sono?
Prendiamo le scale.
Abbiamo avuto un contrattempo, Macario.
Così pare.
Il carico è segnalato.
Aspettiamo che si calmino le acque e lo recuperiamo. Vedrai.
Non ci basta.
Senza offesa, ma abbiamo fatto un patto con tuo padre.
Ci fidavamo di lui per gestire e controllare le cose, anche dal carcere.
Però non l'ha fatto.
La polizia non può essere controllata.
Non sempre.
E come faccio a sapere che non si faranno vivi quando recupererai il carico?
Perché lo dico io, punto.
Abbiamo i nostri dubbi.
I dubbi non aiutano in questo settore.
Non lo so.
Forse i Padín non sono più quelli di una volta.
O forse dobbiamo iniziare a bussare ad altre porte.
La nostra è l'unica porta che vi interessa.
Seguimi.
- Controlla il parcheggio. Vado di sopra. - Ti avverto se vedo qualcosa.
Mi devi un pranzo.
Quando vuoi tu. Un piatto di pescato, come sempre.
Grazie, José Luis.
Non abbiamo molto tempo.
Tra sei ore, sarò nella prigione di Algeciras.
- Allora, è vero? - Cosa?
Mi hanno detto che corri qui ogni giorno.
Te l'hanno detto?
Ti avevo avvertita. Non ci sono segreti qui.
Giusto.
Sono la notizia del mese.
- Almeno della settimana. - Camminiamo?
Certo. Mi fa bene.
Che ci fa una donna così intelligente in un posto così?
Beh,
si guadagna da vivere.
Ecco perché sono qui. Vorrei di nuovo i tuoi servizi.
Che è successo? Un'altra multa?
Forse. Ma non è per me.
Devi rappresentare alcune persone arrestate qualche giorno fa.
Ok.
- "Alcune persone." - Sì.
Il punto è questo. Se stai cercando di usare il trucco
dell'avvocata onesta e idealista per ammorbidire il giudice,
non contare su di me.
No, avevo detto "onesta, idealista e senza pregiudizi".
- Scusa. - Non lo sei più, vero?
Hai saputo di me e ora mi incolpi di tutto ciò che succede qui.
Non è così?
Beh,
non sono un grande cantante, ma non sono io a far piovere qui.
Ma va bene. Non avrei dovuto chiedertelo.
Me lo ricorderò la prossima volta.
Ma mi devi ancora una cena.
Non prender freddo.
Ci hai già pensato?
Non parlo senza il mio avvocato.
Secondo me…
ti conviene che non ci sia.
Sì?
Sa che vi denuncerò per avermi trattenuto e sequestrato i vestiti.
- Sono questi? - Sì, cavolo.
Mi ha dato questa maglietta di merda. Li rivorrei.
Sei sfortunato, Samuel. Sei fottuto.
Oltre alla puzza della benzina, abbiamo trovato cocaina sui vestiti.
Forse l'hai maneggiata un po' troppo da vicino…
- Ma cosa dice? - …e un po' è finita sulla maglietta.
Sta bluffando.
Alla faccia del bluff.
E se avverte l'avvocato e questo ci chiede le prove?
Tre compagni…
Aspetta. Se funziona, non chiamerà l'avvocato.
È andata così?
Sì, la coca finisce ovunque…
Non sei stato fortunato. I tuoi amici sono usciti,
ma tu dovrai rimanere a scontare una lunga condanna.
O troviamo un accordo.
Se mi aiuti,
mi libererò della maglietta, delle prove
e tornerai a casa dai tuoi amici,
e nessuno saprà mai di questa chiacchierata.
Porca puttana.
Non possiamo farlo, giusto?
Ma, se preferisci,
posso chiamare il tuo avvocato,
redigere un rapporto
e, beh…
Dipende tutto da te, Samuel.
Cosa devo fare?
Devi portare un localizzatore con te al prossimo lavoro.
È facile, Samuel. Devi indossarlo, dirci dove sei,
quando e come avverrà, con chi…
Ti seguiremo.
Non lo saprà nessuno.
E tu sarai libero.
- Salve. - Salve.
- Un espresso, grazie. - Subito.
Dov'è finita la tortilla?
Vado a prenderla.
È mia madre. Ti ha fatto la radiografia.
Giusto.
Sì, ho notato.
- Lo fa con tutti i nuovi arrivati. - Davvero?
Ma ti avevo già vista qui, davanti al bar.
Ah, sì. Ho dei clienti qui al porto.
- Sono un'avvocata. - E sei brava?
Non ho avuto lamentele finora.
Quelli che sono qui da anni sono avvoltoi.
Vogliono solo fare soldi con gli spacciatori.
In più guai si mettono, meglio è per loro.
Immagino che non tutti siano così.
Se lo dici tu.
Hai difeso El Rubio, vero?
El Rubio? Sì, come avvocata d'ufficio.
Ah, sì. Non puoi scegliere.
Chi ti tocca ti tocca. Nel bene e nel male.
Tutti meritano un avvocato difensore, no?
Può darsi.
Quanto ti devo?
- Niente. Offro io. - Grazie.
Ehi. Cos'è successo?
Non lo so. Ha avuto un attacco ed è svenuto sul trattore. Non so altro.
Il medico dice che sei messo male.
Ma, insomma, uscirai sicuramente sulle tue gambe.
C'è una cosa che volevo chiederti, papà.
Quella cosa che sai.
I soldi che hai nascosto se mai le cose andassero male.
- Di che diavolo stai parlando? - Lascia fare a me.
Non mi hai mai detto dove sono.
Che Dio ce ne scampi, ma potrebbe finire male.
Perciò sarebbe meglio se i tuoi figli sapessero dove sono.
Non credi?
- È fottuto. Ci lascerà. - Sì, è messo male quel bastardo.
Come sapevi dei soldi? Io non sapevo nulla.
Me l'ha detto Roberto.
- Roberto? - Sì.
- Il fornaio? - Sì.
Gli disse che non si fidava delle banche per via degli esattori del cazzo.
Un giudice può obbligarle a mostrargli il tuo saldo.
Così li ha seppelliti.
- E se non parlasse mai più? - Secondo te?
Cercheremo finché i sei milioni non saltano fuori.
Cosa? Ha sepolto sei milioni di euro?
Che idea stupida. Ormai saranno fradici.
Dobbiamo andare ora?
Non ancora. Dobbiamo aspettare.
- Che ti porto? - Un carajillo.
- Perché ci incontriamo qui? - Qual è il problema?
A Daniel non piace questo bar.
Neanche a me piace come gestisce gli affari, e allora?
Qui fanno il miglior carajillo. E poi, quella Raposa è una bomba.
Ok.
Che c'è?
Niente.
Mi piace guardarti.
Se vuoi sorridere così tanto, rifatti i denti.
Accidenti.
Le piaccio proprio.
Quei bastardi stanno tramando qualcosa.
- Hai pensato a ciò che ti ho detto? - A cosa?
A parlare con la nuova avvocata della gara d'appalto.
È appena arrivata. Cosa ne sa?
Appunto. Non l'hanno ancora corrotta.
I soliti avvocati vivono di quelle persone.
Non possiamo fidarci. Rischiamo l'attività.
Ascoltami.
Se i Padín vogliono il nostro bar,
faranno un'offerta così alta che non potremmo farci niente.
A prescindere dal legale.
Andiamo, stanno arrivando.
- Quant'è? - Un euro.
SAMUEL: USCIAMO ORA
Condoglianze.
Grazie.
Grazie mille.
Grazie.
- Nilo. Mi dispiace tanto per tuo padre. - Grazie.
- Vieni con me un attimo. - Sì.
Ascolta.
- Sono usciti di prigione. - Bene.
- Il procuratore chiede sette anni. - Ma non hanno trovato nulla.
Gli ho detto di stare tranquilli, faranno cadere le accuse.
Possiamo contare su di loro o assoldiamo qualcun altro?
Lasciali perdere. Probabilmente li stanno seguendo. Può tornarci utile.
- Succederà stasera. - Stai scherzando.
Rilassati. È tutto sotto controllo.
- Sei sicuro? - Sì.
Va bene. Grazie.
- Ciao. Devo andare. - Certo.
- Daniel. - Ecco il mio figlioccio preferito.
- Condoglianze. - Grazie.
- È un peccato. - È dura.
Senti, volevo dirti di contare su di me.
- Certo. Per cosa? - Secondo te, Daniel?
Se posso fare qualcosa, mi farebbero comodo dei soldi.
- Ti servono soldi? - No.
- Te li do io. Quanto vuoi? - No, figurati. Sai che intendo.
Basta con queste sciocchezze e concentrati sugli studi, ok?
Le due cose non si escludono a vicenda. Aiutami.
Ti sto aiutando. Puoi ancora starne fuori. Ok?
Ma a te è andata bene.
- Stasera c'è un lavoro, vero? - Sì? E dove l'hai sentito?
- Non sono stupido. - No, sei troppo furbo.
Se i tuoi lo scoprono… Sono persone rispettabili.
Non lo scopriranno, se non glielo dici tu.
- Tieni. Prendili. - No.
Sono 400 euro. Li dono al prete sennò.
Bravo. Tirati su.
Vai.
- Sì, Naranjo? - C'è movimento.
Vanno ora al cimitero.
- Ok. E Daniel? - È ancora qui.
Va bene. Grazie.
Un attimo.
I cellulari.
Perché?
Così la tua ragazza non ci rompe.
Quanto la fate lunga. Che siete, novellini? Forza.
- Perché dobbiamo andare noi? - Che?
- Perché dobbiamo andare noi? - Non chiederlo a me.
Nessuno sa mai niente qui.
La barca dovrebbe essere qui. Il segnale del cellulare non funziona.
L'altro funziona, vero? Questo.
Il localizzatore che gli abbiamo dato funziona. Vanno in mare aperto.
Sì. Abbiamo qualche ora.
Stasera ci sarà un po' d'azione.
POLIZIA NAZIONALE
Non avvertono mai la Guardia Civile.
È davvero sconcertante che non ci avvertano dei loro piani.
Non siamo i buoni? Non siamo come la polizia?
Non come la polizia.
Loro sono speciali.
Incorruttibili.
Maledetta GRECO.
Con grande speranza, salutiamo nostro fratello Amado.
La sua vita è un testamento
che non abbiamo una dimora permanente al mondo.
Finché vivremo, saremo esiliati e lontani dal Signore.
Preghiamo in silenzio per il riposo eterno di nostro fratello.
Ora guardiamo a Cristo…
- Che c'è? - Avete trovato il pescato?
Se ti beccano, ti tolgono i permessi per uscire.
E tu che ne sai?
Hai preso tutti i granchi o no?
Ci stanno lavorando.
Daniel, la festa dev'essere perfetta.
FIFO: SONO PARTITI
- La posta in gioco è alta, lo sai. - Tranquillo, sarà una bella festa.
- Ho la band migliore della Galizia. - Ok.
- Sia fatta la Tua volontà… - Ciao.
… così in cielo, così in terra.
Preghiamo il Padre misericordioso perché accolga il Suo servo Amado
e gli conceda un posto tra i giusti.
- Nel nome di nostro Signore, Gesù Cristo. - Amen.
Che la benedizione di Dio onnipotente, Padre, Figlio e Spirito Santo,
discenda e sia sempre con voi.
Grazie di essere venuti.
- Ciao. - Ciao.
- Come va, Roberto? - Nilo. Cavolo, mi dispiace tanto.
- Gli volevo bene. - Anche lui te ne voleva. E pure noi.
Ascolta. Ha seppellito dei soldi nei nostri campi.
- Sai per caso dove? - No. Era andato in una sua terra.
- Ma io non so niente. - Non lo sai.
- Stammi bene, ok? - Se te lo ricordi, chiamami.
- Certo. - A presto.
Grazie, Roberto.
Allora? Papà gli ha detto dove li ha nascosti?
In una delle sue terre, ma non sa altro.
Che cavolo. Avrà almeno 70 lotti.
Quel vecchio bastardo.
Se li lascia a Natalia nel testamento, addio soldi.
Carmelo terrà i soldi per sé.
- Ma no, è un ragazzo onesto. - Onesto un cazzo!
- È un codardo. - Non sopporti tuo cognato.
Esatto.
- Muñiz. - Lascialo squillare.
Rispondi, bastardo.
Che figlio di puttana.
Seguiamo l'obiettivo a nord, nord-ovest. In attesa di istruzioni.
Appena vedete l'obiettivo, avviate l'operazione. Ok?
- Aspettiamo l'elicottero? - No. Non aspettiamo nessuno.
Ricevuto.
- Va bene, mamma, io vado. - Te ne vai?
- Non torni a casa? - Ancora?
Dobbiamo salutare la gente, Marco. Dobbiamo…
Non posso, ho un appuntamento.
Un appuntamento? Durante la veglia di tuo nonno? Con chi?
Amici che vogliono farmi le condoglianze.
- Ok, ciao. - Non parlarmi così.
Non gli dici niente?
- Come? - Perché non gli dici niente?
Lascialo andare. Ha ragione. La veglia è noiosa.
- Vado a vedere la partita. - Carmelo.
Moncho, aspetta. Ascolta.
Che c'è, Marco?
- Vengo con voi stasera, ok? - Come, vieni?
Daniel ha detto di parlare con te.
- Daniel? Certo. - Andiamo a chiederglielo, se vuoi.
No. Rilassati, non è necessario.
Ecco, scriviti questo numero e aspetta che ti chiami.
Fantastico.
- Potrebbe essere tardi. - Va bene. Chiamami e ci sarò.
Va bene.
Ok.
Che ci fa qui uno sbirro?
Ma che diavolo? Che diavolo ci fai qui?
- Dove cavolo è Daniel? - Che ci fai qui?
Dov'è Daniel, cazzo?
Ehi.
Va tutto bene.
Vieni qui. Ascoltami.
- Che ci fai qui? - Annulla il piano di stasera.
- Che piano? - Non fare il finto tonto.
Quello che tramate.
Cos'è successo?
La GRECO vi sta alle calcagna.
Vi tenderanno un'imboscata e tu non rispondi!
Non ti arrabbiare. Vedremo chi la tende a chi.
È uno scherzo. Questa zona ti sembra familiare?
Familiare? Pensi che abbia un sonar nel culo?
Abbiamo scritto le coordinate sbagliate quando l'abbiamo ancorato.
È stato Manolo, cazzo.
Manolo dovrebbe essere qui a fare immersioni.
- Dogana. - Porca puttana.
- Merda. - Preparatevi a salire a bordo.
- Cosa facciamo? - Mani in alto.
Fa' come dicono. Alza le mani.
Allora? Li hanno presi?
Sei incredibile.
Sei una bestia, lo sai?
- Là dietro è vuota. - Niente qui.
Niente, è pulita. Nessuna traccia del carico.
Che c'è?
Niente. Non hanno trovato niente.
Cazzo.
Grazie mille per i vostri sforzi.
Immergiti. Dobbiamo prendere il resto.
Dai, cazzo, non abbiamo tutto il giorno.
Va bene.
Nessuno si muove da qui finché non lo dico io, chiaro?
- Controlliamo la barca. - Già fatto. Niente.
Controllatela di nuovo.
Finalmente, cazzo. Sono stato qui tutta la notte. Dove siete?
Qui, sul lungomare.
Va bene, perfetto.
Bene.
Andiamo!
- Sbrigatevi, dannazione! - Andiamo, ragazzi!
Forza, dannazione! Datevi una mossa!
Ehi, tu! Che diavolo ci fai qui?
- Tieni. - Forza.
Forza, muoversi!
Pronto?
Ok. Abbiamo il polpo per la festa.
Ci sono tutti i tentacoli?
Ha tutto. Tentacoli, testa e tutto.
Perfetto.
Ciao.
Sottotitoli: Irene Sacchi