INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER FIKTIONALISERET FOR DRAMATURGISK EFFEKT
-Far. -Nå? Har du vundet eller tabt?
Sikke et spørgsmål. Jeg vandt.
Selvfølgelig. Du er en haj.
Tak for komplimenten, hvis det var ment sådan.
-Hvad laver du? -Hvad tror du? Gør rent som en gal.
Hvordan kan folk være så klamme?
Kan det være en form for hævn for prisen, du tager for en tur på din båd?
Det må være det. Hvornår kommer du?
Jeg er ikke sikker. Jeg har meget arbejde. Jeg får nye sager hver dag.
Skal jeg til at hyre dit firma for at kunne se min datter, eller hvad?
Nej. Hvad med påsken?
-Jeg kommer, okay? -Lover du det?
Vi forhandler.
Jeg lover det, hvis du lover at tage mig til din hemmelige bugt.
Den, jeg ikke tager turister med til? Okay, vi må se.
Jeg må gå. De kommer nu. Okay?
Og du kalder mig en workaholic?
Det er et par. De betaler ekstra for at være alene.
Okay. Kys, kys, skat.
Kys, far.
Farvel, søde, elsker dig.
I lige måde.
-Farvel. -Farvel.
KLANER
"Jeg, Jorge González,
ID-nummer 08997361-E, bosat i Fuerteventura,
testamenterer alle mine aktiver ligeligt."
TRE MÅNEDER SENERE
"Huset på La calle Naranjo 42
og båden med registreringsnummer E74874
testamenteres til Teresa Soriano og min datter Ana González Soriano."
Her er tilføjet en kodicil.
"Med hensyn til saldoen på konto nummer AF 3474 88397…"
Hvilken konto er det?
Ingen anelse.
-Den til bådudgifter? -Nej.
Den er personlig og i hans navn.
"Den samlede saldo bør uden forsinkelse fordeles ligeligt
mellem Berta Figaredo og Laura Silva
i Cambados, Pontevedra.
Det er også mit ønske, at min identitet ikke deles med de nævnte personer,
og beløbet fremstår som en anonym donation.
Underskrevet den 14. maj 2018. Jorge González."
Hvem er de?
Jeg ved det ikke, skat. Ingen idé.
Det kan ikke passe.
En navnesøgning viste dette. Se.
Det er ham, mor. Se.
Din far, et beskyttet vidne?
Det er den eneste forklaring. Jeg har tænkt på det i tre måneder.
Nyt navn, nyt liv…
Ana, han fortalte mig alt.
Hans rejser, handelsflåden, alt…
Mor, han opdigtede det.
Det var en historie.
Det står lige her, og du nægter at se det.
Han var smugler og forrådte sine partnere. Han forlod sin familie og gemte sig her.
Det er sandheden.
Og alt det andet…
Alt det andet er løgn.
BESKYTTET VIDNE FUNDET DØD
Kender du udtrykket "byrden er let på andres skuldre"?
Alle andre end Guardia Civils.
-Fuck dig, Padín. -Fuck dig, Muñiz.
Jeg giver dig en gave, og du giver mig problemer.
Du vipper båden. Politiet er efter dig.
Det siger du ikke. Jeg ved det.
Daniel, vi kommer for sent.
Jeg har travlt. Er du med eller ej?
Dine kolleger står i kø for at være med. Bare så du ved det.
Jeg er med.
Godt. Elsker entusiasmen. Jeg elsker også dig.
-Kom nu, Marcial! -Ja!
-Du, Daniel. Der er to… -Jeg har set dem. Hvordan kan jeg andet?
Jeg kan ikke slippe af med dem.
Bare roligt. Det er godt, de ser os.
Sådan.
-Op! -Ja!
-Der er han! Sømmet i bund, Nilo! -Kom nu!
Hvad så?
-Ingenting. -For helvede.
-Sært, de ikke er fundet endnu. -Jeg ved det. Lad mig være.
Kom så!
Nej, for helvede.
Åh, nej!
-Nilo! -For fanden!
-Sikke en katastrofe. -For fanden. Hey!
-Der er han! -Kom ud.
Kom så.
-Er du okay? -Ja.
-For helvede. -Du godeste.
-Manner. -Sådan.
Jeg sagde det jo.
Du er for tung til bilen. Spis mindre.
-Er du okay? -Ja.
Jeg har tabt mange penge på dig.
Hvilke penge? I kender jo hinanden. Du har aldrig pungen fremme.
-Du brækker nakken. -I er uden tvivl brødre.
-Du er værre end Deportivo. -Jeg havde den, så du ikke?
-Og du mistede den. -Vil du ødelægge alle vores biler?
-Jeg er klodset. -Du betaler for den.
-Ja, slå dig selv. -Jeg har det fint.
-Hvad? Kom nu. -Jeg har det fint.
-Eller ikke helt. Hold om mig. -Du misser ikke en chance.
-Hvad? -Vi er på røven, chef.
Hvad sker der?
Vi måtte sejle meget rundt. Vi er løbet tør for benzin.
-Vi kommer ingen vegne uden benzin. -Okay, vent der.
Manolo, sluk motorerne. For helvede. Han bad os vente.
Vente her med kokainen?
Hvad fanden skal jeg gøre?
Der kommer han.
-Hvad skete der? Jeg går. -Nej, slap af.
Sig, du er svimmel. Jeg slipper af med politiet.
Okay. Godt.
Han besvimer!
Hvor fanden er de?
Ingen idé.
Er de der ikke?
Nilo er i ambulancen, Daniel og de andre forsvandt.
Vi leder efter dem på hospitalet.
Nej, de er ikke på hospitalet.
Der skete noget. De blev tippet.
De er sikkert på vej ud på havet.
Vi må finde båden, okay?
Okay.
Fortsæt.
Ana. Har du Machado-dossieren?
Ja. Susana laver kopier.
Hvad synes du?
Den er svær, men vi vinder.
Godt. Du er den bedste.
Jeg føler mig forrådt.
-Han var ikke som andre forældre. -Ja, det er sandt.
Jeg følte, vi havde en særlig pagt.
-En pagt? -Ja, ligesom…
Som om han vidste alt om mig.
Jeg fortalte ham ting, end ikke du ved.
Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke stolede på mig.
-Han stolede heller ikke på dig! -Jeg ved det ikke.
Men en ting, jeg ved, er, at jeg ikke kan leve med denne foragt.
Intet af dette ændrer mine følelser for din far.
-Mor, undskyld. -Vores liv sammen.
Må jeg ringe tilbage?
-Okay. -Der er ikke noget i vejen.
-Ring senere. -Okay. Vi tales ved.
Destinationen er Cambados, Galicien. Ankomsttid: 14:45.
Hej, mor.
-Hej, skat, hvordan går det? -Fint.
Der er meget larm.
Ja, der er en fest i nærheden.
Er du ikke i Madrid?
Nej, jeg er ikke i Madrid. Jeg…
Jeg kunne ikke lade være med at tænke på alting, og jeg blev vanvittig, så…
Jeg holder lidt fri.
Det lyder dejligt.
Hvor længe?
Hvor længe? Det ved jeg ikke.
Jeg improviserer for en gangs skyld.
Det er godt, skat.
-Jeg ringer senere, okay? -Okay.
Farvel.
Åbn!
Kom så.
Kom bare.
Langsomt. Forsigtigt.
Langsomt.
-Toño! Fyld dunkene! -Jeg er på vej, for helvede.
-Kom nu. -Hvad så, Nilo? Stadig bedøvet?
-Skynd dig. Kom så. -Kom nu.
Kom så, afsted.
-Så nu har du travlt? -Kom nu, Indiana Jones.
Vent, Manolo. Tag rebet. Kommer, Daniel.
Nu venter du, for fanden.
-Toldvæsenet er underrettet. -Torres, hvorfor er de ikke på vej?
Du skal spise mere. De ringer. Hold den her.
Okay.
Ja?
De er lige lettet.
-Kommer de denne vej? -I jeres retning.
For fanden. Pepe, østpå. Forankr lasten to kilometer ud.
-Hvad med fuglen? -Den tager vi os af.
-Okay. -Kom nu! Afsted!
Vi nærmer os Ría de Arousa.
Mål lokaliseret.
De er på vej sydpå. Sender koordinater.
Toldpatrulje udsendt.
Skal vi vædde?
-Om hvad? -Hvad tror du?
At de fanger os med dig ved roret.
-Tusind euro! -Ti tusind på, at vi ikke når land.
Jeg har ondt af dig.
Vi må holde dem beskæftiget.
Samuel og Pepe er ikke færdige.
De er på flåderne. Hold øje.
Toldvæsnet er der.
Amfibie 1 til koordinaterne.
På højre side!
Det er politiet, sluk motoren.
Lad os gøre det svært.
TOLDVÆSNET
Hold da op!
Sluk motoren.
Sluk straks motoren!
Hvor kom den båd fra?
Sømmet i bund! De er i røven på os!
Der er endnu en patruljebåd her.
Hurtigere!
Rend mig!
Det er politiet. Sluk motoren.
-Hvordan går det? -Vi er på røven! De hænger på!
Sluk straks motoren!
Amfibie 2 på vej mod målet.
Du er for langsom. Vi var hjemme nu, hvis jeg styrede.
Til skjulestedet!
Følg målet.
Hurtigere!
Hvad fanden har de gang i?
Kom, lad os afslutte krydstogtet.
-Kom nu, sidste gang. Drej! -Sådan, mester!
Vent, pas på!
Afsted! Mod skoven!
Hvem fanden har lært dig at parkere?
Kom nu.
-Manolo, fik du koordinaterne? -Ja, for helvede, jeg har dem.
Der er de.
Ingen telefonopkald. Direkte til cellen. De må ikke tale med nogen.
Så du, hvordan jeg parkerede?
-Ja. -Fantastisk.
-Du har haft en hård dag. -Ja, det er sandt. Lad os se, om…
Hej!
For fanden, Muñiz. Skræm os ikke sådan.
Sæt jer ind i bilen.
-Hvad? -Du skylder mig 10.000.
Klart. Vi slap væk takket være mig.
Kom nu.
Hil Muñiz, kongen af lov og orden.
Hej, mor.
Hej. Jeg har ikke hørt fra dig i dagevis. Hvordan går det?
Jeg har været begravet i arbejde, siden jeg kom tilbage.
Ferrán er hård ved mig. Der står dossierer ud af ørerne på mig.
-Javel. -Og jeg ved…
Jeg missede dine opkald, men jeg har end ikke haft tid til tøjvask.
Ana, stop.
-Vil du forklare, hvad der foregår? -Hvad mener du?
Jeg hørte ikke fra dig, så jeg ringede til dit kontor.
Hvad gjorde du?
Jeg ved, du har sagt op. Hvorfor sagde du ikke noget?
Pokkers!
Jeg ville ikke bekymre dig, mor.
Så du valgte at lyve?
-Jeg er i Cambados. -Hvad?
Mor, hør her.
Jeg har brug for svar, og de er her.
Nej, Ana. Hør her. Det er skørt.
Derfor fortalte jeg dig ikke noget.
Helt ærligt, mor, jeg har styr på det. Stol på mig.
-Jeg ringer tilbage. -Nej…
-Nå? Har du brug for mig i baren? -Jeg sagde nej, María.
Lad være at tirre mig.
Sådan.
Du betaler husleje, depositum og mæglerhonorar.
Intet problem. Må jeg beholde møblerne?
-Ja, alt bliver, som det er. -Okay, perfekt.
Det er et godt område. Du kender ikke byen, vel?
Nej, jeg er ny her.
-Du er heller ikke fra Galicien. -Nej, jeg er langvejs fra.
Det her sted er altid det samme. Det er rart med nye ansigter.
Hvad skulle du bruge kontoret til?
Ja, det har jeg ikke sagt. Jeg er advokat.
EN MÅNED SENERE
Tag ikke pis på mig, Nazario.
Jeg siger det, som det er. Det ser slemt ud. Vi har været uheldige.
Dommeren er meget hård.
Hvem er det?
Hun er en ny. Hun har speciale i finans.
Hun meldte sig straks som offentlig forsvarer.
Måske er vi heldige.
Hvad hedder hun?
Undskyld, Ana?
Ja.
Ana?
Jeg hedder Daniel Padín. Rart at møde dig.
Jeg stjæler hende lige.
-Kan vi tale sammen? -Undskyld mig. Ja.
Du skal repræsentere mig. Er det et problem?
Selvfølgelig ikke.
Du kan komme til mit kontor i morgen og…
Nej. Høringen er nu.
-Nu? -Lige nu.
Skal vi gå?
Denne vej.
Sagsnummer 2840. Daniel Padín.
Trafikovertrædelse. Sigtet for hensynsløs kørsel.
-Er den tiltalte til stede? -Ja.
Med forlov, høje dommer, Jeg har en ændring i forsvaret.
-Er du den nye advokat? -Ja.
Nogen protester?
Perfekt. Lad os fortsætte.
Ikke dårligt, vel?
Ikke dårligt? Det var et mirakel. Jeg troede, de tog kortet denne gang.
Du er på sidste klip.
Det er fint nok. Ved du, hvor vigtigt…
Undskyld. Må jeg tale lige ud?
Ja da.
Ved du, hvor vigtigt det er ikke være afhængig af andre for at komme rundt?
I min branche mener jeg.
Hvad er dit job?
Undskyld, din "branche".
Ved du ikke det?
-Nej. Ellers ville jeg ikke spørge. -Jeg tror ikke på dig.
Der er ingen hemmeligheder her.
Jeg er ny her. Jeg har været her i en måned.
Okay. Lad os sige, at jeg er i importbranchen.
Hvad?
Nogen fortalte mig, at din tidligere advokat…
-Nazario. -Ja. De sagde, han var meget erfaren.
Ja.
Men du bad mig repræsentere dig.
Ja. Du så Nazario, ikke?
Jeg kan lide ham, han ordner meget for mig,
men det er tydeligt…
Ja, at han er en skurk, han forsvarer altid forbrydere.
-Mens du… -Jeg…
Du er en ærlig, idealistisk, fordomsfri kvinde. Er du ikke?
-Jo, det virkede, så… -Nej, det virkede ikke bare.
Det var et mirakel. Og mirakler bør fejres.
Jeg inviterer dig ud i aften.
Et godt sted med en Michelin-stjerne.
-Hvad? -Det er bare…
Jeg har en anden aftale.
Så i morgen. Du skal spise på et tidspunkt.
Jeg kan heller ikke i morgen.
-Kan du ikke? -Nej. Beklager.
Mange aftaler for en ny i byen.
Bare rolig, du hører fra mig.
-Jaså? -Selvfølgelig. Jeg sender dig regningen.
NARKOHANDLER DANIEL PADÍNS STRÅMÆND ARRESTERET
-Hvad er alt det her? -Hvad tror du?
Padín?
Ana, jeg ved, det ikke kommer mig ved.
Rosa, det er okay. Han er blot en taknemmelig klient.
Nej, han er ej. Han er Daniel Padín, søn af José Padín.
Ja. Så meget ved jeg.
Du ved, hvem de er, ikke? Sagen var i landsdækkende nyheder.
Navnet ringer en klokke, ja.
-Operation Raposo. -Okay.
Den første narkobaron, de arresterede.
-Er hans far stadig fængslet? -Ja, men han skal snart løslades.
Flere domme fulgte, den ene efter den anden.
Og han er stadig i fængsel, men med udgang.
Han arbejder på en parkeringsplads i Algeciras.
Jeg kører dig til Madrid.
Bliv ved dem. De træder på sømmet når som helst nu.
Fandens.
-Tre biler på skift? -Ja.
Det er den første, der fulgte os i Cambados.
-De tror, vi er dumme. -De tager ikke fejl i dit tilfælde.
Gå ad helvede til, din klovn.
Slap af. De passer deres, vi vores.
Ja.
Kom nu afsted. Træd på den, vi mister dem.
Der.
For fanden. De er på anden sal.
-Lad os prøve tredje. Det kan være der. -Vi tager trapperne.
Vi havde lidt modgang, Macario.
Åbenbart.
Men vi mærkede lasten.
Vi henter den, når tingene falder til ro. Du får se.
Det er ikke godt nok.
Ikke for noget, men vi havde en aftale med din far.
Vi stolede på, at han styrede alting – selv fra fængslet.
Men det kan han ikke.
Politiet kan ikke styres.
Ikke altid.
Sig mig, hvordan ved jeg, de ikke dukker op, når I henter lasten?
Fordi jeg siger det, punktum.
Vi har vores tvivl.
Tvivl er ikke godt i den her branche.
Måske ikke.
Måske er familien Padín ikke, som de var.
Måske skal vi til at banke på andre døre.
Vores er den eneste dør, der interesserer jer.
Kom med.
-Tjek parkeringspladsen. -Jeg kalder, hvis jeg ser noget.
Du skylder mig et måltid.
En skaldyrstallerken med det hele, som aftalt.
Tak, José Luis.
Vi har travlt.
Om seks timer skal jeg være i fængslet.
-Så det passer. -Hvad?
Jeg hørte, at du løb her hver dag.
Hørte du det?
Jeg advarede dig. Her er intet hemmeligt.
Ja.
Jeg er vist månedens nyhed.
-I det mindste ugens. -Kan vi gå lidt?
Ja. Det er godt for mig.
Hvad laver en klog pige et sted som dette?
Tja, tjener til livets ophold.
Det er derfor, jeg er her. Jeg vil hyre dig igen.
Hvad er der galt? Endnu en færdselsbøde, eller hvad?
Måske. Men det er ikke til mig.
Det er nogen, der blev anholdt for et par dage siden.
Okay.
-"Nogen." -Ja.
Sagen er den, at hvis du prøver at blødgøre dommeren
med den ærlige, idealistiske advokat, så er jeg ude. Beklager.
Det var faktisk "ærlige, idealistiske og fordomsfrie".
-Undskyld. -Sådan er det ikke længere, vel?
Du undersøgte mig og besluttede, at jeg er skyld i alt, der sker her.
Er du ikke?
Tja, jeg er ikke Guds bedste barn, men jeg er altså ikke skyld i alt.
Men det er okay. Jeg skulle ikke have nævnt det.
Det husker jeg til næste gang.
Der er stadig den middag.
Bliv ikke kold.
Har du tænkt over det?
Jeg siger intet, før min advokat kommer.
Sagen er, at jeg tror…
…det er i din interesse, at han ikke er her.
Er det?
Du skal vide, jeg melder det her. Og at I tog mit tøj.
-Er det dit tøj? -Ja, for helvede.
I gav mig den her lorte-T-shirt. Giv mig det tilbage.
Du er meget uheldig, Samuel. Du er på røven.
For udover stanken af benzin, testede det også positivt for kokain.
Du må have gnedet dig for meget op ad det lort…
Var testen positiv?
…der er kokain på din T-shirt.
Han bluffer.
Sikke et bluff.
Men når advokaten beder om beviserne, hvad så?
Tre kolleger…
Hvis det virker, ringer han ikke til advokaten.
Det tror jeg.
Klart. Der er kokain…
Du var ikke heldig. Dine venner stak af,
men du må blive her og få en lang dom.
Medmindre vi laver en aftale.
Hvis du hjælper mig, smider jeg T-shirten væk,
og du tager hjem til dine venner,
og ingen får nogensinde noget at vide.
Fandens.
Det kan vi da ikke, vel?
Men hvis du synes,
kan jeg også ringe til din advokat,
skrive en rapport…
Og ja…
-Det er op til dig, Samuel. -Hvad skal jeg gøre?
Du skal bære en sporingsenhed på jeres næste job.
Du bærer en tracker, fortæller os, hvor du er,
hvornår, hvordan og med hvem…
Vi sporer dig.
Ingen får noget at vide.
Og du slipper.
-Hej. -Hej.
-Kan jeg få en espresso? -Selvfølgelig.
Kommer den omelet?
Jeg henter den.
Det er min mor. Hun har lige scannet dig.
Okay.
Ja, det så jeg.
-Hun gør det med alle nye. -Gør hun?
Men jeg havde allerede set dig her, foran baren.
Ja. Jeg har klienter her på havnen.
-Jeg er advokat. -Er du god?
Ingen klager indtil videre.
Dem, der har været her længe, er gribbe.
De tjener bare penge på narkohandlere.
så jo flere problemer de får, jo bedre.
Det er ikke alle, der er sådan.
Hvis du siger det.
Du forsvarede El Rubio, ikke?
El Rubio? Jo, som offentlig forsvarer.
Nå ja. Du kan ikke vælge.
Du får, hvad du får. Godt eller skidt.
Alle har ret til et forsvar, ikke?
Måske.
Hvad koster den?
-Ingenting. Den er på huset. -Tak.
Hvad er der sket?
Ingen anelse. Han besvimede på traktoren. Det er alt, jeg ved.
Lægen siger, det står skidt til.
Men du skal nok klare det her.
Jeg ville spørge dig om en ting, far.
Om det, du ved nok.
De penge, du har gemt, hvis det går helt galt…
-Hvad fanden snakker du om? -Overlad det til mig.
Du sagde aldrig, hvor de var.
Det her kan ende galt.
Det ville være godt, hvis vi vidste, hvor pengene er.
Synes du ikke?
-Han er på røven. Han klarer den ikke. -Ja, han på røven. Gamle satan.
Hvordan kendte du til pengene?
Roberto fortalte mig det.
-Roberto, bageren? -Ja.
Han fortalte ham, at han ikke stolede på bankerne.
En dommer kan beordre bankerne til at afsløre, hvad du ejer.
Så han begravede dem.
-Hvad hvis han aldrig taler igen? -Hvad tror du?
Vi må lede, til de seks millioner dukker op.
Har han seks millioner euro begravet?
Sikke en dum idé. De bliver helt sikkert fugtige.
Skal vi gå nu?
Ikke endnu. Vi må vente.
-Hvad skulle der være? -En carajillo.
-Hvorfor mødes vi her? -Hvad er problemet?
Daniel kan ikke lide det.
Jeg kan heller ikke lide, hvordan han driver forretningen.
De laver den bedste carajillo. Desuden er hende raposoen lækker.
Okay.
Hvad er der?
Ingenting.
Du er pæn at se på.
Skal du smile så meget, bør du få ordnet tænder.
For pokker. Hun er forelsket.
De møgsvin er ude på noget.
-Har du tænkt over, hvad jeg sagde? -Hvad?
Tal med den nye advokat om udbudsprocessen.
Hun er lige kommet. Hvad ved hun?
Hun er ikke i lommen på dem endnu.
Det er de andre. Vi kan ikke lægge vores levebrød i deres hænder.
Hør nu på mig.
Hvis familien Padín vil tage vores bar,
byder de så højt, at vi ikke kan gøre noget.
Uanset vores advokat.
Vi må gå, de kommer.
-Hvor meget bliver det? -En euro.
VI GÅR NU
Kondolerer.
Tak.
Mange tak.
Tak.
-Nilo. Det gør mig ondt med din far. -Tak.
-Kom med mig et øjeblik. -Ja.
Hør her.
-De er alle løsladt. -Godt.
-Anklageren kræver syv år. -Hvad? De fandt intet.
Jeg lovede dem, at anklagerne ville blive droppet.
Kan vi regne med dem, eller skal vi lede efter nogle andre?
Glem dem. De bliver nok skygget.
Det kan være nyttigt for os.
-Det sker i aften. -Det er løgn.
Slap af. Alt er under kontrol.
-Er du sikker? -Ja.
Okay. Tak.
-Farvel. Jeg må gå. -Klart.
-Daniel. -Der er min yndlingsgudsøn.
-Det gør mig ondt. Nedtur. -Ja, det er hårdt.
Du skal vide, at du kan regne med mig.
-Ja, til hvad? -Hvad tror du, Daniel?
Hvis der er noget, jeg kan gøre. Jeg kan bruge pengene.
-Mangler du penge? -Nej.
-Jeg giver dig nogle. Hvor meget? -Nej, du ved, hvad jeg mener.
Ikke mere vrøvl, fokuser på dine studier, okay?
Det udelukker ikke hinanden. Hjælp mig lidt.
Jeg hjælper dig. Du kan stadig holde dig væk.
Det er lykkedes for dig.
-Der er noget i aften, ikke? -Hvor har du hørt det?
-Jeg er ikke dum. -Nej, du er for klog.
Dine forældre finder ud af det…
Det gør de kun, hvis du siger det.
-Her. Tag dem. -Nej.
Det er 400 euro. Jeg giver dem til præsten.
Sådan. Fat mod.
Smut med dig.
-Ja, Naranjo? -De rører på sig.
De skal på kirkegården nu.
-Okay. Hvad med Daniel? -Han er her stadig.
Okay. Tak.
Et øjeblik.
Jeres mobiler.
Hvorfor?
Så din irriterende kæreste ikke ringer.
For pokker. I ligner nybegyndere. Lad os gøre det.
-Hvorfor skal vi gøre det? -Hvad?
-Hvorfor skal vi gøre det? -Aner det ikke. Spørger du mig?
Du er altid den eneste, der ved noget her.
Båden burde være her. Mobilen står stille.
Den anden virker, ikke? Den her.
Trackeren virker stadig. De er på vej mod åbent hav.
Ja. Vi har et par timer foran os.
Der lader til at ske noget i aften.
De holder altid lokalpolitiet udenfor.
Tænk, at de ikke siger et ord om, hvad de har gang i.
Er vi ikke lige så gode som dem?
Ikke som dem.
De er specielle.
Ubestikkelige.
Forbandede GRECO.
Med stort håb siger vi farvel til vores bror Amado.
Hans skæbne vidner om, at vi ikke har permanent bolig i denne verden.
Så længe vi lever, er vi i eksil – langt fra Herren.
Lad os bede i stilhed for vores brors evige hvile.
I denne tid ser vi til Kristus…
-Hvad er der? -Fandt du skaldyrene?
Prøver du at få din udgang annulleret?
Hvad ved du om det?
-Har du alle krabberne eller ej? -De arbejder på det.
DE ER LIGE GÅET
Bare rolig, alt bliver perfekt.
Jeg har det bedste band i Galicien.
Farvel.
…således også på jorden.
Lad os bede Vorherre om at byde Amado velkommen,
og give ham en plads blandt de retfærdige.
-I Jesu Kristi navn. -Amen.
Herren Jesu Kristi nåde,
Guds kærlighed og Helligåndens fællesskab være med os alle.
Tak, fordi I kom.
-Farvel. -Farvel.
-Hvad så, Roberto? -Nilo. Det gør mig ondt.
-Jeg elskede din far højt. -Han elskede også dig. Det gør vi også.
Angående de penge, han begravede på vores jord…
-Ved du, hvor de er? -Det gør jeg ikke.
-Jeg ved ikke noget. -Du ved det ikke.
-Hav det godt, okay? -Sig til, hvis du kommer på noget.
-Okay. -Vi ses.
Tak, Roberto.
Fortalte far ham, hvor han gemte dem?
De er på hans jord, men han aner ikke hvor.
Det er løgn. Der må være mindst 70 jordlodder.
Det gamle røvhul.
Hvis Natalia arver, kan du godt glemme det.
Carmelo beholder selv pengene.
-Han er en ærlig fyr. -Ærlig, min bare!
-Han er en kujon. -Du hader din svoger.
Korrekt.
-Muñiz. -Lad den ringe.
Tag den, skiderik.
Det røvhul.
Følger målet mod nordvest. Afventer instrukser.
-Start operationen, så snart du ser målet. -Venter vi på helikopteren?
-Nej. Vent ikke på nogen. -Modtaget.
-Okay, mor, jeg går. -Går du?
-Kommer du ikke med hjem? -Nu igen?
Vi må sige farvel, Marco. Vi skal…
Men jeg har en aftale.
En aftale? Det er din bedstefars begravelse.
Venner, der vil kondolere.
-Farvel. -Tal ikke sådan til mig.
Skal du ikke sige noget?
-Hvad? -Hvorfor siger du ikke noget?
Lad ham gå. Han har ret. Her er kedeligt.
-Jeg skal se fodbold. -Carmelo.
Moncho, vent. Hør her.
Hvad så, Marco?
-Jeg kommer med jer i aften, okay? -Kommer du med?
Daniel bad mig tale med dig.
-Daniel? -Ja. Vi kan spørge ham, hvis du vil.
Nej. Det er ikke nødvendigt.
Skriv nummeret her ned, og vent på, at jeg ringer.
Kanon.
-Det bliver måske sent. -Når som helst. Jeg er klar.
Okay.
All right.
Hvad laver en betjent her?
Hvad fanden laver du her?
-Hvor er Daniel? -Hvad laver du her?
Hvor er Daniel?
Hey.
Det er fint. Kom her.
Hør her.
-Hvad laver du her? -I må aflyse i aften.
-Aflyse hvad i aften? -Spil ikke dum.
Hvad end I har gang i.
Hvad sker der?
Hvad der sker?
GRECO holder øje med jer.
De venter på jer, og du tager ikke mine opkald.
Rolig. Vi får se, hvem der venter på hvem.
Det er en joke. Ser det her bekendt ud?
Bekendt? Tror du, jeg har et ekkolod i røven?
Vi skrev de forkerte koordinater ned.
Det var fucking Manolo.
Manolo burde være her og dykke.
-For fanden. -Pis!
Toldpatrulje. Gør klar til at blive boardet.
-Hvad gør vi? -Hænderne op.
Gør, som de siger. Hænderne op.
Hvad? Fangede de dem?
Du er utrolig.
Du er et bæst, ved du det?
-Her er tomt. -Intet her.
Intet. Ingen spor af varerne.
Hvad?
De fandt intet.
Pis!
Tak for jeres indsats.
Sænk den. Vi må hente resten.
Vi har ikke hele dagen.
Okay.
Ingen går, før jeg siger det, okay?
-Lad os tjekke båden. -Der er intet.
Tjek den igen.
Endelig. Jeg har været her hele natten. Hvor er du?
På promenaden.
Godt, det lyder fint.
All right.
Kom så!
-Hurtigt! -Kom så, venner!
Kom nu, for helvede! Fart på!
Hey, du! Hvad fanden laver du her?
-Tag den her. -Kom nu.
Kom så!
Ja?
Okay. Vi har blæksprutte til festen.
Har du sørget for, at alle armene er der?
Den har alt. Arme, hoved og det hele.
Perfekt.
Farvel.
Tekster af: Anja Molin