PERUSTUU OIKEISIIN TARINOIHIN JA TAPAHTUMIIN, JOTKA ON DRAMATISOITU.
Isä. -Voititko vai hävisitkö?
Kysytkin vielä. Minä voitin.
Tietenkin. Olet hai.
Kiitos kohteliaisuudesta, jos se oli sitä.
Mitä sinä teet? -Mitä luulet? Siivoan hullun lailla.
Ihmiset osaavat olla ällöttäviä.
Ehkä he kostavat, koska veloitat niin paljon venematkasta.
Olet oikeassa. Milloin tulet käymään?
En ole varma. Saan joka päivä lisää hommia ja uusia tapauksia.
Pitääkö minun palkata firmasi idiootit, jotta saisin nähdä tytärtäni?
Kävisikö pääsiäinen?
Pakenen jollain tapaa. -Lupaatko sen?
Neuvotellaanpa. Lupaan sen, jos sinä viet minut salaiseen poukamaasi.
Tarkoitat paikkaa, jonne en vie turisteja. Katsotaan.
Minun pitää mennä. He saapuivat. -Ja minäkö se työnarkomaani olen?
Pariskunta maksoi ylimääräistä saadakseen olla kaksin.
Suukkoja, kulta. -Samoin.
Heippa. Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Heippa. -Hei.
GALICIAN KLAANIT
"Minä, Jorge González,
jonka henkilötunnus on 08997361-E ja asuinpaikka Fuerteventura,
testamenttaan omaisuuteni tasaosuuksin."
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
"Talo osoitteessa 42 Calle Naranjo -
ja vene, jonka rekisterinumero on E74874,
jäävät kumppanilleni Teresa Sorianolle ja tyttärelleni Ana González Sorianolle."
Tässä kohdassa on lisäys.
"Tilin AF 3474 88397 saldo…" -Mikä se tili on?
En tiedä.
Onko se veneen kuluja varten? -Se on hänen nimissään oleva yksityistili.
"Saldo tulee viipymättä antaa ja jakaa tasaosuuksin -
Berta Figaredolle ja Laura Silvalle. He asuvat Pontevedran Cambadosissa.
Pyydän myös, ettei heille paljasteta identiteettiäni,
jotta lahjoitus vaikuttaa anonyymiltä.
Allekirjoitettu 14.5.2018. Jorge González."
Keitä he ovat?
En tiedä, kulta. Ei aavistustakaan.
Ei voi olla totta. -Tämä löytyi haulla. Katso.
Se on hän. Katso nyt. -Oliko isäsi muka suojeltu todistaja?
Se on ainoa selitys. Olen miettinyt tätä kolme kuukautta.
Uusi nimi, uusi elämä… -Hän kertoi minulle kaiken.
Matkoistaan maailmalla ja kauppalaivastosta.
Hän keksi sen kaiken. Se oli tarina.
Kieltäydyt näkemästä totuutta. Hän oli huumekauppias,
joka petti kumppaninsa, hylkäsi perheensä ja piiloutui tänne.
Se on totuus.
Ja kaikki muu…
Muu on valhetta.
SILVA TODISTAA PADÍNEJA VASTAAN
Tiedätkö termin sohvaperuna? Kansalliskaartilaiset ovat pahempia.
Haista paska, Padín. -Haista itse, Muñiz.
Annan lahjan, ja sinä olet vain hankala. -Pidät liikaa meteliä.
Kansallinen poliisi on perässänne. -Ai niinkö? Tiedän sen.
Daniel, myöhästymme.
Myöhästyn takiasi. Autatko sinä, vai etsinkö toisen?
Ihan vain tiedoksesi, että kollegasi jonottavat hommaan.
Minä autan. -Pidän innostasi. Olet ihana.
Anna mennä, Marcial! -Hyvä!
Hei, Daniel. Tuolla on kaksi… -Näin kyllä.
Hiton poliisit. Heistä ei pääse eroon. -Ei hätää. Hyvä, että he näkevät meidät.
Niin sitä pitää! -Ylös!
Hienoa. Talla pohjaan, Nilo! -Anna mennä!
Mitä nyt?
Ei mitään. -Hitto.
Outoa, ettei niitä ole löydetty. -Tiedän. Älä käy hermoille.
Anna mennä!
Ei helvetissä. -Voi ei!
Nilo! -Hitto vie!
Mikä katastrofi. -Helvetti. Hei!
Hän on siellä! -Tule ulos.
Mennään.
Oletko kunnossa? -Joo.
Voihan helvetti. -Luoja.
Hitto. -Tule.
Sanoinhan, ettei auto kestä painoasi. Syö vähemmän.
Oletko kunnossa? Menetin paljon rahaa takiasi.
Mitä rahaa? Haista paska. Tunnet järjestäjän. Et koskaan maksa.
Murrat niskasi. -Olette selvästi veljiä.
Pärjäätte huonommin kuin Deportivo. -Minulla meni hyvin.
Sitten kaaduit. -Haluatko tuhota kaikki automme?
Olen kömpelö. -Saat maksaa siitä.
Iske vain. -Olen kunnossa.
Mitä? Tule. -Olen kunnossa.
Tai en täysin. Halaa minua. Ehkä se auttaisi.
Hän jaksaa yrittää.
Mitä? -Olemme kusessa, pomo.
Mitä tapahtui? -Oli pakko kiertää ympyrää. Bensa loppui.
Emme selviä, ellemme tankkaa. -Odottakaa siinä.
Manolo, sammuta moottori. Helvetti. Hän käski odottamaan.
Kokaiinin kanssako? -Mitä hittoa haluat minun tekevän?
Tuolta hän tulee.
Mitä tapahtui? Minä tulen. -Älä. Rauhoitu.
Sano, ettet voi hyvin. Hoidan poliisit. -Selvä.
Hän pyörtyy!
Missä he ovat?
Ei hajuakaan.
Eivätkö he ole siellä?
Ambulanssi vei Nilon. Daniel ja muut katosivat.
Tarkastamme sairaalasta, ovatko he siellä. -He eivät ole sairaalassa.
Jotain tapahtui. He saivat vihjeen.
He menevät merelle piilotetulla veneellä. Meidän on löydettävä se.
Selvä.
Jatkakaa.
Ana. Onko Machadon tiedosto sinulla? -Kyllä. Susana kopioi sitä.
Mitä mieltä olet? -Tapaus on vaikea, mutta voitamme.
Hyvä. Olet paras.
Tunnen oloni petetyksi.
Hän ei ollut kuin muut vanhemmat. -Totta.
Meillä oli sopimus.
Sopimusko? -Niin.
Hän tiesi minusta kaiken.
Kerroin hänelle asioita, joita en kerro sinulle.
En ymmärrä, miksi hän ei luottanut minuun.
Hän ei luottanut myöskään sinuun! -En tiedä.
Tiedän kuitenkin, etten voi elää näin katkerana.
Tämä ei muuta tunteitani isääsi kohtaan.
Anteeksi, äiti. -Sitä, mitä me kaikki koimme.
Voinko soittaa takaisin? -Selvä.
Kaikki on hyvin. -Soita myöhemmin.
Puhutaan myöhemmin.
Määränpää on Cambados, Galicia. Arvioitu saapumisaika on 14.45.
Hei, äiti.
Hei, kulta. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Onpa siellä meluisaa.
Lähellä on juhlat. -Etkö ole Madridissa?
En ole. Minä vain…
Mietin vain kaikkea ja olin tulossa hulluksi, joten…
Otin vapaata. -Sepä hienoa.
Kuinka pitkään?
En tiedä sitä.
Taidan improvisoida kerrankin elämässäni. -Sepä on hienoa, kulta.
VUOKRATAAN
Soitan myöhemmin. -Selvä.
Heippa.
Avatkaa!
Mennään.
Tule vain.
Hitaasti. Varovasti.
Hitaasti.
Toño! Lastaa tynnyrit. -Kyllä, hitto vie.
No niin. -Mitä kuuluu, Nilo? Oletko vielä pöllyssä?
Vauhtia nyt. -Antaa mennä.
No niin.
Nytkö on kiire? -Älä viitsi, Indiana Jones.
Odota, Manolo. Ota köysi. Tullaan, Daniel. -On sinun vuorosi odottaa, hitto vie.
Ilmoitimme tullille. -Torres, mikseivät he liiku vielä?
Sinun pitää syödä enemmän. He soittavat. Pidä tätä.
Okei. Mitä?
He lähtivät juuri.
Tulevatko he tänne? -Teidän suuntaanne.
Hitto. Pepe, suuntaa itään. Ankkuroi lasti kahden merimailin päähän.
Entä kopteri? -Me hoidamme sen.
Selvä. -Menkää!
Saavumme Ría de Arousalle.
Kohde löytyi. He menevät etelään. Lähetän koordinaatit.
Tullipartio lähetetty.
Lyödäänkö vetoa?
Mistä? -Mitä luulet?
Jäämme kiinni, kun sinä ajat.
Tuhat euroa. -Kymppitonni vetoa, ettemme pääse maihin.
Säälin sinua.
Pidämme heidät kiireisinä. Samuelilla ja Pepellä kestää.
He ovat lautoilla. Varokaa.
Tullipartio saapui.
Ykkösvene, mene koordinaatteihin. -Oikealla!
Tämä on poliisi. Sammuttakaa moottori. -Ei tehdä tästä helppoa.
TULLI
Sammuttakaa moottori.
Sammuttakaa moottori heti.
Mistä tuo vene ilmestyi?
Vauhtia, hitto vie! He ovat kannoillamme!
He tulevat pareittain. Toinen partiovene. -Mene nopeammin!
Haistakaa paska.
Tämä on poliisi. Sammuttakaa moottori.
Miten sujuu? -Olemme kusessa. He ovat perässämme.
Sammuttakaa moottori.
Kakkosvene kulkee kohteen luo.
Olet liian hidas. Olisimme jo kotona, jos ajaisin.
Piilopaikkaan!
Seuraa kohdetta.
Nopeammin.
Mitä hittoa he pelleilevät?
Lakataan leikkimästä.
Viimeinen. Käänny! Juuri noin.
Pidä kiinni. Älä kaadu!
Mene kohti metsää! -Helvetti! Missä opit pysäköimään?
No niin.
Manolo, saitko koordinaatit? -Sain kyllä, hitto vie.
Tuossa he ovat.
Ei puheluita vaan suoraan selliin. He eivät saa puhua kellekään.
Näitkö, miten pysäköin?
Näin. -Mahtavaa.
Oli rankka päivä. -Totta. Katsotaan, jos…
Hei!
Hitto, Muñiz. Älä pelottele meitä noin. -Tulkaa kyytiin.
Mitä?
Olet kymppitonnin velkaa. -Niin varmaan. Pakenimme ansiostani.
Tulkaa.
Tervehtikää kuningas Muñizia, joka vahtii lakia.
KANSALLISKAARTI
Hei, äiti.
Hei. En ole kuullut sinusta päiväkausiin. Miten menee?
Töitä riittää. Minulla on kädet täynnä.
Ferrán pistää minut raatamaan. Hukun tapauksiin.
Niin. -Tiedän.
En vastannut pariin puheluusi.
En ole ehtinyt edes pesemään pyykkiä. -Ana, lopeta. Ole kiltti.
Kerro, mistä oikein on kyse. -Mitä tarkoitat?
Huolestuin, kun en kuullut sinusta. Soitin toimistoosi.
Anteeksi kuinka?
Et ole siellä töissä enää. Mikset kertonut?
Hemmetti.
En halunnut, että huolestut.
Joten valehtelit.
Olen Cambadosissa. -Mitä?
Kuulehan. Haluan tietää, ja vastaukset ovat täällä.
Ei. Tuo on hullua. -Siksi en halunnut kertoa mitään.
Oikeasti. Minulla on homma hallussa. Luota minuun.
Soitan uudestaan. -Älä…
Entä sitten?
Tarvitsetko minua töissä? -Sanoin ei, María.
Älä suututa minua.
No niin.
Tarvitsen kuun vuokran, takuun ja välittäjäpalkkion.
Se onnistuu. Saanko pitää huonekalut?
Kaikki pysyy tällaisena. -Täydellistä.
Kaikki on lähellä täällä. Tehän ette tunne kaupunkia?
En niin.
Ette ole Galiciasta. -En. Olen kaukaa.
Täällä on aina samat naamat. On kiva saada uutta verta.
Mihin tarvitsettekaan toimistoa?
En kertonut sitä.
Olen asianajaja.
KUUKAUSI MYÖHEMMIN
Ihan oikeasti, Nazario. Älä sano noin. -Kerron, mistä on kyse.
Tämä ei näytä hyvältä. Meillä kävi huono tuuri.
Tuomari on kova pala.
Kuka hän on?
Hän on uusi. Netin mukaan hän on talousasianajaja.
Hän ilmoittautui julkiseksi oikeusavustajaksi.
Meitä taisi onnistaa.
Mikä hänen nimensä on?
Anteeksi, Ana.
Ana. Olen Daniel Padín. Hauska tavata.
Anteeksi. Hetki vain. Voimmeko puhua? -Pahoittelut. Toki.
Teidän pitää edustaa minua. Haittaako se?
Ei tietenkään.
Annan korttini. Tulkaa toimistolleni huomenna.
Käsittely on nyt.
Nytkö? -Juuri nyt.
Mennäänkö?
Tänne päin.
Asiakirja 2840. Daniel Padín.
Syyte liikenteen vaarantamisesta.
Onko syytetty paikalla? -Kyllä.
Jos sallitte, ilmoittaisin muutoksesta puolustuksessa.
Tekö edustatte häntä? -Niin.
Käykö tämä?
Hienoa. Jatketaan.
Sehän meni hyvin.
Hyvinkö? Se oli ihme. Luulin, että kortti menisi tällä kertaa hyllylle.
Teillä on enää kaksi virhepistettä. -Se riittää. Tiedätkö, miten tärkeää…
Anteeksi. Voinko sinutella? -Totta kai.
Tiedätkö, miten tärkeää on, että voin ajaa ja olla itsenäinen?
Minun toimialallani.
Mitä teette työksenne? Tai siis mitä teet työksesi?
Etkö tiedä?
En. Jos tietäisin, en kysyisi. -En usko sinua.
Pienessä kaupungissa ei ole salaisuuksia. -Tulin tänne kuukausi sitten.
Sanotaanko, että olen maahantuontialalla.
Mitä?
Joku kertoi aiemmin, että edellinen asianajajasi…
Nazario. -Niin. Hän on kokenut.
Aivan.
Halusit silti, että edustan sinua.
Niin. Näitkö Nazarion?
Pidän hänestä, ja hän hoitaa asioitani, mutta kun näin sinut, tajusin,
että hän on roisto ja puolustaa aina rikollisia.
Sinä taas… -Minä…
Olet rehellinen, idealistinen ja ennakkoluuloton nainen. Eikö niin?
Se toimi, eli… -Se ei vain toiminut.
Se oli ihme. Ihmeitä pitää juhlia. Tarjoan illallisen Cambadosissa.
Ystäväni omistaa paikan, jolla on Michelin-tähti.
Mitä? -Olen sopinut jo menoa.
Huomenna sitten. Sinun täytyy syödä joskus.
Huominenkaan ei käy.
Eikö? -Ei. Olen pahoillani.
Onpa uusi tulokas kiireinen.
Ei hätää. Pidämme yhteyttä.
Niinkö?
Kyllä. Lähetän sinulle laskun.
POLIISI PIDÄTTI HUUMEKAUPPIAS PADÍNIN KAKSI MIESTÄ
Mitä tämä on? -Mitä luulet?
Padín. -Luoja. Tiedän, ettei tämä kuulu minulle.
Rosa, ei hätää. Hän on kiitollinen asiakas.
Ei kuka tahansa asiakas. Hän on Padínin poika Daniel.
Tiedän sen.
Tiedätkö, keitä he ovat? Heistä uutisoidaan kansallisesti.
Nimi kuulostaa tutulta.
Operaatio Kettu. Hän oli ensimmäinen kiinni jäänyt huumeparoni.
Onko isä yhä vankilassa? -Kyllä. Hänet vapautetaan pian.
Hän sai tuomioita perä perää ja on yhä vankilassa -
mutta on ehdonalaisessa.
Hän työskentelee parkkipaikalla Algecirasissa.
Mennään Madridiin.
Vahdi heitä. He kiihdyttävät kohta.
Voihan helvetti.
Kolme autoa vuorotellenko? -Niin.
Ensimmäinen seurasi meitä Cambadosista.
He pitävät meitä tyhminä. -Sinä oletkin tyhmä.
Painu helvettiin, senkin pelle.
Rauhoitu. He tekevät työnsä, me omamme. -Niin.
Mennään.
Kiihdytä. He karkaavat.
SAIRAALA
Tuolla.
Hitto. He ovat toisessa kerroksessa.
Mennään kolmanteen. He voivat olla siellä. -Mennään portaita.
Koimme takaiskun, Macario.
Siltä näyttää.
Merkitsimme rahdin. Haemme sen, kun tilanne rauhoittuu. Saat nähdä.
Se ei riitä.
Ei pahalla, mutta teimme sopimuksen isäsi kanssa.
Hänen piti hoitaa asiat jopa vankilasta, mutta se ei onnistukaan.
Poliisia ei voi hallita.
Ei aina.
Kerrohan. Mistä tiedän, etteivät he ilmesty, kun haette rahdin?
Koska minä sanon niin.
Meillä on epäilyksiä. Ne eivät ole hyväksi tällä alalla.
Enpä tiedä.
Ehkä Padínit eivät ole entisensä.
Ehkä meidän pitää kääntyä toisten puoleen.
Usko pois. Ette halua tehdä niin.
Seuraa minua.
Tarkista parkkipaikka. Menen ylös. -Ilmoitan, jos näen jotain.
Olet aterian velkaa.
Milloin tahansa. Mereneläviä. Tiedät kyllä.
Kiitos, José Luis.
Meillä on kiire. Minun on palattava vankilaan kuuden tunnin päästä.
Se on siis totta. -Mikä?
Juokset täällä joka päivä.
Niinkö olet kuullut? -Varoitinhan.
Täällä ei ole salaisuuksia. -Aivan.
Olen kuukauden uutinen.
Ainakin viikon. -Kävelläänkö vähän?
Toki. Se tekee hyvää.
Mitä tuollainen tyttö tekee täällä?
Tulin tänne töihin.
Siksi tulin. Haluan palkata sinut taas.
Mistä on kyse? Saitko toiset sakot? -Ehkä. Ei ole kyse minusta.
Edustaisit tyyppejä, jotka pidätettiin pari päivää sitten.
Selvä.
Tyyppejä. -Niin.
Jos yrität sitä temppua,
jossa rehellinen, idealistinen asianajaja pehmentää tuomaria,
voit unohtaa sen.
Unohdit ennakkoluulottoman.
Anteeksi. -Sehän ei ole enää totta.
Tiedät, kuka olen, ja päätit, että olen syyllinen kaikkeen täällä.
Etkö ole?
En ole hyvä laulaja, mutta ei täällä sada minun takiani.
Ei se mitään. Ei olisi pitänyt ottaa asiaa puheeksi.
Pidän sen mielessä.
Sitten on vielä illallinen.
Älä palellu.
Oletko harkinnut jo asiaa?
En puhu ennen kuin soitat asianajajalleni.
Kuulehan.
On sinun etusi, ettei hän ole täällä.
Niinkö?
Teen tästä ilmoituksen. Veitte vaatteenikin.
Ovatko nämä vaatteesi? -Kyllä, hitto vie.
Pakotit käyttämään tätä paskaa paitaa. Anna se takaisin.
Sinulla kävi huono tuuri, Samuel. Olet kusessa.
Bensiinin hajun lisäksi siitä löytyi kokaiinia.
Paitaan varmaan tarttui sitä paskaa.
Mitä hän selittää? -T-paidassasi oli kokaiinia.
Hän bluffaa. -Hitonmoinen bluffi.
Entä kun hänen asianajajansa pyytää todisteita?
Kolme kollegaani…
Odota. Jos tämä toimii, hän ei soita asianajajalle.
Niin minä luulen. -Kokaiini jää muka…
Sinulla ei käynyt tuuri. Ystäväsi lähtivät täältä.
Sinä joudut jäämään hetkeksi. Saat pitkän tuomion,
ellemme tee sopimusta.
Jos autat,
hoidan paita-asian.
Pääset kotiin ystäviesi luo, eikä kukaan saa tietää, että puhuimme.
Voi jumalauta.
Voimmeko muka tehdä noin?
Jos haluat,
voin myös soittaa asianajajallesi, tehdä raportin -
ja…
Sinä päätät.
Mitä haluat?
Otat seuraavalle keikalle mukaasi paikantimen.
Se on helppoa. Otat paikantimen ja kerrot missä,
milloin, miten ja kenen kanssa se tapahtuu. Seuraamme sinua.
Kukaan ei saa tietää.
Sitten olet vapaa.
Hei. -Hei.
Saisinko espresson? -Totta kai.
Missä munakas on?
Haen sen.
Tuo on äitini. Hän skannasi sinut. -Niin.
Huomasin sen.
Hän tekee niin jokaiselle tulokkaalle. -Niinkö?
Olen nähnyt sinut jo baarin edessä.
Niin. Minulla on asiakkaita satamassa.
Olen asianajaja. -Oletko hyvä?
Kukaan ei ole valittanut.
Asianajajat täällä ovat korppikotkia. He tekevät rahaa huumekauppiailla.
He haluavat paljon vaikeuksia. -Kaikki eivät ole sellaisia.
Jos niin sanot.
Puolustit huumekauppiasta.
Kyllä, julkisena avustajana. -Niin. Silloin ei saa valita.
Sitä saa mitä saa. Hyvässä tai pahassa.
Jokainen ansaitsee puolustuksen.
Ehkä.
Mitä olen velkaa?
Et mitään. Talo tarjoaa. -Kiitos.
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Ei aavistustakaan. Hän pyörtyi traktorissa. En tiedä muuta.
Lääkärin mukaan olet huonossa kunnossa. Selviät tästä silti varmasti.
Halusin kysyä yhtä asiaa, isä.
Siitä asiasta, jonka tiedät.
Rahoista, jotka piilotit siltä varalta, että kaikki menee pieleen.
Mistä helvetistä sinä puhut? -Hoidan tämän.
Et kertonut, missä ne ovat.
Luoja varjelkoon, mutta tämä voi päättyä huonosti.
Olisi hyvä, että poikasi tietävät, missä rahat ovat. Eikö niin?
Hän on kusessa. Hän ei selviä. -Niin. Se paskiainen.
En tiennyt rahoista. Miten sinä tiesit? -Roberto kertoi.
Robertoko? -Niin.
Se leipuriko? -Niin.
Isä kertoi Robertolle, ettei hän luota pankkeihin kaikenlaisten kusipäiden takia.
Tuomari voi määrätä pankit paljastamaan omaisuuden arvon.
Hän hautasi ne.
Entä jos hän ei puhu enää? -Mitä luulet?
Etsimme kuutta miljoonaa kaikkialta. -Hautasiko hän jonnekin kuusi miljoonaa?
Se oli typerä idea. Ne ovat varmasti märkiä.
Pitääkö meidän mennä? -Ei. Odotamme vielä.
Mitä saisi olla? -Carajillo.
Miksi tapaamme täällä? -Mikä hätänä?
Daniel ei halua, että käymme täällä. -En pidä hänen johtamistavastaan.
Täältä saa hyvää carajilloa. Tuo kettu on myös hyvännäköinen.
Selvä.
Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään. Tykkään katsella sinua.
Tuolla hymyllä kannattaa korjauttaa hampaat.
Hitto. Hän pitää minusta.
Noilla kusipäillä on jotain mielessä.
Mietitkö sitä, mitä sanoin? -Mitä?
Kysyisin uudelta asianajajalta tarjouksista.
Hän on uusi. Mitä hän muka tietää?
Juuri siksi. Hän ei ole vielä heidän otteessaan.
Muut elävät niistä tyypeistä. Emme voi luottaa heihin elantomme suhteen.
Kuuntele minua.
Jos Padínit päättävät viedä paikkamme, emme voi mitään heidän tarjoukselleen.
Vaikka asianajajamme olisikin hyvä.
Mennään. He tulevat.
Paljonko? -Yksi euro.
ME LÄHDEMME NYT
Otan osaa.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Nilo. Otan osaa isäsi tähden. -Kiitos.
Tule kanssani hetkeksi. -Selvä.
Kuulehan.
He pääsivät vankilasta. -Hienoa.
Syyttäjä haluaa 7 vuotta. -He eivät löytäneet mitään.
Sanoin heille, että syytteistä luovutaan.
Voimmeko luottaa heihin vai etsimmekö muita?
Unohda heidät. Heitä varmaankin seurataan. Siitä voi olla hyötyä.
Se tapahtuu tänään. -Et ole tosissasi.
Rauhoitu. Kaikki on hallinnassa.
Varmastiko? -Kyllä.
Selvä. Kiitos.
Hei. Minun pitää mennä. -Totta kai.
Daniel. -Lempikummipoikani.
Olen pahoillani. -Tiedän.
Harmillista. -Tämä on rankkaa.
Halusin pyytää sinua luottamaan minuun.
Niin luotankin. Miksi? -Mitä luulet?
Jos voin auttaa, niin raha kelpaisi.
Tarvitsetko rahaa? -En.
Annan rahaa. Paljonko? -Tiedät, mitä tarkoitan.
Lakkaa höpisemästä ja keskity opintoihisi. -Voin tehdä molempia. Auta minua.
Niin autankin. Voit pysyä erossa tästä. -Sinulla on mennyt hyvin.
Tänä iltana tapahtuu jotain. -Mistä kuulit tuon?
En ole hölmö. -Olet liian fiksu.
Vanhempasi ovat rehellisiä. Jos he kuulevat…
Älä kerro heille.
Tässä. Ota ne. -Ei.
400 euroa. Annan sen papille kolehtiin.
Noin. Piristy.
Menehän.
Mitä, Naranjo? -Tapahtuuko jotakin?
He menevät hautausmaalle.
Selvä. Entä Daniel? -Hän on yhä täällä.
Hyvä on. Kiitos.
Hetkinen. Kännykkänne.
Miksi? -Ettei ärsyttävä tyttöystäväsi soita.
Hyvänen aika. Näytätte aloittelijoilta. Tehdään tämä.
Miksi meidän pitää mennä? -Mitä?
Miksi meidän pitää mennä? -En tiedä. Kysytkö minulta?
Ihan kuin kukaan ei tietäisi mitään täällä.
Veneen pitäisi olla täällä. Kännykän signaali ei liiku.
Toimiihan toinen? Tämä.
Antamamme paikannin toimii yhä. He menevät avomerelle.
Niin. Joudumme odottamaan pari tuntia.
Tänä iltana tapahtuu jotakin. -He pitävät kansalliskaartin pimennossa.
On hämmentävää, etteivät he kerro mitään tekemisistään.
Emmekö me ole hyviksiä? Emmekö ole kuin he?
Emme.
He ovat erityisiä.
Turmeltumattomia. -Helvetin GRECO.
Hyvästelemme veljemme Amadon toiveikkaina.
Hänen elämänsä muistuttaa, ettemme kuulu pysyvästi tähän maailmaan.
Olemme elämämme aikana maanpaossa Herran luota.
Rukoilkaamme hiljaisuudessa veljemme ikuisen levon puolesta.
Käännymme Kristuksen puoleen…
Mitä nyt? -Löysitkö äyriäiset?
Yritätkö jäädä kiinni ja menettää poistumisoikeutesi?
Mitä sinä muka tiedät? Saitko hämähäkkiravut?
Asia on hoidossa. -Daniel, juhlien on mentävä täydellisesti.
HE LÄHTIVÄT JUURI
Vaakalaudalla on paljon. -Ei hätää. Niistä tulee mahtavat.
Hankin Galician parhaan bändin. -Niin.
Moikka.
Rukoilkaamme armollista Isää, jotta Hän ottaa Amadon luokseen -
onnellisten vanhurskaiden keskuuteen.
Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen. -Aamen.
Siunatkoon kaikkivaltias Jumala, Isä, Poika ja Pyhä Henki -
teitä kaikkia ikuisesti.
Kiitos, että tulit.
Näkemiin. -Hei.
Mitä kuuluu, Roberto? -Nilo. Hitto. Otan osaa.
Välitin isästäsi kovasti. -Niin hänkin sinusta. Me myös.
Kuulehan. Ne rahat, jotka hän hautasi maillemme.
Tiedätkö, missä ne ovat? -En. Hän kävi maillaan.
En tiedä mitään. -Et tiedä.
Pidä huolta itsestäsi. -Kerro, jos muistat jotain.
Selvä. -Nähdään.
Kiitos.
Kertoiko hän, minne isä piilotti ne?
Ne ovat isän mailla. Hän ei tiedä, missä. -Vitsailet. Tontteja on ainakin 70.
Vanha pirulainen.
Jos ne jäivät Natalialle, unohda koko juttu.
Carmelo pitää rahat itsellään.
Älä viitsi. Hän on rehellinen. -Niin varmaan!
Hän on pelkuri. -Et pidä langostasi.
Aivan niin.
Muñiz. -Anna sen soida.
Vastaa, senkin paskiainen.
Helvetti.
Seuraan kohdetta luoteeseen. Odotan ohjeita.
Heti kun näet kohteen, aloita operaatio. Onko selvä?
Odotammeko helikopteria? -Emme odota ketään.
Asia selvä.
Äiti, minä lähden nyt. -Mitä?
Etkö tule kotiin? -Taasko kysyt?
Ihmiset on hyvästeltävä. Meidän pitää…
En voi. Tapaan yhden tyypin. -Kenet tapaat isoisäsi hautajaispäivänä?
Ystäväni haluavat esittää surunvalittelunsa.
Heippa. -Älä puhu minulle noin.
Aiotko sanoa jotain?
Mitä? -Mikset sano mitään?
Anna hänen mennä. Hän on oikeassa. Tämä on tylsää.
Menen katsomaan jalkapalloa. -Carmelo.
Moncho, odota. Kuuntele.
Mitä nyt, Marco? -Tulen mukaan illalla.
Niinkö? -Daniel käski puhua kanssasi.
Niin varmaan. -Voimme mennä kysymään häneltä.
Rauhoitu. Ei se ole tarpeen.
Kirjoita numero muistiin ja odota, että soitan sinulle.
Mahtavaa.
Soitan ehkä myöhään. -Ihan sama. Tulen paikalle.
Okei.
Selvä.
Mitä poliisi tekee täällä?
Mitä helvettiä? Mitä hittoa sinä täällä teet?
Missä Daniel on? -Mitä teet täällä?
Missä hän on, hitto vie?
Hei.
Ei hätää. Tule tänne. -Kuulehan.
Mitä sinä täällä teet? -Peru tämä ilta.
Mitä tarkoitat? -Älä leiki tyhmää.
Teidän suunnitelmanne.
Mitä tapahtui? -Ai mitä?
GRECO on kannoillanne.
He tarkkailevat teitä, etkä vastaa puheluihini.
Älä suutu. Katsotaan, kuka odottaa ketä.
Tämä on vitsi. Näyttääkö tämä tutulta?
Luuletko, että minulla on luotain persuksissani?
Kirjoitimme väärät koordinaatit, kun ankkuroimme ne.
Helvetin Manolo.
Hänen pitäisi sukeltaa.
Tulli. -Helvetti.
Perkele. -Nousemme alukseenne.
Mitä teemme? -Kädet ylös.
Tee kuten sanotaan. Nosta kädet.
Mitä? Jäivätkö he kiinni?
Olet uskomaton.
Olet hirveä. Tiedäthän sen?
Siellä ei ole mitään. -Ei täälläkään.
Kauppatavarasta ei löytynyt jälkeäkään.
Mitä?
He eivät löytäneet mitään.
Helvetti. -Kiitos vaivannäöstänne.
Laske se. Nostamme loput.
Anna mennä. Meillä ei ole koko päivää.
Hyvä.
Kukaan ei lähde ennen kuin annan luvan.
Tarkastakaa vene. -Mitään ei löytynyt.
Tehkää se uudestaan.
Viimeinkin. Olen ollut täällä koko yön. Missä olet?
Olen kävelykadulla.
Kuulostaa hyvältä.
Selvä.
Menkää!
Nopeasti, hitto vie! -Mennään!
Vauhtia nyt!
Hei! Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Ota tämä. -No niin.
Vauhtia nyt!
Kerro. -Saimme mustekalan juhlia varten.
Varmistitko, että sillä on kaikki raajat? -Kyllä. Kädet, pää ja kaikki.
Täydellistä.
Moikka.
Tekstitys: Pauliina Munukka