BASE SA TOTOONG KUWENTO AT PANGYAYARI. GINAWANG DRAMA PARA MAY NARRATIVE IMPACT.
-Papa. -Ano? Nanalo ka ba o natalo?
Tinatanong pa ba? Panalo.
Siyempre panalo ka. Malupit ka, e.
Salamat sa compliment, kung compliment man 'yon.
-E, ikaw? Ano'ng ginagawa mo? -Ano pa? E di, naglilinis na parang tanga.
Di ko akalaing ganito kadugyot mga tao.
Baka kasi binabawian ka lang
kasi sa singil mo sa kanila pag sumasakay sa boat mo?
Siguro nga. Siya nga pala, kailan ka pupunta?
Ewan, e. Ang daming trabaho. Nadadagdagan pa. Laging may bagong kaso.
Kailangan ko bang i-hire 'yong mga tanga sa firm mo
para lang makita ang anak ko, o ano?
Di. Sa Holy Week kaya?
-Makakatakas din ako, okay? -Promise?
Gawa tayo ng usapan.
Magpa-promise ako kung magpa-promise ka na dadalhin mo ako sa secret cove mo.
A, 'yong di ko pinapakita sa mga turista. Sige, tingnan natin.
Aalis na ako. Ayan na sila. Okay?
At ako pa 'yong workaholic?
Couple 'to. May extra fee. Kasi silang dalawa lang.
Sige, bye na, iha.
Bye, Papa.
Bye, anak. I love you.
I love you too.
-Bye bye. -Bye.
GANGS OF GALICIA
"Ako, si Jorge González,
ID number 08997361-E, nakatira sa Fuerteventura,
ipinapamana ko nang pantay na hati ang lahat ng assets ko."
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN
"Ibig sabihin, 'yong bahay sa 42 Naranjo Street,
at 'yong boat na may plakang E74874,
mapupunta sa asawa ko, si Teresa Soriano,
at sa anak kong si Ana González Soriano."
May codicil na dinagdag dito.
"'Yong pera sa account number na AF 3474 88397…"
Anong account 'to?
Ewan ko.
-Para sa gastusin sa boat? -Hindi.
Personal 'to, sa pangalan niya lang.
"Ang total balance ay dapat ibigay nang walang delay at pantay
kina Ms. Berta Figaredo at Laura Silva,
na nakatira sa Cambados, Pontevedra."
"Nais ko rin
na itago ang identity ko sa mga nabanggit na tao,
kaya ang mangyayari, lalabas na parang anonymous donation."
"Pinirmahan no'ng May 14th, 2018. Jorge González."
Sino 'yong mga 'yon?
Di ko alam, anak. Ewan ko.
Totoo ba 'to?
Lumabas sa name search.
TUMESTIGO SI SILVA LABAN SA PADÍN GANG
Protected witness dati ang tatay mo?
'Yon lang ang mag-e-explain nito, oo. Tatlong buwan ko na 'tong iniisip.
Bagong pangalan, bagong buhay…
Ana, sinabi niya sa akin lahat.
Mga trips around the world, pagiging seaman, lahat 'yon…
Ma, gawa-gawa 'yon. Gawa-gawa lang niya 'yon.
Imbento lang 'yon.
Ma, nasa harap mo na, ayaw mo pang tanggapin.
Drug tafficker siya, tinraydor niya partners niya,
iniwan niya pamilya niya, at pumunta dito para magtago.
'Yon ang totoo.
At 'yong ibang sinabi…
Kasinungalingan lang lahat.
TUMESTIGO SI SILVA LABAN SA PADÍN GANG
Alam mo 'yong kasabihang, "Mas tamad ka pa sa isang guard's coat"?
Coat pa ng Civil Guard.
-Gago ka, Padín. -Ikaw ang gago, Muñiz.
Binibigyan kita ng regalo pero iniinis mo pa rin ako.
Nangugulo ka. Hinahanap ka na ng National Police.
Oo nga. Alam ko, pare.
Daniel, mali-late na tayo.
Ano? Mali-late ako sa 'yo, e. Gusto mo o hahanap na ako ng iba?
Marami sa kasama mo ang nakapila para dito.
Para lang alam mo.
Sasama ako.
Ayos. Gusto ko 'yan, ganado. Gusto kita.
-Sige pa, Marcial! -Sige!
-Uy, Daniel. May dalawang… -Oo, nakita ko. Halata naman.
'Tang inang mga pulis. Ayaw tayo tigilan.
Hayaan mo. Maganda 'yong nakikita tayo.
Ganyan nga!
-Akyat! -Oo!
-Ayan na siya! Bilisan mo pa, Nilo! -Sige na!
Kumusta?
-Wala, e. -Buwisit.
-Ang weird na di pa sila nakikita. -Oo nga. Wag mo akong buwisitin.
Sige!
Gago, hala.
Naku!
-Nilo! -'Tang ina!
-Grabe, ang lala. -'Tang ina. Hoy!
-Ayan siya! -Labas.
Tara.
-Ayos ka lang? -Oo.
-'Tang ina naman. -Diyos ko.
-Pare. -Ayan, sige.
Sabi sa 'yo, e.
Masyado kang mabigat sa sasakyan. Mag-diet ka nga.
-Ayos ka lang? -Oo.
Ang dami kong lugi dahil sa 'yo.
Anong lugi? Gago. Magkakakilala naman kayo.
Di ka naman naglalabas ng pera.
-Mababalian ka ng leeg. -Magkapatid nga kayo.
-Mas nahirapan ka pa kaysa sa Deportivo. -Malapit na ako, di mo nakita?
Nakita rin kitang tumaob.
Sisirain mo lahat ng sasakyan natin?
-Ang culmsy ko. -Bayaran mo 'yon.
-Sige, saktan mo pa sarili mo. -Ayos lang ako.
-Ano? Tara na. -Ayos lang ako.
Di pala okay na okay. Alalayan mo ako. Baka bumuti.
Di na nagbago.
-Ano? -Lagot tayo, boss.
Ano'ng nangyari?
Ang layo ng dinaanan namin. Wala na kaming gas.
-Di kami aabot kung di magpapa-gas. -Sige, diyan lang kayo. Teka.
Manolo, patayin mo 'yong makina. Buwisit naman. Maghintay raw tayo.
Dito? Hawak lahat nitong cocaine?
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Ayan na siya.
-Ano'ng nangyari? Pupunta ako. -Di, wag kang mag-alala. Relax.
Kunwari nahihilo ka at makikisakay. Ako na sa mga pulis.
A, sige. Walang problema.
Uy, hinihimatay siya!
'Tang ina, nasa'n na sila?
Ewan.
Wala sila diyan?
Dinala ng ambulansya si Nilo, tapos nawala na sina Daniel.
Pupunta kami sa ospital kung nando'n sila.
Hindi, wala 'yan sa ospital.
May nangyari. May nagsabi sa kanila.
Baka papunta na sa dagat. Baka may tinagong boat.
Kailangang hanapin, okay?
Okay.
Sige na.
Ana.
Nasa 'yo 'yong Machado file?
Oo. Gumagawa ng kopya si Susana.
Ano sa tingin mo?
Mahirap, pero mananalo tayo.
Ayos. The best ka.
Para akong tinraydor.
-Di siya tulad ng ibang magulang. Alam mo? -Oo, totoo 'yon.
Akala ko special 'yong usapan namin.
-Usapan? -Oo, 'yong…
'Yong alam niya lahat ng tungkol sa 'kin, alam mo 'yon?
May mga sinabi nga ako sa kanya na di ko sinabi sa 'yo,
pero ewan ko bakit never siyang nagtiwala sa 'kin.
O sa 'yo! Di rin siya nagtiwala sa 'yo!
Ewan ko, Ana.
Pero sigurado ako, ayaw kong mabuhay nang may kinikimkim.
Di nito mababago ang pagmamahal ko sa tatay mo
-Ma, sorry. -O, 'yong naging buhay natin.
-Tatawag na lang uli ako. -Sige.
-Wag kang mag-alala, ayos lang ako. -Mamaya ha.
Sige. Usap tayo mamaya.
Ang destination mo ay Cambados, Galicia. Estimated time of arrival: 2:45 p.m.
Hi, Ma.
-Hi, anak, kumusta ka? -Ayos lang.
Ang ingay diyan, a.
Oo, may malapit na party.
Wala ka ba sa Madrid?
Hindi, wala ako sa Madrid. Ano kasi…
Di mawala sa isip ko 'yong mga nangyari at medyo nababaliw na ako kaya…
Nagbakasyon ako.
Maganda 'yan.
Gaano katagal?
Gaano katagal? Hindi ko alam, e.
Kahit minsan lang, wala munang plano, bahala na.
Maganda 'yan, anak.
-Ma, tatawag ako mamaya, ha? -Sige.
Sige, bye.
Buksan n'yo!
Tara.
Sige lang.
Dahan-dahan. Easy lang.
Dahan-dahan.
-Toño! Ilagay mo 'yong mga drum! -Oo na, buwisit.
-Dali na. -Kumusta, Nilo? Sedated ka pa?
-Bilis. Tayo na. -Tara.
Sige pa, dali.
-Ngayon nagmamadali ka? -Di ko kasalanan. Dali, Indiana Jones.
Hawakan mo, Manolo. 'Yong tali. Papunta na, Daniel.
Kayo naman maghihintay ngayon, gago.
Nasabihan na ang customs.
Torres, bakit di pa sila lumilipad?
Kumain ka pa nga. Tumatawag na sila. Hawakan mo 'to.
Sige.
Ano?
Kakaalis lang nila.
-Papunta sila dito? -Oo, papunta sila diyan.
'Tang ina. Pepe, sa east ka muna. Dalhin mo 'yong cargo two miles mula rito.
-E, 'yong helicopter? -Kami na bahala do'n.
-Okay. -Dali na! Go!
Malapit na kami sa Ría de Arousa.
Kita na namin ang target.
Papunta sila sa south. Eto ang coordinates.
Naka-deploy na 'yong customs patrol.
Pustahan tayo?
-Pustahan sa'n? -Ano pa nga ba?
E di, mahuhuli tayo, tapos ikaw ang nagda-drive.
-One thousand euros! -€10,000 di tayo aabot sa lupa.
Lagot ka sakin.
Kailangan tayo muna ang pansinin nila.
Di agad matatapos sina Samuel at Pepe.
Papunta sila sa rafts. Bantayan n'yo.
Nandoon na ang customs.
Amphibious 1, pumunta sa coordinates.
Sa kanan mo!
Pulis 'to, patayin n'yo ang makina.
Pahirapan natin sila.
CUSTOMS
Grabe!
Patayin n'yo ang makina.
Patayin n'yo ang makina, ngayon na.
Saan galing 'yong boat?
Bilisan mo pa, gago! Nakasunod na sila!
Dalawa sila. May isa pang patrol boat dito.
Bilisan mo!
Asa pa kayo!
Pulis 'to. Patayin n'yo ang makina.
Kumusta?
Lagot tayo! Di tayo tatantanan ng mga 'yan!
Patayin ang makina n'yo.
Amphibious 2, papunta sa target.
Ang bagal mo. Nakauwi na tayo pag ako ang nagda-drive.
Sa hideout!
Sundan n'yo ang target.
Bilis pa.
Ano'ng ginagawa nila?
Tara na, tama na ang laro.
Sige, last na 'to. Ikot! Ayan, ang galing!
Kumapit ka, wag kang mahuhulog!
Sige! Sa mga puno!
'Tang ina! Sino'ng nagturo sa 'yong mag-park?
Bilis.
-Manolo, nakuha mo 'yong coordinates? -Oo, buwisit, nasa 'kin.
Ayan na sila.
Walang tatawag. Deretso sa kulungan. Wala silang kakausapin.
Uy, nakita mo kung paano ako nag-park?
-Oo. -Ang galing.
-Nakakapagod 'yong araw mo. -Oo nga. Tingnan natin kung…
Hoy!
'Tang ina, Muñiz. Wag mo kaming takutin.
Dali, sakay na sa lintik na kotse.
Ano?
-May utang kang €10,000. -Asa ka.
Nakatakas tayo dahil sa akin.
Sige na.
Mabuhay si Muñiz, ang hari, ang batas at kaayusan.
Hi, Mama.
Hi. Ilang araw na akong walang balita sa 'yo. Kumusta?
Eto, maraming trabaho.
Natabunan ako ng trabaho pagbalik ko.
Sobrang daming pinapagawa ni Ferrán. Tambak na ako ng paperwork.
-Sige. -Oo, alam ko
Di ko nasagot mga tawag mo,
halos di na nga ako makapaglaba, e.
Ana, tama na. Please.
Sabihin mo nga ang nangyayari.
Nangyayari saan?
Nag-alala ako kasi di ka tumatawag kaya tinawagan ko ang office mo.
Ano?
Oo, alam kong umalis ka na do'n. Bakit di mo sinabi?
Hay naku.
Kasi ayaw kong mag-alala ka, Ma.
Kaya nagsinungaling ka?
-Nasa Cambados ako. -Ano?
Ma, ganito. Makinig ka.
Kailangan kong malaman, at nandito ang sagot.
Hindi, Ana. Makinig ka. Kalokohan 'yan.
Kaya nga ayaw kong sabihin sa 'yo, e.
Sa totoo lang, Ma,
kaya ko ang sarili ko. Tiwala lang.
-Tatawag ako ulit. -Wag.
O, ano na?
-Kailangan mo ba ako sa bar o ano? -Di nga pwede, María.
Wag mo akong galitin.
Eto na.
Babayaran mo ang renta, deposit, at realtor's fee.
Walang problema. Pwede gamitin 'yong furniture?
-Oo, di na 'yan papakialaman. -Sige, ayos.
Maganda dito. Malapit lahat. Di kayo pamilyar sa bayan, 'no?
Oo, first time ko.
-Di ka rin taga-Galicia. -Oo, sa malayo ako galing.
Mabuti, laging ganito lang dito.
Masaya na may mga ibang tao.
Para saan na nga ba 'tong opisina?
Di ko nasabi?
Abogado ako.
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN
Seryoso ka ba, Nazario? Wag mong sabihin 'yan.
Sinasabi ko sa 'yo, Daniel.
Hindi maganda. Minamalas tayo.
Mahirap 'tong judge na nakuha natin.
Sino 'yon?
Bago 'yan. Sabi online financial lawyer daw siya.
Pagdating pa lang niya dito nag-public defender agad siya.
Aba, mukhang sinusuwerte tayo, a.
Ano'ng pangalan niya?
Excuse me, Ana?
Oo.
Ana?
Ako si Daniel. Daniel Padín. Nice to meet you.
Sorry. Hihiramin ko lang siya.
-Pwedeng mag-usap? -Excuse me. Sige.
I-represent mo ako. May problema?
Wala, siyempre.
Ibibigay ko card ko, pumunta ka sa office ko bukas at…
Hindi. Ngayon 'yong hearing.
-Ngayon? -Ngayon na.
Tara?
Dito.
Case file 2840. Daniel Padín.
Traffic violation. Ang kaso, reckless driving.
-Nandito ba ang defendant? -Oo, sir.
Please, Your Honor,
Gust kong i-report na bago na ang defense.
-Ikaw ang bagong abogado? -Oo.
Payag ka ba?
Ayos. Simulan na natin, please.
Di na masama, 'no?
"Di na masama"? Milagro 'yon. Akala ko mawawalan na ako ng lisensiya.
May two points na lang kayo. Kaunti na lang.
Sa 'kin, marami na. Alam mo ang importante…
Sorry, Attorney. Pwede ba kayo kausapin nang di pormal?
Oo naman.
Alam mo bang importante sa aking makapagmaneho
at di umasa sa iba para makarating kung saan-saan?
Sa trabaho ko, ibig ko sabihin.
Ano ho bang trabaho n'yo?
Sorry, 'yong trabaho mo.
Di mo ba alam?
-Hindi. Kung alam ko, magtatanong ba ako? -Di ako naniniwala.
Maliit ang lugar na 'to. Walang sekreto.
Kakarating ko lang kasi dito. Mahigit isang buwan pa lang.
Sige. Sabihin na lang natin na nasa import business ako.
Ano?
Di, may nagsabi kanina na 'yong abogado mo dati…
-Si Nazario. -Oo. Batikan daw siya.
Oo.
Pero gusto mo i-represent kita.
Oo. Nakita mo si Nazario, di ba?
Gusto ko siya at inaasikaso niya mga kailangan ko,
pero pag tiningnan mo siya, mare-realize mo…
na, ayon, masamang tao siya, puro kriminal dini-defend niya.
-Tapos ikaw… -Ako…
Well, honest ka, idealistic, walang kinikilingan babae. Tama?
-Oo, naging okay naman, kaya… -Hindi, di lang basta nag-work.
Milagro 'yon. At dapat i-celebrate 'yon.
Ililibre kita ng dinner sa Cambados.
Masarap do'n at may Michelin star. Sa kaibigan ko.
-Ano? -Kaso ano…
Sorry, may appointment na ako.
E di, bukas. Kakain ka pa rin naman, di ba?
Hindi rin ako pwede bukas.
-Di pwede? -Hindi. Sorry.
Bago ka pero ang dami mo nang commitment.
Hayaan mo, magkikita pa tayo.
Talaga?
Siyempre. Ipapadala ko pa sa 'yo 'yong bill.
INARESTO ANG DALAWANG FRONT MEN NG DRUG TRAFFICKER NA SI DANIEL PADÍN
-Ano 'tong mga 'to? -Ano pa nga ba?
Si Padín?
Diyos ko, Ana. Alam ko, buhay mo 'to…
Rosa, ayos lang. Nagpapasalamat lang 'yong client, 'yon lang.
Di lang basta client, e. Si Daniel Padín 'yon, anak ni Padín Sr.
Oo, alam ko naman 'yon.
Kilala mo naman sila, di ba? Umabot sa national news 'yong kaso nila.
Pamilyar naman, oo.
-Operation Snitch. -Okay.
Siya ang unang drug lord na nahuli dito.
Pero nakakulong pa ang tatay niya?
Oo, pero lalaya na.
Sunod-sunod 'yong convictions sa bawat kasong nilitis,
at nasa kulungan pa rin siya.
Naka-probation siya ngayon.
Sa umaga, nagtatrabaho siya sa isang parking lot sa Algeciras.
Ihahatid kita sa Madrid.
Sundan n'yo lang sila. Bigla na lang nilang bibilisan 'yan.
'Tang ina naman.
-Tatlong kotseng nagpapalitan? -Oo.
Ito 'yong unang sumusunod sa atin sa Cambados.
-Akala yata nila tanga tayo. -Tama naman, kung ikaw lang.
'Tang ina mo, gago.
Relax. Responsibilidad nila 'yan, mayro'n din tayo.
Oo nga.
Sige, tara.
Bilisan mo, naiiwan na tayo.
GENERAL HOSPITAL
Doon.
Buwisit. Nasa second floor sila, dali.
Sa third floor tayo. Pwedeng 'yong dalawa.
Mag-stairs na tayo.
May problema tayo, Macario.
Mukha nga.
Namarkahan naman 'yong cargo.
Hinihintay muna naming humupa, bago i-recover. Makikita mo rin.
Kulang pa 'yon sa 'min.
Sorry, pare, pero may deal kami ng tatay mo.
Pinagkatiwalaan namin siya sa mga bagay-bagay, kahit nasa kulungan siya.
Pero mukhang di pala kaya.
E kasi, di pala nakokontrol mga pulis.
Hindi lagi.
Sabihin mo nga,
paano ko malalamang di sila susulpot pag kinuha 'yong goods?
Kasi sinabi ko, period.
May mga duda kami.
Di maganda ang pagdududa sa trabahong 'to.
Gano'n ba?
Baka di na tulad ng dati ang mga Padíns.
Baka kailangan na naming kumatok sa pinto ng iba.
Maniwala ka, pinto lang namin ang importante.
Sumunod ka.
-Sa parking lot ka. Sa taas ako. -Sasabihin ko pag may nakita.
May utang kang dinner.
Sige. Isang seafood platter pa, alam mo na 'yon.
Salamat, José Luis.
Wala nang oras.
In six hours, dapat nasa lintik na Algeciras prison na ako.
-Totoo nga, 'no? -Ang alin?
Araw-araw ka raw tumatakbo rito.
A, may nagsabi sa 'yo?
Sinabi ko na, di ba? Walang sekreto dito.
Oo nga.
News of the month yata ako.
-Of the week siguro. -Gusto mo maglakad?
Sige. Ayos 'yon.
Ano'ng ginagawa ng babaeng katulad mo dito?
Eto,
naghahanapbuhay.
Kaya ako nandito. Kailangan ko uli ng serbisyo mo.
Ano'ng problema? Bagong traffic ticket, o ano?
Siguro. Pero di akin.
I-represent mo nga 'yong mga inaresto no'ng isang araw.
Gano'n?
-"Mga inaresto." -Oo.
Alam mo,
kung gagamitin mo lang 'yong pakulo
na honest at idealistic na abogado, para bumait 'yong judge,
wag ako, sorry.
Mali, kulang pa, "honest, idealistic, at walang kinikilingan."
-A, sorry. -Pero di totoo, di ba?
May nalaman ka sa 'kin tapos naisip mo
kasalanan ko na lahat ng nangyayari dito.
Hindi ba?
Oo,
di ako magaling kumanta, pero di ako ang nagpapaulan dito.
Pero ayos lang. Di ko na sana binanggit.
Tatandaan ko sa susunod.
Siya nga pala, 'yong dinner, a.
Baka lamigin ka.
Napag-isipan mo na ba?
Di ako magsasalita nang walang abogado.
Alam mo, tingin ko…
mas makakabuti sa 'yo na wala siya rito.
O?
Ire-report ko 'to. Kinuha n'yo pa damit ko.
-Damit mo ba 'to? -Oo, gago.
Binigay mo pa 'tong T-shirt na pangit. Kaya pwede, ibalik mo na.
Sobrang malas mo, Samuel. Lagot ka ngayon.
Kasi maliban sa amoy ng gasolina,
positive din 'to sa cocaine.
Malamang sa dami ng gano'n na nadidikitan mo…
Sinabi ba niya positive?
…nagka-cocaine na tuloy ang T-shirt mo.
Bluff 'yan.
Ibang klaseng bluff.
E, pag sinabi niya sa abogado at naghanap ng ebidensiya, ano na?
Tatlong kasamahan mo…
Hintayin mo. Pag gumana, di 'yan tatawag ng abogado.
'Yon nga siguro.
Naiiwan pala 'yong coke…
Minalas ka. Nakalabas na mga kaibigan mo dito,
pero ikaw matatagalan pa, mukhang mahaba ang sentensiya mo.
Puwera na lang kung may deal.
Kung tutulong ka,
ako na dito sa T-shirt at lahat ng 'to,
at makakauwi ka na sa mga kaibigan mo,
at walang makakaalam sa usapang 'to.
'Tang ina naman.
Di natin pwedeng gawin 'yon, di ba?
Pero kung gusto mo,
tatawagan ko na ang abogado mo,
susulat ako ng report…
at siyempre…
bahala ka, Samuel.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Magdala ka ng tracking device sa susunod na trabaho n'yo.
Madali lang, Samuel. May tracker ka para alam namin nasa'n ka,
kailan at paano 'to mangyayari, at kung sino-sino…
Ita-track ka namin.
Walang makakaalam.
Tapos malaya ka na.
-Hi. -Hello.
-Pa-order nga ng espresso, please? -Oo, sige.
Nasaan 'yong tortilla?
Akin na.
Nanay ko 'yon. Binabasa ka niya.
A, oo.
Napansin ko nga.
-Ginagawa niya sa mga dayo. -Talaga?
Pero nakita na kita dito, sa harap ng bar.
Oo. May mga client ako sa docks.
-Abogado ako. -O, magaling ka ba?
Wala pa namang reklamo.
'Yong mga nagtatagal kasi dito mga oportunista.
Mga gusto lang perahan mga drug dealer,
kaya kung mas malaking gulo, mas maganda.
Baka di naman gano'n lahat.
Sabi mo, e.
Ikaw nag-represent kay El Rubio, di ba?
El Rubio? A, oo, bilang public attorney.
A, oo. Di pala kayo nakakapili.
Sila ang nagbibigay. Mabait man o masama.
Lahat deserve na may abogado, di ba?
Siguro.
Magkano?
-Wala. Libre na. -Salamat.
Abi? Ano'ng nangyari?
Ewan. Bigla na lang nahimatay sa tractor. 'Yon lang alam ko.
Ayon, sabi ng doktor masama ang lagay mo.
Pero sigurado, kayang-kaya mo 'to.
May gusto lang akong itanong, Pa.
'Yong tungkol sa alam mo na.
'Yong perang tinago mo kung sakaling magkaaberya…
-Anong pinagsasasabi mo? -Ako na'ng bahala.
Di mo pa nasabi kung nasaan.
Baka lumala 'to, wag naman sana.
Pero maganda pag alam ng mga anak mo kung nasaan ang pera.
Tama, di ba?
-Wala na. Di na tatagal 'yon. -Oo, Wala na 'yon. Gagong 'yon.
Paano mo nalaman 'yong pera? Di ko alam 'yon.
Sinabi ni Roberto.
-Roberto? -Oo.
-Roberto, 'yong baker? -Oo.
Sinabi niya 'yon kasi sa dami ba namang gagong kalaban,
wala siyang tiwala sa mga banko.
Masasabihan ng judge ang mga bangko
na ipakita magkano ang pera mo, at dapat sumunod.
Kaya binaon niya.
-Paano kung di na niya masabi? -Ano pa ba?
E di, hahanapin natin hanggang makita 'yong six million.
Six million? May six million euros siyang nakabaon?
Ang tanga na ibaon, 'no? Mababasa 'yon, sigurado.
Aalis na ba tayo?
Hindi pa. Maghihintay pa.
-Ano'ng gusto n'yo? -Carajillo nga.
-Bakit dito tayo magkikita? -Ano'ng problema?
Ayaw ni Daniel dito.
Ayaw ko rin 'yong pagpapatakbo niya sa business, e ano?
Masarap ang carajillo dito.
'Yong anak no'ng snitch. Hot siya?
O, sige.
May problema?
Wala.
Tumitingin lang.
Kung ngiti ka nang ngiti, ipaayos mo muna ngipin mo.
'Tang ina.
Gusto niya ako, a.
May binabalak ang mga gagong 'yan.
-Pinag-isipan mo na ba 'yong sinabi ko? -Ano?
Sabihin do'n sa bagong abogado 'yong sa bidding.
Kakarating lang niya. Ano'ng alam niya?
E di mas maganda, kasi di pa nasusuhulan.
Madalas dito nanggagatas lang.
Paano magtitiwala, kabuhayan natin ang nakataya dito.
Makinig ka.
Kung gusto talaga ng mga Padín na kunin ang bar natin,
magbi-bid sila ng napakalaki, na wala na tayong magagawa.
Kahit gaano pa kagaling ang abogado.
Tara na, darating na sila.
-Magkano? -One euro.
PAALIS NA KAMI
Sorry.
Salamat.
Maraming salamat.
Salamat.
-Nilo. Nakikiramay ako sa tatay mo. -Salamat.
-Halika nga muna dito. -Sige.
Makinig ka.
-Nakalaya na silang lahat. -Ayos.
-Ang gusto ng prosecutor 7 years. -Ano? Wala silang nakita, a.
Sinabihan ko silang wag mag-alala kasi di itutuloy 'yong kaso.
Maasahan ba natin sila, o kailangan nang maghanap ng iba?
Wag mo muna silang isipin. Baka sinusundan pa sila.
Magagamit natin 'yon.
-Mamayang gabi na. -Di nga?
Relax. Kontrolado ko ang lahat.
-Sigurado ka? -Oo.
Sige. Salamat.
-Bye. Aalis na ako. -Sige.
-Daniel. -Ang paborito kong inaanak.
-Nakikiramay ako. -Oo nga.
-Nakakalungkot. -Masakit.
Ano, gusto ko sabihing pwede mo 'kong asahan.
-Oo naman. Saan ba? -Ano pa ba, Daniel?
Basta kung may pwede akong gawin, makakatulong sa 'kin 'yong pera.
-Kailangan mo ng pera? -Hindi.
-Bibigyan kita. Magkano? -Di sa gano'n. Alam mo na 'yon.
Tigilan mo na 'to, at mag-focus ka sa pag-aaral, okay?
Pwede namang pagsabayin. Tulungan mo na ako.
Tinutulungan kita. Pwede ka pang wag masali dito.
Bakit ba?Ikaw nga nagawa mo.
-Meron mamayang gabi, di ba? -Talaga? Saan mo narinig 'yan?
-Di ako tanga. -Di, masyado kang matalino.
Pag nalaman ng magulang mo… Ginagalang silang mga tao.
Di nila malalaman kung di mo sasabihin.
-Eto. Kunin mo. -Hindi.
400 euros 'to. Ibibigay ko sa pari bilang charity.
Ayan na. Wag ka nang malungkot.
Sige na.
-O, Naranjo? -Gumagalaw na sila.
Papunta silang sementeryo ngayon.
-Sige. E, si Daniel? -Nandito pa.
Sige. Salamat.
Sandali lang.
Mga cellphone n'yo.
Para saan?
Para di tumawag mga buwisit n'yong girlfriend.
'Tang ina naman, o. Para kayong mga baguhan. Sige na.
-Bakit kailangang kami ang pupunta? -Ano?
-Bakit kailangang kami? -Ewan.Tinatanong mo ako?
Para namang walang mga alam mga tao dito.
Nandito siguro 'yong boat. Di na gumagalaw 'yong cellphone signal.
Gumagana 'yong isa, 'no? Ito.
Gumagana pa rin 'yong tracker. Papunta silang dagat.
Oo. May ilang oras pa tayo.
Mukhang may mangyayari mamayang gabi.
Wala talagang sinasabi sa mga Civil Guard.
Nakakapagtaka lang na di nila sabihin kung ano'ng inaatupag nila.
Di ba tayo ang good guys? Di ba natin sila kasama?
Di tayo sila, pare.
Special sila.
Di nako-corrupt.
'Tang inang GRECO.
Lubos na umaasa, magpapaalam tayo kay kapatid na Amado.
Patunay ang buhay niya
na walang permanenteng kalalagyan dito sa mundo.
Habang nabubuhay tayo, exiled tayo, malayo sa Panginoon.
Magdasal tayo nang tahimik para sa pamamahinga ng ating kapatid.
Sa ngayon, umaasa tayo kay Kristo…
-Ano? -Nahanap n'yo na 'yong seafood?
Gusto mo bang mahuli para mawalan ka ng leave?
Ano ba'ng alam mo?
Nasa 'yo na ba mga spider crab, o wala?
Kinukuha na.
Daniel, dapat perpekto ang party ngayon.
-Marraming nakasalalay dito, alam mo? -Hayaan mo, maganda 'yong party.
-Nando'n ang best band sa Galicia. -Sige.
-Sundin ang nais Mo. -Bye.
Dito sa lupa gaya ng sa langit.
Manalangin tayo sa Father of Mercy na salubungin si Amado,
na bigyan siya ng lugar na masaya kasama ang mga banal.
-Sa ngalan ng Panginoon, Jesus Christ. -Amen.
Nawa'y ang biyaya ng Almighty God, ng Ama, ng Anak at ng Espiritu Santo,
ay sumainyo at laging sumainyo.
Salamat sa pagpunta.
-Bye. -Bye.
-Kumusta, Roberto? -Nilo. Grabe, nakikiramay ako.
-Mahal na mahal ko ang tatay mo. -Mahal ka rin niya. At kami rin.
Ano, tungkol 'to sa perang binaon niya sa isa sa mga lupa namin…
-Alam mo ba kung saan? -Hindi. Pumupunta siya sa mga lupa niya.
-Pero wala akong alam. -Di mo alam.
-Ingat ka, ha? -Sabihin mo pag may naalala ka.
-Sige. -Sa uulitin.
Salamat, Roberto.
Alam ba niya? Sinabi ba sa kanya ni Papa?
Nasa mga lupa nga raw, pero di niya alam kung sa'n.
Di nga? Mga 70 na lupain 'yon.
Lintik na matanda.
Kung si Natalia ang nasa will, kalimutan mo na.
Di ibibigay ni Carmelo 'yong pera.
-Ano ka ba, honest na tao 'yon. -Honest, asa!
-Duwag siya. -Ayaw mo sa brother-in-law mo.
Oo.
-Muñiz. -Hayaan mong mag-ring.
Sagutin mo, gago.
Tarantado.
Sinusundan ang target sa north-northwest. Naghihintay kami sa ipapagawa.
Pag nakita n'yo ang target, simulan na ang operation, ha?
-Hihintayin ba 'yong chopper? -Di. Walang hinihintay.
Copy.
-Sige, Ma, aalis na ako. -Aalis ka na?
-Hindi ka ba uuwi? -Eto uli?
Magpapaalam tayo sa mga tao. Mag-aasikaso tayo…
Di pwede, may kikitain ako.
Kikitain? Sino'ng kikitain mo sa libing ng lolo mo?
Mga kaibigang gustong makiramay.
-Sige na, bye. -Wag kang ganyan magsalita.
Di mo pagsasabihan?
-Ano? -Bakit di mo pinagsabihan?
Hayaan mo. Tama siya. Ang boring dito.
-Manonood ako ng football. -Carmelo.
Moncho, teka. Makinig ka.
Bakit, Marco?
-Sasama ako mamayang gabi, ha? -Sasama ka?
Sabi ni Daniel kausapin kita.
-So Daniel? Asa. -Tanungin pa natin kung gusto mo.
Di na. Relax, di na kailangan.
Eto, isulat mo 'tong number, at hintayin mo ang tawag ko.
Ayos, pare.
Baka gabi na 'yon.
Kahit kailan. Sabihin mo, pupunta ako.
Sige.
Oo.
Bakit may pulis dito?
'Tang ina? Ano'ng ginagawa mo dito?
-Nasaan si Daniel? -Ano'ng ginagawa mo dito?
Nasaan si Daniel? 'Tang ina.
Uy.
Ayos lang. Dito tayo.
Makinig ka.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -I-cancel mo mamaya.
-Ano'ng meron mamaya? -Wag ka nang magpanggap.
Kung ano man 'yong balak n'yo.
Ano'ng nangyari?
Nangyari?
Nakabuntot sa inyo ang GRECO.
Inaabangan kayo at di mo sinasagot mga lintik na tawag ko.
Wag kang magalit. Tingnan natin kung sino'ng nagaabang.
Kalokohan 'to. Pamilyar ba kayo sa lugar?
Pamilyar? Tingin mo may sonar akong nakatago?
Mali 'yong naisulat na coordinates nong binaba 'yong cargo.
Si Manolo 'yon.
Nagda-dive dapat si Manolo dito.
-Customs Patrol. -'Tang ina.
-Lintik. -Maghanda sa pagsakay.
-Ano na? -Itaas ang kamay.
Sumunod ka. Itaas mo kamay mo.
Ano? Nahuli na ba sila?
Ang tindi mo talaga.
Astig ka, alam mo 'yon?
-Walang laman. -Wala dito.
Wala, malinis. Walang bakas ng merchandise.
Ano?
Wala. Wala silang nakita.
'Tang ina.
Maraming salamat sa effort n'yo.
Ibaba n'yo. Kailangan pang kunin 'yong iba.
Bilis, wala na tayong oras.
Sige.
Walang aalis hangga't wala akong sinasabi, ha?
-I-check 'yong boat. -Tapos na. Walang laman.
I-check n'yo uli.
Sa wakas, buwisit. Buong gabi ako dito. Nasaan ka?
Dito sa promenade.
Sige, ayos.
O, sige.
Tara!
-Bilis, buwisit! -Sige pa, guys!
Sige pa, 'tang ina! Bilisan n'yo!
Hoy, ikaw! Ano'ng ginagawa mo dito?
-Kunin mo 'to. -Dito.
Sige na, dali!
O?
Okay. Nasa amin na 'yong octopos para sa party.
Kumpleto ba ang galamay?
Kumpleto. Galamay, ulo, lahat.
Ayos.
Bye.
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc