1
00:00:12,000 --> 00:00:17,920
INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER
FIKTIONALISERET FOR DRAMATURGISK EFFEKT

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
-Far.
-Nå? Har du vundet eller tabt?

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,160
Sikke et spørgsmål. Jeg vandt.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
Selvfølgelig. Du er en haj.

5
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
Tak for komplimenten,
hvis det var ment sådan.

6
00:00:32,760 --> 00:00:36,240
-Hvad laver du?
-Hvad tror du? Gør rent som en gal.

7
00:00:36,320 --> 00:00:38,960
Hvordan kan folk være så klamme?

8
00:00:39,040 --> 00:00:44,440
Kan det være en form for hævn for prisen,
du tager for en tur på din båd?

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,760
Det må være det. Hvornår kommer du?

10
00:00:48,840 --> 00:00:53,120
Jeg er ikke sikker. Jeg har meget arbejde.
Jeg får nye sager hver dag.

11
00:00:53,200 --> 00:00:58,120
Skal jeg til at hyre dit firma
for at kunne se min datter, eller hvad?

12
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
Nej. Hvad med påsken?

13
00:00:59,520 --> 00:01:02,120
-Jeg kommer, okay?
-Lover du det?

14
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
Vi forhandler.

15
00:01:03,960 --> 00:01:08,200
Jeg lover det, hvis du lover
at tage mig til din hemmelige bugt.

16
00:01:08,280 --> 00:01:12,680
Den, jeg ikke tager turister med til?
Okay, vi må se.

17
00:01:12,760 --> 00:01:15,000
Jeg må gå. De kommer nu. Okay?

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,720
Og du kalder mig en workaholic?

19
00:01:19,040 --> 00:01:22,120
Det er et par.
De betaler ekstra for at være alene.

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Okay. Kys, kys, skat.

21
00:01:24,520 --> 00:01:25,600
Kys, far.

22
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
Farvel, søde, elsker dig.

23
00:01:28,600 --> 00:01:29,720
I lige måde.

24
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
-Farvel.
-Farvel.

25
00:01:56,280 --> 00:02:03,280
KLANER

26
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
"Jeg, Jorge González,

27
00:02:06,320 --> 00:02:11,760
ID-nummer 08997361-E,
bosat i Fuerteventura,

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
testamenterer alle mine aktiver ligeligt."

29
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
TRE MÅNEDER SENERE

30
00:02:16,040 --> 00:02:18,400
"Huset på La calle Naranjo 42

31
00:02:18,480 --> 00:02:23,520
og båden med registreringsnummer E74874

32
00:02:23,600 --> 00:02:28,360
testamenteres til Teresa Soriano
og min datter Ana González Soriano."

33
00:02:28,440 --> 00:02:30,800
Her er tilføjet en kodicil.

34
00:02:32,080 --> 00:02:37,080
"Med hensyn til saldoen
på konto nummer AF 3474 88397…"

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Hvilken konto er det?

36
00:02:39,760 --> 00:02:40,600
Ingen anelse.

37
00:02:41,640 --> 00:02:43,840
-Den til bådudgifter?
-Nej.

38
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
Den er personlig og i hans navn.

39
00:02:46,680 --> 00:02:50,720
"Den samlede saldo bør
uden forsinkelse fordeles ligeligt

40
00:02:50,800 --> 00:02:53,320
mellem Berta Figaredo og Laura Silva

41
00:02:53,400 --> 00:02:56,600
i Cambados, Pontevedra.

42
00:02:56,680 --> 00:03:01,080
Det er også mit ønske, at min identitet
ikke deles med de nævnte personer,

43
00:03:01,160 --> 00:03:05,160
og beløbet fremstår
som en anonym donation.

44
00:03:05,680 --> 00:03:10,800
Underskrevet den 14. maj 2018.
Jorge González."

45
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
Hvem er de?

46
00:03:17,720 --> 00:03:20,040
Jeg ved det ikke, skat. Ingen idé.

47
00:03:21,520 --> 00:03:22,640
Det kan ikke passe.

48
00:03:22,720 --> 00:03:24,800
En navnesøgning viste dette. Se.

49
00:03:25,360 --> 00:03:27,880
Det er ham, mor. Se.

50
00:03:27,960 --> 00:03:30,320
Din far, et beskyttet vidne?

51
00:03:31,960 --> 00:03:35,840
Det er den eneste forklaring.
Jeg har tænkt på det i tre måneder.

52
00:03:35,920 --> 00:03:37,920
Nyt navn, nyt liv…

53
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
Ana, han fortalte mig alt.

54
00:03:40,000 --> 00:03:42,640
Hans rejser, handelsflåden, alt…

55
00:03:42,720 --> 00:03:46,000
Mor, han opdigtede det.

56
00:03:46,080 --> 00:03:47,400
Det var en historie.

57
00:03:47,480 --> 00:03:50,040
Det står lige her, og du nægter at se det.

58
00:03:50,120 --> 00:03:55,960
Han var smugler og forrådte sine partnere.
Han forlod sin familie og gemte sig her.

59
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Det er sandheden.

60
00:03:58,240 --> 00:03:59,480
Og alt det andet…

61
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
Alt det andet er løgn.

62
00:04:10,520 --> 00:04:15,160
BESKYTTET VIDNE FUNDET DØD

63
00:04:17,160 --> 00:04:20,400
Kender du udtrykket
"byrden er let på andres skuldre"?

64
00:04:20,480 --> 00:04:22,320
Alle andre end Guardia Civils.

65
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
-Fuck dig, Padín.
-Fuck dig, Muñiz.

66
00:04:24,880 --> 00:04:27,720
Jeg giver dig en gave,
og du giver mig problemer.

67
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
Du vipper båden. Politiet er efter dig.

68
00:04:30,880 --> 00:04:32,840
Det siger du ikke. Jeg ved det.

69
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Daniel, vi kommer for sent.

70
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Jeg har travlt. Er du med eller ej?

71
00:04:43,000 --> 00:04:46,720
Dine kolleger står i kø for at være med.
Bare så du ved det.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,160
Jeg er med.

73
00:04:49,760 --> 00:04:53,360
Godt. Elsker entusiasmen.
Jeg elsker også dig.

74
00:05:10,120 --> 00:05:11,720
-Kom nu, Marcial!
-Ja!

75
00:05:17,040 --> 00:05:20,960
-Du, Daniel. Der er to…
-Jeg har set dem. Hvordan kan jeg andet?

76
00:05:21,040 --> 00:05:23,240
Jeg kan ikke slippe af med dem.

77
00:05:23,320 --> 00:05:25,720
Bare roligt. Det er godt, de ser os.

78
00:05:26,760 --> 00:05:27,600
Sådan.

79
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
-Op!
-Ja!

80
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
-Der er han! Sømmet i bund, Nilo!
-Kom nu!

81
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Hvad så?

82
00:05:40,400 --> 00:05:41,840
-Ingenting.
-For helvede.

83
00:05:41,920 --> 00:05:45,440
-Sært, de ikke er fundet endnu.
-Jeg ved det. Lad mig være.

84
00:05:49,160 --> 00:05:50,320
Kom så!

85
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
Nej, for helvede.

86
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Åh, nej!

87
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
-Nilo!
-For fanden!

88
00:06:04,040 --> 00:06:06,600
-Sikke en katastrofe.
-For fanden. Hey!

89
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
-Der er han!
-Kom ud.

90
00:06:08,320 --> 00:06:09,600
Kom så.

91
00:06:09,680 --> 00:06:10,960
-Er du okay?
-Ja.

92
00:06:11,040 --> 00:06:12,760
-For helvede.
-Du godeste.

93
00:06:12,840 --> 00:06:14,400
-Manner.
-Sådan.

94
00:06:14,480 --> 00:06:15,640
Jeg sagde det jo.

95
00:06:16,160 --> 00:06:18,400
Du er for tung til bilen. Spis mindre.

96
00:06:18,480 --> 00:06:19,680
-Er du okay?
-Ja.

97
00:06:19,760 --> 00:06:22,040
Jeg har tabt mange penge på dig.

98
00:06:22,560 --> 00:06:26,800
Hvilke penge? I kender jo hinanden.
Du har aldrig pungen fremme.

99
00:06:26,880 --> 00:06:29,760
-Du brækker nakken.
-I er uden tvivl brødre.

100
00:06:29,840 --> 00:06:33,160
-Du er værre end Deportivo.
-Jeg havde den, så du ikke?

101
00:06:33,240 --> 00:06:36,360
-Og du mistede den.
-Vil du ødelægge alle vores biler?

102
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
-Jeg er klodset.
-Du betaler for den.

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
-Ja, slå dig selv.
-Jeg har det fint.

104
00:06:40,920 --> 00:06:43,320
-Hvad? Kom nu.
-Jeg har det fint.

105
00:06:44,120 --> 00:06:48,120
-Eller ikke helt. Hold om mig.
-Du misser ikke en chance.

106
00:06:52,600 --> 00:06:55,120
-Hvad?
-Vi er på røven, chef.

107
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Hvad sker der?

108
00:06:56,120 --> 00:06:59,360
Vi måtte sejle meget rundt.
Vi er løbet tør for benzin.

109
00:06:59,440 --> 00:07:03,400
-Vi kommer ingen vegne uden benzin.
-Okay, vent der.

110
00:07:05,160 --> 00:07:08,960
Manolo, sluk motorerne.
For helvede. Han bad os vente.

111
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
Vente her med kokainen?

112
00:07:12,080 --> 00:07:14,040
Hvad fanden skal jeg gøre?

113
00:07:17,360 --> 00:07:18,600
Der kommer han.

114
00:07:18,680 --> 00:07:21,600
-Hvad skete der? Jeg går.
-Nej, slap af.

115
00:07:21,680 --> 00:07:24,480
Sig, du er svimmel.
Jeg slipper af med politiet.

116
00:07:24,560 --> 00:07:27,160
Okay. Godt.

117
00:07:27,240 --> 00:07:30,400
Han besvimer!

118
00:07:57,360 --> 00:07:58,800
Hvor fanden er de?

119
00:08:00,360 --> 00:08:01,320
Ingen idé.

120
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
Er de der ikke?

121
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
Nilo er i ambulancen,
Daniel og de andre forsvandt.

122
00:08:08,280 --> 00:08:10,880
Vi leder efter dem på hospitalet.

123
00:08:10,960 --> 00:08:13,520
Nej, de er ikke på hospitalet.

124
00:08:14,040 --> 00:08:16,280
Der skete noget. De blev tippet.

125
00:08:17,200 --> 00:08:19,920
De er sikkert på vej ud på havet.

126
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
Vi må finde båden, okay?

127
00:08:22,640 --> 00:08:23,480
Okay.

128
00:08:24,440 --> 00:08:25,400
Fortsæt.

129
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
Ana. Har du Machado-dossieren?

130
00:08:52,520 --> 00:08:54,920
Ja. Susana laver kopier.

131
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
Hvad synes du?

132
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
Den er svær, men vi vinder.

133
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
Godt. Du er den bedste.

134
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Jeg føler mig forrådt.

135
00:09:19,040 --> 00:09:22,560
-Han var ikke som andre forældre.
-Ja, det er sandt.

136
00:09:22,640 --> 00:09:26,080
Jeg følte, vi havde en særlig pagt.

137
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
-En pagt?
-Ja, ligesom…

138
00:09:28,760 --> 00:09:32,040
Som om han vidste alt om mig.

139
00:09:32,120 --> 00:09:34,880
Jeg fortalte ham ting, end ikke du ved.

140
00:09:34,960 --> 00:09:39,720
Jeg forstår ikke,
hvorfor han ikke stolede på mig.

141
00:09:39,800 --> 00:09:43,040
-Han stolede heller ikke på dig!
-Jeg ved det ikke.

142
00:09:44,400 --> 00:09:49,080
Men en ting, jeg ved, er,
at jeg ikke kan leve med denne foragt.

143
00:09:49,720 --> 00:09:53,000
Intet af dette ændrer
mine følelser for din far.

144
00:09:53,080 --> 00:09:55,840
-Mor, undskyld.
-Vores liv sammen.

145
00:09:55,920 --> 00:09:57,200
Må jeg ringe tilbage?

146
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
-Okay.
-Der er ikke noget i vejen.

147
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
-Ring senere.
-Okay. Vi tales ved.

148
00:10:07,360 --> 00:10:12,600
Destinationen er Cambados, Galicien.
Ankomsttid: 14:45.

149
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
Hej, mor.

150
00:11:19,560 --> 00:11:22,320
-Hej, skat, hvordan går det?
-Fint.

151
00:11:23,560 --> 00:11:24,920
Der er meget larm.

152
00:11:26,680 --> 00:11:28,720
Ja, der er en fest i nærheden.

153
00:11:29,240 --> 00:11:30,560
Er du ikke i Madrid?

154
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
Nej, jeg er ikke i Madrid. Jeg…

155
00:11:36,880 --> 00:11:41,880
Jeg kunne ikke lade være med at tænke
på alting, og jeg blev vanvittig, så…

156
00:11:43,280 --> 00:11:45,000
Jeg holder lidt fri.

157
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
Det lyder dejligt.

158
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
Hvor længe?

159
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
Hvor længe? Det ved jeg ikke.

160
00:11:56,240 --> 00:11:58,760
Jeg improviserer for en gangs skyld.

161
00:11:58,840 --> 00:12:01,200
Det er godt, skat.

162
00:12:01,280 --> 00:12:03,120
-Jeg ringer senere, okay?
-Okay.

163
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
Farvel.

164
00:12:16,760 --> 00:12:17,880
Åbn!

165
00:12:20,160 --> 00:12:21,120
Kom så.

166
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Kom bare.

167
00:12:29,200 --> 00:12:31,640
Langsomt. Forsigtigt.

168
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
Langsomt.

169
00:12:34,440 --> 00:12:37,520
-Toño! Fyld dunkene!
-Jeg er på vej, for helvede.

170
00:12:38,040 --> 00:12:41,160
-Kom nu.
-Hvad så, Nilo? Stadig bedøvet?

171
00:12:41,240 --> 00:12:43,000
-Skynd dig. Kom så.
-Kom nu.

172
00:12:56,160 --> 00:12:57,680
Kom så, afsted.

173
00:12:58,200 --> 00:13:01,240
-Så nu har du travlt?
-Kom nu, Indiana Jones.

174
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
Vent, Manolo. Tag rebet. Kommer, Daniel.

175
00:13:04,840 --> 00:13:07,040
Nu venter du, for fanden.

176
00:13:07,120 --> 00:13:10,640
-Toldvæsenet er underrettet.
-Torres, hvorfor er de ikke på vej?

177
00:13:11,880 --> 00:13:15,200
Du skal spise mere.
De ringer. Hold den her.

178
00:13:16,840 --> 00:13:17,680
Okay.

179
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Ja?

180
00:13:19,920 --> 00:13:21,200
De er lige lettet.

181
00:13:21,280 --> 00:13:23,720
-Kommer de denne vej?
-I jeres retning.

182
00:13:23,800 --> 00:13:28,960
For fanden. Pepe, østpå.
Forankr lasten to kilometer ud.

183
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
-Hvad med fuglen?
-Den tager vi os af.

184
00:13:31,720 --> 00:13:33,280
-Okay.
-Kom nu! Afsted!

185
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
Vi nærmer os Ría de Arousa.

186
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
Mål lokaliseret.

187
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
De er på vej sydpå. Sender koordinater.

188
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
Toldpatrulje udsendt.

189
00:13:59,320 --> 00:14:00,520
Skal vi vædde?

190
00:14:01,640 --> 00:14:04,000
-Om hvad?
-Hvad tror du?

191
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
At de fanger os med dig ved roret.

192
00:14:07,560 --> 00:14:11,040
-Tusind euro!
-Ti tusind på, at vi ikke når land.

193
00:14:12,600 --> 00:14:13,840
Jeg har ondt af dig.

194
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
Vi må holde dem beskæftiget.

195
00:14:20,880 --> 00:14:23,080
Samuel og Pepe er ikke færdige.

196
00:14:25,360 --> 00:14:27,200
De er på flåderne. Hold øje.

197
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Toldvæsnet er der.

198
00:14:38,880 --> 00:14:41,000
Amfibie 1 til koordinaterne.

199
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
På højre side!

200
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
Det er politiet, sluk motoren.

201
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
Lad os gøre det svært.

202
00:14:47,520 --> 00:14:48,360
TOLDVÆSNET

203
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Hold da op!

204
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
Sluk motoren.

205
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
Sluk straks motoren!

206
00:15:04,800 --> 00:15:06,280
Hvor kom den båd fra?

207
00:15:06,920 --> 00:15:09,720
Sømmet i bund! De er i røven på os!

208
00:15:11,040 --> 00:15:13,560
Der er endnu en patruljebåd her.

209
00:15:14,080 --> 00:15:15,600
Hurtigere!

210
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
Rend mig!

211
00:15:27,000 --> 00:15:29,760
Det er politiet. Sluk motoren.

212
00:15:35,880 --> 00:15:39,400
-Hvordan går det?
-Vi er på røven! De hænger på!

213
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
Sluk straks motoren!

214
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
Amfibie 2 på vej mod målet.

215
00:15:55,960 --> 00:15:59,480
Du er for langsom.
Vi var hjemme nu, hvis jeg styrede.

216
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Til skjulestedet!

217
00:16:07,120 --> 00:16:08,520
Følg målet.

218
00:16:10,480 --> 00:16:11,960
Hurtigere!

219
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Hvad fanden har de gang i?

220
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
Kom, lad os afslutte krydstogtet.

221
00:16:21,320 --> 00:16:24,760
-Kom nu, sidste gang. Drej!
-Sådan, mester!

222
00:16:24,840 --> 00:16:27,120
Vent, pas på!

223
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
Afsted! Mod skoven!

224
00:16:38,720 --> 00:16:41,840
Hvem fanden har lært dig at parkere?

225
00:16:50,440 --> 00:16:51,400
Kom nu.

226
00:16:54,680 --> 00:16:58,760
-Manolo, fik du koordinaterne?
-Ja, for helvede, jeg har dem.

227
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Der er de.

228
00:17:10,240 --> 00:17:14,560
Ingen telefonopkald. Direkte til cellen.
De må ikke tale med nogen.

229
00:17:21,760 --> 00:17:24,320
Så du, hvordan jeg parkerede?

230
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
-Ja.
-Fantastisk.

231
00:17:26,640 --> 00:17:30,200
-Du har haft en hård dag.
-Ja, det er sandt. Lad os se, om…

232
00:17:31,640 --> 00:17:32,720
Hej!

233
00:17:34,280 --> 00:17:36,640
For fanden, Muñiz. Skræm os ikke sådan.

234
00:17:37,400 --> 00:17:39,320
Sæt jer ind i bilen.

235
00:17:40,840 --> 00:17:42,440
-Hvad?
-Du skylder mig 10.000.

236
00:17:42,520 --> 00:17:45,320
Klart. Vi slap væk takket være mig.

237
00:17:46,960 --> 00:17:47,880
Kom nu.

238
00:17:47,960 --> 00:17:51,440
Hil Muñiz, kongen af lov og orden.

239
00:18:05,440 --> 00:18:06,280
Hej, mor.

240
00:18:07,160 --> 00:18:10,680
Hej. Jeg har ikke hørt fra dig i dagevis.
Hvordan går det?

241
00:18:10,760 --> 00:18:15,400
Jeg har været begravet i arbejde,
siden jeg kom tilbage.

242
00:18:15,480 --> 00:18:19,240
Ferrán er hård ved mig.
Der står dossierer ud af ørerne på mig.

243
00:18:19,320 --> 00:18:21,400
-Javel.
-Og jeg ved…

244
00:18:21,920 --> 00:18:26,400
Jeg missede dine opkald,
men jeg har end ikke haft tid til tøjvask.

245
00:18:26,480 --> 00:18:28,200
Ana, stop.

246
00:18:29,160 --> 00:18:33,160
-Vil du forklare, hvad der foregår?
-Hvad mener du?

247
00:18:33,240 --> 00:18:36,560
Jeg hørte ikke fra dig,
så jeg ringede til dit kontor.

248
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Hvad gjorde du?

249
00:18:38,120 --> 00:18:41,480
Jeg ved, du har sagt op.
Hvorfor sagde du ikke noget?

250
00:18:45,840 --> 00:18:46,680
Pokkers!

251
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
Jeg ville ikke bekymre dig, mor.

252
00:18:51,520 --> 00:18:52,760
Så du valgte at lyve?

253
00:18:53,440 --> 00:18:55,520
-Jeg er i Cambados.
-Hvad?

254
00:18:55,600 --> 00:18:58,000
Mor, hør her.

255
00:18:58,080 --> 00:19:00,480
Jeg har brug for svar, og de er her.

256
00:19:00,560 --> 00:19:03,000
Nej, Ana. Hør her. Det er skørt.

257
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
Derfor fortalte jeg dig ikke noget.

258
00:19:05,920 --> 00:19:09,520
Helt ærligt, mor,
jeg har styr på det. Stol på mig.

259
00:19:09,600 --> 00:19:11,280
-Jeg ringer tilbage.
-Nej…

260
00:19:49,200 --> 00:19:52,880
-Nå? Har du brug for mig i baren?
-Jeg sagde nej, María.

261
00:19:52,960 --> 00:19:54,400
Lad være at tirre mig.

262
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Sådan.

263
00:20:17,760 --> 00:20:20,600
Du betaler husleje, depositum
og mæglerhonorar.

264
00:20:20,680 --> 00:20:23,320
Intet problem. Må jeg beholde møblerne?

265
00:20:23,400 --> 00:20:26,360
-Ja, alt bliver, som det er.
-Okay, perfekt.

266
00:20:26,440 --> 00:20:29,840
Det er et godt område.
Du kender ikke byen, vel?

267
00:20:29,920 --> 00:20:31,120
Nej, jeg er ny her.

268
00:20:31,880 --> 00:20:35,400
-Du er heller ikke fra Galicien.
-Nej, jeg er langvejs fra.

269
00:20:35,960 --> 00:20:39,960
Det her sted er altid det samme.
Det er rart med nye ansigter.

270
00:20:41,000 --> 00:20:43,160
Hvad skulle du bruge kontoret til?

271
00:20:44,080 --> 00:20:47,480
Ja, det har jeg ikke sagt. Jeg er advokat.

272
00:20:49,080 --> 00:20:52,240
EN MÅNED SENERE

273
00:20:56,840 --> 00:20:59,000
Tag ikke pis på mig, Nazario.

274
00:20:59,080 --> 00:21:03,600
Jeg siger det, som det er.
Det ser slemt ud. Vi har været uheldige.

275
00:21:03,680 --> 00:21:05,960
Dommeren er meget hård.

276
00:21:09,000 --> 00:21:10,040
Hvem er det?

277
00:21:10,760 --> 00:21:14,520
Hun er en ny. Hun har speciale i finans.

278
00:21:14,600 --> 00:21:18,120
Hun meldte sig straks
som offentlig forsvarer.

279
00:21:18,840 --> 00:21:20,400
Måske er vi heldige.

280
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
Hvad hedder hun?

281
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
Undskyld, Ana?

282
00:21:25,120 --> 00:21:26,000
Ja.

283
00:21:26,720 --> 00:21:27,560
Ana?

284
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
Jeg hedder Daniel Padín. Rart at møde dig.

285
00:21:30,880 --> 00:21:32,320
Jeg stjæler hende lige.

286
00:21:32,400 --> 00:21:34,640
-Kan vi tale sammen?
-Undskyld mig. Ja.

287
00:21:38,120 --> 00:21:40,960
Du skal repræsentere mig.
Er det et problem?

288
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
Selvfølgelig ikke.

289
00:21:43,280 --> 00:21:46,200
Du kan komme til mit kontor i morgen og…

290
00:21:46,280 --> 00:21:47,600
Nej. Høringen er nu.

291
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
-Nu?
-Lige nu.

292
00:21:53,120 --> 00:21:54,040
Skal vi gå?

293
00:21:54,680 --> 00:21:55,520
Denne vej.

294
00:21:57,800 --> 00:22:00,720
Sagsnummer 2840. Daniel Padín.

295
00:22:00,800 --> 00:22:03,640
Trafikovertrædelse.
Sigtet for hensynsløs kørsel.

296
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
-Er den tiltalte til stede?
-Ja.

297
00:22:07,080 --> 00:22:10,400
Med forlov, høje dommer,
Jeg har en ændring i forsvaret.

298
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
-Er du den nye advokat?
-Ja.

299
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Nogen protester?

300
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
Perfekt. Lad os fortsætte.

301
00:22:20,520 --> 00:22:22,360
Ikke dårligt, vel?

302
00:22:22,440 --> 00:22:26,920
Ikke dårligt? Det var et mirakel.
Jeg troede, de tog kortet denne gang.

303
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Du er på sidste klip.

304
00:22:29,080 --> 00:22:31,400
Det er fint nok. Ved du, hvor vigtigt…

305
00:22:32,080 --> 00:22:34,960
Undskyld. Må jeg tale lige ud?

306
00:22:35,040 --> 00:22:35,960
Ja da.

307
00:22:36,040 --> 00:22:41,000
Ved du, hvor vigtigt det er ikke være
afhængig af andre for at komme rundt?

308
00:22:41,520 --> 00:22:43,000
I min branche mener jeg.

309
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
Hvad er dit job?

310
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
Undskyld, din "branche".

311
00:22:48,920 --> 00:22:49,880
Ved du ikke det?

312
00:22:50,400 --> 00:22:53,840
-Nej. Ellers ville jeg ikke spørge.
-Jeg tror ikke på dig.

313
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
Der er ingen hemmeligheder her.

314
00:22:56,840 --> 00:23:00,480
Jeg er ny her.
Jeg har været her i en måned.

315
00:23:00,560 --> 00:23:03,360
Okay. Lad os sige,
at jeg er i importbranchen.

316
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Hvad?

317
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
Nogen fortalte mig,
at din tidligere advokat…

318
00:23:09,760 --> 00:23:13,000
-Nazario.
-Ja. De sagde, han var meget erfaren.

319
00:23:13,080 --> 00:23:13,920
Ja.

320
00:23:14,680 --> 00:23:16,840
Men du bad mig repræsentere dig.

321
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
Ja. Du så Nazario, ikke?

322
00:23:19,960 --> 00:23:22,600
Jeg kan lide ham,
han ordner meget for mig,

323
00:23:22,680 --> 00:23:24,800
men det er tydeligt…

324
00:23:25,440 --> 00:23:29,160
Ja, at han er en skurk,
han forsvarer altid forbrydere.

325
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
-Mens du…
-Jeg…

326
00:23:30,320 --> 00:23:34,600
Du er en ærlig, idealistisk,
fordomsfri kvinde. Er du ikke?

327
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
-Jo, det virkede, så…
-Nej, det virkede ikke bare.

328
00:23:39,360 --> 00:23:41,960
Det var et mirakel.
Og mirakler bør fejres.

329
00:23:42,040 --> 00:23:43,880
Jeg inviterer dig ud i aften.

330
00:23:43,960 --> 00:23:46,880
Et godt sted med en Michelin-stjerne.

331
00:23:48,160 --> 00:23:50,320
-Hvad?
-Det er bare…

332
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
Jeg har en anden aftale.

333
00:23:52,120 --> 00:23:54,720
Så i morgen.
Du skal spise på et tidspunkt.

334
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
Jeg kan heller ikke i morgen.

335
00:23:58,520 --> 00:24:00,880
-Kan du ikke?
-Nej. Beklager.

336
00:24:02,240 --> 00:24:04,360
Mange aftaler for en ny i byen.

337
00:24:05,560 --> 00:24:08,320
Bare rolig, du hører fra mig.

338
00:24:10,040 --> 00:24:14,000
-Jaså?
-Selvfølgelig. Jeg sender dig regningen.

339
00:24:28,160 --> 00:24:31,080
NARKOHANDLER DANIEL PADÍNS
STRÅMÆND ARRESTERET

340
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
-Hvad er alt det her?
-Hvad tror du?

341
00:24:45,440 --> 00:24:46,520
Padín?

342
00:24:46,600 --> 00:24:49,160
Ana, jeg ved, det ikke kommer mig ved.

343
00:24:49,240 --> 00:24:52,680
Rosa, det er okay.
Han er blot en taknemmelig klient.

344
00:24:53,400 --> 00:24:57,680
Nej, han er ej.
Han er Daniel Padín, søn af José Padín.

345
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
Ja. Så meget ved jeg.

346
00:25:00,000 --> 00:25:03,600
Du ved, hvem de er, ikke?
Sagen var i landsdækkende nyheder.

347
00:25:04,120 --> 00:25:05,840
Navnet ringer en klokke, ja.

348
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
-Operation Raposo.
-Okay.

349
00:25:08,200 --> 00:25:10,520
Den første narkobaron, de arresterede.

350
00:25:10,600 --> 00:25:14,400
-Er hans far stadig fængslet?
-Ja, men han skal snart løslades.

351
00:25:14,480 --> 00:25:17,440
Flere domme fulgte,
den ene efter den anden.

352
00:25:18,040 --> 00:25:20,520
Og han er stadig i fængsel,
men med udgang.

353
00:25:21,400 --> 00:25:24,200
Han arbejder
på en parkeringsplads i Algeciras.

354
00:25:48,560 --> 00:25:49,720
Jeg kører dig til Madrid.

355
00:25:54,160 --> 00:25:57,480
Bliv ved dem.
De træder på sømmet når som helst nu.

356
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
Fandens.

357
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
-Tre biler på skift?
-Ja.

358
00:26:01,920 --> 00:26:04,640
Det er den første,
der fulgte os i Cambados.

359
00:26:04,720 --> 00:26:08,440
-De tror, vi er dumme.
-De tager ikke fejl i dit tilfælde.

360
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
Gå ad helvede til, din klovn.

361
00:26:11,440 --> 00:26:13,760
Slap af. De passer deres, vi vores.

362
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Ja.

363
00:26:16,360 --> 00:26:20,040
Kom nu afsted. Træd på den, vi mister dem.

364
00:26:55,320 --> 00:26:56,160
Der.

365
00:27:01,880 --> 00:27:04,600
For fanden. De er på anden sal.

366
00:27:05,960 --> 00:27:09,640
-Lad os prøve tredje. Det kan være der.
-Vi tager trapperne.

367
00:27:32,200 --> 00:27:34,080
Vi havde lidt modgang, Macario.

368
00:27:35,200 --> 00:27:36,320
Åbenbart.

369
00:27:37,400 --> 00:27:38,840
Men vi mærkede lasten.

370
00:27:39,360 --> 00:27:42,600
Vi henter den, når tingene falder til ro.
Du får se.

371
00:27:44,920 --> 00:27:46,240
Det er ikke godt nok.

372
00:27:47,320 --> 00:27:50,280
Ikke for noget, men vi havde
en aftale med din far.

373
00:27:51,320 --> 00:27:56,680
Vi stolede på,
at han styrede alting – selv fra fængslet.

374
00:27:56,760 --> 00:27:58,280
Men det kan han ikke.

375
00:27:59,560 --> 00:28:02,000
Politiet kan ikke styres.

376
00:28:02,920 --> 00:28:03,760
Ikke altid.

377
00:28:06,560 --> 00:28:11,040
Sig mig, hvordan ved jeg,
de ikke dukker op, når I henter lasten?

378
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Fordi jeg siger det, punktum.

379
00:28:21,400 --> 00:28:22,640
Vi har vores tvivl.

380
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Tvivl er ikke godt i den her branche.

381
00:28:26,960 --> 00:28:27,800
Måske ikke.

382
00:28:28,760 --> 00:28:31,320
Måske er familien Padín ikke, som de var.

383
00:28:32,280 --> 00:28:35,760
Måske skal vi til at banke på andre døre.

384
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
Vores er den eneste dør,
der interesserer jer.

385
00:28:40,760 --> 00:28:41,680
Kom med.

386
00:28:55,560 --> 00:28:59,240
-Tjek parkeringspladsen.
-Jeg kalder, hvis jeg ser noget.

387
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Du skylder mig et måltid.

388
00:29:09,160 --> 00:29:12,480
En skaldyrstallerken
med det hele, som aftalt.

389
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
Tak, José Luis.

390
00:29:19,600 --> 00:29:21,040
Vi har travlt.

391
00:29:21,880 --> 00:29:24,680
Om seks timer skal jeg være i fængslet.

392
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
-Så det passer.
-Hvad?

393
00:29:53,760 --> 00:29:55,800
Jeg hørte, at du løb her hver dag.

394
00:29:57,440 --> 00:29:58,680
Hørte du det?

395
00:29:58,760 --> 00:30:01,200
Jeg advarede dig. Her er intet hemmeligt.

396
00:30:01,720 --> 00:30:02,560
Ja.

397
00:30:03,400 --> 00:30:05,120
Jeg er vist månedens nyhed.

398
00:30:05,200 --> 00:30:07,760
-I det mindste ugens.
-Kan vi gå lidt?

399
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
Ja. Det er godt for mig.

400
00:30:12,400 --> 00:30:14,880
Hvad laver en klog pige et sted som dette?

401
00:30:15,400 --> 00:30:18,320
Tja, tjener til livets ophold.

402
00:30:19,520 --> 00:30:22,840
Det er derfor, jeg er her.
Jeg vil hyre dig igen.

403
00:30:23,520 --> 00:30:27,560
Hvad er der galt?
Endnu en færdselsbøde, eller hvad?

404
00:30:27,640 --> 00:30:29,560
Måske. Men det er ikke til mig.

405
00:30:30,320 --> 00:30:33,600
Det er nogen,
der blev anholdt for et par dage siden.

406
00:30:33,680 --> 00:30:34,520
Okay.

407
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
-"Nogen."
-Ja.

408
00:30:39,680 --> 00:30:44,840
Sagen er den,
at hvis du prøver at blødgøre dommeren

409
00:30:44,920 --> 00:30:49,320
med den ærlige, idealistiske advokat,
så er jeg ude. Beklager.

410
00:30:49,400 --> 00:30:52,680
Det var faktisk
"ærlige, idealistiske og fordomsfrie".

411
00:30:52,760 --> 00:30:55,120
-Undskyld.
-Sådan er det ikke længere, vel?

412
00:30:56,040 --> 00:31:00,200
Du undersøgte mig og besluttede,
at jeg er skyld i alt, der sker her.

413
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
Er du ikke?

414
00:31:03,440 --> 00:31:07,960
Tja, jeg er ikke Guds bedste barn,
men jeg er altså ikke skyld i alt.

415
00:31:08,600 --> 00:31:11,520
Men det er okay.
Jeg skulle ikke have nævnt det.

416
00:31:12,320 --> 00:31:14,400
Det husker jeg til næste gang.

417
00:31:16,240 --> 00:31:18,080
Der er stadig den middag.

418
00:31:21,320 --> 00:31:22,240
Bliv ikke kold.

419
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Har du tænkt over det?

420
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
Jeg siger intet, før min advokat kommer.

421
00:31:46,120 --> 00:31:47,600
Sagen er, at jeg tror…

422
00:31:50,000 --> 00:31:52,680
…det er i din interesse,
at han ikke er her.

423
00:31:53,480 --> 00:31:54,320
Er det?

424
00:31:55,080 --> 00:31:58,760
Du skal vide, jeg melder det her.
Og at I tog mit tøj.

425
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
-Er det dit tøj?
-Ja, for helvede.

426
00:32:03,240 --> 00:32:06,480
I gav mig den her lorte-T-shirt.
Giv mig det tilbage.

427
00:32:06,560 --> 00:32:09,520
Du er meget uheldig, Samuel.
Du er på røven.

428
00:32:09,600 --> 00:32:13,640
For udover stanken af benzin,
testede det også positivt for kokain.

429
00:32:14,160 --> 00:32:17,440
Du må have gnedet dig
for meget op ad det lort…

430
00:32:17,520 --> 00:32:18,640
Var testen positiv?

431
00:32:18,720 --> 00:32:20,680
…der er kokain på din T-shirt.

432
00:32:20,760 --> 00:32:21,640
Han bluffer.

433
00:32:21,720 --> 00:32:23,240
Sikke et bluff.

434
00:32:23,320 --> 00:32:26,560
Men når advokaten
beder om beviserne, hvad så?

435
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Tre kolleger…

436
00:32:28,120 --> 00:32:31,240
Hvis det virker,
ringer han ikke til advokaten.

437
00:32:31,840 --> 00:32:32,800
Det tror jeg.

438
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Klart. Der er kokain…

439
00:32:34,320 --> 00:32:37,240
Du var ikke heldig. Dine venner stak af,

440
00:32:37,320 --> 00:32:40,720
men du må blive her og få en lang dom.

441
00:32:43,200 --> 00:32:45,040
Medmindre vi laver en aftale.

442
00:32:46,440 --> 00:32:51,280
Hvis du hjælper mig,
smider jeg T-shirten væk,

443
00:32:51,360 --> 00:32:53,920
og du tager hjem til dine venner,

444
00:32:54,000 --> 00:32:57,080
og ingen får nogensinde noget at vide.

445
00:32:57,960 --> 00:32:58,920
Fandens.

446
00:33:00,000 --> 00:33:02,640
Det kan vi da ikke, vel?

447
00:33:02,720 --> 00:33:04,000
Men hvis du synes,

448
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
kan jeg også ringe til din advokat,

449
00:33:07,560 --> 00:33:08,640
skrive en rapport…

450
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Og ja…

451
00:33:12,760 --> 00:33:16,640
-Det er op til dig, Samuel.
-Hvad skal jeg gøre?

452
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
Du skal bære en sporingsenhed
på jeres næste job.

453
00:33:24,640 --> 00:33:27,680
Du bærer en tracker,
fortæller os, hvor du er,

454
00:33:27,760 --> 00:33:30,080
hvornår, hvordan og med hvem…

455
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Vi sporer dig.

456
00:33:33,160 --> 00:33:34,600
Ingen får noget at vide.

457
00:33:35,600 --> 00:33:36,520
Og du slipper.

458
00:33:54,040 --> 00:33:55,120
-Hej.
-Hej.

459
00:33:55,960 --> 00:33:58,520
-Kan jeg få en espresso?
-Selvfølgelig.

460
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
Kommer den omelet?

461
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Jeg henter den.

462
00:34:15,080 --> 00:34:17,680
Det er min mor. Hun har lige scannet dig.

463
00:34:17,760 --> 00:34:18,680
Okay.

464
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Ja, det så jeg.

465
00:34:21,520 --> 00:34:24,360
-Hun gør det med alle nye.
-Gør hun?

466
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
Men jeg havde allerede set dig her,
foran baren.

467
00:34:30,280 --> 00:34:33,600
Ja. Jeg har klienter her på havnen.

468
00:34:33,680 --> 00:34:36,760
-Jeg er advokat.
-Er du god?

469
00:34:38,760 --> 00:34:40,520
Ingen klager indtil videre.

470
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
Dem, der har været her længe, er gribbe.

471
00:34:45,120 --> 00:34:47,480
De tjener bare penge på narkohandlere.

472
00:34:47,560 --> 00:34:50,360
så jo flere problemer de får, jo bedre.

473
00:34:50,440 --> 00:34:52,640
Det er ikke alle, der er sådan.

474
00:34:53,720 --> 00:34:54,840
Hvis du siger det.

475
00:34:58,240 --> 00:35:00,160
Du forsvarede El Rubio, ikke?

476
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
El Rubio? Jo, som offentlig forsvarer.

477
00:35:03,920 --> 00:35:06,000
Nå ja. Du kan ikke vælge.

478
00:35:06,600 --> 00:35:09,160
Du får, hvad du får. Godt eller skidt.

479
00:35:12,480 --> 00:35:14,840
Alle har ret til et forsvar, ikke?

480
00:35:16,720 --> 00:35:17,560
Måske.

481
00:35:20,960 --> 00:35:22,560
Hvad koster den?

482
00:35:22,640 --> 00:35:26,720
-Ingenting. Den er på huset.
-Tak.

483
00:36:10,960 --> 00:36:12,440
Hvad er der sket?

484
00:36:12,520 --> 00:36:16,120
Ingen anelse. Han besvimede på traktoren.
Det er alt, jeg ved.

485
00:36:16,200 --> 00:36:18,640
Lægen siger, det står skidt til.

486
00:36:18,720 --> 00:36:21,840
Men du skal nok klare det her.

487
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
Jeg ville spørge dig om en ting, far.

488
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
Om det, du ved nok.

489
00:36:34,760 --> 00:36:38,480
De penge, du har gemt,
hvis det går helt galt…

490
00:36:38,560 --> 00:36:41,680
-Hvad fanden snakker du om?
-Overlad det til mig.

491
00:36:42,880 --> 00:36:44,720
Du sagde aldrig, hvor de var.

492
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
Det her kan ende galt.

493
00:36:49,200 --> 00:36:52,600
Det ville være godt,
hvis vi vidste, hvor pengene er.

494
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
Synes du ikke?

495
00:36:57,360 --> 00:37:01,920
-Han er på røven. Han klarer den ikke.
-Ja, han på røven. Gamle satan.

496
00:37:04,240 --> 00:37:06,720
Hvordan kendte du til pengene?

497
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
Roberto fortalte mig det.

498
00:37:08,360 --> 00:37:10,920
-Roberto, bageren?
-Ja.

499
00:37:11,720 --> 00:37:16,560
Han fortalte ham,
at han ikke stolede på bankerne.

500
00:37:17,120 --> 00:37:21,760
En dommer kan beordre bankerne
til at afsløre, hvad du ejer.

501
00:37:21,840 --> 00:37:23,160
Så han begravede dem.

502
00:37:24,560 --> 00:37:28,080
-Hvad hvis han aldrig taler igen?
-Hvad tror du?

503
00:37:28,160 --> 00:37:30,840
Vi må lede,
til de seks millioner dukker op.

504
00:37:30,920 --> 00:37:33,400
Har han seks millioner euro begravet?

505
00:37:33,480 --> 00:37:36,400
Sikke en dum idé.
De bliver helt sikkert fugtige.

506
00:37:44,840 --> 00:37:46,080
Skal vi gå nu?

507
00:37:46,160 --> 00:37:47,880
Ikke endnu. Vi må vente.

508
00:37:50,720 --> 00:37:52,920
-Hvad skulle der være?
-En carajillo.

509
00:37:55,000 --> 00:37:58,080
-Hvorfor mødes vi her?
-Hvad er problemet?

510
00:37:58,160 --> 00:37:59,760
Daniel kan ikke lide det.

511
00:37:59,840 --> 00:38:03,240
Jeg kan heller ikke lide,
hvordan han driver forretningen.

512
00:38:03,320 --> 00:38:07,200
De laver den bedste carajillo.
Desuden er hende raposoen lækker.

513
00:38:08,040 --> 00:38:08,880
Okay.

514
00:38:15,000 --> 00:38:15,880
Hvad er der?

515
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
Ingenting.

516
00:38:18,720 --> 00:38:20,040
Du er pæn at se på.

517
00:38:20,960 --> 00:38:23,760
Skal du smile så meget,
bør du få ordnet tænder.

518
00:38:26,720 --> 00:38:29,320
For pokker. Hun er forelsket.

519
00:38:32,280 --> 00:38:34,520
De møgsvin er ude på noget.

520
00:38:36,200 --> 00:38:38,880
-Har du tænkt over, hvad jeg sagde?
-Hvad?

521
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Tal med den nye advokat
om udbudsprocessen.

522
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
Hun er lige kommet. Hvad ved hun?

523
00:38:44,200 --> 00:38:47,120
Hun er ikke i lommen på dem endnu.

524
00:38:47,920 --> 00:38:52,440
Det er de andre. Vi kan ikke lægge
vores levebrød i deres hænder.

525
00:38:52,520 --> 00:38:53,560
Hør nu på mig.

526
00:38:54,320 --> 00:38:57,040
Hvis familien Padín vil tage vores bar,

527
00:38:57,120 --> 00:39:00,200
byder de så højt,
at vi ikke kan gøre noget.

528
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
Uanset vores advokat.

529
00:39:12,560 --> 00:39:14,240
Vi må gå, de kommer.

530
00:39:14,960 --> 00:39:17,320
-Hvor meget bliver det?
-En euro.

531
00:39:21,440 --> 00:39:23,920
VI GÅR NU

532
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
Kondolerer.

533
00:39:35,440 --> 00:39:36,320
Tak.

534
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Tak.

535
00:39:40,720 --> 00:39:41,840
Mange tak.

536
00:39:42,640 --> 00:39:43,680
Tak.

537
00:39:45,480 --> 00:39:49,560
-Nilo. Det gør mig ondt med din far.
-Tak.

538
00:39:49,640 --> 00:39:51,520
-Kom med mig et øjeblik.
-Ja.

539
00:39:55,680 --> 00:39:56,520
Hør her.

540
00:39:57,880 --> 00:39:59,840
-De er alle løsladt.
-Godt.

541
00:39:59,920 --> 00:40:03,000
-Anklageren kræver syv år.
-Hvad? De fandt intet.

542
00:40:03,080 --> 00:40:07,120
Jeg lovede dem,
at anklagerne ville blive droppet.

543
00:40:07,200 --> 00:40:10,680
Kan vi regne med dem,
eller skal vi lede efter nogle andre?

544
00:40:10,760 --> 00:40:13,840
Glem dem. De bliver nok skygget.

545
00:40:13,920 --> 00:40:15,640
Det kan være nyttigt for os.

546
00:40:16,200 --> 00:40:18,560
-Det sker i aften.
-Det er løgn.

547
00:40:18,640 --> 00:40:20,760
Slap af. Alt er under kontrol.

548
00:40:20,840 --> 00:40:21,960
-Er du sikker?
-Ja.

549
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
Okay. Tak.

550
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
-Farvel. Jeg må gå.
-Klart.

551
00:40:34,760 --> 00:40:37,520
-Daniel.
-Der er min yndlingsgudsøn.

552
00:40:38,200 --> 00:40:41,360
-Det gør mig ondt. Nedtur.
-Ja, det er hårdt.

553
00:40:42,200 --> 00:40:44,720
Du skal vide, at du kan regne med mig.

554
00:40:45,480 --> 00:40:48,240
-Ja, til hvad?
-Hvad tror du, Daniel?

555
00:40:49,320 --> 00:40:53,080
Hvis der er noget, jeg kan gøre.
Jeg kan bruge pengene.

556
00:40:53,160 --> 00:40:54,520
-Mangler du penge?
-Nej.

557
00:40:54,600 --> 00:40:58,680
-Jeg giver dig nogle. Hvor meget?
-Nej, du ved, hvad jeg mener.

558
00:40:58,760 --> 00:41:02,360
Ikke mere vrøvl,
fokuser på dine studier, okay?

559
00:41:02,440 --> 00:41:05,560
Det udelukker ikke hinanden.
Hjælp mig lidt.

560
00:41:05,640 --> 00:41:09,160
Jeg hjælper dig.
Du kan stadig holde dig væk.

561
00:41:09,240 --> 00:41:11,160
Det er lykkedes for dig.

562
00:41:13,200 --> 00:41:16,640
-Der er noget i aften, ikke?
-Hvor har du hørt det?

563
00:41:16,720 --> 00:41:18,960
-Jeg er ikke dum.
-Nej, du er for klog.

564
00:41:19,800 --> 00:41:22,240
Dine forældre finder ud af det…

565
00:41:22,760 --> 00:41:24,840
Det gør de kun, hvis du siger det.

566
00:41:24,920 --> 00:41:27,360
-Her. Tag dem.
-Nej.

567
00:41:27,440 --> 00:41:30,040
Det er 400 euro.
Jeg giver dem til præsten.

568
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
Sådan. Fat mod.

569
00:41:34,920 --> 00:41:35,760
Smut med dig.

570
00:41:43,600 --> 00:41:45,760
-Ja, Naranjo?
-De rører på sig.

571
00:41:46,520 --> 00:41:48,520
De skal på kirkegården nu.

572
00:41:48,600 --> 00:41:51,160
-Okay. Hvad med Daniel?
-Han er her stadig.

573
00:41:51,760 --> 00:41:53,320
Okay. Tak.

574
00:41:54,880 --> 00:41:56,000
Et øjeblik.

575
00:41:56,080 --> 00:41:57,240
Jeres mobiler.

576
00:42:00,840 --> 00:42:01,760
Hvorfor?

577
00:42:01,840 --> 00:42:04,240
Så din irriterende kæreste ikke ringer.

578
00:42:04,320 --> 00:42:07,760
For pokker. I ligner nybegyndere.
Lad os gøre det.

579
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
-Hvorfor skal vi gøre det?
-Hvad?

580
00:42:12,440 --> 00:42:15,800
-Hvorfor skal vi gøre det?
-Aner det ikke. Spørger du mig?

581
00:42:16,720 --> 00:42:19,560
Du er altid den eneste, der ved noget her.

582
00:42:22,560 --> 00:42:25,800
Båden burde være her. Mobilen står stille.

583
00:42:25,880 --> 00:42:28,480
Den anden virker, ikke? Den her.

584
00:42:28,560 --> 00:42:31,760
Trackeren virker stadig.
De er på vej mod åbent hav.

585
00:42:31,840 --> 00:42:34,720
Ja. Vi har et par timer foran os.

586
00:42:34,800 --> 00:42:37,480
Der lader til at ske noget i aften.

587
00:42:38,000 --> 00:42:40,520
De holder altid lokalpolitiet udenfor.

588
00:42:40,600 --> 00:42:44,760
Tænk, at de ikke siger et ord om,
hvad de har gang i.

589
00:42:44,840 --> 00:42:47,760
Er vi ikke lige så gode som dem?

590
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Ikke som dem.

591
00:42:49,920 --> 00:42:51,200
De er specielle.

592
00:42:51,720 --> 00:42:53,560
Ubestikkelige.

593
00:42:53,640 --> 00:42:54,960
Forbandede GRECO.

594
00:42:56,920 --> 00:43:00,120
Med stort håb
siger vi farvel til vores bror Amado.

595
00:43:00,840 --> 00:43:05,040
Hans skæbne vidner om, at vi ikke har
permanent bolig i denne verden.

596
00:43:05,120 --> 00:43:08,480
Så længe vi lever,
er vi i eksil – langt fra Herren.

597
00:43:09,440 --> 00:43:13,920
Lad os bede i stilhed
for vores brors evige hvile.

598
00:43:15,760 --> 00:43:17,680
I denne tid ser vi til Kristus…

599
00:43:17,760 --> 00:43:20,000
-Hvad er der?
-Fandt du skaldyrene?

600
00:43:22,160 --> 00:43:25,120
Prøver du at få din udgang annulleret?

601
00:43:25,200 --> 00:43:26,760
Hvad ved du om det?

602
00:43:26,840 --> 00:43:30,560
-Har du alle krabberne eller ej?
-De arbejder på det.

603
00:43:31,320 --> 00:43:35,120
DE ER LIGE GÅET

604
00:43:35,240 --> 00:43:38,240
Bare rolig, alt bliver perfekt.

605
00:43:38,320 --> 00:43:40,600
Jeg har det bedste band i Galicien.

606
00:43:40,680 --> 00:43:41,920
Farvel.

607
00:43:42,000 --> 00:43:43,720
…således også på jorden.

608
00:43:44,520 --> 00:43:48,240
Lad os bede Vorherre
om at byde Amado velkommen,

609
00:43:48,320 --> 00:43:50,880
og give ham en plads blandt de retfærdige.

610
00:43:50,960 --> 00:43:53,800
-I Jesu Kristi navn.
-Amen.

611
00:43:53,880 --> 00:43:55,840
Herren Jesu Kristi nåde,

612
00:43:55,920 --> 00:44:00,600
Guds kærlighed og Helligåndens fællesskab
være med os alle.

613
00:44:01,200 --> 00:44:02,480
Tak, fordi I kom.

614
00:44:03,400 --> 00:44:04,520
-Farvel.
-Farvel.

615
00:44:05,280 --> 00:44:08,760
-Hvad så, Roberto?
-Nilo. Det gør mig ondt.

616
00:44:09,880 --> 00:44:13,800
-Jeg elskede din far højt.
-Han elskede også dig. Det gør vi også.

617
00:44:13,880 --> 00:44:18,200
Angående de penge,
han begravede på vores jord…

618
00:44:18,280 --> 00:44:21,120
-Ved du, hvor de er?
-Det gør jeg ikke.

619
00:44:21,200 --> 00:44:24,520
-Jeg ved ikke noget.
-Du ved det ikke.

620
00:44:25,120 --> 00:44:28,320
-Hav det godt, okay?
-Sig til, hvis du kommer på noget.

621
00:44:28,400 --> 00:44:29,360
-Okay.
-Vi ses.

622
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
Tak, Roberto.

623
00:44:32,200 --> 00:44:34,640
Fortalte far ham, hvor han gemte dem?

624
00:44:34,720 --> 00:44:37,280
De er på hans jord,
men han aner ikke hvor.

625
00:44:37,360 --> 00:44:40,200
Det er løgn.
Der må være mindst 70 jordlodder.

626
00:44:40,280 --> 00:44:41,680
Det gamle røvhul.

627
00:44:41,760 --> 00:44:44,680
Hvis Natalia arver,
kan du godt glemme det.

628
00:44:44,760 --> 00:44:46,640
Carmelo beholder selv pengene.

629
00:44:46,720 --> 00:44:49,880
-Han er en ærlig fyr.
-Ærlig, min bare!

630
00:44:50,640 --> 00:44:53,200
-Han er en kujon.
-Du hader din svoger.

631
00:44:53,280 --> 00:44:54,120
Korrekt.

632
00:45:01,320 --> 00:45:03,120
-Muñiz.
-Lad den ringe.

633
00:45:08,800 --> 00:45:10,720
Tag den, skiderik.

634
00:45:12,360 --> 00:45:13,920
Det røvhul.

635
00:45:25,960 --> 00:45:29,200
Følger målet mod nordvest.
Afventer instrukser.

636
00:45:29,280 --> 00:45:33,920
-Start operationen, så snart du ser målet.
-Venter vi på helikopteren?

637
00:45:34,000 --> 00:45:36,280
-Nej. Vent ikke på nogen.
-Modtaget.

638
00:45:41,320 --> 00:45:44,040
-Okay, mor, jeg går.
-Går du?

639
00:45:44,800 --> 00:45:46,960
-Kommer du ikke med hjem?
-Nu igen?

640
00:45:47,040 --> 00:45:49,400
Vi må sige farvel, Marco. Vi skal…

641
00:45:49,480 --> 00:45:50,880
Men jeg har en aftale.

642
00:45:51,400 --> 00:45:54,200
En aftale?
Det er din bedstefars begravelse.

643
00:45:54,280 --> 00:45:57,120
Venner, der vil kondolere.

644
00:45:57,200 --> 00:45:59,240
-Farvel.
-Tal ikke sådan til mig.

645
00:45:59,320 --> 00:46:01,160
Skal du ikke sige noget?

646
00:46:02,760 --> 00:46:04,920
-Hvad?
-Hvorfor siger du ikke noget?

647
00:46:05,000 --> 00:46:07,840
Lad ham gå. Han har ret. Her er kedeligt.

648
00:46:07,920 --> 00:46:10,240
-Jeg skal se fodbold.
-Carmelo.

649
00:46:14,600 --> 00:46:16,400
Moncho, vent. Hør her.

650
00:46:18,400 --> 00:46:19,320
Hvad så, Marco?

651
00:46:19,400 --> 00:46:22,320
-Jeg kommer med jer i aften, okay?
-Kommer du med?

652
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
Daniel bad mig tale med dig.

653
00:46:24,760 --> 00:46:27,680
-Daniel?
-Ja. Vi kan spørge ham, hvis du vil.

654
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
Nej. Det er ikke nødvendigt.

655
00:46:31,600 --> 00:46:35,120
Skriv nummeret her ned,
og vent på, at jeg ringer.

656
00:46:36,080 --> 00:46:37,040
Kanon.

657
00:46:37,840 --> 00:46:41,200
-Det bliver måske sent.
-Når som helst. Jeg er klar.

658
00:46:42,200 --> 00:46:43,040
Okay.

659
00:46:44,640 --> 00:46:45,480
All right.

660
00:47:12,480 --> 00:47:14,040
Hvad laver en betjent her?

661
00:47:14,120 --> 00:47:16,960
Hvad fanden laver du her?

662
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
-Hvor er Daniel?
-Hvad laver du her?

663
00:47:19,480 --> 00:47:21,040
Hvor er Daniel?

664
00:47:22,320 --> 00:47:23,400
Hey.

665
00:47:24,160 --> 00:47:26,880
Det er fint. Kom her.

666
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
Hør her.

667
00:47:31,200 --> 00:47:34,400
-Hvad laver du her?
-I må aflyse i aften.

668
00:47:34,920 --> 00:47:37,240
-Aflyse hvad i aften?
-Spil ikke dum.

669
00:47:37,320 --> 00:47:38,840
Hvad end I har gang i.

670
00:47:39,880 --> 00:47:40,800
Hvad sker der?

671
00:47:40,880 --> 00:47:41,840
Hvad der sker?

672
00:47:42,800 --> 00:47:45,120
GRECO holder øje med jer.

673
00:47:45,200 --> 00:47:47,960
De venter på jer,
og du tager ikke mine opkald.

674
00:47:48,480 --> 00:47:51,800
Rolig. Vi får se, hvem der venter på hvem.

675
00:48:01,240 --> 00:48:03,960
Det er en joke. Ser det her bekendt ud?

676
00:48:04,480 --> 00:48:07,560
Bekendt? Tror du,
jeg har et ekkolod i røven?

677
00:48:08,480 --> 00:48:11,760
Vi skrev de forkerte koordinater ned.

678
00:48:12,400 --> 00:48:13,920
Det var fucking Manolo.

679
00:48:15,200 --> 00:48:17,080
Manolo burde være her og dykke.

680
00:48:20,320 --> 00:48:21,320
-For fanden.
-Pis!

681
00:48:21,400 --> 00:48:23,960
Toldpatrulje.
Gør klar til at blive boardet.

682
00:48:24,040 --> 00:48:25,640
-Hvad gør vi?
-Hænderne op.

683
00:48:25,720 --> 00:48:27,760
Gør, som de siger. Hænderne op.

684
00:48:42,120 --> 00:48:44,240
Hvad? Fangede de dem?

685
00:48:48,920 --> 00:48:50,120
Du er utrolig.

686
00:48:51,000 --> 00:48:53,040
Du er et bæst, ved du det?

687
00:48:59,560 --> 00:49:01,800
-Her er tomt.
-Intet her.

688
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
Intet. Ingen spor af varerne.

689
00:49:13,440 --> 00:49:14,280
Hvad?

690
00:49:15,800 --> 00:49:17,480
De fandt intet.

691
00:49:18,480 --> 00:49:19,560
Pis!

692
00:49:19,640 --> 00:49:21,920
Tak for jeres indsats.

693
00:49:46,040 --> 00:49:48,400
Sænk den. Vi må hente resten.

694
00:49:50,320 --> 00:49:52,800
Vi har ikke hele dagen.

695
00:50:12,080 --> 00:50:12,920
Okay.

696
00:50:14,600 --> 00:50:17,160
Ingen går, før jeg siger det, okay?

697
00:50:17,240 --> 00:50:19,440
-Lad os tjekke båden.
-Der er intet.

698
00:50:19,520 --> 00:50:20,840
Tjek den igen.

699
00:50:41,680 --> 00:50:45,040
Endelig. Jeg har været her hele natten.
Hvor er du?

700
00:50:46,640 --> 00:50:48,000
På promenaden.

701
00:50:50,320 --> 00:50:52,480
Godt, det lyder fint.

702
00:50:53,560 --> 00:50:54,600
All right.

703
00:50:56,120 --> 00:50:57,280
Kom så!

704
00:50:57,360 --> 00:51:00,520
-Hurtigt!
-Kom så, venner!

705
00:51:02,720 --> 00:51:06,560
Kom nu, for helvede! Fart på!

706
00:51:10,640 --> 00:51:13,560
Hey, du! Hvad fanden laver du her?

707
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
-Tag den her.
-Kom nu.

708
00:51:16,840 --> 00:51:18,400
Kom så!

709
00:51:36,800 --> 00:51:37,760
Ja?

710
00:51:37,840 --> 00:51:40,960
Okay. Vi har blæksprutte til festen.

711
00:51:41,040 --> 00:51:43,480
Har du sørget for, at alle armene er der?

712
00:51:43,560 --> 00:51:45,920
Den har alt. Arme, hoved og det hele.

713
00:51:46,440 --> 00:51:47,400
Perfekt.

714
00:51:48,360 --> 00:51:49,200
Farvel.

715
00:54:12,760 --> 00:54:16,760
Tekster af: Anja Molin