A TÖRTÉNETET VALÓDI ESEMÉNYEK IHLETTÉK.
A DRÁMAI HATÁS KEDVÉÉRT MINDEN RÉSZLETET MEGVÁLTOZTATTUNK.
- Apa! - Na? Nyertél vagy vesztettél?
Miféle kérdés ez? Nyilván nyertem.
Természetesen, hiszen igazi cápa vagy.
Köszönöm a bókot, ha ezt annak szántad.
- És te? Mit csinálsz? - Mit gondolsz? Ezerrel takarítok.
Hihetetlen, egyesek milyen gusztustalanok.
Nem gondoltál rá, hogy ez a bosszú azért, mert sokat kérsz el a vitorlázásért?
Biztos ez az oka. Figyelj! És mikor jössz?
Nem tudom. Sok a munkám. Mindennap egyre több, jönnek az ügyek egymás után.
Fel kell fogadnom azokat az idiótákat a cégednél, hogy láthassam a lányomat?
Nem kell. Húsvétkor?
- Majd valahogy elszabadulok, jó? - Megígéred?
Egyezzünk meg!
Megígérem, ha megígéred, hogy elviszel a titkos öbölbe.
Ahová nem viszek turistákat. Jól van, meglátjuk.
- De most mennem kell. Megérkeztek. Oké? - És én vagyok a munkamániás?
Egy pár az. Feláras meló, mert csak ketten lesznek.
Na jó, puszillak, drágám.
Puszi, apa!
Szia! Szeretlek.
Én is.
- Szia! - Csaó!
GALICIA BANDÁI
„Alulírott, Jorge González,
személyi igazolvány száma: 08997361-E, fuerteventurai lakos,
vagyonomat egyenlő arányban hagyom örökül.”
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
„Tehát a Naranjo utca 42. szám alatti házat
és az E-74874-es lajstromszámú hajót élettársamra,
Teresa Sorianóra és lányomra, Ana González Sorianóra hagyom.”
Itt hozzáadtak egy záradékot.
„Ami az AF3474-88397 azonosítójú bankszámla egyenlegét illeti…”
Ez milyen bankszámla?
Nem tudom.
- A hajó miatt fenntartott? - Nem.
Ez saját, csak ő fért hozzá.
„A teljes egyenleget kéretik mielőbb eljuttatni,
és egyenlően elosztani Berta Figaredo és Laura Silva cambadosi lakosok között.
Kérésem, hogy kilétem örökre maradjon rejtve az említett személyek előtt,
így minden tekintetben legyen névtelen adományként feltüntetve.
Kelt 2018. május 14-én. Jorge González.”
Kik ezek?
Nem tudom, édesem. Fogalmam sincs.
O FARO ÉTTEREM
- Ez nem lehet igaz. - A keresés ezt dobta ki. Nézd!
SILVA TANÚSKODIK
Ő az, anya. Kérlek, nézd meg!
Az apád mint védett tanú?
Ez az egyetlen észszerű magyarázat. Ezen kattogok három hónapja.
Új név, új élet…
Ana, apád mindenről beszámolt. A világ körüli utakról, a kereskedelmi hajózásról…
Anya, az egészet csak kitalálta.
Csak mese volt. Itt van az orrod előtt, de nem akarod észrevenni.
Drogcsempész volt, átverte a társait, elhagyta a családját, és idejött bujkálni.
Ez az igazság.
Minden más pedig…
Minden más hazugság.
SILVA TANÚSKODIK A PADÍN KLÁN ELLEN
Ismered azt a mondást, hogy „lustább, mint egy őrkabát”?
Ez a csendőrökre utal.
- Kapd be, Padín! - Te kapd be, Muñiz!
Ajándékot adok neked, mégis baszogatsz.
Túlságosan aktív vagy. A rendőrség a nyomodban van.
Na ne mondd! Tudok róla.
Daniel, el fogunk késni.
Miattad elkések. Akkor benne vagy, vagy keressek mást?
A kollégáid sorban állnak, hogy beszállhassanak. Csak hogy tudd.
Számíthatsz rám.
Remek. Imádom ezt a lelkesedést. Nagyon szuper vagy.
- Hajrá, Marcial! - Ez az!
- Daniel, ott van két… - Igen, láttam őket. Nem volt nehéz.
- Kurva zsaruk! Nem lehet lerázni őket. - Nyugi! Jó is, hogy látnak minket.
Gyerünk!
- Menj fel! - Ez az!
- Jó lesz! Taposs bele, Nilo! - Rajta!
Van újság?
- Semmi. - A francba!
- Fura, hogy még nem találtak rájuk. - Tudom. Ne idegesíts!
Gyerünk!
Basszus, ne már!
Na ne!
- Nilo! - A fenébe!
- Ez kész katasztrófa. - A francba! Hé!
- Ott van! - Szállj ki!
Menjünk!
- Jól vagy? - Igen.
- A picsába! - Jaj, istenem!
- Öregem! - Na tessék!
Én megmondtam.
Nem bír el a kocsi. Túl sokat eszel.
- Jól vagy? - Igen.
Csomó pénzt buktam miattad.
Milyen pénzt? Hagyjál már, hisz ismered. Ez neked sosem zsebbe nyúlós.
- Kitöröd a nyakadat! - Látszik, tesók vagytok.
- Jobban szenvedtél, mint a Deportivo. - Majdnem sikerült.
- Ja, legurulni. - Az összes kocsinkat tönkrevágod?
- Olyan béna vagyok. - Majd kifizeted.
- Úgyhogy csak így tovább! - Jól vagyok.
- Mi? Na jó, megyünk. - Jól vagyok.
Bár nem tökéletesen. Megfognál? Az talán segít.
Mindig próbálkozik.
- Mi van? - Rábasztunk, főnök.
Mi történt?
Sokat kellett köröznünk. Kifogyott a benzin.
- Nem fog menni, ha nem tankolunk. - Jó, ne mozduljatok! Ott várjatok!
Manolo, állítsd le! A picsába! Azt kérte, hogy várjunk.
- Itt várjunk a csomó kokóval? - Mégis mi a fenét csináljak?
Itt jön.
- Mi történt? Megyek. - Ne aggódj! Pihenj csak!
Mondd, hogy szédülsz, vigyenek el! Én lerázom a zsarukat.
Oké. Jól van.
Hé! Elájul!
Hol a picsában vannak?
Faszom se tudja.
Nincsenek ott?
A mentő elvitte Nilót, Daniel és a többiek eltűntek.
Elmegyünk a kórházba, hátha ott vannak.
Nem, a kórházban biztos nincsenek.
Történt valami. Fülest kaptak.
A tengerre mehetnek. Biztos van motorcsónakjuk. Meg kell találnunk, oké?
Rendben.
Munkára!
Ana! Megvan a Machado-akta?
- Igen, Susana most másolja le. - Mit gondolsz?
Nehéz lesz, de megnyerjük.
Remek. Te vagy a legjobb.
Úgy érzem, elárult.
- Nem átlagos szülő volt, tudod? - Igen, így van.
Úgy éreztem, különleges egyezség volt köztünk.
- Egyezség? - Igen, mert…
Mert mindent tudott rólam, érted?
Olyasmiket is elmondtam neki, amiket neked sem,
és nem értem, miért nem bízott meg soha bennem.
- Vagy benned! Benned sem bízott meg! - Nem tudom, Ana.
De egyvalamit tudok: nem bírok ezzel a haraggal együtt élni.
Ez nem változtat azon, ahogy apád iránt éreztem.
- Anya, bocsáss meg! - Azon, amit megéltünk.
- Visszahívhatlak? - Persze.
- Ne aggódj! Jól vagyok. - Majd hívjál!
Oké. Később beszélünk.
Az ön úti célja: Cambados. Az érkezés várható időpontja: 14:45.
Szia, anya!
- Szia, drágám! Hogy vagy? - Jól.
Elég nagy ott a zaj.
Igen, van egy fesztivál a közelben.
Nem Madridban vagy?
Nem, nem ott vagyok. Tudod,
nem bírtam kiverni ezt az egészet a fejemből, és már kezdtem becsavarodni,
úgyhogy szabit vettem ki.
Ennek örülök.
Mennyit?
Mennyit? Azt még nem tudom.
Azt hiszem, életemben először improvizálok.
Ez nagyszerű, drágám.
KIADÓ
- Le kell tennem, oké? - Jó.
Rendben. Szia!
Nyissátok!
Siessetek!
Jöhetsz.
Lassan! Óvatosan!
Lassan!
- Toño! Pakoljátok fel a kannákat! - Megyek már!
- Gyerünk! - Mi van, Nilo? Leszedáltak?
- Siessetek! Rajta! - Gyerünk!
Gyere!
- Most már sietnél? - És te? Na dobjad, Indiana Jones!
Tartsad, Manolo! Fogd a kötelet! Jövök, Daniel.
Most neked kell várnod.
- Értesítettük a vámhatóságot. - Torres, miért nem szálltak még fel?
Többet kéne enned. Hívnak. Fogd meg!
Igen?
Mondjad!
Felszálltak.
- Erre jönnek? - Igen, felétek tartanak.
Picsába! Pepe, menjetek kelet felé, és két mérföldre innen engedjétek le a cuccot!
- Mi lesz a helikopterrel? - Azt mi intézzük.
- Oké. - Gyerünk! Nyomás!
Most érjük el a Ría de Arousát.
Látjuk a célpontot.
Dél felé tartanak. Küldöm a koordinátákat.
Érkeznek az őrhajók is.
Fogadunk?
- Mire? - Mit gondolsz?
Hogy elkapnak-e, miközben te vezetsz.
Ezer euróban.
Tízezer arra, hogy nem érjük el a szárazföldet.
Máris sajnállak.
Le kell foglalnunk őket egy ideig. Samuel és Pepe nem végez olyan gyorsan.
A tutajok felé mennek. Figyeljetek!
Ott van a vámhatóság.
Egyes kétéltű, a koordináták felé!
- Jobb oldalt! - Itt a rendőrség, állítsák le a motort!
Szívassuk meg őket!
VÁMHATÓSÁG
Hoppá!
Állítsák le a motort!
Azonnal állítsák le a motort!
Honnan jött ez a hajó?
Taposs bele! A sarkunkban vannak!
Párban járnak. Itt egy újabb őrhajó.
Gyorsabban!
Nyaljátok ki!
Itt a rendőrség, állítsák le a motort!
Hogy állunk?
Beszoptuk! Teljesen ránk tapadtak!
Állítsák le a motort!
Kettes kétéltű a célpont felé tart.
Baromi lassú vagy. Ha én vezetnék, már otthon lennénk.
Irány a rejtekhely!
Kövessék a célpontot!
Gyorsabban!
Mire játszanak?
Elég ebből a játszadozásból!
Zárjuk le! Fordulj! Ez az, bajnok!
Kapaszkodj, nehogy kizuhanj!
Gyerünk! A fák közé!
A kurva életbe! Ki tanított téged parkolni?
Csináljuk!
- Manolo, felírtad a koordinátákat? - Igen, baszod, fel.
Ott jönnek.
Nincs telefonálás, egyenesen mennek a cellába. Nem beszélhetnek senkivel.
Láttad, hogy parkoltam le?
- Ja. - Király volt.
- Kemény napod volt. - Igen, eléggé. Lássuk, hátha…
Hé!
Basszus, Muñiz! Ne ijesztgess minket!
Gyertek, szálljatok már be!
Mi az?
- Jössz nekem tízezerrel. - Álmodban.
Miattam úsztuk meg.
Gyertek!
Éljen Muñiz, a király, a rend és a törvény őre!
CSENDŐRSÉG
Szia, anya!
Szia! Napok óta nem hallottam felőled. Hogy vagy?
Hát, sokat dolgozom. Amióta visszajöttem, be vagyok havazva.
Ferrán agyondolgoztat. Már a fülemen jönnek ki az akták.
- Értem. - És tudom…
Igen, nem vettem fel, amikor hívtál, de még mosni sem volt időm.
Ana, kérlek, fejezd be!
Elmondanád, mi folyik itt?
Mivel kapcsolatban?
Mivel nem értelek el, aggódtam, és felhívtam az irodát.
Hogy mit csináltál?
Igen, tudom, hogy felmondtál. Miért nem mondtad el?
Basszus!
Mert nem akartam, hogy aggódj, anya.
Ezért inkább hazudtál?
- Cambadosban vagyok. - Tessék?
Anya, figyelj! Válaszokra van szükségem, amiket itt találhatok meg.
- Ana, ne csináld! Ez őrültség. - Ezért nem akartam mondani semmit neked.
Komolyan mondom, anya, mindent kézben tartok. Bízz bennem!
- Majd hívlak. - Ne tedd…
Oké, szóval?
- Szükség van rám a bárban? - Nem mehetsz el. Ne idegesíts fel!
Tessék.
Egy hónap, a kaució és a közvetítői díj fizetendő.
Az nem gond. Bútorozottan kapom meg?
- Igen, minden marad. - Jól van, remek.
Jó a környék, minden közel van. Nem ismeri a várost, ugye?
Nem, még nem jártam itt.
- És nem is galiciai. - Nem, messziről jöttem.
Örülök, mert itt mindig minden ugyanaz, Jó új arcokat látni.
Mit mondott, mire használná az irodát?
Nem mondtam.
Ügyvéd vagyok.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Te viccelsz, Nazario. Ne mondd ezt!
Elmondom, mi a helyzet.
Nem áll jól a szénád. Nagy pechünk van, mert a bíró elég kemény dió.
Az kicsoda?
Nemrég érkezett. A neten az áll, hogy gazdasági jogász.
Az első dolga volt kirendelt védőnek jelentkezni.
Lehet, mégis mázlink van.
Hogy hívják?
Elnézést, Ana?
Igen.
Ana?
Daniel vagyok. Daniel Padín. Örvendek. Elnézést! Elrabolnám egy percre.
- Beszélhetnénk? - Elnézést! Persze.
Szeretném, ha ön képviselne. Nem lenne gond?
Nem, dehogy.
Adok névjegykártyát. Holnap bejöhet az irodámba…
Most van a tárgyalás.
- Most? - Most rögtön.
Mehetünk?
Erre.
2840-es számú eljárás. Daniel Padín.
Közlekedési szabálysértés gondatlan vezetés gyanúja miatt.
- Az elkövető jelen van? - Igen, uram.
Ha szabad, bíró úr, változást jelentenék be a védelemben.
- Ön az új ügyvéd? - Igen.
Beleegyezik?
Remek, akkor folytassuk!
Egész jól alakult, nem gondolja?
Egész jól? Ez kész csoda volt. Azt hittem, ezúttal elveszik a jogsimat.
Csak két ponton múlik. Az nem sok.
Nekem elég. Tudod, milyen fontos hogy…?
Elnézést, ügyvédnő, nem tegeződhetnénk?
De, persze.
Tudod, milyen fontos, hogy vezethessek, és ne függjek senkitől emiatt?
Mármint az én szakmámban.
Mert mivel is foglalkozik? Bocsánat, „foglalkozol”.
Nem tudod?
- Nem. Ha tudnám, nem kérdezném. - Ezt nehezen hiszem el.
Ez egy kisváros. Nincsenek titkok.
Hát, én csak nemrég jöttem ide. Egy hónapja vagyok itt.
Oké. Mondjuk úgy, hogy importtal foglalkozom.
Mi az?
Semmi, csak valaki azt mondta, hogy az előző ügyvéded…
- Nazario. - Igen. Azt mondta, nagyon tapasztalt.
Igen.
De azt akartad, hogy én képviseljelek.
Igen. Láttad Nazariót, nem?
Nagyon bírom, és sok mindent ő intéz nekem,
de rögtön látni rajta,
hogy simlis, aki mindig bűnözőket véd.
- Míg te… - Igen…?
…őszinte, idealista, elfogulatlan nő vagy. Nem igaz?
- Hát, bejött, szóval… - Nem, nem csak bejött.
Csoda történt, és a csodákat meg kell ünnepelni.
Meghívlak ma este vacsorázni.
Michelin-csillagos étterembe. Egy barátomé a hely.
- Mi az? - Semmi, csak…
- Sajnálom, de dolgom van. - Akkor holnap. Valamikor muszáj enned.
A holnap sem jó.
- Nem? - Nem. Sajnálom.
Sok dolga van egy újonnan érkezőnek.
De nyugi, kapcsolatban maradunk.
Tényleg?
Persze. A számlát még el kell küldenem.
A RENDŐRSÉG LETARTÓZTATTA DANIEL PADÍN KÉT EMBERÉT
- Mi ez az egész? - Mit gondolsz?
Padín?
Jézusom, Ana! Tudom, semmi közöm hozzá, de…
Rosa, semmi baj. Hálás ügyfél, ennyi az egész.
Ő nem akármilyen hálás ügyfél, hanem Daniel Padín, José Padín fia.
Igen, ezt én is tudom.
Tudod, kik ezek, ugye? Az ügyük országos hír volt.
Ismerős a nevük, igen.
- Róka művelet. - Oké.
- Az első drogbáró, akit itt elkaptak. - És az apja még börtönben ül?
Igen, de nemsokára szabadul.
Aztán még több ügyben születtek újabb ítéletek, így még nem szabadult.
Feltételesen van.
Napközben egy algecirasi mélygarázsban dolgozik.
Elviszlek Madridba.
Maradj rajtuk! Bármikor ráléphetnek a gázra.
Bassza meg!
- Három kocsi váltja egymást? - Igen.
Ez az első, amelyik Cambadosban kezdett követni.
- Hülyének néznek minket. - A te esetedben nem tévednek.
Kapd be, te bohóc!
- Nyugi! Teszik a dolgukat, ahogy mi is. - Ja.
Gyerünk, nyomás!
Taposs bele! Leráznak minket.
KÓRHÁZ
Arra.
A francba! A másodikon vannak. Gyerünk!
- Menjünk a harmadikra! Bárhol lehetnek. - Gyerünk lépcsőn!
Volt egy kis bökkenő, Macario.
Úgy tűnik.
De megjelöltük a helyet.
Megvárjuk, amíg elül a por, aztán megoldjuk. Majd meglátod.
Ez nekünk nem elég.
Bocs, testvér, de mi az apáddal kötöttünk üzletet.
Bíztunk abban, hogy a börtönből is képes irányítani, mindent kézben tartani,
de úgy tűnik, nem megy.
Úgy tűnik, a rendőrség nem irányítható.
Nem mindig.
Akkor mondd csak: honnan tudjam, hogy nem bukkannak fel, amikor mentek az áruért?
Mert azt mondom, azért.
Vannak kételyeink.
A kétely nem jó dolog ebben az üzletágban.
Nem is tudom.
Lehet, a Padínok már nem olyanok, mint régen.
Vagy lehet, máshol kellene kopogtatnunk.
Higgy nekem: csak nálunk érdemes kopogtatnotok.
Gyere utánam!
- Nézd meg a mélygarázst! Én felmegyek. - Szólok, ha van valami.
Jössz nekem egy ebéddel.
Bármikor. Jár a szokásos tenger gyümölcsei vegyes tál.
Köszönöm, José Luis.
Nincs sok időnk.
Hat óra múlva várnak a rohadt algecirasi börtönben.
- Szóval igaz? - Micsoda?
Azt mondták, mindennap erre szoktál futni.
- Azt mondták? - Én szóltam. Itt nincsenek titkok.
Értem.
Tehát én vagyok a hónap szenzációja.
- Az e heti biztosan. - Nem sétálunk?
Dehogynem. Nekem megfelel.
Mit keres egy ilyen lány egy kisvárosban?
Hát,
jó megélhetést.
Ezért vagyok itt. Újra igénybe venném a szolgálataidat.
Mi a baj? Újabb közlekedési kihágás?
Talán. De most nem rólam van szó.
Képviselned kéne pár embert, akiket nemrég letartóztattak.
Aha.
- „Pár embert.” - Igen.
Az a helyzet,
hogyha ismét egy őszinte, idealista ügyvéddel akarod megpuhítani a bírót,
rám ne számíts!
Az úgy szólt, hogy „őszinte, idealista és elfogulatlan”.
- Elnézést! - De ez már nem igaz, ugye?
Leinformáltál, és eldöntötted, hogy itt mindenért én vagyok a hibás.
Nem így van?
Hát,
nem énekelek jól, de a sok esőért nem én vagyok felelős.
De semmi gond, nem kellett volna felhoznom.
Legközelebb észben tartom.
De a vacsorameghívás még áll.
Nehogy megfázz!
És átgondoltad már?
Nem beszélek, amíg nem hívják az ügyvédemet.
Az a helyzet, hogy szerintem…
jobban jársz akkor, ha nincs itt.
Tényleg?
Ezt jelenteni fogom, ahogy azt is, hogy elvették a ruháimat.
- Ezek a te ruháid? - Igen, bassza meg!
Fel kellett vennem ezt a szart, úgyhogy kérem a ruháimat.
Nagyon peches vagy, Samuel. Ezt jól megszívtad,
mert a benzinszag egy dolog, de kokain nyomait is megtaláltuk rajtuk.
Biztos túl sokat dörzsölted azt a szart a ruhádhoz…
- Kokain nyomait? - …és kokain került a pólódra.
Blöfföl.
Nem semmi blöff.
De mi lesz, ha elmondja az ügyvédnek, és kér bizonyítékot?
Három társad…
Várjuk ki a végét! Ha bejön, nem hívja az ügyvédjét.
Ez a véleményem.
- Ja, a kokó biztos hozzá… - Nem volt szerencséd.
A barátaidat kiengedték, de neked maradnod kell, és hosszú büntetésre számíthatsz.
Hacsak nem kötünk alkut.
Ha segítesz,
megszabadulok a pólótól, mindentől,
aztán hazamehetsz a barátaidhoz,
és senki nem tudja meg, miről beszélgettünk.
A büdös picsába!
Ezt nem tehetjük, ugye?
De ha szeretnéd,
fel is hívhatom az ügyvédedet, megírjuk a jegyzőkönyvet,
és akkor…
Rajtad áll, Samuel.
Mit kell tennem?
Egy nyomkövetőt kell viselned a következő melótoknál.
Egyszerű, Samuel. Viszel nyomkövetőt, elmondod, hol vagy,
és hogy mikor, hogyan és kivel zajlik le.
Mi követünk téged.
Senki sem tudja meg.
És szabad vagy.
- Helló! - Helló!
- Kaphatnék egy eszpresszót? - Igen, persze.
Hol van már az a krumplis omlett?
Hozom.
Az anyám. Alaposan szemügyre vett téged.
Igen.
Feltűnt.
- Minden új arcot megfigyel. - Igen?
De én már láttalak errefelé. A bár előtt.
Igen. Vannak ügyfeleim itt, a kikötőben.
- Ügyvéd vagyok. - És jó vagy?
Eddig nem volt panasz.
Akik régóta itt vannak, azok keselyűk.
Csak pénzt akarnak keresni a drogdílereken,
így minél nagyobb bajba kerülnek, annál jobb.
Azt hiszem, nem mindenki ilyen.
Ha te mondod.
Te védted a helyi drogbárót, ugye?
Drogbárót? Ja, igen, kirendelt védőként.
Értem. Tehát nem mondhatsz nemet.
Azt kapod, ami jut. Akár jó, akár rossz.
Mindenkinek jár a védelem, nem?
Lehet.
Mennyivel tartozom?
- Semmivel. A ház ajándéka. - Köszönöm.
Mi van? Mi történt?
Gőzöm sincs. Rosszul lett, kidőlt a traktoron. Ennyit tudok.
A doki azt mondja, rossz bőrben vagy.
De fel fogsz épülni, az biztos.
Meg akartam tőled kérdezni valamit, apa.
Arról, amit tudsz.
Az a pénz, amit elrejtettél arra az esetre, ha beütne a krach…
- Mi a francról beszélsz? - Bízd rám!
Nem árultad el, hogy hol van.
Isten ments, de ha ennek rossz vége lenne,
akkor a fiaidnak nem ártana tudni, hol van a pénz. Nem gondolod?
- Neki annyi. Már nem húzza sokáig. - Ja, annyi. A rohadék!
Honnan tudtál a pénzről? Én nem is sejtettem.
Roberto mondta el.
- Roberto? - Igen.
- Roberto, a pék? - Aha.
Azt mondta neki, hogy mivel annyi szarrágó van,
nem bízik a bankokban.
És egy bíró kötelezheti a bankokat, hogy árulják el, mennyid van.
Ezért elásta.
- És ha többé nem szólal meg? - Szerinted?
Kutakodunk, amíg elő nem kerül a hatmillió.
Hatmillió? Elásott hatmillió eurót?
Mekkora baromság elásni! Így nedvesség éri.
Indulnunk kell?
Még nem. Várnunk kell.
- Mit adhatok? - Egy carajillót.
- Miért itt találkozunk? - Mi a gond?
- Daniel nem szereti, ha ide járunk. - Én meg azt nem, ahogy az üzletet viszi.
Itt a legjobb a carajillo.
Nem mellesleg elég dögös a csaj.
Jól van.
Mi bajod van?
Semmi.
Szeretek rád nézni.
Ha vigyorogni akarsz, csináltasd meg a fogaidat!
Azt a rohadt! Bejövök neki.
Azok a mocskok készülnek valamire.
- Gondolkodtál azon, amit mondtam? - Micsodán?
Hogy beszélünk-e az ügyvédnővel a pályázatról.
Most jött ide. Mit tudhat?
Pontosan. Még nincs a zsebükben.
A többi a bűnözőkből él. Nem bízhatunk bennük, ha a megélhetésünk a tét.
Figyelj ide!
Ha a Padínok meg akarják szerezni a bárunkat,
akkor olyan ajánlatot tesznek, hogy úgysincs esélyünk.
Mindegy, milyen jó az ügyvédünk.
Mennünk kell. Jönnek.
- Mennyi az annyi? - Egy euró.
SAMUEL MOST INDULUNK
Részvétem.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Köszönöm.
- Nilo, részvétem apád miatt. - Köszönöm.
- Gyere egy kicsit! - Oké.
Figyelj!
- Mindegyiküket kiengedték. - Remek.
- Az ügyész hét évet kér. - Mi? Nem találtak semmit.
Mondtam nekik, hogy ne izguljanak, biztosan ejteni fogják a vádakat.
Akkor számíthatunk rájuk, vagy keressünk másokat?
Most ne törődj velük! Valószínűleg követik őket.
Ez kapóra jöhet nekünk.
- Ma este csináljuk. - Hülyéskedsz velem.
Nyugalom! Mindent kézben tartok.
- Biztos? - Igen.
Jól van. Kösz!
- Szia! Most mennem kell. - Persze.
- Daniel! - Itt a kedvenc keresztfiam!
- Sajnálom. - Tudom.
- Ez nagyon gáz. - Durva.
Figyelj, akartam mondani, hogy számíthatsz rám.
- Rendben, de miben? - Mit gondolsz, Daniel?
Ha bármiben segíthetek, komolyan jól jönne a pénz.
- Pénz kell? - Nem.
- Szívesen adok. Mennyi kell? - Nem erről van szó. Tudod, hogy értem.
Elég ebből a hülyeségből, és koncentrálj a tanulásra, jó?
A kettő nem zárja ki egymást. Segíts már ki!
Kisegítelek. Azzal, hogy kihagylak ebből.
Neked azért eléggé bejött.
- Lesz valami ma este, ugye? - Igazán? Ezt hol hallottad?
- Nem vagyok hülye. - Nem, te túl okos vagy.
Ha a szüleid rájönnek… Ők rendes emberek.
Ha nem mondod el, nem jönnek rá.
- Tessék. Vedd el! - Nem kell.
400 euró. Vagy odaadom a papnak adományként.
Tessék. Fel a fejjel!
Na eredj!
- Igen, Naranjo? - Megindultak.
Most mennek a temetőbe.
- Oké, és Daniel? - Ő még itt van.
Rendben. Kösz!
Egy pillanat!
A mobilokat.
Miért?
Hogy az idegesítő csajod ne hívogasson.
Az ég szerelmére, mint valami zöldfülűek. Gyerünk már!
- Miért nekünk kell mennünk? - Mi van?
- Miért mi megyünk? - Nem tudom. Miért engem kérdezel?
Mintha itt sohasem tudna senki semmit.
A hajó elvileg itt van. A mobil jele már nincs mozgásban.
A másik működik, ugye? Ez itt.
A tőlünk kapott nyomkövető üzemel. A nyílt tenger felé tartanak.
Igen. Még előttünk áll jó pár óra.
Úgy tűnik, ma este akció lesz.
A csendőrséget sosem avatják be semmibe.
Gáz, hogy egy szót sem szólnak arról, mire készülnek.
Mi is jófiúk vagyunk, nem? Olyanok, mint ők.
Hát nem olyanok.
Ezek különlegesek.
Feddhetetlenek.
Azok a rohadt GRECO-sok!
Reménnyel telve búcsúzunk testvérünktől, Amadótól.
Az élete a bizonyítéka annak, hogy az ittlétünk nem örökre szól e világon.
Amíg élünk, távol kell maradnunk az Úrtól.
Csendben imádkozzunk testvérünk örök nyugalmáért!
Ezekben az időkben Krisztus felé…
- Igen? - Megvannak a tenger gyümölcsei?
Le akarsz bukni? Akkor a levelezéseknek lőttek.
Mit tudsz te? Megvan minden tengeripók, vagy sem?
Rajta vannak.
Daniel, ennek a partinak tökéletesnek kell lennie.
FIFO ELINDULTAK
- Nagy a tét, érted? - Ne aggódj, remek parti lesz.
- Galicia legjobb bandája lép fel. - Jó.
- …mint a mennyben, úgy a földön is. - Szia!
Imádkozzunk az irgalmas Atyához, hogy fogadja be Amadót,
és adjon neki helyet a boldog igazak között!
- Urunk, Jézus Krisztus nevében. - Ámen!
A mindenható Isten, az Atya,
a Fiú és a Szentlélek áldása szálljon rátok, és maradjon veletek mindenkor!
Köszönöm, hogy eljöttél.
- Szia! - Szervusz!
- Mi a helyzet, Roberto? - Nilo! Őszinte részvétem.
- Nagyon szerettem apádat. - Ő is szeretett téged, és mi is.
Figyelj! Az a pénz, amit elásott valamelyik telkünkön…
- Nem tudod, hol lehet? - Nem. Valamelyik földjén.
- De nem tudok semmit. - Tehát nem…
- Vigyázz magadra, jó? - Szólj, ha eszedbe jutna valami!
- Persze. - Szevasz!
Kösz, Roberto.
Van valami? Apa elmondta neki, hová rejtette?
Apa egyik földjén van, de fogalma sincs.
Na ne már! Van minimum 70 parcella.
Az a vén barom!
Ha Natalia ráteszi a mancsát, akkor annyi. Carmelo megtartja magának a pénzt.
- Dehogy, ő rendes fickó. - Rendes, a faszomat!
- Gyáva alak. - Nem bírod a sógorodat.
Így van.
- Muñiz. - Hadd csörögjön!
Vedd fel, te mocsok!
A rohadék!
Észak-északnyugat felé haladunk. Várjuk az utasításokat.
Amint meglátjátok a célpontot, kezdhetitek, rendben?
- Megvárjuk a helikoptert? - Nem várunk senkire.
Értettem.
- Jól van, anya, én megyek. - Mész?
- Nem jössz haza? - Megint kezded?
- Mindenkitől el kell búcsúznunk. Ez… - Bocs, de találkozóm van.
Mi? Kivel találkozol nagyapád temetésének napján?
Haverokkal, akik részvétet nyilvánítanak.
- Na csá! - Ne beszélj így velem!
Nem mondasz semmit?
- Tessék? - Miért nem szólsz semmit?
Hadd menjen! Igaza van. Ez unalmas.
- Én is megyek meccset nézni. - Carmelo!
Moncho, várj! Figyelj!
Mizu, Marco?
- Megyek veletek este, oké? - Te?
- Daniel azt mondta, beszéljek veled. - Daniel?
- Na persze. - Kérdezd meg, ha akarod!
Nem. Nyugi, nem szükséges.
Írd le ezt a számot, és várd a hívásomat!
Szuper!
- Lehet, későn lesz. - Mindegy. Odamegyek, ahová mondod.
Jól van.
Oké.
Mit keres itt egy zsernyák?
Mi a szar? Te meg mit csinálsz itt?
- Hol van Daniel? - Mit keresel itt?
A picsába, hol van Daniel?
Hé!
Semmi gond. Gyere!
Figyelj!
- Mit akarsz? - Le kell fújnod a ma estét.
- Mi lesz este? - Ne játszd a hülyét!
Az, amire készültök.
Mi történt?
A GRECO a nyomotokban van.
Számítanak rátok, de te szarsz a hívásaimra.
Nem kell felkapni a vizet. Majd meglátjuk, ki számít kire.
Ez kész vicc. Neked ez ismerősnek tűnik?
Ismerősnek? Szerinted szonár van a seggemben?
Rossz koordinátákat írtunk fel, amikor leengedtük.
Az a fasz Manolo írta fel.
Manolónak kéne itt búvárkodni.
- Vámhatóság! - Na ne!
- Bassza meg! - Készüljenek! Átszállunk.
- Mi legyen? - Kezeket fel!
Tedd, amit mondanak! Kezeket fel!
Na? Elkapták őket?
Hihetetlen vagy.
Egy igazi állat, ugye tudod?
- A hátsó rész üres. - Itt nincs semmi.
Nincs semmi, tiszta. Nincs nyoma árunak.
Mi az?
Semmit sem találtak.
- Bassza meg! - Köszönöm a munkátokat!
Engedd! A többit is fel kell hoznunk.
Gyerünk! Nem érünk rá egész nap.
Jól van.
Senki sem megy sehová, amíg azt nem mondom. Nézzük át a hajót!
- Megvolt. Nincs semmi. - Akkor még egyszer!
Végre már! Egész éjszaka itt voltam. Merre vagytok?
Itt, a sétányon.
Oké, remek.
Rendben.
Nyomás!
- Siessetek! - Gyerünk, srácok!
Gyerünk már! Szedjétek a lábatokat!
Hé, te! Te mi a francot keresel itt?
- Fogjad! - Gyerünk!
Rajta, gyorsabban!
Igen?
Minden rendben. Megvan a polip a partira.
Biztosan megvan minden karja?
Megvan mindene. A karjai, a feje, minden.
Pompás.
Szevasz!
A feliratot fordította: Varga Balázs