TERINSPIRASI DARI KISAH DAN KEJADIAN NYATA SEMUA DIDRAMATISASI UNTUK DAMPAK NARATIF
- Ayah. - Kau menang atau kalah?
Pertanyaan bagus. Aku menang.
Pasti. Kau hiu.
Terima kasih atas pujiannya jika itu pujian.
- Apa rencanamu? - Menurutmu? Bersih-bersih seperti anjing.
Aku masih tak percaya bagaimana orang bisa menjijikkan.
Apa kau pernah berpikir itu bentuk balas dendam
atas biaya yang kau patok untuk menaiki kapalmu?
Pasti karena itu. Dengar, kapan kau kemari?
Entah. Aku sibuk. Lebih sibuk setiap hari. Aku terus mendapatkan kasus.
Apa aku harus mempekerjakan para orang bodoh di firmamu
agar aku bisa menemui putriku?
Tidak. Kalau Paskah?
- Pasti selesai, oke? - Janji?
Ayo bernegosiasi.
Aku berjanji jika kau berjanji membawaku ke teluk rahasiamu.
Aku tak mengajak turis ke sana. Kita lihat nanti.
Aku harus pergi. Mereka baru tiba.
Jadi, aku yang gila kerja?
Ini pasangan. Biaya tambahan. Pribadi.
Oke, muah, Sayang.
Muah, Ayah.
Dah, Sayang. Aku menyayangimu.
Aku juga.
- Dadah. - Dah.
GANGS OF GALICIA
"Aku, Jorge González,
nomor identitas 08997361-E, tinggal di Fuerteventura,
dengan ini mewariskan semua asetku dalam jumlah yang sama.
Dengan demikian, rumah yang terletak di Jalan Naranjo 42
dan kapal dengan nomor pelat E74874,
kuwariskan kepada pasanganku, Teresa Soriano,
dan putriku Ana González Soriano."
Ada lampiran di sini.
"Untuk saldo nomor rekening AF 3474 88397…"
Nomor apa itu?
Entahlah.
- Untuk biaya kapal? - Bukan.
Ini pribadi, atas namanya saja.
"Saldo totalnya harus diberikan tanpa penundaan dan dibagikan merata
antara Bu Berta Figaredo dan Laura Silva,
yang tinggal di Cambados, Pontevedra.
Aku juga minta
identitasku tak diberitahukan kepada mereka
sehingga semua efek dan tujuan tampak seperti sumbangan anonim.
Ditandatangani pada 14 Mei 2018. Jorge González."
Siapa mereka?
Entahlah, Sayang. Aku tak tahu.
Mustahil.
Pencarian nama menunjukkan ini. Lihat.
Itu dia, Ibu. Lihat dia.
Ayahmu, saksi terlindung?
Itu satu-satunya penjelasan. Aku memikirkannya selama tiga bulan.
Nama baru, kehidupan baru…
Ana, dia menceritakan semuanya.
Perjalanan keliling dunia, angkatan laut, semua itu…
Ibu, dia mengada-ada.
Itu bohong.
Ibu, ini ada di depanmu, tapi kau tak mau melihatnya.
Dia penyelundup, mengkhianati rekan-rekannya,
meninggalkan keluarganya, dan kemari untuk bersembunyi.
Itu yang sebenarnya.
Dan yang lain…
Selain itu bohong!
SILVA BERSAKSI MELAWAN GENG PADÍN
Kau tahu ungkapan, "Lebih malas daripada seragam penjaga"?
Seragam Pertahanan Sipil.
- Diam, Padín. - Kau yang diam, Muñiz.
Aku memberimu hadiah, tapi kau masih membuatku kesal.
Kau mengacaukannya. Polisi Nasional mengejarmu.
Serius. Aku tahu, Bung.
Daniel, kita akan terlambat.
Kau membuatku telat. Kau mau ikut atau aku mencari orang lain?
Banyak rekanmu mengantre untuk ikut serta.
Asal kau tahu saja.
Aku ikut.
Bagus. Aku suka antusiasme itu. Aku juga menyayangimu.
- Ayo, Marcial! - Ya!
- Hei, Daniel. Ada dua… - Ya, aku melihatnya. Mustahil tidak.
Polisi sialan. Tak bisa menyingkirkan mereka.
Tenang. Bagus mereka melihat kita.
Bagus!
- Naik! - Ya!
- Bagus! Cepat, Nilo! - Ayo!
Bagaimana?
- Tidak ada. - Sialan.
- Aneh mereka belum ditemukan. - Aku tahu. Jangan membuatku kesal.
Ayo!
Sial, gawat.
Astaga!
- Nilo! - Sial!
- Kacau. - Sial. Hei!
- Itu dia! - Keluar.
Cepat.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Persetan. - Ya ampun.
- Bung. - Ayo.
Sudah kubilang.
Kau terlalu berat. Kurangi makanmu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku kehilangan banyak uang karenamu.
Uang apa? Omong kosong. Kalian kenal satu sama lain.
Kau tak pernah mengeluarkan dompet.
- Lehermu bisa patah. - Kalian pasti bersaudara.
- Kau lebih payah daripada Deportivo. - Hampir berhasil, kau tak lihat?
Aku melihatmu terbalik.
Kau ingin menghancurkan semua mobil?
- Aku sangat kikuk. - Ganti mobilnya.
- Terus celakai dirimu. - Aku baik-baik saja.
- Apa? Ayolah. - Aku baik-baik saja.
Tidak. Pegangi aku. Mungkin aku akan merasa lebih baik.
Tidak mau rugi.
- Apa? - Kami mengacau, Bos.
Apa yang terjadi?
Kami berkeliling. Kami kehabisan bensin.
- Kami harus mengisi bahan bakar. - Oke, tunggu di sana.
Manolo, matikan mesinnya. Sialan. Dia meminta kita menunggu.
Di sini dengan semua kokaina?
Kau ingin aku melakukan apa?
Dia datang.
- Apa yang terjadi? Aku akan pergi. - Tidak, jangan khawatir.
Bilang kau pusing dan butuh tumpangan. Aku akan urus polisi.
Oke. Bagus.
Hei, dia pingsan!
Di mana mereka?
Entahlah.
Mereka tak ada di sana?
Ambulans membawa Nilo, Daniel dan yang lainnya menghilang.
Kami akan ke rumah sakit untuk melihat apa mereka di sana.
Tidak, mereka tak ada di rumah sakit.
Mereka sudah diperingatkan.
Kemungkinan menuju ke laut. Mereka punya perahu rahasia.
Kita harus menemukannya.
Oke.
Pergilah.
Ana.
Kau punya berkas Machado?
Ya. Susana sedang membuat salinannya.
Bagaimana menurutmu?
Sulit, tapi kita akan menang.
Bagus. Kau yang terbaik.
Aku merasa dikhianati.
- Dia tak seperti orang tua lain. - Ya, itu benar.
Aku merasa ada perjanjian khusus.
- Perjanjian? - Ya, seperti…
Dia tahu segalanya tentangku.
Aku memberitahunya hal-hal yang bahkan tak kukatakan kepadamu
dan aku tak mengerti kenapa dia tak pernah memercayaiku.
Kau juga! Dia juga tak memercayaimu!
Entahlah, Ana.
Tapi satu hal yang aku tahu ialah aku tak bisa hidup dengan kebencian ini.
Tak satu pun dari ini mengubah perasaanku terhadap ayahmu…
- Ibu, maaf. - Apa yang kita semua lewati.
- Nanti kutelepon lagi. - Baiklah.
- Tenang, aku baik-baik saja. - Telepon aku nanti.
Baik. Sampai nanti.
Tujuan Anda adalah Cambados, Galicia. Perkiraan waktu tiba: 14.45.
Hai, Ibu.
- Hai, Sayang, apa kabar? - Baik.
Di sana bising.
Ya, ada pesta di dekat sini.
Bukankah kau di Madrid?
Aku tak di Madrid. Hanya saja aku…
Aku tak bisa berhenti memikirkan semuanya dan aku jadi agak gila, jadi…
Aku cuti.
Itu bagus.
Berapa lama?
Berapa lama? Entahlah.
Kurasa aku akan berimprovisasi sekali seumur hidupku.
DISEWAKAN
Itu bagus, Sayang.
- Nanti kutelepon lagi. - Baik.
Baiklah, dah.
Buka!
Ayo.
Mundur.
Perlahan. Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
- Toño! Muat drumnya! - Akan kulakukan, sialan.
- Ayo. - Ada apa, Nilo? Masih dibius?
- Cepat. Ayo. - Ayo.
Ayo, cepat.
- Sekarang kau terburu-buru? - Bukan salahku. Ayo, Indiana Jones.
Tahan, Manolo. Ambil talinya. Aku datang, Daniel.
Sekarang kau menunggu, sialan.
Pabean sudah diberi tahu.
Torres, kenapa mereka belum terbang?
Kau harus makan lebih banyak. Mereka menelepon. Pegang ini.
Oke.
Ya?
Mereka baru lepas landas.
- Mereka ke sini? - Ke arah kalian.
Sialan. Pepe, pergi ke timur. Jangkar kargo sejauh 3,2 km.
- Bagaimana dengan helikopternya? - Kami akan mengurusnya.
- Oke. - Ayo! Pergi!
Kami akan tiba di Ría de Arousa.
Target ditemukan.
Mereka menuju selatan. Mengirim koordinat.
Patroli pabean dikerahkan.
Mau bertaruh?
- Taruhan apa? - Bagaimana menurutmu?
Mereka menangkap kita dengan kau di belakang kemudi.
- Seribu euro! - Sepuluh ribu jika tak mencapai daratan.
Aku kasihan kepadamu.
Buat mereka sibuk untuk sementara.
Samuel dan Pepe takkan selesai secepat itu.
Mereka ke rakit. Awasi mereka.
Otoritas pabean di sana.
Amfibi 1, pergi ke koordinat.
Di kananmu!
Ini polisi, matikan mesinnya.
Ayo kecoh mereka.
PABEAN
Hentikan mesinnya.
Matikan mesinnya segera.
Dari mana perahu itu?
Lebih cepat, sialan! Mereka mengejar kita!
Ada dua. Ada kapal patroli lain di sini.
Lebih cepat!
Cium bokongku!
Ini polisi. Hentikan mesin kalian.
Bagaimana?
Tamat riwayat kita! Mereka menempel seperti permen karet!
Matikan mesinnya.
Amfibi 2, menuju sasaran.
Kau terlalu lambat. Kita sudah sampai jika aku yang menyetir.
Ke tempat persembunyian!
Ikuti target.
Lebih cepat.
Apa yang mereka rencanakan?
Ayo, kita akhiri pelayaran ini.
Ayo, yang terakhir. Belok! Bagus, Jagoan!
Tunggu, jangan jatuh!
Cepat! Ke hutan!
Astaga! Siapa yang mengajarimu parkir?
Ayolah.
- Manolo, kau dapat koordinatnya? - Sudah dapat, sialan.
Itu mereka.
Tak ada telepon. Langsung ke sel. Aku tak mau mereka bicara ke siapa pun.
Hei, kau melihat caraku parkir?
- Ya. - Luar biasa.
- Hari yang berat. - Ya, benar. Ayo lihat apa…
Hei!
Sialan, Muñiz. Jangan menakuti kami seperti itu.
Ayo, masuk ke mobil.
Apa?
- Kau utang 10.000 euro kepadaku. - Ya, di mimpi.
Kita lolos berkat aku.
Ayo.
Hidup Muñiz, sang raja, hukum dan ketertiban.
BRIGADE PERTAHANAN SIPIL
Hai, Ibu.
Hai. Kau tak mengabari berhari-hari. Apa kabar?
Aku sibuk.
Aku banyak pekerjaan sejak kembali.
Ferrán memberiku banyak pekerjaan. Ada banyak berkas yang harus kuurus.
- Benar. - Dan aku tahu…
Aku melewatkan beberapa teleponmu,
tapi aku bahkan tak punya waktu untuk mencuci.
Ana, hentikan. Tolong.
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Kejadian apa?
Aku mengkhawatirkanmu, jadi aku menelepon kantormu.
Apa?
Aku tahu kau tak bekerja di sana. Kenapa kau tak memberitahuku?
Sialan.
Karena aku tak ingin kau khawatir.
Jadi, kau berbohong?
- Aku di Cambados. - Apa?
Ibu, dengar,
aku perlu tahu dan jawabannya ada di sini.
Tidak, Ana. Dengar. Itu gila.
Itu sebabnya aku tak mau memberitahumu.
Jujur, Ibu,
semua terkendali. Percayalah.
- Nanti kutelepon lagi. - Jangan…
Baiklah, lantas?
- Kau butuh aku di bar? - Kubilang tidak, María.
Jangan membuatku marah.
Silakan.
Kau akan membayar sewa bulanan, deposit, dan biaya makelar.
Bukan masalah. Boleh kusimpan perabotnya?
- Ya, semua akan tetap di tempat. - Oke, sempurna.
Ini area yang bagus. Semuanya dekat. Kau tak tahu kotanya, 'kan?
Tak pernah ke sana.
- Kau juga bukan dari Galicia. - Bukan, aku dari jauh.
Itu bagus, tempat ini selalu sama.
Senang melihat wajah baru.
Kau bilang kau butuh kantor untuk apa?
Aku tak bilang.
Aku pengacara.
SATU BULAN KEMUDIAN
Kau bercanda, Nazario. Jangan katakan itu.
Akan kuberi tahu.
Ini buruk. Kita selalu apes.
Hakim kita sangat keras.
Siapa itu?
Dia baru. Kata daring dia pengacara keuangan.
Hal pertama yang dia lakukan adalah mendaftar sebagai pembela umum.
Kita mungkin beruntung.
Siapa namanya?
Maaf, Ana?
Ya.
Ana?
Aku Daniel. Daniel Padín. Salam kenal.
Maaf. Kuculik dia sebentar.
- Bisa kita bicara? - Permisi. Tentu.
Aku ingin kau mewakiliku. Apa ada masalah?
Tidak ada. Tentu saja.
Akan kuberikan kartu namaku. Datang ke kantorku esok dan…
Tidak. Sidangnya sekarang.
- Sekarang? - Sekarang.
Mari?
Lewat sini.
Berkas kasus 2840. Daniel Padín.
Pelanggaran lalu lintas. Denda karena mengemudi sembrono.
- Apa terdakwa hadir? - Ya, Pak.
Jika boleh, Yang Mulia,
saya ingin melaporkan perubahan pengacara.
- Anda pengacara baru? - Ya.
Anda setuju?
Sempurna. Mari kita lanjutkan.
Tidak terlalu buruk, 'kan?
"Tidak terlalu buruk"? Itu keajaiban. Kukira mereka akan ambil SIM-nya kali ini.
Poinmu tinggal dua. Tak banyak.
Ini untukku. Kau tahu betapa pentingnya…
Maaf, Pengacara. Boleh aku memanggilmu secara informal?
Tentu saja.
Kau tahu betapa pentingnya menyetir bagiku
dan tak bergantung pada orang untuk ke mana-mana?
Maksudku pekerjaanku.
Apa pekerjaan Anda?
Maaf, pekerjaanmu.
Kau tak tahu?
- Tidak. Aku takkan bertanya jika tahu. - Aku tak percaya.
Ini tempat kecil. Tak ada rahasia.
Aku baru sampai. Aku sudah di sini sebulan.
Baik. Anggap aku di bisnis impor.
Apa?
Tidak, seseorang memberitahuku pengacaramu sebelumnya…
- Nazario. - Ya. Mereka bilang dia berpengalaman.
Ya.
Tapi kau ingin aku mewakilimu.
Ya. Kau sudah lihat Nazario, 'kan?
Aku sangat menyukainya dan dia menangani banyak urusanku,
tapi sekilas kau sadar…
dia penipu, selalu membela penjahat.
- Sementara kau… - Aku…
Kau wanita jujur, idealis, tak berprasangka, 'kan?
- Ya, itu berhasil, jadi… - Tidak, itu tidak berhasil.
Itu keajaiban. Dan keajaiban harus dirayakan.
Kutraktir makan malam di Cambados.
Tempat bagus dengan bintang Michelin. Itu punya seorang kawan.
- Apa? - Hanya saja…
Maaf, aku punya komitmen.
Besok kalau begitu. Kau harus makan.
Besok juga tak bisa.
- Tidak bisa? - Tidak. Maaf.
Banyak komitmen untuk pendatang baru.
Tenang, kita akan bicara lagi.
Sungguh?
Tentu saja. Aku masih harus mengirimimu invois.
POLISI TANGKAP DUA PENGELOLA ASET BANDAR NARKOBA, DANIEL PADÍN
- Apa ini? - Apa menurutmu?
Padín?
Astaga, Ana. Aku tahu ini bukan urusanku…
Rosa, tidak apa-apa. Dia hanya klien yang berterima kasih.
Bukan sekadar klien. Dia Daniel Padín, putra Padín Sr.
Ya. Aku tahu itu.
Kau tahu siapa mereka, 'kan? Kasus mereka jadi berita nasional.
Namanya familier.
- Operasi Raposo. - Baik.
Bandar narkoba pertama yang tertangkap di sini.
Ayahnya masih dipenjara?
Ya, tapi dia akan segera dibebaskan.
Lebih banyak hukuman untuk lebih banyak kasus menyusul
dan dia masih dipenjara.
Masa percobaan.
Dia bekerja pagi hari di parkiran di Algeciras.
Kuantar ke Madrid.
Ikuti mereka. Mereka akan segera menambah kecepatan.
Astaga.
- Tiga mobil bergiliran? - Ya.
Ini yang pertama yang mengikuti kita di Cambados.
- Mereka pikir kita bodoh. - Mereka tak salah dalam kasusmu.
Mati saja, dasar badut.
Tenang. Itu tugas mereka, kita lakukan tugas kita.
Benar.
Ayo, cepat.
Lebih cepat, mereka tertinggal.
RUMAH SAKIT UMUM
Di sana.
Sial. Mereka di lantai dua, ayo.
Coba lantai tiga. Mungkin di sana.
Lewat tangga.
Kami mengalami kemunduran, Macario.
Sepertinya begitu.
Tapi kami menandai kargonya.
Tunggu sampai situasi tenang dan kami akan mengambilnya. Tunggu saja.
Tak cukup baik untuk kami.
Jangan tersinggung, tapi kami membuat kesepakatan dengan ayahmu.
Kami memercayainya untuk mengatur dan mengontrol semua, bahkan dari penjara.
Tapi ternyata dia tak bisa.
Ternyata polisi tak bisa dikendalikan.
Tidak selalu.
Jawab,
bagaimana aku tahu mereka takkan muncul saat kau mengambil barangnya?
Karena aku bilang begitu, titik.
Kami ragu.
Keraguan tidak baik dalam bisnis ini.
Entahlah.
Mungkin keluarga Padín tak seperti dulu.
Atau mungkin kami perlu mengetuk pintu lain.
Percayalah, pintu kami satu-satunya pintu yang kalian minati.
Ikuti aku.
- Periksa parkiran. Aku ke atas. - Kuberi tahu jika melihat sesuatu.
Jangan lupa traktir aku.
Tentu. Sepiring penuh boga bahari, kau tahu kesepakatannya.
Terima kasih, José Luis.
Waktu kita tak banyak.
Enam jam lagi, aku harus ada di penjara Algeciras.
- Jadi, itu benar? - Apa?
Aku diberi tahu kau lari di sini setiap hari.
Kau diberi tahu?
Aku memperingatkanmu. Tak ada rahasia di sini.
Baiklah.
Sepertinya aku berita bulan ini.
- Pekan ini. - Keberatan jika kita jalan sebentar?
Tentu. Itu bagus untukku.
Kenapa wanita sepertimu ada di tempat seperti ini?
Aku
mencari nafkah.
Itu sebabnya aku di sini. Aku perlu menyewa jasamu lagi.
Ada apa? Tilang lagi atau apa?
Mungkin. Tapi bukan untukku.
Untuk beberapa orang yang ditangkap beberapa hari lalu.
Baiklah.
- "Beberapa orang." - Ya.
Masalahnya,
jika kau mencoba memakai
trik pengacara yang jujur dan idealis untuk meluluhkan hakim,
aku tak bisa, maaf.
Tidak, yang benar, "jujur, idealis, dan tak berprasangka".
- Maaf. - Tapi itu tak benar lagi, 'kan?
Kau tahu aku
dan memutuskan aku yang harus disalahkan atas semua yang terjadi.
Bukankah begitu?
Yah,
aku bukan penyanyi hebat, tapi bukan aku yang memakmurkan kota ini.
Tapi tidak apa-apa. Seharusnya aku tak mengungkitnya.
Aku akan mengingatnya lain kali.
Masih ada makan malam itu.
Jangan kedinginan.
Apa kau sudah memikirkannya?
Aku takkan bicara sampai kau menelepon pengacaraku.
Masalahnya, menurutku…
Demi kepentingan terbaikmu dia tak di sini.
Benarkah?
Kau harus tahu aku akan melaporkan ini. Dan kau mengambil bajuku.
- Apa ini bajumu? - Ya, sialan.
Kau membuatku memakai kaus jelek ini. Jadi, tolong, kembalikan.
Kau sangat sial, Samuel. Kau kacau.
Karena selain bau bensin,
itu juga dinyatakan positif kokain.
Pasti karena mengisap terlalu banyak kokaina…
Dia bilang positif?
…ada kokaina di kausmu.
Itu gertakan.
Benar-benar gertakan.
Tapi setelah dia memberi tahu pengacara dan meminta bukti, lalu apa?
Tiga rekan…
Tunggu. Jika itu berhasil, dia takkan menelepon pengacara.
Itu yang kupikirkan.
Ya, aku yakin kokaina menempel…
Kau tak beruntung. Kawanmu keluar dari sini,
tapi kau harus tinggal sebentar, menunggu hukuman yang panjang.
Kecuali kita buat kesepakatan.
Jika kau membantuku,
aku akan menyingkirkan kaus dan semua itu,
lalu kau bisa pulang ke kawanmu
dan tak akan ada yang tahu tentang pembicaraan ini.
Astaga.
Itu tak diperbolehkan, 'kan?
Tapi jika kau mau,
aku juga bisa menghubungi pengacaramu sekarang,
membuat laporan…
dan, yah…
terserah kau, Samuel.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau membawa alat pelacak di pekerjaanmu berikutnya.
Mudah, Samuel. Kau pakai pelacak, beri tahu kami di mana kau berada,
kapan dan bagaimana itu akan terjadi, dengan siapa…
Kami akan melacakmu.
Tak ada yang tahu.
Dan kau bebas.
- Hai. - Halo.
- Bisa pesan espreso? - Ya, tentu.
Di mana tortilanya?
Akan kuambilkan.
Itu ibuku. Dia baru saja mengamatimu.
Baiklah.
Ya, aku tahu.
- Dia melakukannya ke semua orang baru. - Sungguh?
Tapi aku pernah melihatmu di sekitar sini, di depan bar.
Ya. Aku punya klien di dermaga.
- Aku pengacara. - Kau baik-baik saja?
Tak ada keluhan sejauh ini.
Mereka yang sudah bertahun-tahun di sini adalah para hering.
Mereka hanya ingin uang dari pengedar narkoba,
jadi makin banyak masalah yang mereka hadapi, makin baik.
Kurasa tidak semua orang seperti itu.
Terserah kau saja.
Kau membela El Rubio, 'kan?
El Rubio? Ya, sebagai pengacara publik.
Ya. Kau tak bisa memilih.
Kau mendapatkan apa yang kau dapatkan. Baik atau buruk.
Semua orang berhak dibela, 'kan?
Mungkin.
Berapa?
Tidak usah. Gratis.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Dia tiba-tiba sakit dan pingsan di traktor.
Dokter bilang kau dalam kondisi buruk.
Tapi kau pasti akan sembuh.
Ada satu hal yang ingin kutanyakan, Ayah.
Sesuatu yang kau tahu.
Uang yang kau simpan untuk berjaga-jaga jika ada masalah…
- Apa yang kau bicarakan? - Serahkan kepadaku.
Kau tak pernah memberitahuku.
Ini mungkin berakhir buruk, amit-amit.
Tapi akan lebih baik jika putramu tahu di mana uangnya.
Bukankah begitu?
- Tak tertolong. Dia mungkin akan mati. - Ya, benar. Bajingan itu.
Kenapa kau tahu soal uang itu? Aku tak tahu.
Roberto memberitahuku.
- Roberto? - Ya.
- Roberto, tukang roti? - Ya.
Dia memberitahunya keberadaan semua bajingan itu di luar sana
membuatnya tak percaya bank.
Seorang hakim bisa memerintahkan bank
untuk mengungkap jumlah uangmu dan mereka akan patuh.
Jadi, dia menguburnya.
- Bagaimana jika dia tak bicara lagi? - Bagaimana menurutmu?
Kita harus mencari sampai enam juta muncul.
Dia punya enam juta euro terkubur di suatu tempat?
Menguburnya itu ide bodoh. Pasti lembap.
Kita pergi sekarang?
Belum. Kita harus menunggu.
- Mau pesan apa? - Satu carajillo.
- Kenapa kita bertemu di sini? - Memang kenapa?
Daniel tak suka kita ke sini.
Aku juga tak suka cara dia menjalankan bisnis, kenapa?
Tempat ini punya carajillo terbaik.
Lagi pula, Raposa cantik.
Oke.
Kalian kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku suka melihatmu.
Jika ingin banyak tersenyum, perbaiki gigi itu.
Sialan.
Dia menyukaiku.
Para keparat itu merencanakan sesuatu.
Kau memikirkan ucapanku?
Apa?
Bicara dengan pengacara baru tentang proses penawaran.
Dia baru di sini. Dia tahu apa?
Benar, mereka belum mengooptasinya.
Mereka yang hidup dari orang-orang itu.
Jangan percaya mereka. Mata pencaharian kita dipertaruhkan.
Dengarkan aku.
Jika Padín bertekad untuk mengambil bar kita,
tawaran mereka besar, kita tak bisa berbuat apa-apa.
Tak peduli seberapa hebat pengacara kita.
Kita harus pergi, mereka datang.
- Berapa? - Satu euro.
KAMI AKAN PERGI SEKARANG
Maafkan aku.
Terima kasih.
- Nilo. Turut berduka cita soal ayahmu. - Terima kasih.
- Ikut denganku sebentar. - Ya.
Dengar.
- Mereka semua keluar dari penjara. - Bagus.
- Jaksa ingin tujuh tahun. - Apa? Mereka tak menemukan apa pun.
Aku menyuruh mereka tenang karena mereka pasti membatalkan tuntutan.
Bisakah kita mengandalkan mereka, atau haruskah kita mencari orang lain?
Jangan pedulikan mereka sekarang. Mereka mungkin sedang diikuti.
Itu mungkin berguna bagi kita.
- Itu akan terjadi malam ini. - Kau bercanda.
Tenang. Semuanya terkendali.
- Kau yakin? - Ya.
Bagus. Terima kasih.
- Sampai jumpa. Aku harus pergi. - Tentu.
- Daniel. - Anak baptis favoritku.
- Turut berduka cita. - Aku tahu.
- Jangan sedih. - Berat.
Dengar, aku ingin kau mengandalkanku.
- Ya. Untuk apa? - Bagaimana menurutmu, Daniel?
Jika ada yang bisa kulakukan, sejujurnya aku bisa menggunakan uangnya.
- Kau butuh uang? - Tidak.
- Aku akan memberimu. Berapa? - Bukan itu. Kau paham maksudku.
Cukup omong kosong itu dan fokuslah pada pelajaranmu, oke?
Mereka tidak eksklusif secara mutual. Bantu aku.
Aku akan membantumu. Kau masih bisa menghindari ini.
Kau berhasil.
- Ada sesuatu malam ini, 'kan? - Benarkah? Dari mana kau dengar itu?
- Aku tak bodoh. - Tidak, kau terlalu pintar.
Jika orang tuamu tahu… Mereka orang terhormat.
Tidak jika kau tak beri tahu mereka.
- Ini. Ambillah. - Tidak.
Ini 400 euro. Akan kuberikan kepada pendeta untuk amal.
Bagus. Cerialah.
Pergilah.
- Ya, Naranjo? - Ada pergerakan.
Mereka akan ke pemakaman sekarang.
- Baiklah. Bagaimana dengan Daniel? - Dia masih di sini.
Bagus. Terima kasih.
Berhenti.
Ponselmu.
Untuk apa?
Kekasihmu yang menyebalkan tak menelepon.
Karena menangis. Kau sepertinya pemula. Ayo lakukan ini.
- Kenapa kita harus pergi? - Apa?
- Kenapa kita harus pergi? - Entahlah. Kau bertanya kepadaku?
Selalu tak ada yang tahu apa-apa di sekitar sini.
Kapalnya seharusnya di sini. Sinyal ponsel berhenti bergerak.
Yang lain bekerja, 'kan? Yang ini.
Pelacak yang kita berikan masih berfungsi. Mereka menuju laut lepas.
Ya. Kita punya beberapa jam di depan kita.
Sepertinya akan ada aksi malam ini.
Selalu merahasiakan dari Pertahanan Sipil.
Membingungkan bagaimana mereka tak mengatakan apa pun soal rencananya.
Bukankah kita orang baik? Kita tak seperti mereka?
Tidak seperti mereka.
Mereka istimewa.
Tak bisa diajak korupsi.
GRECO sialan.
Dengan harapan besar, kita ucapkan selamat tinggal ke saudara Amado.
Hidupnya di antara kita adalah bukti
bahwa tak ada tempat tinggal permanen di dunia ini.
Selama hidup, kita diasingkan, jauh dari Tuhan.
Mari kita berdoa dalam hati untuk peristirahatan abadi saudara kita.
Saat ini, kita melihat kepada Kristus…
- Ada apa? - Kau menemukan boga baharinya?
Kau mau ditangkap dan dicabut izinnya?
Kau tahu apa?
Kau sudah beli kepiting laba-labanya atau belum?
Sedang dibeli.
Daniel, pestanya harus sempurna kali ini.
- Banyak yang dipertaruhkan. - Tenang, pestanya akan luar biasa.
- Aku punya grup musik terbaik di Galicia. - Baik.
- Jadilah kehendak-Mu… - Dah.
…di bumi, seperti di surga.
Mari kita berdoa kepada Bapa Pengasih untuk menyambut hamba-Nya, Amado,
dan memberinya tempat di antara orang-orang beriman.
- Dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus. - Amin.
Semoga berkat Tuhan yang Mahakuasa, Bapa, Putra, dan Roh Kudus
turun kepada dan selalu bersama kalian.
Terima kasih sudah datang.
- Dah. - Dah.
- Apa kabar, Roberto? - Nilo. Turut berduka cita.
- Aku sangat menyayangi ayahmu. - Dia juga menyayangimu. Kami juga.
Dengar. Tentang uang yang dia kubur di salah satu tanah kita…
- Kau tahu di mana itu? - Tidak. Dia akan pergi ke tanahnya.
- Tapi aku tak tahu apa-apa. - Kau tak tahu.
- Hati-hati. - Beri tahu aku jika kau ingat sesuatu.
- Baik. - Sampai jumpa.
Terima kasih, Roberto.
Dia bilang apa? Apa Ayah memberitahunya?
Ada di salah satu tanahnya, tapi dia tak tahu.
Kau bercanda. Setidaknya ada 70.
Dasar bajingan tua.
Jika Natalia mendapatkannya di surat wasiat, kau bisa melupakannya.
Carmelo akan menyimpan uangnya sendiri.
- Mustahil, dia orang jujur. - Jujur mataku!
- Dia pengecut. - Kau tak tahan dengan saudara iparmu.
Benar.
- Muñiz. - Biarkan berdering.
Angkat, Keparat.
Berengsek.
Mengikuti target ke utara-barat laut. Menunggu instruksi.
Segera setelah kau melihat target, luncurkan operasi. Mengerti?
- Apa kita menunggu helikopter? - Tidak.
Diterima.
- Baik, Bu, aku akan pergi. - Kau mau pergi?
- Kau tidak pulang? - Lagi?
Kita harus mengantar mereka, Marco. Kita harus…
Aku harus bertemu seseorang.
Siapa yang kau temui di pemakaman kakekmu?
Kawan-kawan yang ingin menyampaikan belasungkawa.
- Dah. - Jangan bicara seperti itu.
Kau hanya diam?
- Apa? - Kenapa kau hanya diam?
Biarkan dia pergi. Dia benar. Ini membosankan.
- Aku ingin menonton futbol. - Carmelo.
Moncho, tunggu. Dengar.
Ada apa, Marco?
- Aku ikut denganmu malam ini, oke? - Kau ikut?
Daniel menyuruhku bicara denganmu.
- Daniel? Benar. - Ayo kembali dan tanyai dia jika kau mau.
Tidak. Tenang, itu tak perlu.
Simpan nomor ini dan tunggu telepon dariku.
Luar biasa, Bung.
Mungkin larut.
Kapan pun. Sebut saja, aku akan ke sana.
Oke.
Bagus.
Apa yang dilakukan polisi di sini?
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan di sini?
- Di mana Daniel? - Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana Daniel, Sialan?
Hei.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Dengarkan aku.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Batalkan rencana malam ini.
- Malam ini bagaimana? - Jangan pura-pura tak tahu.
Apa pun yang kalian rencanakan.
Apa yang terjadi?
GRECO sedang mengejarmu.
Mereka menunggumu dan kau tak menerima teleponku.
Tak perlu marah. Kita lihat siapa yang menunggu siapa.
Ini lelucon. Apa ini tampak familier bagimu?
Familier? Kau pikir aku punya sonar?
Kita salah menuliskan koordinat saat melabuhkan kargo.
Itu Manolo.
Manolo seharusnya menyelam ke sini.
- Patroli Pabean. - Sialan.
- Sial. - Bersiap untuk menaiki kapal.
- Bagaimana ini? - Angkat tangan.
Lakukan saja. Angkat tanganmu.
Apa? Mereka tertangkap?
Kau sulit dipercaya.
Kau hebat, kau tahu itu?
- Di belakang kosong. - Tidak ada apa-apa di sini.
Kosong, bersih. Tak ada jejak barang dagangannya.
Apa?
Mereka tak menemukan apa pun.
Persetan.
Terima kasih banyak atas usahamu.
Turunkan. Keluarkan sisanya.
Ayolah, waktu kita tak banyak.
Baik.
Tak ada yang pergi sampai kuperintahkan.
- Cek perahunya. - Sudah. Tak ada apa-apa.
Periksa lagi.
Akhirnya. Aku di sini semalaman. Kau di mana?
Di kawasan pejalan kaki.
Baiklah, ide bagus.
Baik.
Ayo!
- Cepat, Sialan! - Ayo!
Ayo! Cepat!
Hei, kau! Apa yang kau lakukan di sini?
- Ambil ini. - Ayo.
Cepat!
Ya?
Oke. Kita punya gurita untuk pesta.
Kau sudah memastikan tentakelnya lengkap?
Lengkap. Tentakel, kepala, semuanya.
Sempurna.
Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah