ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ,
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.
-Μπαμπά. -Τι έγινε; Κέρδισες ή έχασες;
Τι ερώτηση. Κέρδισα.
ΜΑΔΡΙΤΗ
Φυσικά. Είσαι καρχαρίας.
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, αν ήταν κομπλιμέντο.
-Κι εσύ; Τι κάνεις; -Εσύ τι λες; Καθαρίζω σαν σκυλί.
Κάποιοι άνθρωποι είναι απίστευτα βρομιάρηδες.
Ίσως είναι μια μορφή εκδίκησης
γιατί τους χρεώνεις πολλά για μια βόλτα με το σκάφος.
Αυτό θα είναι.
Πότε θα έρθεις;
Δεν ξέρω. Έχω πολλή δουλειά. Μου αναθέτουν συνέχεια υποθέσεις.
Πρέπει να προσλάβω αυτούς τους ηλίθιους στο γραφείο σου για να δω την κόρη μου;
Όχι, το Πάσχα.
-Θα έρθω σίγουρα. -Μου το υπόσχεσαι;
Ας διαπραγματευτούμε.
Θα σ' το υποσχεθώ αν μου υποσχεθείς να με πας στον μυστικό σου όρμο.
Εκεί που δεν πάω τους τουρίστες.
Εντάξει, θα δούμε.
Πρέπει να κλείσω. Μόλις έφτασαν.
Μετά λες εμένα εργασιομανή.
Είναι ένα ζευγάρι. Όλο για την πάρτη τους.
Φιλιά, γλυκιά μου.
Φιλιά, μπαμπά.
Γεια. Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Φιλιά. -Γεια.
ΟΙ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΓΑΛΙΚΙΑΣ
"Εγώ, ο Χόρχε Γκονσάλες,
με αριθμό ταυτότητας 08997361-Ε, κάτοικος Φουερτεβεντούρα,
κληροδοτώ ισομερώς όλα τα περιουσιακά μου στοιχεία,
δηλαδή το σπίτι που βρίσκεται στην οδό Ναράνχο 42
και το σκάφος με αναγνωριστικό αριθμό Ε74874,
στη σύντροφό μου Τερέσα Σοριάνο
και την κόρη μου Άννα Γκονσάλες Σοριάνο".
Εδώ προστέθηκε ένας κωδίκελλος.
"Σχετικά με το υπόλοιπο του λογαριασμού AF347488397…"
Τι λογαριασμός είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
-Για τα έξοδα του σκάφους; -Όχι.
Είναι προσωπικός λογαριασμός.
"Το συνολικό ποσό πρέπει να παραδοθεί άμεσα και ισομερώς
στην Μπέρτα Φιγκαρέδο και τη Λάουρα Σίλβα,
που κατοικούν στο Καμπάδος στην Ποντεβέδρα.
Επίσης, επιθυμώ να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά μου σε αυτά τα άτομα,
οπότε το ποσό πρέπει να εμφανίζεται ως ανώνυμη δωρεά.
Υπογράφηκε στις 14 Μαΐου 2018.
Χόρχε Γκονσάλες".
Ποιες είναι αυτές;
Δεν ξέρω, γλυκιά μου. Δεν έχω ιδέα.
Δεν είναι δυνατόν.
Έψαξα το όνομά τους. Κοίτα.
Αυτός είναι, μαμά. Κοίτα τον, σε παρακαλώ.
Ο πατέρας σου προστατευόμενος μάρτυρας;
Είναι η μόνη εξήγηση. Το σκέφτομαι εδώ και τρεις μήνες.
Νέο όνομα, νέα ζωή…
Μου έλεγε τα πάντα.
Για τα ταξίδια του, για το εμπορικό ναυτικό…
Μαμά, τα επινόησε όλα αυτά.
Ήταν μια ιστορία.
Δεν θες να το δεις. Ήταν διακινητής, πρόδωσε τους συνεργάτες του,
εγκατέλειψε την οικογένειά του και ήρθε εδώ να κρυφτεί.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Και τα υπόλοιπα…
είναι ψέματα.
Ο ΣΙΛΒΑ ΚΑΤΑΘΕΤΕΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΠΑΔΙΝ
ΚΑΜΠΑΔΟΣ
Ξέρεις την έκφραση "Πιο τεμπέλης κι από παλτό φύλακα";
Παλτό χωροφύλακα δηλαδή.
-Χέσε με, Παδίν. -Άντε γαμήσου, Μουνίθ.
Σου κάνω ένα δώρο, κι εσύ ακόμα με ζαλίζεις.
Τραβάτε την προσοχή. Η αστυνομία σάς κυνηγάει.
Σώπα. Το ξέρω.
Ντανιέλ, θ' αργήσουμε.
Θ' αργήσω. Είσαι μέσα ή να βρω άλλον;
Πολλοί συνάδελφοί σου κάνουν ουρά για να μπουν.
Είμαι μέσα.
Τέλεια. Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σου. Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Έλα, Μαρσιάλ! -Ναι!
-Ντανιέλ, είναι δύο… -Ναι, τους είδα.
Κάνουν μπαμ.
Γαμημένοι μπάτσοι. Είναι παντού.
Χαλάρωσε. Δεν πειράζει.
Έτσι!
-Ανέβα! -Ναι!
-Να τος. Σανίδωσέ το, Νίλο! -Έλα!
Πώς πάει;
-Τίποτα. -Γαμώτο.
-Περίεργο που δεν τα βρήκαν ακόμη. -Το ξέρω. Μη με ζαλίζεις.
Έλα!
Γαμώτο, όχι.
Όχι!
-Νίλο! -Γαμώτο!
-Καταστροφή. -Γαμώτο.
-Να τος. -Βγες έξω.
Έλα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Γαμώτο. -Θεέ μου.
-Γαμώτο. -Έλα.
Σου το είπα.
Είσαι πολύ βαρύς. Τρώγε λιγότερο.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έχασα πολλά λεφτά εξαιτίας σου.
Τι λεφτά; Χέσε με. Γνωρίζεστε. Δεν έβγαλες ποτέ το πορτοφόλι σου.
-Θα σκοτωθείς. -Φαίνεται ότι είστε αδέρφια.
-Δεν μπορείς να ανέβεις. -Το είχα. Δεν το είδες;
-Σε είδα να πέφτεις. -Θες να καταστρέψεις όλα τα αμάξια;
-Είμαι αδέξιος. -Θα το πληρώσεις εσύ.
-Συνέχισε έτσι. -Καλά είμαι.
-Τι; Έλα. -Καλά είμαι.
-Τι; -Την κάτσαμε, αφεντικό.
Τι έγινε;
Κάναμε πολλές γύρες. Ξεμείναμε από βενζίνη.
-Χρειαζόμαστε βενζίνη. -Εντάξει, περιμένετε εκεί.
Μανόλο, σβήσε τη μηχανή.
Γαμώτο. Είπε να περιμένουμε.
Με την κόκα;
Τι διάολο θες να κάνω;
Να τος.
-Τι έγινε; Φεύγω. -Όχι, μην ανησυχείς. Ηρέμησε.
Πες ότι ζαλίζεσαι. Θα ξεφορτωθώ τους μπάτσους.
Εντάξει. Έγινε.
Λιποθυμάει.
Πού πήγαν;
Δεν έχω ιδέα.
Τι εννοείς;
Το ασθενοφόρο πήρε τον Νίλο. Οι άλλοι εξαφανίστηκαν.
Πάμε στο νοσοκομείο να δούμε αν είναι εκεί.
Όχι, δεν είναι στο νοσοκομείο.
Κάτι έγινε. Τους ειδοποίησαν.
Θα 'χουν κρύψει κάπου ένα σκάφος. Πρέπει να το βρούμε.
Εντάξει.
Άντε.
ΜΑΔΡΙΤΗ
Άννα, έχεις τον φάκελο του Ματσάδο;
Ναι. Η Σουσάνα βγάζει αντίγραφα.
Πώς το βλέπεις;
Δύσκολο, αλλά θα κερδίσουμε.
Ωραία. Είσαι η καλύτερη.
Νιώθω προδομένη.
-Δεν ήταν σαν άλλους πατεράδες. -Ναι, είναι αλήθεια.
Ένιωθα ότι είχαμε μια συμφωνία.
-Μια συμφωνία; -Ναι, σαν…
Σαν να ήξερε τα πάντα για μένα.
Του έλεγα πράγματα που δεν έλεγα ούτε σ' εσένα.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπε ποτέ.
Ούτε σ' εσένα το είπε.
Δεν ξέρω, Άννα.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω νιώθοντας πικρία.
Αυτό δεν αλλάζει αυτό που ένιωθα για τον πατέρα σου.
-Μαμά, συγγνώμη. -Αυτό που ζήσαμε όλοι.
-Να σε πάρω μετά; -Εντάξει.
-Καλά είμαι. -Πάρε με μετά.
Εντάξει. Τα λέμε.
Ο προορισμός σας είναι το Καμπάδος στη Γαλικία.
Ώρα άφιξης 14:45.
Γεια σου, μαμά.
-Γεια σου, γλυκιά μου. Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
Ακούω πολλή φασαρία.
Ναι, κάνουν μια γιορτή εδώ κοντά.
Δεν είσαι στη Μαδρίτη;
Όχι, δεν είμαι στη Μαδρίτη…
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι και είχα αρχίσει να τρελαίνομαι, οπότε…
πήρα άδεια.
Καλά έκανες.
Πόσο καιρό;
Πόσο καιρό; Δεν ξέρω.
Λέω να αυτοσχεδιάσω μια φορά στη ζωή μου.
Ωραία, καλά κάνεις, γλυκιά μου.
Θα σε πάρω μετά.
-Εντάξει. -Γεια.
Ανοίξτε!
Πάμε.
Έλα.
Σιγά σιγά.
-Τόνιο! Φόρτωσε τα μπιτόνια! -Πάω τώρα, γαμώτο.
-Άντε. -Τι τρέχει, Νίλο; Είσαι ακόμα ναρκωμένος;
-Γρήγορα. Πάμε. -Άντε.
Άντε, πάμε.
-Τώρα βιάζεσαι; -Δεν φταίω εγώ. Έλα, Ιντιάνα Τζόουνς.
Στάσου, Μανόλο. Πάρε το σκοινί. Έρχομαι, Ντανιέλ.
Τώρα σε κάνω εγώ να περιμένεις.
-Ειδοποιήσαμε τους τελωνειακούς. -Τόρες, γιατί δεν πετάνε ήδη;
Πρέπει να τρώτε περισσότερο. Πάρε. Μας καλούν.
Εντάξει.
Ακούω.
Μόλις έφυγαν.
-Έρχονται εδώ; -Ναι, πάνε προς τα εσάς.
Σκατά.
Πηγαίνετε ανατολικά. Στα δύο ναυτικά μίλια, ρίξτε το φορτίο.
-Και το ελικόπτερο; -Άσ' το πάνω μας.
-Εντάξει. -Έλα! Πάμε!
Φτάνουμε στο Ρία ντε Αρούσα.
Ο στόχος εντοπίστηκε.
Κατευθύνονται νότια. Στέλνω συντεταγμένες.
Εστάλη σκάφος.
Πάμε στοίχημα;
-Τι στοίχημα; -Εσύ τι λες;
Ότι θα μας πιάσουν.
Χίλια ευρώ.
Στοίχημα 10.000 ότι δεν θα φτάσουμε στη στεριά.
Σε λυπάμαι.
Πρέπει να τους απασχολήσουμε. Ο Σαμουέλ κι ο Πέπε χρειάζονται χρόνο.
Μπαίνουν στις εξέδρες.
Οι τελωνειακοί έφτασαν.
Φτάνουμε στον στόχο.
Στα δεξιά σου!
Αστυνομία. Σβήστε τη μηχανή.
Ας τους δυσκολέψουμε.
Σβήστε τη μηχανή.
Σβήστε τη μηχανή αμέσως.
Από πού ήρθαν αυτοί;
Πιο γρήγορα! Είναι πίσω μας!
Σκάνε δυο δυο. Ήρθε κι άλλο σκάφος.
Πιο γρήγορα!
Πάρτε τ' αρχίδια μου!
Αστυνομία. Σβήστε τη μηχανή.
Πώς πάμε;
Μας έχουν κολλήσει σαν βδέλλα!
Σβήστε τη μηχανή.
Πηγαίνουμε προς τον στόχο.
Είσαι πολύ αργός. Θα 'χαμε φτάσει αν ήμουν εγώ στο τιμόνι.
Στο κρησφύγετο!
Ακολουθήστε τον στόχο.
Πιο γρήγορα.
Τι παιχνίδι παίζουν;
Έλα, τελείωσε η βόλτα.
Έλα, τελευταία στροφή. Γύρνα!
Αυτό είναι, δικέ μου!
Κρατήσου, θα πέσεις.
Γρήγορα! Στο δάσος!
Γαμώτο! Ποιος σου έμαθε να παρκάρεις;
Έλα.
-Μανόλο, σημείωσες τις συντεταγμένες; -Τις σημείωσα, γαμώτο.
Να τοι.
Χωρίς κλήσεις. Κατευθείαν στο κελί. Δεν θέλω να μιλήσουν με κανέναν.
Είδες πώς πάρκαρα;
-Ναι. -Φοβερό.
-Δύσκολη μέρα. -Ναι. Για να δούμε…
Γαμώτο, Μουνίθ. Μας τρόμαξες.
Άντε, μπείτε στο αμάξι.
-Τι; -Μου χρωστάς 10.000 ευρώ.
Ναι, καλά. Χάρη σ' εμένα διαφύγαμε.
Άντε.
Ζήτω ο Μουνίθ, ζήτω ο βασιλιάς, ζήτω ο νόμος και η τάξη.
Γεια σου, μαμά.
Γεια. Είχα μέρες να μάθω νέα σου. Πώς είσαι;
Δουλεύω πολύ.
Έχω πήξει από τότε που γύρισα.
Ο Φεράν με έχει ξεζουμίσει. Έχω ένα σωρό υποθέσεις.
-Μάλιστα. -Και ξέρω…
ότι μ' έχεις πάρει πολλές φορές,
αλλά δεν είχα καθόλου χρόνο.
Άννα, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Ανησύχησα που δεν είχα νέα σου. Τηλεφώνησα στο γραφείο.
-Τι; -Ξέρω ότι δεν δουλεύεις πια εκεί.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γαμώτο…
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Γι' αυτό μου είπες ψέματα;
-Είμαι στο Καμπάδος. -Τι;
Μαμά, άκου.
Ήθελα να μάθω, και οι απαντήσεις είναι εδώ.
Όχι, Άννα. Άκου, αυτό είναι τρελό.
Γι' αυτό δεν ήθελα να σ' το πω.
Ειλικρινά, μαμά, τα 'χω όλα υπό έλεγχο.
-Έχε μου εμπιστοσύνη. Τα λέμε μετά. -Όχι…
-Με χρειάζεσαι στο μπαρ; -Είπα όχι, Μαρία.
Μη με εκνευρίζεις.
Περάστε.
Ένα ενοίκιο, η εγγύηση και η αμοιβή του μεσίτη.
Κανένα πρόβλημα. Τα έπιπλα θα μείνουν;
-Ναι, θα μείνουν όλα ως έχουν. -Εντάξει, τέλεια.
Είναι καλή περιοχή. Δεν ξέρετε την πόλη, σωστά;
Όχι, πρώτη φορά έρχομαι.
-Δεν είστε από τη Γαλικία. -Όχι, έρχομαι από μακριά.
Ωραία. Εδώ ζουν πάντα οι ίδιοι. Χρειαζόμαστε νέα πρόσωπα.
Γιατί είπατε ότι θέλετε το γραφείο;
Δεν σας είπα.
Είμαι δικηγόρος.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
ΠΟΝΤΕΒΕΔΡΑ
-Μη μου το λες αυτό, Ναθάριο. -Σου λέω πώς έχουν τα πράγματα.
Είναι σκούρα τα πράγματα. Ήμασταν άτυχοι.
Μας έτυχε σκληρός δικαστής.
Αυτή ποια είναι;
Είναι καινούρια. Είναι δικηγόρος οικονομικού δικαίου.
Αλλά το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να γίνει δημόσια συνήγορος.
Ίσως να σταθήκαμε τυχεροί.
Πώς τη λένε;
Με συγχωρείτε. Άννα;
Άννα;
Ντανιέλ. Ντάνιελ Παδίν. Χαίρω πολύ.
Θα την πάρω λίγο. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Φυσικά.
Θέλω να με εκπροσωπήσετε. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Θα σας δώσω την κάρτα μου. Περάστε αύριο…
Η δίκη είναι τώρα.
-Τώρα; -Τώρα.
Πάμε;
Από δω.
Υπόθεση 2840, Ντανιέλ Παδίν.
Τροχαία παράβαση. Επικίνδυνη οδήγηση.
-Είναι παρών ο κατηγορούμενος; -Μάλιστα.
Κύριε πρόεδρε, σας ενημερώνω ότι άλλαξε συνήγορο.
-Είστε η νέα συνήγορος; -Ναι.
Συμφωνείτε;
Τέλεια. Ας αρχίσουμε.
Δεν πήγε άσχημα, σωστά;
"Δεν πήγε άσχημα"; Ήταν ένα θαύμα. Νόμιζα ότι θα μου έπαιρναν την άδεια.
Σας μένουν μόνο δύο πόντοι.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι…
Συγγνώμη. Μπορώ να σας μιλάω στον ενικό;
Ναι, φυσικά.
Είναι σημαντικό για μένα να μπορώ να οδηγώ
χωρίς να βασίζομαι σε κανέναν. Στη δουλειά μου τουλάχιστον.
Τι δουλειά κάνετε;
Συγγνώμη, τι δουλειά κάνεις;
Δεν ξέρεις;
Όχι. Αν ήξερα, δεν θα ρωτούσα.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ.
Μόλις έφτασα. Είμαι μόλις έναν μήνα εδώ.
Ας πούμε ότι ασχολούμαι με εισαγωγές.
Τι;
Όχι, κάποιος μου είπε ότι ο προηγούμενος δικηγόρος σου…
-Ο Ναθάριο. -Ναι. Είπαν ότι είναι πολύ έμπειρος.
Ναι.
Αλλά ήθελες να σε εκπροσωπήσω εγώ.
Ναι. Είδες τον Ναθάριο, έτσι;
Τον συμπαθώ και είναι καλός, αλλά με μια ματιά καταλαβαίνεις
ότι είναι λαμόγιο, πάντα υπερασπίζεται εγκληματίες.
-Ενώ εσύ… -Ενώ εγώ…
Είσαι τίμια, ιδεαλίστρια, χωρίς προκαταλήψεις. Σωστά;
-Τέλος πάντων, έπιασε, οπότε… -Όχι, δεν έπιασε απλώς.
Ήταν ένα θαύμα. Και πρέπει να το γιορτάσουμε.
Θα σε βγάλω για φαγητό απόψε. Σε εστιατόριο με αστέρι Michelin.
Ανήκει σ' έναν φίλο.
-Τι; -Λυπάμαι, αλλά έχω κανονίσει.
Αύριο, τότε. Πρέπει να φας κάποια στιγμή.
Ούτε αύριο μπορώ.
-Όχι; -Όχι. Λυπάμαι.
Αν και νεοφερμένη, είσαι πολυάσχολη.
Μην ανησυχείς, θα μιλήσουμε.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Για να σου στείλω τον λογαριασμό.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΔΥΟ ΑΧΥΡΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΠΑΔΙΝ
-Τι είναι όλα αυτά; -Εσύ τι λες;
Ο Παδίν;
Θεέ μου, Άννα. Ξέρω ότι δεν με αφορά…
Ρόσα, αρκετά. Είναι απλώς ένας ευγνώμων πελάτης.
Δεν είναι απλώς ένας πελάτης. Είναι ο Ντανιέλ Παδίν.
-Γιος του Χοσέ Παδίν. -Ναι, το ξέρω.
Ξέρεις ποιοι είναι, έτσι; Έγιναν πρώτη είδηση παντού.
Κάτι μου λέει το όνομα.
Επιχείρηση Αλεπού. Ο πρώτος βαρόνος ναρκωτικών που συνελήφθη εδώ.
-Ο πατέρας του είναι ακόμα φυλακή; -Ναι, αλλά θα αποφυλακιστεί.
Ακολούθησαν άλλες καταδίκες για άλλες υποθέσεις,
οπότε είναι ακόμα στη φυλακή. Τελεί υπό επιτήρηση.
Τη μέρα δουλεύει σε ένα πάρκινγκ στο Αλχεθίρας.
ΑΛΧΕΘΙΡΑΣ
Θα σε πάω στη Μαδρίτη.
ΜΑΔΡΙΤΗ
Μείνε κοντά τους. Θα γκαζώσουν ανά πάσα στιγμή.
Γαμώτο.
-Τρία αμάξια εναλλάξ; -Ναι.
Αυτό μας ακολουθεί απ' το Καμπάδος.
-Μας περνάνε για ηλίθιους. -Δεν έχουν άδικο για σένα.
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Χαλάρωσε. Άσ' τους να κάνουν τη δουλειά τους.
Έλα.
Γκάζωσε, θα τους χάσουμε.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Εκεί.
Γαμώτο. Είναι στον δεύτερο όροφο. Πάτα το.
Μπορεί να είναι στον τρίτο όροφο.
Πάμε από τις σκάλες.
Μας έτυχε μια αναποδιά, Μακάριο.
Έτσι φαίνεται.
Αλλά βάλαμε σημαδούρες.
Μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα, θα ανακτήσουμε το εμπόρευμα.
Αυτό δεν αρκεί.
Είχαμε μια συμφωνία με τον πατέρα σου.
Υποτίθεται ότι θα χειριζόταν τα πράγματα μέσα απ' τη φυλακή.
Αλλά φαίνεται ότι δεν μπορεί.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε την αστυνομία.
Όχι πάντα.
Και πώς ξέρω ότι δεν θα εμφανιστούν όταν πάτε να ανακτήσετε το εμπόρευμα;
Γιατί σ' το λέω εγώ.
Έχουμε αμφιβολίες.
Κι αυτό δεν είναι καλό σ' αυτήν τη δουλειά.
Δεν ξέρω.
Ίσως οι Παδίν να μην είναι αυτοί που ήταν.
Ή ίσως πρέπει να αρχίσουμε να χτυπάμε άλλες πόρτες.
Η δική μας είναι η μόνη που σας ενδιαφέρει.
Έλα μαζί μου.
-Ανέβα στο πάρκινγκ. Εγώ πάω πάνω. -Θα σε ενημερώσω αν δω κάτι.
Μου χρωστάς ένα γεύμα.
Όποτε θες. Με θαλασσινά κι απ' όλα.
Ευχαριστώ, Χοσέ Λουίς.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σε έξι ώρες πρέπει να είμαι στη φυλακή.
-Είναι αλήθεια, λοιπόν. -Τι;
Μου είπαν ότι κάνεις τζόκινγκ εδώ.
-Σου είπαν; -Σ' το είπα. Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ.
Σωστά. Φαίνεται ότι είμαι η είδηση του μήνα.
-Της βδομάδας. -Θες να περπατήσουμε λίγο;
Φυσικά. Θα μου κάνει καλό.
Τι κάνει μια κοπέλα σαν εσένα εδώ;
Βγάζω τα προς το ζην.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Χρειάζομαι πάλι τις υπηρεσίες σου.
Τι έγινε; Σου έκοψαν κι άλλη κλήση;
Ίσως, αλλά δεν είναι για μένα.
Θέλω να εκπροσωπήσεις κάποιους που συνελήφθησαν.
Μάλιστα.
-"Κάποιους". -Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Αν θες να χρησιμοποιήσεις πάλι το κόλπο της τίμιας και ιδεαλίστριας δικηγόρου
για να μαλακώσεις τον δικαστή, λυπάμαι, αλλά όχι.
Όχι, "τίμια, ιδεαλίστρια και χωρίς προκαταλήψεις".
-Συγγνώμη. -Δεν είσαι πια έτσι;
Έμαθες για μένα κι αποφάσισες ότι φταίω για όλα τα κακά εδώ.
Δεν ισχύει;
Κοίτα,
είμαι φάλτσος, αλλά δεν φταίω εγώ που βρέχει.
Δεν πειράζει όμως. Κακώς το ανέφερα.
Θα το έχω υπόψη την επόμενη φορά.
Σου χρωστάω ένα τραπέζι όμως.
Μην κρυώσεις.
Λοιπόν, το σκέφτηκες;
Δεν μιλάω χωρίς τον δικηγόρο μου.
Το θέμα είναι ότι πιστεύω…
ότι σε συμφέρει που δεν είναι εδώ.
Αλήθεια;
Θα κάνω καταγγελία. Θα πω ότι μου πήρατε τα ρούχα.
-Αυτά τα ρούχα; -Ναι, γαμώτο.
Με βάλατε να φορέσω αυτό το μπλουζάκι. Δώσ' το μου πίσω.
Είσαι πολύ άτυχος, Σαμουέλ. Την έβαψες.
Γιατί εκτός απ' τη βενζίνη,
βρέθηκαν και ίχνη κοκαΐνης.
Επειδή είσαι όλη την ώρα κοντά στην κόκα…
Τι λέει;
…βρέθηκαν ίχνη στο μπλουζάκι σου.
Μπλοφάρει.
Ωραία μπλόφα.
Τι θα γίνει όταν ο δικηγόρος ζητήσει τα στοιχεία;
Τρεις συνάδελφοι…
Περίμενε. Αν πιάσει, δεν θα έρθει δικηγόρος.
Φαντάζομαι…
-Ναι, γιατί η κοκαΐνη κολλάει… -Στάθηκες άτυχος.
Οι φίλοι σου την έκαναν, κι εσένα σε περιμένει μια βαριά ποινή.
Εκτός αν κάνουμε μια συμφωνία.
Αν με βοηθήσεις,
θα ξεφορτωθώ το μπλουζάκι κι όλα αυτά,
κι εσύ θα πας σπίτι, στους φίλους σου,
και κανείς δεν θα μάθει ό,τι είπαμε εδώ .
Γαμώ το κέρατό μου.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, έτσι;
Αλλά αν προτιμάς,
μπορώ να καλέσω τον δικηγόρο σου,
να συντάξω αναφορά…
Τέλος πάντων…
Από σένα εξαρτάται.
Τι θες να κάνω;
Να πάρεις μια συσκευή εντοπισμού μαζί σου την επόμενη φορά.
Είναι εύκολο. Βάζεις τη συσκευή, μας λες πού είσαι,
πότε και πώς θα γίνει, με ποιον…
Θα σε παρακολουθούμε.
Δεν θα το μάθει κανείς.
Και είσαι ελεύθερος.
-Γεια. -Γεια.
-Μπορώ να έχω έναν εσπρέσο; -Ναι.
Τι έγινε με την τορτίγια;
Αμέσως.
Η μητέρα μου. Μόλις σε σκάναρε.
Ναι.
Ναι, το πρόσεξα.
-Το κάνει με όλους τους καινούριους. -Αλήθεια;
Αλλά εσένα σ' έχω ξαναδεί εδώ, έξω απ' το μπαρ.
Ναι. Έχω πελάτες εδώ στο λιμάνι.
-Είμαι δικηγόρος. -Είσαι καλή;
Δεν είχα παράπονα.
Όσοι ζουν χρόνια εδώ είναι όρνεα.
Βγάζουν λεφτά από τους ναρκεμπόρους.
Όσο πιο πολλά μπλεξίματα έχουν, τόσο το καλύτερο.
Δεν είναι όλοι έτσι φαντάζομαι.
Ό,τι πεις.
Υπερασπίστηκες τον Ρούμπιο, σωστά;
Τον Ρούμπιο; Ναι, ως δημόσια συνήγορος.
Σωστά. Δεν έχεις επιλογή.
Ό,τι σου τύχει. Καλοί ή κακοί.
Όλοι δικαιούνται υπεράσπιση.
Ίσως.
Τι σου χρωστάω;
Τίποτα.
-Κερνάει το μαγαζί. -Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Δεν έχω ιδέα. Κάτι έπαθε και λιποθύμησε στο τρακτέρ.
Ο γιατρός λέει ότι είσαι χάλια.
Αλλά σίγουρα θα γίνεις καλά.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, μπαμπά.
Ξέρεις για τι μιλάω.
Τα λεφτά που έχεις κρύψει για τα δύσκολα…
Τι διάολο λες;
Άσ' το πάνω μου.
Δεν μου είπες ποτέ πού ήταν.
Μπορεί να μην τη βγάλεις καθαρή. Θεός φυλάξοι.
Αλλά θα ήταν καλό αν ξέραμε πού είναι τα λεφτά.
Δεν συμφωνείς;
-Δεν θα τη βγάλει καθαρή. -Είναι τελειωμένος. Ο μπάσταρδος.
Πώς ήξερες για τα λεφτά; Εγώ δεν είχα ιδέα.
-Μου το είπε ο Ρομπέρτο. -Ο Ρομπέρτο;
-Ο φούρναρης; -Ναι.
Του είπε ότι με τόσα λαμόγια εκεί έξω, δεν εμπιστευόταν τις τράπεζες.
Ότι μπορούν να διατάξουν τις τράπεζες να αποκαλύψει πόσα λεφτά έχεις.
Οπότε τα έθαψε.
-Κι αν δεν ξαναμιλήσει; -Εσύ τι λες;
Θα ψάξουμε μέχρι να βρούμε τα έξι εκατομμύρια.
Έχει θάψει κάπου 6.000.000;
Είναι ηλίθια ιδέα. Θα μαζέψουν υγρασία.
-Πρέπει να φύγουμε τώρα; -Όχι ακόμα. Θα περιμένουμε.
-Τι να σου φέρω; - Ένα καραχίγιο.
-Γιατί συναντιόμαστε εδώ; -Πού είναι το πρόβλημα;
-Ο Ντανιέλ δεν θέλει να ερχόμαστε εδώ. -Ούτε εγώ γουστάρω το πώς κάνει κουμάντο.
Εδώ σερβίρουν το καλύτερο καραχίγιο. Και η Αλεπού είναι ωραία.
Εντάξει.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Μ' αρέσει να σε κοιτάω.
Αν θες να χαμογελάς τόσο, φτιάξε τα δόντια σου.
Γαμώτο.
Με γουστάρει.
Κάτι σκαρώνουν αυτά τα τομάρια.
-Σκέφτηκες αυτό που σου είπα; -Τι;
Να μιλήσουμε με τη δικηγόρο για την άδεια.
Μόλις έφτασε. Δεν θα ξέρει.
Ακριβώς, δεν την έχουν ακόμα στο τσεπάκι τους.
Οι άλλοι ζουν απ' αυτούς.
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Άκουσέ με.
Αν οι Παδίν είναι αποφασισμένοι να μας πάρουν το μπαρ,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Όποιον κι αν προσλάβουμε.
Πάμε. Έρχονται.
Τι χρωστάω;
Ένα ευρώ.
ΣΑΜΟΥΕΛ: ΦΕΥΓΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Νίλο. Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
-Ευχαριστώ. -Έλα μαζί μου.
Άκου.
-Βγήκαν όλοι απ' τη φυλακή. -Τέλεια.
-Ζητάνε εφτά χρόνια. -Αφού δεν βρήκαν τίποτα.
Τους είπα να μην ανησυχούν, ότι θα αποσύρουν τις κατηγορίες.
Μπορούμε να βασιστούμε πάνω τους ή να βρούμε άλλους;
Μάλλον τους παρακολουθούν. Αυτό μπορεί να μας φανεί χρήσιμο.
-Θα γίνει απόψε. -Πλάκα κάνεις.
Ηρέμησε. Είναι όλα υπό έλεγχο.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Γεια. Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
-Ντανιέλ. -Ο αγαπημένος μου βαφτισιμιός.
-Λυπάμαι πολύ. -Το ξέρω.
-Κρίμα. -Είναι ζόρικο.
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
-Φυσικά. Για τι; -Εσύ τι λες, Ντανιέλ;
Αν μπορώ να κάνω κάτι, χρειάζομαι τα λεφτά.
-Χρειάζεσαι λεφτά; -Όχι.
-Πόσα θες; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Ξέρεις τι εννοώ.
Άσε τις ανοησίες και κοίτα να σπουδάσεις.
Το ένα δεν αποκλείει το άλλο. Βοήθησέ με.
Σε βοηθάω. Μπορείς να μείνεις απέξω.
Εσύ μια χαρά τα πήγες.
-Θα γίνει κάτι απόψε, σωστά; -Αλήθεια; Πού το άκουσες αυτό;
-Δεν είμαι ηλίθιος. -Όχι, είσαι πολύ έξυπνος.
Αν το μάθουν οι δικοί σου… Είναι ευυπόληπτοι.
-Θα το μάθουν μόνο αν τους το πεις. -Πάρε.
Πάρ' τα. Είναι 400 ευρώ. Θα τα δώσω στον ιερέα.
Έλα. Καλή δύναμη.
Πήγαινε.
-Ακούω, Ναράνχο. -Έχουμε κινητικότητα;
Πάνε στο νεκροταφείο τώρα.
-Εντάξει. Και ο Ντανιέλ; -Είναι ακόμα εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σταθείτε.
Τα κινητά σας.
Γιατί;
Για να μην πάρει η γκόμενά σου.
Άντε. Κάνετε σαν πρωτάρηδες. Τελειώνετε.
-Γιατί πρέπει να πάμε εμείς; -Τι;
-Γιατί πρέπει να πάμε εμείς; -Πού να ξέρω εγώ;
Φαίνεται ότι κανείς δεν ξέρει τίποτα εδώ.
Το σκάφος πρέπει να 'ναι εδώ. Το σήμα δεν κινείται.
Το άλλο δουλεύει όμως. Αυτό εδώ.
Η συσκευή λειτουργεί ακόμη. Πάνε στα ανοιχτά.
Ναι. Έχουμε ώρες ακόμη μπροστά μας.
Φαίνεται ότι θα παίξει κάτι απόψε.
Εμάς δεν μας λένε τίποτα.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μας λένε τι κάνουν.
Εμείς δεν είμαστε καλοί; Δεν είμαστε σαν αυτούς;
Όχι σαν αυτούς.
Αυτοί είναι ξεχωριστοί.
Αδιάφθοροι.
Γαμημένη GRECO.
Με μεγάλη θλίψη, αποχαιρετούμε τον αδελφό μας Αμάδο.
Η ζωή του ανάμεσά μας δείχνει ότι δεν έχουμε μόνιμη κατοικία στον κόσμο.
Όσο ζούμε, είμαστε εξόριστοι, μακριά από τον Κύριο.
Ας προσευχηθούμε σιωπηλά για την αιώνια ανάπαυση του αδελφού μας.
-Τι είναι; -Βρήκες τα θαλασσινά;
Θες να σε πιάσουν και να χάσεις τις άδειες εξόδου;
Τι ξέρεις εσύ; Έχεις όλα τα καβούρια ή όχι;
Τα ψάχνουν.
Ντανιέλ, το πάρτι πρέπει να πάει τέλεια.
Διακυβεύονται πολλά.
Μην ανησυχείς, το πάρτι θα είναι γαμάτο.
-Έχω την καλύτερη μπάντα. -Εντάξει.
Γεια.
Ας προσευχηθούμε στον Κύριο να υποδεχθεί τον Αμάδο
και να του δώσει μια θέση στον Ουρανό.
-Στο όνομα του Χριστού. -Αμήν.
Είθε ο Παντοδύναμος Θεός, ο Πατήρ, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα,
να σας ευλογεί πάντα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Γεια. -Γεια.
-Ρομπέρτο. -Νίλο.
Λυπάμαι πολύ.
-Αγαπούσα πολύ τον πατέρα σου. -Κι εκείνος σ' αγαπούσε. Κι εμείς.
Άκου. Σχετικά με τα λεφτά που έθαψε σε ένα απ' τα χωράφια μας…
-Ξέρεις πού είναι; -Όχι. Σε κάποιο χωράφι του.
-Αλλά δεν ξέρω τίποτα. -Δεν ξέρεις.
-Να προσέχεις, εντάξει; -Πες μου αν θυμηθείς κάτι.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
Ευχαριστώ, Ρομπέρτο.
Του είπε ο μπαμπάς πού τα έκρυψε;
Είναι σε ένα χωράφι του, αλλά δεν ξέρει πού.
Πλάκα κάνεις. Πρέπει να είναι 70 χωράφια.
Ο κωλόγερος.
Αν τα κληρονομήσει η Νατάλια, ξέχνα τα.
Ο Καρμέλο θα κρατήσει τα λεφτά.
-Τι λες; Είναι τίμιος άνθρωπος. -Μαλακίες.
-Είναι δειλός. -Δεν χωνεύεις τον κουνιάδο σου.
Ακριβώς.
-Ο Μουνίθ. -Άσ' το να χτυπάει.
Σήκωσέ το, ρε μαλάκα.
Καριόλη.
Ακολουθούμε τον στόχο βορειοδυτικά. Αναμένουμε οδηγίες.
Μόλις δείτε τον στόχο, ξεκινήστε την επιχείρηση.
-Να περιμένουμε το ελικόπτερο; -Όχι.
Ελήφθη.
-Λοιπόν, μαμά, εγώ φεύγω. -Φεύγεις;
-Δεν θα έρθεις σπίτι; -Πάλι;
Πρέπει να αποχαιρετίσουμε τον κόσμο, Μάρκο.
Δεν μπορώ, έχω κανονίσει.
Με ποιον κανόνισες ενώ κηδεύεται ο παππούς σου;
Με φίλους που θέλουν να με συλλυπηθούν.
-Γεια. -Μη μου μιλάς έτσι.
Πες του κάτι.
-Τι; -Γιατί δεν του λες τίποτα;
Άσ' τον. Έχει δίκιο. Είναι βαρετό.
-Πάω να δω ποδόσφαιρο. -Καρμέλο.
Μόντσο. Άκου, στάσου.
Τι τρέχει;
-Θα έρθω μαζί σας απόψε. -Τι εννοείς;
-Ο Ντανιέλ είπε να μιλήσω μαζί σου. -Ο Ντανιέλ;
-Ναι, καλά. -Ρώτα τον αν θες.
Όχι, ηρέμησε. Δεν χρειάζεται.
Γράψε αυτόν τον αριθμό και περίμενε να σε πάρω.
Γαμώ, φίλε.
Μπορεί να 'ναι αργά.
Θα έρθω όπου μου πεις.
Άντε.
Εντάξει.
Τι γυρεύει εδώ αυτός;
Τι διάολο; Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
-Πού είναι ο Ντανιέλ; -Τι γυρεύεις εδώ;
Πού είναι ο Ντανιέλ, γαμώτο;
Ήρεμα.
-Έλα εδώ. -Άκου.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Πρέπει να ακυρώσεις το αποψινό.
-Τι εννοείς; -Μην κάνεις τον χαζό.
Αυτό που κάνετε.
Τι έγινε;
H GRECO σε παρακολουθεί.
Σε περιμένουν, κι εσύ δεν απαντάς στο κινητό.
Ηρέμησε. Θα δούμε ποιος περιμένει ποιον.
Δεν μπορεί. Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Νομίζεις ότι έχω σόναρ στον κώλο μου;
Σημειώσαμε λάθος συντεταγμένες όταν ρίξαμε το εμπόρευμα.
Ο Μανόλο φταίει.
Ο Μανόλο έπρεπε να είναι εδώ τώρα.
-Τελωνείο. -Γαμώτο.
-Σκατά. -Ετοιμαστείτε για επιβίβαση.
-Τι κάνουμε; -Ψηλά τα χέρια.
Κάνε ό,τι λένε. Σήκωσε τα χέρια σου.
Τι; Τους έπιασαν;
Είσαι απίστευτος.
Είσαι φοβερός. Το ξέρεις, έτσι;
-Είναι άδειο. -Τίποτα.
Τίποτα. Ούτε ίχνος απ' το εμπόρευμα.
Τι;
Τίποτα. Δεν βρήκαν τίποτα.
Γαμώτο.
Σας ευχαριστώ για τους κόπους σας.
Έλα. Πρέπει να βγάλουμε τα υπόλοιπα.
Έλα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ωραία.
Δεν έχει να πάει κανείς πουθενά.
-Ας ψάξουμε το σκάφος. -Το ψάξαμε ήδη.
Θα το ψάξουμε πάλι.
Επιτέλους. Περιμένω όλη νύχτα. Πού είστε;
Εδώ, στον παραλιακό.
Εντάξει, έγινε.
Εντάξει.
Πάμε!
-Γρήγορα, γαμώτο! -Πάμε!
Έλα, γαμώτο! Γρήγορα!
Τι διάολο γυρεύεις εσύ εδώ;
-Πάρε. -Έλα.
Πάμε!
Ναι;
Εντάξει. Έχουμε χταπόδι για το πάρτι.
Κοίταξες αν έχει όλα τα πλοκάμια;
Τα έχει όλα. Πλοκάμια, κεφάλι, απ' όλα.
Τέλεια.
Γεια.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης