INSPIRÉ D'HISTOIRES ET DE FAITS RÉELS DRAMATISÉS À DES FIN NARRATIVES
- Papa. - Alors ? T'as gagné ou perdu ?
Quelle question ! J'ai gagné.
Évidemment. Tu es un vrai requin.
Merci pour le compliment. Si c'en est un.
- Et toi, tu fais quoi ? - Je nettoie, comme un con.
C'est incroyable comme les gens sont sales.
C'est peut-être une façon de se venger
du prix qu'ils paient pour un tour sur ton voilier.
Ça doit être ça. Quand est-ce que tu viens, alors ?
Je sais pas. J'ai beaucoup de travail. On m'attribue plein de dossiers.
Je vais devoir engager les idiots de ton cabinet pour voir ma fille ?
Non. À Pâques ?
- Je ferai en sorte de me libérer. - Promis ?
On va négocier.
Je te le promets si tu me promets de m'emmener dans ta crique secrète.
Celle où je n'emmène jamais les touristes ? On verra ça.
Je te laisse, ils arrivent.
Très bien. Et c'est moi qui travaille trop ?
Un couple. Tarif spécial privatisation.
Je t'embrasse, ma puce.
Bisous, papa.
Au revoir. Je t'aime.
Moi aussi.
- Bisous. - Au revoir.
LES CLANS DE LA COKE
"Moi, Jorge González,
"possédant la pièce d'identité 08997361-E et demeurant à Fuerteventura,
"je lègue tous mes biens à parts égales…"
TROIS MOIS APRÈS
"… c'est-à-dire la maison située au 42 rue Naranjo,
"ainsi que le bateau immatriculé E74874,
"à ma compagne Teresa Soriano et à ma fille, Ana González Soriano."
Un codicille a été ajouté ici.
"Quant au solde du compte numéro AF 3474 88397…"
C'est quoi, ce compte ?
Je ne sais pas.
- Pour les dépenses du bateau ? - Non.
Un compte personnel, à son nom.
"Le solde total doit être versé dès que possible et à parts égales
"à Mme Berta Figaredo et Laura Silva,
"résidant à Cambados, dans la province de Pontevedra.
"Il est de ma volonté
"que ces personnes ne découvrent pas mon identité
"et qu'elles reçoivent ce don de façon anonyme.
"Signé le 14 mai 2018. Jorge González."
Mais c'est qui ?
Je n'en ai aucune idée, ma chérie.
C'est pas possible.
Leurs noms m'ont menée à ça. Regarde.
C'est lui, maman. Regarde-le.
Ton père, un témoin protégé ?
C'est la seule explication. Ça fait trois mois que je creuse.
Nouveau nom, nouvelle vie…
Mais il m'a tout raconté, Ana.
Ses voyages, la marine marchande…
Maman, il a inventé tout ça.
C'était une histoire.
Tu refuses de le comprendre, mais c'était un trafiquant.
Il a trahi ses associés,
il a abandonné sa famille et il est venu se cacher ici.
C'est ça, la vérité.
Et tout le reste…
Ce n'est que mensonge.
SILVA TÉMOIGNE CONTRE LE CLAN DES PADÍN
Dans le dicton "paresseux comme une veste de garde",
il manque "de garde civil".
- Me chauffe pas, Padín. - Toi non plus, Muñíz.
Je te fais un cadeau et toi, tu m'emmerdes.
La Police nationale est après vous.
Sérieux ? Mais enfin, je le sais.
Daniel, on va être en retard.
Alors, tu es partant ou je trouve quelqu'un d'autre ?
Tu as pas mal de collègues intéressés.
Juste pour info.
Compte sur moi.
Voilà ! Un peu d'enthousiasme. Moi aussi, je t'aime.
- Allez, Marcial ! - Oui !
- Daniel, tu as vu les deux… - Oui. On peut pas les louper.
- Putain de flics. Toujours sur notre dos. - C'est bien qu'ils nous voient ici.
Allez !
- Grimpe ! - Allez !
- C'est ça, à fond, Nilo ! - Allez !
Ça donne quoi ?
- Rien. - Putain…
- Étrange qu'ils aient pas trouvé. - Fais pas chier.
Allez !
Putain, non…
Oh, non !
- Nilo ! - Putain !
- Quelle galère ! - Putain !
- Le voilà ! - Sors.
Allons-y.
- Ça va ? - Oui.
- Bordel de merde. - Mon Dieu.
- Merde. - Punaise.
Je te l'ai déjà dit, la voiture ne supporte pas ton poids.
Tu vas bien ?
Tu m'as fait perdre de l'argent.
C'est ça ! Tu connais le bookmaker. Tu sors jamais ton portefeuille.
- Tu vas te tuer. - C'est bien ton frère.
- Tous les deux aussi gauches. - J'y étais presque.
Presque mort, oui.
Tu vas toutes les détruire ?
- Quel empoté… - Va falloir payer.
- Oui, rajoutes-en. - Ça va.
- Quoi ? Vas-y. - Ça va.
Enfin, pas trop. Prenez-moi dans vos bras.
Tu perds pas le nord.
- Quoi ? - On est dans la merde, patron.
Explique.
On a dû faire plusieurs tours et on n'a plus d'essence.
- Impossible de continuer. - Reste où tu es. Attends.
Manolo, coupe le moteur. Putain, il veut qu'on attende.
- Qu'on attende ici avec la coke ? - J'y suis pour rien, moi.
Le voilà.
- Faut y aller ? Je peux. - Non, tu restes là.
Simule un malaise. Moi, je me débarrasse des flics.
D'accord. C'est parti.
Il est en train de s'évanouir !
Où sont-ils passés ?
Aucune idée.
Comment ça, plus là ?
Nilo est parti en ambulance et les autres ont disparu.
On va à l'hôpital, voir s'ils sont avec lui.
Non, ils ne sont pas à l'hôpital.
Quelqu'un a dû les prévenir.
Ils doivent avoir un bateau caché pour aller en mer. Trouvez-le.
D'accord.
Allez-y.
Ana, tu as eu le dossier Machado ?
Oui. Susana le photocopie.
Tu en penses quoi ?
- Un cas compliqué, mais on y arrivera. - Bien. Tu es la meilleure.
Je me sens trahie.
- Ce n'était pas un père ordinaire. - C'est vrai.
J'avais comme l'impression qu'on avait un pacte.
- Un pacte ? - Oui…
C'est comme s'il savait tout de moi.
Je lui ai dit des choses que tu ne savais même pas.
Et je ne comprends pas pourquoi il n'a jamais voulu me faire confiance.
Ou à toi, parce qu'il ne te faisait…
Je sais pas, Ana.
Mais ce que je sais,
c'est que je ne peux pas vivre avec une telle rancœur.
Rien ne changera ce que je ressentais pour ton père…
- Maman, désolée. - Ce qu'on a vécu…
- Je peux te rappeler ? - D'accord.
- T'inquiète pas, ça va. - À plus tard.
Oui, à plus tard.
Vous arriverez à votre destination, Cambados, en Galice, à 14h45.
Salut, maman.
- Coucou, ma chérie. Comment ça va ? - Bien.
C'est quoi, ce bruit ?
Il y a une fête dans le coin.
Tu n'es pas à Madrid ?
Non, je ne suis pas à Madrid. Je…
Je n'arrêtais pas de penser à tout ça, et ça me rendait folle, et…
J'ai pris des vacances.
Super, ça.
Combien de temps ?
Combien de temps ? Je ne sais pas.
Je vais improviser pour une fois, je crois.
Je trouve ça super.
À LOUER
- Je te rappelle. - D'accord.
Au revoir.
On ouvre !
C'est parti.
Allez.
Doucement. Attention.
Doucement.
- Toño, chargez les bidons ! - Mais oui, putain.
- Allez. - T'es pas remis de l'anesthésie, Nilo ?
- Dépêche-toi. - Allez.
Allez, vite !
- T'es pressé ? - J'y suis pour rien, Indiana Jones.
Tiens, Manolo. Prends la corde. J'arrive, Daniel.
À ton tour d'attendre. Putain !
- Les douanes sont prévenues. - Pourquoi il n'est pas en vol ?
Il faut manger plus. On nous appelle. Tiens ça.
D'accord.
Oui ?
Il est parti.
- Ils viennent vers nous ? - Oui.
Merde. Pepe, allez vers l'est. Une fois à deux milles, jetez l'ancre.
- Et l'oiseau ? - On s'en occupe.
- OK. - Allez !
On arrive à la ria de Arousa.
Cible en vue.
Ils vont vers le sud. J'envoie les coordonnées.
Patrouille en chemin.
Tu veux parier ?
Quoi ?
On parie que ce sera toi à la barre quand on se fera choper ?
- 1 000 €. - 10 000 € qu'on n'atteint pas le rivage.
Tu me fais de la peine.
Va falloir les occuper. Samuel et Pepe en ont pour un moment.
Ils entrent dans les parcs.
Les douanes sont là-bas.
Amphibie 1, vers les coordonnées.
À droite !
Ici la police, arrêtez le moteur.
On va les emmerder.
DOUANES
Waouh !
Arrêtez le moteur.
Arrêtez le moteur immédiatement.
D'où sort ce bateau ?
Accélère ! Ils sont sur notre dos !
Ils sont vendus par deux. Regarde, un autre.
Plus vite !
Allez vous faire foutre !
Ici la police, arrêtez le moteur.
- On s'en sort bien ? - On est foutus ! Ils nous collent trop.
Coupez le moteur.
Amphibie 2, vers la cible.
T'es lent ! On serait déjà rentrés si j'étais à la barre.
À la planque !
On suit la cible.
Plus vite.
À quoi ils jouent ?
Allez ! La promenade a assez duré.
Allez, un dernier. Tourne ! C'est ça, champion !
Accroche-toi. Va pas tomber.
Viens ! Dans les bois !
Putain ! Qui t'a appris à te garer ?
Allez.
- Manolo, tu as noté les coordonnées ? - Bien sûr, enfin.
Les voilà.
Pas d'appels. Direct en cellule. Qu'ils ne parlent à personne.
Tu as vu comment je me suis garé ?
- Oui. - Incroyable.
- Tu as passé une sacrée journée. - C'est clair. J'espère que…
Hé !
Me fais pas peur comme ça, Muñíz.
Montez dans la voiture.
Tu me dois 10 000 €.
C'est ça ! On s'en est sortis grâce à moi.
Allez.
Vive Muñíz, vive le roi, vive l'ordre et la loi.
Coucou, maman.
Bonjour. Je suis sans nouvelles depuis des jours. Ça va ?
J'ai beaucoup de travail.
Depuis mon retour, je suis débordée.
Ferrán m'exploite. J'ai des dossiers jusqu'au cou.
- Je vois. - Et je sais que…
Je t'ai pas répondu, mais j'ai même pas eu le temps de faire une lessive.
Ana, arrête, s'il te plaît.
- Tu vas me dire ce qui se passe ? - Comment ça ?
Je m'inquiétais pour toi, alors j'ai appelé le cabinet.
Tu as fait quoi ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu n'y travailles plus ?
Bon sang.
Pour pas t'inquiéter, maman.
Donc, tu mens ?
- Je suis à Cambados. - Quoi ?
Écoute-moi, maman. J'avais besoin de réponses et elles se trouvent ici.
Non, Ana. Mais enfin, c'est de la folie.
Tu vois pourquoi je t'ai rien dit ?
Je gère, maman, je t'assure. Fais-moi confiance.
- Je te rappelle. - Ne…
Et maintenant ?
- Tu as besoin de moi au bar ? - J'ai dit non, María. N'insiste pas.
Voilà.
C'est un mois de loyer, la caution et les frais d'agence.
Sans problème. Les meubles restent ?
- Oui, tout reste en l'état. - Parfait.
C'est un très bon quartier. Vous connaissez la ville ?
Non. Première fois.
- Vous n'êtes pas de Galice ? - Non, je viens de loin.
Super. Ça fait plaisir de voir de nouveaux visages, c'est rare.
Vous ferez quoi du bureau, déjà ?
Je vous l'ai pas dit.
Je suis avocate.
UN MOIS PLUS TARD
- Tu te fous de moi, Nazario ? - Je te dis ce qui est.
Ça se présente mal. On n'a pas eu de chance du tout.
On est tombés sur un juge coriace.
C'est qui, elle ?
Elle vient d'arriver. Avocate financière, selon internet.
Elle a fait les démarches pour être avocate commise d'office.
C'est notre jour de chance.
C'est quoi, son nom ?
Excusez-moi. Ana ?
Oui.
Ana ?
Je suis Daniel. Daniel Padín. Enchanté.
Pardon, je vous la vole.
- On peut parler ? - Pardon. Oui.
J'ai besoin que vous me représentiez. Un souci ?
Non. Pas du tout.
Je vous laisse ma carte. Passez demain et…
- L'audience a lieu maintenant. - Maintenant ?
Tout de suite.
On y va ?
C'est par ici.
Dossier 2840. Daniel Padín.
Infraction routière. Conduite imprudente.
- L'accusé est présent ? - Oui, monsieur.
M. le juge, je tiens à signaler un changement de défense.
- Nouvelle avocate ? - Oui.
Vous approuvez ?
Parfait. Continuons.
Ça s'est pas mal passé, non ?
"Pas mal" ? C'est un miracle. Je pensais me retrouver sans permis.
Il ne vous reste que deux points.
C'est déjà beaucoup, pour moi. Tu sais…
Pardon, Maître. Je peux vous tutoyer ?
Oui, bien sûr.
Tu sais comme c'est important de conduire sans dépendre de personne,
dans mon métier ?
Vous faites quoi ?
Pardon. Tu fais quoi ?
Tu ne sais pas ?
Non. Sinon, je demanderais pas.
J'ai du mal à y croire. C'est une petite ville, sans secrets.
Je viens d'arriver. Je suis là depuis un mois.
Eh bien, disons que je suis dans l'importation.
Quoi ?
C'est juste qu'on m'a dit que ton ancien avocat…
- Nazario. - Oui. Il a beaucoup d'expérience.
Oui.
Mais tu as voulu que je te représente.
Tout à fait. Tu as vu Nazario ?
Je l'aime bien et il m'aide souvent,
mais en un coup d'œil, tu comprends
que c'est un escroc qui défend toujours des calamités.
- Mais toi… - Moi…
Tu es une fille honnête, idéaliste et sans préjugés. N'est-ce pas ?
- Oui. Ça a marché, donc… - Non, ça n'a pas marché.
C'est un miracle. Et les miracles, ça se fête.
Je t'invite à dîner ce soir.
Dans un super restaurant étoilé. Celui d'un ami.
- Quoi ? - Eh bien…
Désolée, mais je suis prise.
Demain, alors. Il faut bien manger.
Demain, je ne peux pas non plus.
- Ah non ? - Non. Je suis désolée.
Tu viens d'arriver et tu es très prise.
Mais ne t'inquiète pas, on reste en contact.
Ah bon ?
Évidemment. Je dois t'envoyer la facture.
LES PRÊTE-NOMS DU TRAFIQUANT DANIEL PADÍN, ARRÊTÉS
- C'est quoi, tout ça ? - À ton avis ?
Padín ?
Je veux pas me mêler de ce qui me regarde pas…
C'est rien, Rosa. C'est juste un client reconnaissant.
Pas seulement. C'est Daniel Padín, le fils de José Padín.
Oui, je peux imaginer.
Tu les connais ? Ils ont fait la une de tous les journaux.
Le nom me dit quelque chose.
- Opération Goupil. - D'accord.
Le premier trafiquant à être tombé.
- Le père est toujours en prison ? - Oui, mais il sort bientôt.
Il a cumulé plusieurs condamnations,
donc il est encore en prison, mais en semi-liberté.
En journée, il travaille dans un parking à Algésiras.
ALGÉSIRAS
On part à Madrid.
Suis-les de près. Ils peuvent accélérer à tout moment.
Putain.
- Trois voitures différentes. - Oui.
Celle-ci a commencé à nous suivre à Cambados.
- Ils nous prennent pour des cons. - C'est pas faux, dans ton cas.
Va te faire foutre, petit clown.
Ils font leur boulot, nous, le nôtre.
Oui.
Allez, vite.
Accélère, on va les perdre.
HÔPITAL GÉNÉRAL
Par là.
Merde. Faut aller au deuxième étage. Appuie.
- Ils peuvent aussi être au troisième. - Prenons les escaliers.
On a eu un contretemps, Macario.
Il semblerait…
La marchandise est balisée.
On attend que ça se calme et on la récupère. Tu verras.
Ça ne nous va pas.
C'est avec ton père qu'on a passé un accord.
On lui a fait confiance pour contrôler la situation, même s'il est en prison.
On n'aurait pas dû.
On ne peut pas contrôler la police.
Pas toujours.
Et qui me dit qu'elle sera pas là quand vous récupérerez la marchandise ?
C'est moi qui te le dis.
On a des doutes. Et les doutes, c'est pas bon dans ce business.
Je sais pas, peut-être que les Padín ne sont plus ce qu'ils étaient.
Ou peut-être qu'on devrait frapper à d'autres portes.
Notre porte est la seule qui vous intéresse.
Suis-moi.
- Va au parking. Je monte. - D'accord, je te tiens au courant.
Tu me dois un repas.
Quand tu veux. Des fruits de mer, comme d'habitude.
Merci, José Luis.
On a peu de temps.
Dans six heures, je dois être en prison.
- C'est donc vrai. - Quoi ?
Que tu cours ici tous les jours.
On t'a dit ça ?
Je t'ai prévenue. Tout se sait, ici.
Je vois. Et je vais faire la une pendant tout le mois ?
- Au moins la semaine. - On marche un peu ?
D'accord. Ça me va.
Que fait une fille comme toi ici ?
Eh bien,
je gagne ma vie.
Ça tombe bien. Je dois refaire appel à tes services.
Pourquoi ? Tu as eu d'autres contraventions ?
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour des personnes arrêtées il y a quelques jours.
Je vois.
- "Des personnes" ? - Oui.
Le truc, c'est que si c'est pour refaire le coup
de l'avocate honnête et idéaliste pour amadouer le juge…
Ça sera sans moi.
Non, c'était "honnête, idéaliste et sans préjugés".
- Pardon. - Mais c'est fini, non ?
D'après tes recherches, tous les problèmes ici sont ma faute.
C'est pas le cas ?
J'avoue, je chante pas très bien,
mais la pluie, c'est pas ma faute.
Je comprends. Je n'aurais pas dû te demander ça.
Je le saurai pour la prochaine fois.
On doit toujours dîner ensemble.
Tu vas te refroidir.
Alors, vous avez réfléchi ?
Appelez mon avocat, sinon je ne dirai rien.
Moi, je crois que…
Il vaut mieux pour vous qu'il ne soit pas là.
Ah bon ?
Je vais le dénoncer, ça. Et qu'on m'a pris mes vêtements.
- Ce sont vos vêtements ? - Oui, putain.
Et pas ce t-shirt pourri ! Vous pouvez me les rendre ?
Vous n'avez pas eu de chance, Samuel. C'est moche.
En plus de son odeur d'essence, il a été testé positif à la cocaïne.
J'imagine qu'à force de vous frotter à cette merde…
Testé positif ?
… de la cocaïne sur votre t-shirt.
Il bluffe.
Bluffer, pourquoi pas.
Mais il fera quoi, si l'avocat demande des preuves ?
Vos trois collègues…
Si ça marche, il n'appellera pas son avocat.
C'est mon avis.
La coke sur les habits…
C'est pas de chance, vos amis sont partis,
et vous, vous risquez une lourde condamnation.
Sauf si on passe un accord.
Si vous m'aidez,
je me débarrasse du t-shirt et du reste
et vous rentrez chez vous, avec vos amis,
et personne ne saura jamais de quoi on a parlé.
Fait chier.
Mais on ne peut pas faire ça, si ?
Si vous préférez,
je peux appeler votre avocat,
écrire mon rapport,
et…
À vous de décider, Samuel.
Faut faire quoi ?
Porter un dispositif de repérage lors de votre prochaine mission.
C'est facile.
Il suffira de nous indiquer comment ça se passera, où, quand, avec qui…
Et on vous suivra.
Personne le saura.
Et vous serez libre.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux avoir un expresso ? - Bien sûr.
Et la tortilla ?
Je la ramène.
C'est ma mère. Elle vient de vous scanner.
En effet.
J'avais remarqué.
- Elle fait ça à tous les nouveaux. - Ah oui ?
Mais vous, je vous ai déjà vue devant le bar.
Oui. J'ai des clients par ici, vers le port.
- Je suis avocate. - Et vous êtes une bonne avocate ?
Personne ne s'est plaint.
Les avocats vétérans du coin sont des vautours.
Ils veulent s'enrichir sur le dos des trafiquants,
donc plus ils ont d'ennuis, mieux c'est.
Tout le monde n'est pas comme ça.
Si vous le dites.
Vous avez défendu El Rubio ?
El Rubio ? Oui, comme commise d'office.
Oui, quand vous ne choisissez pas.
Vous pouvez tomber sur du bon ou du mauvais.
Tout le monde mérite une défense, non ?
Possible.
- Je vous dois combien ? - Rien.
- Je vous invite. - Merci.
Que s'est-il passé ?
Aucune idée. Il a fait une attaque sur son tracteur.
Le médecin m'a dit que c'est pas la forme.
Mais tu vas t'en sortir, j'en suis sûr.
Je voulais te demander une chose, papa.
À propos de tu sais quoi…
L'argent que tu as caché, au cas où les choses se corsent.
- De quoi tu parles ? - Laisse-moi faire.
Tu ne m'as pas dit où il était.
Ça pourrait se corser, là. J'espère pas.
Mais ce serait bien que tes fils sachent où est l'argent.
Tu ne crois pas ?
- Il est foutu. Il s'en sortira pas. - Il est foutu. L'enfoiré…
Comment t'as su pour l'argent ? Je savais pas.
Roberto me l'a dit.
- Roberto ? - Oui.
- Le boulanger ? - Oui.
Il lui a dit qu'avec tous les enfoirés qui courent,
il fait pas confiance aux banques.
Un juge peut obliger un banquier à lui révéler combien d'argent tu as.
Alors, il l'a enterré.
Et s'il ne parle plus jamais ?
Alors, y a qu'une chose à faire. Chercher les six millions.
Six millions ? Il a enterré six millions ?
Quelle connerie ! Ils ont dû prendre l'humidité.
Il faut y aller ?
Pas encore. On doit attendre.
- Je te sers quoi ? - Un carajillo.
- Pourquoi on se voit ici ? - Il y a un problème ?
Ça ne plaît pas à Daniel.
J'aime pas non plus comment il gère les affaires.
Le carajillo est excellent ici. Et puis, la Goupil est canon.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
J'aime bien te regarder.
Tu devrais pas sourire autant, avec tes dents.
Putain.
Elle est folle de moi.
Ces crétins mijotent quelque chose.
- Tu as pensé à ce que je t'ai dit ? - Quoi ?
- Parler à l'avocate de la licitation. - La nouvelle ? Elle ne sait rien.
Justement. Ils ne l'ont pas encore embobinée.
On peut pas compter sur les avocats de la ville pour sauver notre bar.
Écoute-moi.
Si les Padín veulent nous retirer notre bar,
ils mettront le prix et on ne pourra rien faire.
Et cette avocate non plus.
Faut y aller, ils arrivent.
- C'est combien ? - Un euro.
ON Y VA
Navré.
Merci.
Merci beaucoup.
- Nilo, mes condoléances pour ton père. - Merci.
- Viens avec moi. - D'accord.
Écoute.
- Ils sont sortis de prison. - Super.
- Le procureur demande sept ans. - Mais ils ont rien trouvé.
Ils ont pas à s'inquiéter. Les charges seront abandonnées.
On peut compter sur eux ou on cherche d'autres gens ?
T'en fais pas pour eux.
Ils doivent être suivis et on va en profiter.
- Ça aura lieu ce soir. - Sérieux ?
T'inquiète, je maîtrise la situation.
- Tu es sûr ? - Oui.
Bon. Merci.
- Allez, j'y retourne. - Oui.
- Daniel. - Mon filleul préféré !
- Je suis navré. - Oui…
- C'est terrible. - Oui.
Je voulais te demander de compter sur moi.
- Oui. Pour quoi faire ? - À ton avis, Daniel ?
Si je peux faire quelque chose, j'aurais bien besoin d'argent.
- T'es en galère ? - Non.
- Je peux te passer du fric. - Non, c'est pas ça. Tu m'as compris.
Arrête tes conneries et concentre-toi sur tes études.
C'est pas incompatible. File-moi un coup de main.
C'est le cas. Toi qui le peux, reste en dehors de ça.
Tu t'en es bien sorti, toi.
- Il y a un coup ce soir, non ? - Où t'as entendu ça ?
- Je suis pas bête. - Non, t'es malin.
- Si tes parents l'apprennent… - Ils sauront rien si tu leur dis rien.
- Tiens. Prends ça. - Non.
C'est 400 balles. Je les donne au prêtre ?
Allez, courage.
File.
- Oui, Naranjo ? - On a du mouvement ?
Ils partent au cimetière.
- Bien. Et Daniel ? - Il est toujours là.
D'accord. Merci.
Un instant.
Vos portables.
Pourquoi ?
Pour pas que ta reloue de copine appelle.
C'est votre premier coup, ou quoi ? Allez, putain !
- Pourquoi nous ? - Quoi ?
- Pourquoi c'est nous qui y allons ? - J'en sais rien, moi.
Personne ne sait rien ici, et voilà le résultat.
Le bateau devrait être là.
- Le signal du portable ne bouge plus. - L'autre fonctionne, non ? Celui-ci.
Le mouchard fonctionne, oui. Ils vont en haute mer.
Oui. Et on a quelques heures devant nous.
Il va y avoir de l'action ce soir.
Et la garde civile à l'écart, comme d'hab.
Ils devraient avoir honte de pas nous dire ce qu'ils mijotent.
- On n'est pas du bon côté, comme eux ? - On n'est pas comme eux, non.
Eux, ils sont spéciaux. Incorruptibles.
GRECO de mes couilles.
Nous faisons avec espoir nos adieux à notre frère Amado.
Sa vie parmi nous est la preuve que notre passage ici-bas est éphémère.
Tant que l'on vit, on est exilés, loin du Seigneur.
Prions en silence pour le repos éternel de notre frère.
Regardons vers le Christ…
- Oui ? - Vous avez trouvé les fruits de mer ?
Tu veux te faire choper, à appeler de ta cellule ?
Arrête un peu.
- Vous avez toutes les araignées de mer ? - C'est en cours.
La fête doit être parfaite.
ILS SONT PARTIS
Tu sais qu'on joue gros.
T'en fais pas, la fête sera super. J'ai la meilleure fanfare de Galice.
C'est ça…
- À plus. - … sur terre, comme au ciel.
Implorons le Père miséricordieux d'accueillir son serviteur Amado
et de lui accorder une place à ses côtés.
- Au nom de notre Seigneur, Jésus-Christ. - Amen.
La bénédiction de Dieu tout-puissant, du Père, du Fils et du Saint-Esprit
puisse vous accompagner à jamais.
Merci d'être venu.
- Au revoir. - Au revoir.
- Salut, Roberto. - Nilo, toutes mes condoléances.
- J'appréciais beaucoup ton père. - Lui aussi. Et nous aussi.
Dis-moi. L'argent qu'il a enterré, tu sais où il peut être ?
Sur un terrain, mais lequel ?
- Je n'en sais rien. - Tu ne sais pas ?
- Prends soin de toi. - Préviens-moi si ça te revient.
- Oui. - À plus.
Merci, Roberto.
Alors ? Papa lui a dit où il l'a caché ?
Sur un terrain, mais il sait pas lequel.
Sérieux ? Mais il y a au moins 70 parcelles.
Quel vieux con.
Si c'est Natalia qui en hérite, c'est mort.
Carmelo gardera l'argent.
- Pourquoi tu dis ça ? Il est si honnête. - C'est ça !
- Quel lâche. - T'aimes pas ton beau-frère.
Tu l'as dit.
- Muñíz. - Laisse sonner.
Réponds, ducon.
Quel enfoiré !
On se dirige vers la cible. J'attends les instructions.
Bien. Dès que vous voyez la cible, lancez l'opération.
- On attend pas l'hélico ? - On attend personne.
Entendu.
- Maman, je m'en vais. - Comment ça ?
- Tu ne rentres pas ? - Encore ?
- On doit dire au revoir à tout le monde… - Impossible, on m'attend.
Le jour où on enterre ton grand-père ?
Mes amis veulent me présenter leurs condoléances.
- À plus. - Me parle pas comme ça…
Dis-lui quelque chose.
- Hein ? - Tu ne vas rien lui dire ?
Lâche-le. Il a raison. C'est d'un ennui, ça.
- Je vais voir le foot. - Carmelo.
Moncho, attends.
Quoi, Marco ?
- Je viens avec vous ce soir. - Comment ça ?
- Daniel m'a dit de voir avec toi. - Bien sûr…
Tu veux aller lui demander ?
Non, ça va. C'est pas la peine.
Tiens, note ce numéro et attends que je t'appelle.
Trop bien, mec.
- Ça risque d'être tard. - Pas de souci. Je serai dispo.
Allez.
Bon.
Que fait ce flic ici ?
Putain, mais qu'est-ce que tu fous là ?
- Où est Daniel ? - T'as rien à faire là.
Où est Daniel, putain ?
Hé.
Du calme. Viens.
Écoute-moi.
- Que fais-tu ici ? - Tu dois annuler, ce soir.
- Quoi donc ? - Te fous pas de moi.
Ce que vous préparez.
Pourquoi ?
Les GRECO t'ont à l'œil, voilà pourquoi.
Ils t'attendent et toi, tu ignores mes appels.
Te mets pas dans cet état. On va voir qui attend qui.
C'est pas possible. Tu reconnais, toi ?
Comment je reconnaitrais ? J'ai pas de sonar dans le cul.
On a dû mal noter les coordonnées quand on a balisé.
C'est la faute de Manolo.
C'est lui qui devrait être ici.
- Merde. - Bordel.
Préparez-vous à un contrôle douanier.
- On fait quoi ? - Mains en l'air.
On obéit. Lève les mains.
Alors ? Ils se sont fait choper ?
T'es pas croyable.
Un sacré phénomène. Tu le sais ?
- C'est vide, à l'arrière. - Rien, ici.
RAS. Aucune trace de la marchandise.
Quoi ?
Ils n'ont rien trouvé.
Putain.
Merci à tous pour vos efforts.
Redescends. On doit sortir le reste.
On n'a pas toute la journée !
Très bien.
Personne ne bouge sans mon accord. On va inspecter le bateau.
- On l'a déjà fait. - On recommence.
Enfin ! J'ai attendu toute la nuit. Vous êtes où ?
Sur la promenade.
D'accord, parfait.
Ça marche.
Allez !
- Plus vite ! - Allez, les gars !
Allez, putain ! Grouillez-vous !
Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
- Tiens. - Allez.
Allez !
Allô ?
C'est bon, on a le poulpe pour la fête.
Tu as vérifié qu'il a tous ses bras ?
Il a tout. Les bras, la tête et tout.
Génial.
Au revoir.
Sous-titres : Mélanie Boisseau