Bine ați venit la Alibaug!
Această colecție rară de artă e scoasă la licitație în premieră
doar pentru oaspeți speciali.
Vă prezentăm tabloul-vedetă, Medicină, de Gustav Klimt.
A fost pictat în anul 1900
și se credea că acest tablou a dispărut în Al Doilea Război Mondial,
dar după 80 de ani a fost redescoperit
de dl Rajan Aulakh, un cunoscut curator și gazda noastră de azi.
Bună, dle Batliwala.
Unde e Rajan? Lipsește de la petrecerea lui.
Termină un tablou în atelier.
Domnule Mehta,
contabilul meu preferat.
Ești invitatul principal al petrecerii.
Scuze.
Rajan, nu știu cum au ajuns
datele conturilor tale offshore la Interpol.
Crede-mă, Rajan, nu știu.
Rajan…
Dacă te cred, tot nu-mi recuperez cele două miliarde, nu?
- Rajan… - Lasă-mă pe mine.
Banii clienților mei erau blocați în acel cont.
Au dispărut și ei. Evaporați!
Voi lucra gratis pentru tine toată viața.
O pictură în forma sa artistică…
Munca mea de o viață e scoasă la licitație din pricina ta. Ascultă.
Un alt tablou se vinde…
Auzi?
…domnului Batliwala.
Mă străduiesc să fiu doar „dl Aulakh”.
Dar nenorociții ca tine mă fac să mă întorc în lumea interlopă.
- Bună ziua, dle. - Bună!
Dle Rajan?
Bună! Jennifer Lobo.
Mersi pentru invitație.
Fortcrest, muzeul nostru, poate găzdui artefactele dv.
Trebuie să spun că va fi o onoare.
Când Soarele Roșu va părăsi India,
vom avea un loc liber la muzeul nostru.
- Soarele Roșu? - Da.
Kohinoor, mândria Africii, va ajunge în India în curând
și suntem încântați că muzeul nostru va expune Soarele Roșu.
Sigur ați auzit că Soarele Roșu e neprețuit.
Și dv. pictați?
Da, uneori. Doar de distracție.
- Oricum, ne mai vedem. - Sigur.
Nu credeam că voi fi nevoit, dar se pare că trebuie să-l sun.
Pe cine?
JAFUL BIJUTERIILOR ÎNCEPE
Bellagio, colierul unicat cu smaralde,
a fost furat pe autostrada națională.
S-a întâmplat în ciuda unui întreg convoi de securitate,
responsabil de protecția colierului.
Se spune că a fost un jaf unic.
Ultima dată s-a întâmplat în 1995 cu Neil McCauley și echipa lui.
Toată lumea e încă șocată de felul în care a fost executat acest jaf.
Poliția îl caută și acum pe hoțul de bijuterii.
'Neața, frumoaso!
Pleci deja?
Nici nu mă întrebi cum mă cheamă după ce mi-ai dat un cadou așa scump?
Numele tău…
e singurul lucru pe care nu l-am aflat.
Hai să păstrăm puțin mister.
CAFENEA
Domnule, a dispărut. Rehan. Nu știu unde s-a dus.
Da, domnule.
Ce naiba, Avi? Ce cauți aici, în Budapesta?
Cum adică „ce caut aici”?
Am venit să te văd. Nu am voie?
Să mă vezi?
N-ai mai sunat de trei ani, iar acum vii să mă vezi?
De ce ai venit?
Din cauza tatei.
Ce a pățit?
Tata a găsit un donator
care a dat o sumă imensă spitalului de caritate.
O sută de milioane.
Unchiașule, banii au fost depuși în contul dv. Verificați, vă rog!
- S-a făcut, tată. - Mulțumesc.
E bine!
Acum nu mai trebuie să luați nici zece rupii de la pacienți.
Doar să-i ajutați.
Sunt doar un intermediar.
Dv. faceți ce e mai important.
De ce ne stânjeniți?
- Ceai sau cafea? - Idiotule! De ce întrebi?
- Adu-le! - Am greșit. Scuze, domnule.
- Avi, poți… - Da, revin îndată.
Ascultă, banii care au fost depuși în contul tatălui tău…
Da, domnule!
…sunt bani murdari.
Contul din care au fost transferați e tot un cont anonim.
- Nu înțeleg. Ce spui? - Sunt bani ilegali.
Și dacă vrem,
îl trimitem pe tatăl tău la închisoare dacă informăm Directoratul.
Dar, domnule…
Nu, domnule.
- Închisoare? - Da.
Gândește-te ce se va întâmpla
când va afla lumea că doctorul cinstit,
care și-a alungat fiul zicând că e hoț, e și el hoț.
Ce zici?
Închisoare. Tribunal.
- Presă. Abuz pe rețelele sociale. - Nu, domnule.
- Domnule. - Defăimare.
Domnule, nu va putea tolera asta.
Știu, dragă, că nu va suporta toate astea.
Iar între timp, dacă pățește ceva, accidental…
Domnule…
…nu vei găsi un doctor care să-i ia zece rupii.
Nu?
Dacă vrei ca tatăl tău să aibă o viață normală în continuare,
trebuie să faci ceva pentru mine.
Îl vreau pe Rehan.
Spune-i…
că îl caută Rajan Aulakh.
Rajan Aulakh?
Frate, avem nevoie de ajutorul tău.
Am lăsat totul în urmă și sunt aici de trei ani, Avi. De ce?
Pentru că nu mă pot aresta aici.
Frate, trebuie să faci ceva. Te rog, gândește-te.
Poate te ajută cineva.
Am avut o familie.
- Nu mai am nicio legătură cu ea. - Frate, nu vorbi așa.
Tata te lăuda zi și noapte.
„Rehan e în America azi.”
„Rehan e în Africa azi.”
„Rehan vinde proprietăți mari în Australia.”
Uneori credeam că sunt invizibil pentru tata.
I-ai frânt inima.
Ce să fac acum?
Să mă predau?
Du-te acasă, Avi.
Nu pot să fac nimic.
Nu poți fi fiul meu.
Fiul meu nu poate fi hoț!
Pleacă de aici! Afară!
Tata te lăuda zi și noapte.
„Rehan e în America azi.”
„Rehan vinde proprietăți mari în Australia.”
Dar i-ai frânt inima.
Rehan Roy.
Ticălosule!
În sfârșit.
Încă n-ai trecut de nivelul 13?
Care e planul?
Domnul Vikram ne ține aici de mult timp.
Nu are familie și ne ține departe de ale noastre.
Apropo, i-am spus că n-a ieșit încă din casă cameleonul?
Voia să știe unde a dispărut cameleonul ieri.
Un cameleon nu dispare.
Doar nu e vizibil.
Se numește camuflaj.
Ar trebui să mâncați și salată, dle. Burgerul gol nu e sănătos.
Dv. parcă mâncați zece pachete de chipsuri pe zi.
V-am văzut.
V-a spus soția să slăbiți, dar…
Nu sunt bune, domnule.
Ce?
Vreți să știți ce caut aici?
Mi s-a topit inima.
Mă urmăriți de doi ani. De la Bangkok până la Muscat și în Kenya.
Apoi în Budapesta.
Și în pașapoartele voastre scrie: „Să luăm o pauză.”
Acum că ați dat de mine,
m-am gândit să mă pun la dispoziția voastră.
Ce vreți să faceți?
Pur și simplu mă predau.
Sunați-l pe dl Vikram.
Cu grijă!
GRUP DE INDUSTRII
STF! Prindeți-i!
Stai! Nu mișca! Prindeți-l!
Prindeți-i!
Prindeți-i! Prindeți-i pe nemernici!
- Dle, împușcați-l pe ticălos! - Nu. Nu trage!
Cei ca el ies pe cauțiune.
- Nu trage. Te rog. - Omorâți-l pe ticălos!
- Te rog. - Trageți, dle.
S-a predat de bunăvoie?
Da, dle. El m-a rugat să vă sun.
Chaddha, poți crede în Moș Crăciun, dar nu în el.
Da, domnule.
Chaddha, nu uita că orice apare din senin poate dispărea brusc.
Să n-o dați în bară!
Duceți-l pe Rehan la aeroport. Vin și eu.
Da, domnule.
Domnule, Rehan a fost arestat.
Promovarea mea e garantată, nu?
Mulțumesc, dle.
Fericiți!
Sau să spun „Cred că sunteți fericiți azi”?
Haideți, băieți!
Nu veți prinde un pot mai mare.
Haideți să sărbătorim.
Măcar un pahar.
Haideți! Fac eu cinste.
Vom bea.
După ce ajungi la închisoare.
După aceea o să bem toată ziua.
Ce cauți, dle?
Ce e asta? O brățară pentru dansul Mujra?
Nu am hobbyuri așa elitiste.
Băieți, fiți cu ochii pe mine.
Vreau să mă odihnesc.
Trebuie să ai grijă și de nevoi, și de somn.
Te face mai vioi.
„Nevoi și somn.” Prea bun.
De ce e atât de cooperant?
Șeful a spus: „Poți crede în Moș Crăciun, dar nu în el.”
Fii cu ochii pe el.
Domnule Chaddha,
zi-mi o poveste.
Chaddha?
- Chaddha! - Cine naiba e?
Ai dormit destul?
Domnule.
- Scuze, domnule! - Domnule.
- Unde e Rehan? - E aici, domnule.
Nu știu…
Domnule. Noi…
Unde s-a dus? Pur și simplu?
Plasture cu triazolam.
Un sedativ.
Haideți, băieți! Nu veți câștiga un pot mai mare.
Ar trebui să sărbătorim. Măcar un pahar.
Haideți! Fac eu cinste.
I-am pus un dispozitiv GPS.
Oriunde se duce, îl găsim.
Care dispozitiv? Ăla?
Alo, Imigrările?
Sunt Vikram Patel, de la STF.
Vreau să știu dacă polițistul Gaurav Chaddha a intrat recent în India.
Eu sunt Gaurav Chaddha.
Ai fost. Caută-ți pașaportul.
Pașaportul meu?
S-a folosit de voi.
Știa că oamenii cu pașaport diplomatic au acces ușor.
Dar ce e în Mumbai, de-și asumă un risc atât de mare?
Bună seara, dle Aulakh.
Haide, ești un băiat bun. Bun băiat.
Eu și Nero vă așteptam.
Sângele apă nu se face.
Scuză-mi limbajul, dar nu sunt prost.
Dintre toți tații, l-ai căutat pe al meu și i-ai întins o capcană.
- Rajan Aulakh, ce vrei de la mine? - Va fi distractiv să mă joc cu tine.
Și care e jocul?
Doar un mic jaf.
Ce obiect special vrei să furi
și pentru care ai nevoie de mine?
Soarele Roșu.
Cel mai prețios diamant din Africa.
Destinul îi va fi mereu favorabil celui care îl deține.
Are 318 carate și un preț de peste cinci miliarde.
Ani de zile a crescut gloria guvernului de acolo.
Gamunu, prințul acelor locuri, l-a dus prin toate marile muzee ale lumii.
Săptămâna viitoare, diamantul vine la Centrul de Artă Fortcrest,
de unde va fi furat.
Fortcrest? Sistemul lor de securitate e de ultimă generație.
Nu se poate pirata!
Pentru restul lumii.
Dar nu pentru un hoț ca tine.
Ultima oară când ai fost acolo, aveau expus colierul lui Maharani Geeta Devi.
Ai avut un plan infailibil.
Dacă Vikram n-ar fi aflat în ultimul moment, ai fi reușit să intri.
Scuză-mă, dar nici eu nu sunt prost.
Bine, să presupunem
că fur acest „Soare Roșu” despre care tocmai mi-ai povestit atâtea.
Ce urmează? Cui i-l vei vinde?
Lui Batliwala?
Haide!
Se știe că o singură persoană din India
poate face o tranzacție de-asta.
Nu te uiți pe rețelele sociale?
Uite. Vikram a făcut o razie. Xerxes Batliwala a fost arestat.
Atunci mai e un singur om.
Moosa.
Doar el poate vinde diamantul.
Dar, după ce i-ai făcut data trecută,
va mai lucra cu tine?
Tu fă-ți treaba!
Ce decid eu să fac cu el după aceea nu te privește.
Ba mă privește.
Amândoi stăm aici.
Dacă se taie tortul, îl vom împărți.
În mod egal.
- Adică vrei să-ți dau 2,5 miliarde? - Dacă-mi dai mai mult, nu mă supăr.
Deci 2,5 miliarde.
Și încă ceva.
Trebuie să păstrezi distanța față de tata.
Începând din acest moment.
Vino aici. Nero, vino aici.
Când a venit la mine, era mic.
L-am crescut personal.
L-am hrănit personal, a dormit lângă mine…
Rottweiler.
Foarte periculos.
Foarte loial.
Dar azi,
la prima întâlnire, a mâncat din mâna ta.
Nu am încredere în nimeni cu ușurință.
Dar odată ce încep să am…
responsabilitatea de a o proteja este a celuilalt.
Vei sta aici până se termină totul.
Aici e camera ta.
Telefonul.
Era telefonul tău.
Geanta mea e în mașină. Adu-mi-o!
Nu știu ce-i cu Rehan. Era în siguranță aici.
De ce să plece în India?
Un om își asumă un asemenea risc din două motive.
Iubire și familie.
De ce mă urmărești?
Ce pot să fac?
Tata spunea că și eu sunt o pacoste.
Când voiam ceva, nu puteam renunța.
Amice, nu știam că te duci acolo. Am venit la Mumbai pentru tine.
Nicio grijă.
Dau eu următoarea petrecere.
Vom sta confortabil și vom bea ceai
în cantina închisorii.
N-am văzut ceva mai frumos.
Un lucru frumos poate fi și periculos.
Se numește mătrăgună.
Știu.
O doză mică duce la pierderea cunoștinței.
O doză mare poate ucide.
Vrei să omori pe cineva?
Dacă voiam, o făceam deja.
Te cunosc?
Nu te-am mai văzut undeva?
Replica asta a expirat de mult.
Nu, pe bune. La Delhi, acum câțiva ani.
Te-am văzut la Galeria de Artă Belvedere.
Nu știu despre cine vorbești.
Tu ai fost.
Insistai ca proprietarul galeriei să-ți expună tabloul.
Poate mă înșel.
Deci ești
la fel ca Rajan?
Nu. Și eu sunt artist.
Într-ale escrocheriei.
Engleza e o limbă ciudată.
Transformă și hoțul în artist.
Ar trebui să încerci să furi.
E o operă de artă.
Piața Signoria.
Ai fost la Florența?
De mic mi-a plăcut să călătoresc.
Când am crescut, am pornit să-mi împlinesc dorințele.
Nu e niciun loc aici unde n-am fost.
Dar tu?
Unde ai fost?
Nicăieri.
Dorințele unora rămân mereu neîmplinite.
Nu toți sunt ca tine.
Norocos.
Liniștește-te, nu e aici.
Mă duc să-l văd.
De fapt, ai dreptate.
Fata aia era altcineva.
CENTRUL DE ARTĂ FORTCREST, MUMBAI
CU ȘAPTE ZILE ÎNAINTE DE JAF
Sunt paznici peste tot.
Cam 40-50 de paznici în tot centrul.
Cu mine vorbești?
Dar numai ziua.
Vom lucra noaptea.
În noaptea când Soarele Roșu e adus aici.
Soarele Roșu.
Japonez.
- Câte gărzi vor fi noaptea? - Patru.
„Chai”? Ador chai.
De ce doar patru?
Deoarece nu sunt cei adevărați.
Da. Noaptea nu sunt 40 de paznici. Doar astea.
Trebuie să rezolvăm acest puzzle.
Sistem de securitate de ultimă generație.
Se activează noaptea.
Ce frumos!
Dacă atingi din greșeală razele…
Sistemul de alarmă se activează.
Adio, Soarele Roșu!
Ar fi imposibil să ieși de aici.
Dar gardienii se mișcă liberi. De ce nu-i afectează razele?
Li s-au scanat ADN-ul și datele biometrice
ca să-i identifice sistemul.
Cum vei ieși de aici? Care e trucul magic?
Știu cum să opresc sistemul.
Cum?
Pentru început,
trebuie să resetăm serverul muzeului.
- Apoi? - Atunci va reveni la setările originale.
Adică?
Sistemul a fost proiectat în Silicon Valley, California.
Deci ora prestabilită respectă fusul orar al Americii.
Când e zi acolo, e noapte aici.
Acesta e fluxul mașinăriei și ăsta e trucul magic.
Deci, dacă resetăm sistemul, laserele se vor opri.
Corect.
Se resetează în șase minute, iar laserele se vor opri în acest timp.
Avem o fereastră de șase minute.
Atunci ne vom ocupa de cei patru paznici.
Exact.
Și cum vei obține parola sistemului?
Doar o persoană știe parola.
Jennifer Lobo.
Va trebui să furăm parola fără știrea ei.
Și cum se va întâmpla asta, Chacha Chaudhary?
Dacă am ajuns aici, atunci m-am gândit și la pașii următori.
CÂMP ARAT
Ai înțeles, tăieței?
Nu sunt chinez. Sunt japonez.
Ador sushi.
Mulțumesc.
DOCTORUL JAYANT ROY MEDIC DE FAMILIE
Mulțumesc că m-ați primit.
Te rog.
Trec direct la subiect.
Știți unde e fiul dv.?
Da. Avi?
Mă refeream la Rehan, fiul dv. mai mare.
Am un singur fiu.
Domnule doctor,
acum trei zile a venit de la Budapesta cu un pașaport diplomatic fals.
Acum trei zile?
Timp de trei ani nu am vorbit și nu ne-am văzut.
- Dar tu? - Domnule?
Nu ții legătura cu el? Nu v-ați văzut?
Uite, dacă ai venit aici pentru informații despre Rehan,
atunci nu te putem ajuta.
Nu avem nicio legătură cu el.
Bine.
Dacă vă contactează
sau aflați ceva despre el, vă rog să mă sunați.
Avi, condu-l la ușă.
Activează rețeaua de informatori.
Hai să-l prindem!
Nu poți fi fiul meu.
Fiul meu nu poate fi hoț.
Un tată care nu a luat nicio rupie de la nimeni.
Iar tu…
Deși ești doctor, nu ai putut salva viața mamei.
A murit…
doar din cauza moralității și încăpățânării tale putrede.
Moralitatea nu salvează vieți, tată.
Banii salvează vieți.
Pleacă de aici!
Afară!
Îți zic adevărul, dar mă alungi.
Tratezi pacienți cu zece rupii.
Dai medicamente gratis.
Asta n-o aduce înapoi pe mama!
Tată, când vei înțelege?
Nu orice durere e vindecată cu medicamente.
Ai avut dreptate.
Scuze?
Sunt fata pe care ai văzut-o la Delhi.
Când am ieșit din galerie, mi-ai spus
să nu-mi expun tabloul acolo
pentru că se închidea galeria.
Ei bine…
știam că nu sunt ușor de uitat.
Și așa s-a întâmplat.
Două zile mai târziu, a avut loc un jaf și galeria s-a închis.
Vinovat.
Ce părere ai?
Dacă Rajan pune mâna pe Soarele Roșu,
vă va lăsa pe tine și pe tatăl tău să plecați?
Rajan al tău e foarte special.
Încheie parteneriate, dar și șantajează.
Cred că și tu faci un joc.
Sunt un simplu hoț.
Soțul tău se joacă.
Nu e un joc oarecare.
Se joacă cu viețile oamenilor.
- De ce te-ai măritat cu el? - Tu de ce lucrezi cu el?
Fiecare are motivele lui.
Nu le înțelegem pe ale altora și nu le dezvăluim pe ale noastre.
Poftim! Ochelarii ăștia au o cameră încorporată.
Așa pot să văd ce vezi tu.
Spune-mi planul.
Ce și cum facem. De la început.
După două ore, eu și Chunky intrăm în muzeu.
Și camerele?
E o defecțiune la camerele din afara încăperii unde e diamantul.
La un moment dat, ambele au un unghi mort
timp de patru secunde.
Ce se întâmplă atunci?
Poimâine, când vine Soarele Roșu,
fără să intru în cadru…
acela e momentul meu.
Deci să se pregătească Chunky.
Îi distrag atenția paznicului și-i iau cardul.
Când se îndepărtează, intru în blocul administrativ.
DOAR PERSONAL AUTORIZAT
Jennifer Lobo își va face rundele.
- Iar biroul ei va fi gol. - Ce faci după ce intri în birou?
DIRECTOARE
În primul rând, îi curăț bine tastatura.
Și Chunky? De ce ai nevoie de el?
Urmează…
intrarea lui Chunky.
- Ce faci, frate? - Bine, frate.
Regulă nouă. Personalul local semnează de două ori pe zi.
Din cauza diamantului, viața noastră e dată peste cap.
Gata.
Chunky, începe.
Recepționat.
Începem.
Hai să curățăm asta.
Fiți calmi.
Primul pas. Mă ascund în birou și aștept să se întoarcă dra Lobo.
Ce naiba s-a întâmplat cu generatorul?
Abia atunci va afla dra Lobo că s-a blocat generatorul.
Va introduce parola ca să dezactiveze alarma.
Imediat ce termină dra Lobo și iese din birou…
Pasul al doilea.
Recuperez amprentele ei de pe tastatură.
Asta e tot. Voi obține parola.
Stai puțin. Așteaptă. Dacă ceva merge prost?
Nicio grijă. Ce poate merge prost?
Unde e încărcătorul?
Dră Lobo, așa îmi păziți tablourile?
Dle Aulakh?
Nu știam că veniți azi.
Credeți-mă, nici eu nu știam.
Credeam că organizați aici o expoziție cu tablourile lui Hussain.
Se pare că au fost doar vorbe mari.
Lipsa curentului îmi amintește de satul meu.
S-a întâmplat o dată, dle Aulakh.
Credeți-mă, nu s-a mai întâmplat. Avem cele mai bune standarde.
- Sunteți sigură? - Da. Vă duc să vă arăt.
- Vă rog. - Haideți!
Ai luat-o?
Bravo, dle Aulakh!
Știu.
- Sunt niște litere. Care e parola? - Trebuie s-o spargem.
Zece caractere.
- Trebuie să fie o mulțime de combinații. - Mai exact, 1.562.275.
Dar ai doar trei zile
și o singură viață.
ISTANBUL, TURCIA
Dl Moosa vă urează bun-venit la Colosseum.
Ați fost invitați special de gazda noastră
să priviți jocul morții și să vă hrăniți setea de sânge.
Patru revolvere cu câte un singur glonț.
Domnilor, pariați acum
pe cel care va rămâne ultimul în picioare.
Repede.
Zece, nouă, opt, șapte,
șase, cinci, patru, trei, doi, unu.
TICĂLOSUL
Ai avut curajul să suni.
Îți place să te joci cu focul.
Persoana cu care vorbiți
nu e același Rajan de acum zece ani.
Sunt impresionat.
Gândește înainte de a vorbi.
Data trecută,
lucrurile au rămas nerezolvate,
iar inima mea a rămas nesatisfăcută.
Ați auzit de Soarele Roșu?
Valorează cinci miliarde.
Aduc diamantul. Dv. veți fi cumpărătorul.
Voi achita totul și veți avea inima satisfăcută.
Ai grijă.
Data trecută ți-am lăsat urme pe spate.
Acum știi ce se va întâmpla dacă mă înșeli.
Nu știu când am mai ieșit din casă așa.
Mersi că m-ai adus aici.
Ne întoarcem?
Rajan se întoarce imediat.
Tata.
Tatăl tău?
Fără greșeală,
zilnic închide clinica și vine seara în grădina asta.
Uneori vin să-l văd de la distanță.
De la distanță?
Nu vrea să avem nicio legătură.
Mi-am pierdut mama când eram mică.
Dacă aș avea ocazia azi…
s-o mai văd măcar o dată,
aș face orice.
Nu te opri, Rehan.
Distanța nu reduce niciodată durerea.
O să fur
și Soarele Roșu, și pe tine…
Rajan nu va putea face nimic.
HOTELUL REGAL
Vijay Anand.
Ai o rezervare pentru Vijay Anand?
E 607.
Pot da un telefon?
TARIF FIX
Bună ziua.
Alo?
Unde?
Când? Rehan e la hotelul Regal.
Shekhar, Chaddha, Shinde. Să mergem!
HOTELUL REGAL
- A început munca? - E în desfășurare.
Ai parola?
E în desfășurare.
CITY POST SOARELE ROȘU
Simon Jarvis, Înaltul Comisar al Marii Britanii.
Ești sigur că vrei asta?
TATUAJE
Crezi că cei care-și riscă viața pentru tine nu se pot juca cu tine?
La naiba!
„Lacrimă 81.”
„Predator 18.”
„Picătură 18.”
Domnule, e…?
Scrisul lui Rehan.
E o parolă.
Dar de la ce?
- Ziarul. - Ziarul?
Soarele Roșu.
Da, parola mea era „Lacrimă 81”.
Era?
Adică încă e.
Dar, evident, o voi schimba.
N-o schimbați.
Ce?
Dră Lobo, cine v-a furat parola
intenționează, evident, să fure Soarele Roșu.
Ar trebui să schimbăm parola imediat.
Ce vreți să spuneți?
Vreau să-l prind.
Dacă schimbați parola,
va ști că am aflat.
A jefuit multe muzee ca al dv. în toată lumea și va continua s-o facă.
Dacă-l prindem, aveți de câștigat la fel de mult ca noi.
Dle Hoț de Bijuterii.
Culoarea asta…
nu e făcută din nicio substanță chimică sau vopsea.
Când sângele uman se usucă după 20-25 de minute,
apare culoarea asta.
Cineva a murit pentru tabloul ăsta.
Mult noroc pentru mâine!
ZIUA JAFULUI
Soarele Roșu o fi ajuns la Centrul de Artă Fortcrest.
E gata pentru expoziția de mâine.
De data asta merg singur.
Doar cu Salim.
O să cobor din duba lui în fața muzeului.
Intri pe poarta principală?
Sub clădirea Fortcrest
e un tunel secret din vremea britanicilor.
Sub clădire nu e canalizarea din Mumbai,
ci un dar de la britanici.
Intrare directă în Fortcrest.
Intru în sistemul lui Lobo.
UTILIZATOR
RESETARE SERVER
Bine.
Avem șase minute.
Cronometrul începe acum.
SĂPTĂMÂNA AFRICANĂ
RESETARE SERVER
CASA DE BILETE
Te-am prins, Rehan.
E la scara principală.
Lăsați-l să plece în liniște.
Am înțeles.
Ce mai așteptați? Opriți sistemul.
Încă zece secunde. Vreau să-l prind în flagrant.
Lăsați șoarecele să intre.
Recepționat.
Diamantul e dincolo de ușă. Suntem foarte aproape.
Să mergem.
Camerele alea.
- Ce e? - Se mișcă mai repede decât înainte.
Și unghiul mort de patru secunde?
De ce s-a oprit?
Ce naiba face?
Ce e, dră Lobo? Ați făcut ceva?
Era un unghi mort în sistem. L-am reparat azi-dimineață.
Nu azi.
Știu că sunt aici.
- La naiba! - Ce?
A aflat că suntem aici. Închideți clădirea imediat!
Sala Cinci B! Repet, Cinci B!
Rehan nu trebuie să scape azi. Haideți!
ETAJUL TREI
Nivelul inferior. Ieșirea C! Haideți!
Ieșirea G! Haideți!
A spart toate camerele.
Sistemul muzeului e compromis. E compromis!
SERVER ACCES DE LA DISTANȚĂ
Pregătește-te pentru ceai la închisoare.
Mișcă!
Cum a mers?
Nasol. Așa cum credeam.
Ați folosit Soarele Roșu și muzeul meu ca momeală.
Iar eu am acceptat ca o idioată. Greșeala vieții mele!
- Dră Lobo, ascultați-mă. - Nu!
E centrul meu, dle Vikram Patel.
De acum eu voi lua toate deciziile.
Vreau Soarele Roșu înapoi!
Vreau să spun…
Ascultă-mă…
La naiba, bate-mă!
Tipul ăsta vă păcălește. Și, pe deasupra, Moosa vă stă pe cap.
E de ajuns?
Facem o pauză? Îmi dai o țigară?
Consideră că e un împrumut, dle Aulakh. Ți-o dau înapoi.
Acum pot să vorbesc?
Recunosc că am dat greș.
- Dar m-am gândit la altceva. - Iar îl păcălești pe șefu'?
Suntem amândoi în aceeași barcă.
Înainte, m-am încurcat cu tine pentru tata.
Acum te caută Moosa din cauza mea.
Poate că deja a vorbit cu un cumpărător.
Dacă nu primește diamantul acum,
știu și eu ce poate face.
Un singur lucru poate salva barca să nu se scufunde.
Soarele Roșu.
Dar tot eu sunt singurul care-l poate lua.
Gamunu e agitat.
A anulat restul turneului
și duce Soarele Roșu înapoi la Londra.
Îl duce direct la aeroport,
de acolo la aeroportul Heathrow,
iar de acolo la British Museum sub pază de la MI5.
Îl furi de la British Museum?
Există un loc
unde nu va exista MI5, nici agenția indiană de securitate,
fără granițe și fără restricții.
Vom fura Soarele Roșu
de la 9.000 de metri…
în aer.
Cum o vei face? E un prinț.
Are avion privat, nu?
Cu siguranță.
Dar de data asta, prințul va călători cu poporul.
AUTORITĂȚI
Trenul de aterizare al avionului lui Gamunu s-a blocat
și cred că a primit vestea deja.
Va dura cel puțin o săptămână să repare avionul.
Gamunu zboară acum cu un avion obișnuit.
Linia aeriană Skyfly, zborul 311.
Acest domn e expert în păcăleli.
Vrea să vă păcălească iar.
Tatăl tău.
Plimbarea de seară, zilnic la 19:15 fix.
A avut noroc. Altă dată, nu.
Să nu greșești nici din întâmplare.
Vreau un pașaport nou.
Se rezolvă.
Nume false. Fără trecut.
Mai am nevoie de altă persoană în avion. O fată.
Farrah.
Problemele rămân în familie.
E părerea mea. Restul depinde de tine.
Ai încredere în Farrah?
Mai mult decât în tine.
Uite-l pe omul nostru. Manish Ashar.
Nici dacă s-ar răsturna lumea, n-ar lipsi de la golful de weekend.
Salim, ai înțeles?
Doar tu poți face cealaltă sarcină.
Vorbește cu el.
Sună un prieten.
TICĂLOSUL
Unde e diamantul?
E o mică problemă, frate.
Ai luat diamantul sau nu?
Veți primi diamantul.
Vreau puțin ajutor.
Fă un lucru.
Ia un avion spre Istanbul.
Ne vom așeza și o să-ți vorbesc cu dragoste.
Apoi voi decide ce să fac cu tine.
Ne vedem pe partea cealaltă.
DIRECTOR ADJUNCT
ISTANBUL, TURCIA
Nu mă pot hotărî. Să am încredere în tine sau nu?
Aveți încredere în mine încă o dată.
Acum vom fi parteneri.
Cum rămâne cu celălalt partener?
Dispare când terminăm.
Îl îngrop aici.
Jumi-juma.
Și eu am aceeași poză.
Îți amintești, tată,
cum mâncam înghețată în parc când eram mic?
Tu nu mâncai niciodată. Ziceai: „Nu am chef.”
Nu ne-am dat seama
cât de mult îți afectau buzunarul
acele minute de fericire.
După ce ai crescut
și ți-ai ușurat povara minții,
ai plecat să-ți umpli buzunarele.
Nu m-ai înțeles niciodată, tată.
Sunt bătrân acum.
Dar
oamenii buni se văd de la distanță.
Oamenii vicleni, chiar dacă stau foarte aproape,
tot nu pot fi identificați.
Nu-ți pot schimba părerea despre mine.
Dar îți spun că, atâta timp cât acest fiu al tău e în viață,
nu va lăsa să pățești nimic.
Ești fiul meu.
Ce poate fi mai rău?
Ai dreptate, tată.
Ce poate fi mai rău chiar și pentru dușmanii tăi?
Faptul că sunt fiul tău.
SOARELE ROȘU
S-a terminat.
Soarele Roșu se întoarce azi la Londra cu Gamunu.
E bine. Vom lua și noi o pauză.
Domnule!
Ce ai zis, Chaddha?
Ce am zis?
Ce i-ai spus adineauri?
Da, aia…
Domnule, gata cu tensiunea.
Soarele Roșu se întoarce azi la Londra cu Gamunu.
Gamunu s-a panicat.
Zboară azi cu Skyfly 311.
Cu un avion de linie?
Da, domnule. A fost o problemă cu avionul lui privat.
La naiba! Trebuie să mergem la aeroport!
- Acum! - De ce, domnule?
Ne-a păcălit.
- Ce e? - Sunt idiot.
A vrut un eșec la centrul de artă.
Adică a eșuat intenționat? De ce ar face asta?
Pentru că știa că nu poate atinge Soarele Roșu acolo.
De asta a plănuit furtul în aer, nu pe pământ.
L-a speriat pe Gamunu cu eșecul,
forțându-l să ia o cursă de linie după ce i-a defectat avionul.
Totul făcea parte din planul lui.
BIJUTERIILE LUMII
Pot da un telefon?
Rehan Roy a fost văzut.
- Hotelul Regal. Camera 607. - Rehan a fost văzut. Hotelul Regal.
Scrisul lui Rehan.
E o parolă.
Ne-a păcălit de la început.
Avionul lui Gamunu era ultimul obstacol.
Dar a găsit o soluție provocându-i o defecțiune.
De asta Gamunu acceptă zborul de linie fără paznici.
Ăsta a fost planul lui.
Mulțumesc. Pe aici.
Zbor lin, domnule.
Mulțumesc.
Avem măsuri speciale de securitate pentru Soarele Roșu.
Soarele Roșu e într-un seif al avionului
și va fi preluat de MI5 la Londra.
Puneți-vă centurile, vă rog.
IEȘIRE
CLASA BUSINESS
Bună seara tuturor! Sunt copilotul Aparna Chhetri
și vă urez bun-venit la bordul zborului SF311 către Londra.
Trimite echipajului poza lui Rehan prin rețeaua avionului.
Vezi dacă îl recunosc.
Mai e o opțiune, să ajung la Londra înaintea lor.
- Voi rezerva biletele. - Va fi prea târziu.
Atunci?
Un om bogat îmi datorează o favoare.
Da, frate.
- Pentru dv. - Mulțumesc.
Neha.
Trebuie să căutăm persoana asta în avion.
- Verifică și anunță-mă. - Da.
Au aflat și te caută.
Vikram!
Trebuie să dispar.
- Ești în avion și avionul e în aer. - Disparițiile au loc în neant.
Nu se poate, Shekhar. E în același avion.
Domnule, au căutat în tot avionul.
- Rehan nu e în avion. - Sună la Londra.
Am nevoie de Scotland Yard.
Imediat, dle!
Domnule!
E lung zborul.
M-am întins.
Bine.
Domnule?
Un prosop rece?
Se numește mătrăgună.
O doză mică duce la pierderea cunoștinței. Una mare ucide.
O cola, te rog.
- Da, domnule. - Mersi.
Sandra!
Victor!
Cineva!
Cineva! Anthony! Ajutor!
Sandra!
Domnule? Vă simțiți bine?
- Un doctor. - Revin imediat.
Un doctor.
- Dr. Rustam Poonawala? - Da?
Dle, un pasager de la clasa întâi nu se simte bine.
- Puteți veni cu mine, vă rog? - Desigur.
Bună seara, prinț Gamunu! Sunt dr. Poonawala.
Ajută-mă!
Aici doare? Aici?
Nu-ți face griji, tinere.
Când aterizăm?
Peste trei ore și 30 de minute.
Vreau să merg la căpitan.
Bine, să mergem.
Salim.
- Sunt căpitanul Ashar. - Bună.
Ce urgență aveți?
Prințul Gamunu are apendicită acută.
Dacă nu e operată la timp, ar putea chiar să-i ia viața.
Ce?
Trebuie să aterizăm. Care e cel mai apropiat aeroport?
Istanbul. Tocmai am trecut de el.
Întoarceți.
E un chirurg bun la spitalul St. Thomas, dr. Ibrahim Ramsey.
Îl cunosc personal.
Vă rog. Asta e singura șansă de a-l salva pe prinț.
Avionul e deviat spre Istanbul.
Ce?
Dle, un pasager are apendicită.
Aiurea!
Shekhar, sună imediat la poliția turcă.
Nimeni să nu părăsească avionul.
Vreau trupe de intervenție în jurul avionului.
Și pasagerul? Ne trebuie o ambulanță.
Asta vrea Rehan.
Se va folosi de asta ca să ia Soarele Roșu.
Shekhar, repet, nu trebuie să iasă nimeni din acel avion. Nicio persoană.
Sunt aproape. Merg acolo.
Bine, domnule.
Bună seara! Sunt căpitanul. Avem o urgență medicală!
Am deviat avionul spre Istanbul.
Am început coborârea spre aeroportul Atatürk
și vom ateriza în circa zece minute.
Nu arată bine.
Duceți-mă iar la căpitan.
Bine.
Ce mai e?
Dră Vicky, vă rog să monitorizați pacientul.
Dacă e o schimbare, anunțați-mă.
Bine.
Apăsați!
Salvează-ne!
Familia mea? Ce dracu'?
Sunt în siguranță.
Dacă vreți să rămână așa,
aterizați avionul aici, nu la aeroport.
Dar e în centrul Istanbulului.
Aveți dreptate.
Ați înnebunit?
Vreți să aterizez în oraș, fără pistă?
Îi omorâți pe toți?
Sunteți…?
E o detur…?
Vă rog. Nu faceți asta.
Nu suntem teroriști.
Uneori, de dragul familiei,
și oamenii buni fac lucruri rele.
Faceți ce vi se spune și nimeni nu va păți nimic.
Aterizați, dle căpitan.
Ce naiba?
S-a schimbat puțin locul de aterizare.
Aterizăm aici.
Dar, domnule…
N-am de ales. Familia mea e ostatică.
Fă ce îți spun.
Acum!
AEROPORTUL ISTANBUL
Ali Karabulut.
- Vikram. - Încântat.
Avionul se apropie. Am o unitate de intervenție pregătită.
Câți crezi?
Cred că…
POLIȚIA
Alo?
Ce?
Ești sigur?
Bine.
A schimbat direcția.
Ce?
Avionul aterizează în centrul Istanbulului.
Unde naiba să aterizeze în centrul orașului?
Repede. Nu mai avem mult timp.
Haideți, mișcați-vă!
Grăbiți-vă! Puneți-le acolo.
Haideți! Să mergem.
Alo?
- Ce e asta? - E Central Park.
Ce dracu'?
E o mare greșeală. Vor muri cu toții.
- Nu văd nimic. E beznă. - Lumina va pune capăt întunericului.
Iată, căpitane!
O pistă de aterizare în centrul Istanbulului.
Are 800 de metri lungime și 40 lățime.
Nu e ca la Londra, dar sigur vă veți descurca.
Cât mai durează?
Încă zece minute.
Avem cinci minute.
Vă rog să vă puneți centurile. Pot urma turbulențe.
- Vă rog. - Mulțumesc.
Grăbește-te! Nu mai avem timp.
Mă concentrez.
DECRIPTARE
Ăsta e primul cifru.
DECODARE
Mai sunt patru.
Două sunt gata, mai sunt două.
- Încă două minute și jumătate. - Soarele Roșu nu pleacă nicăieri.
Ridică flapsurile!
Ești gata?
Haide, frână!
Frânează!
Am primit Soarele Roșu, dar am crezut
că vei eșua din nou.
Dar ai reușit!
Duc Soarele Roșu la cumpărător,
așa că nu sta acolo să te relaxezi.
Îți amintești?
„Dispare când terminăm.”
Ne vedem pe partea cealaltă.
Rajan a avut dreptate.
Doar tu îl puteai fura.
Acum n-am fost singur.
Mai era cineva cu mine.
Nu sunt hoață!
Ba ești.
Diferența e că…
ce furi tu nu se vede.
Și acum?
Îți iei rămas-bun.
Cu bine, Rehan!
Nu de la mine.
De la Rajan.
Ce ai făcut?
Ți-am spus
că voi fura diamantul,
dar și pe tine.
Rehan, te rog, nu.
Ne va ucide pe amândoi.
Întrebarea e
dacă te temi de el…
sau ai încredere în mine.
Astea sunt actele tatălui meu.
Mi-am făcut treaba. Acum e rândul tău.
Un autograf, te rog.
Desigur.
Bei ceva?
Haide, trebuie să bem ceva.
Pentru victoria noastră.
Te rog.
De fapt…
pentru ultima ta victorie.
Noroc!
Să-ți zic o poveste.
A fost odată un leu
și lupul lui loial.
Într-o zi, leul a aflat
că e o groapă cu comori în junglă.
În poveste era și un iepure
care era expert la săpat.
Leul l-a chemat și i-a zis:
„Sapă după comoară, altfel vă mănânc pe tine și pe familia ta.”
Iepurele zice: „Bine, domnule.”
Toți trei au ajuns acolo.
Iepurele a început să sape în căutarea comorii.
Era târziu și nu se auzea nimic de la iepure.
Lupul obosit a început să bea apă din lac.
Timpul trecea, leul era îngrijorat
și…
a sărit în groapă.
Nu era aur în groapă. Nici iepurele nu era acolo.
Apoi leul a auzit un fluierat.
S-a uitat în sus și a văzut iepurele.
Leul mârâi: „Cum ai ajuns sus?
Unde e aurul meu?”
Iepurele zise: „Aici.” Leul s-a înfuriat.
Zise: „Sunt regele junglei și cel mai puternic. Te voi mânca.”
Iepurele a râs.
„Ești puternic, dar nu poți săpa o groapă ca mine.
Altfel ai veni sus.
Și apoi,
nu ești rege.
Ai fost rege.”
Ce s-a întâmplat cu lupul ăla?
O tragedie!
Apa din lacul acela era otrăvită.
Lupul s-a prăpădit. Acum e rândul regelui.
Știu ce hram porți, Rajan.
Știam că, de cum îți dau Soarele Roșu,
vei scăpa de familia mea și nu aveam de gând să accept asta.
N-am dat greș la institutul de artă.
N-am vrut să se întâmple nimic acolo.
Voiam să facem asta în afara Indiei,
cu ultima etapă la Istanbul.
Orașul partenerului tău, Moosa.
Știam povestea dintre tine și partenerul tău, Moosa.
Mai întâi, am scăpat de Batliwala.
Care e planul?
Xerxes Batliwala produce fentanil la sediul lui.
Toată lumea știe asta.
Mai puțin poliția din Mumbai.
Cui i-l vei vinde? Lui Batliwala?
Nu verifici rețelele sociale?
Uite. Vikram a făcut o razie. Xerxes Batliwala a fost arestat.
Mai rămâne un singur om.
Moosa.
Diamantul pe care-l are Moosa nu e Soarele Roșu.
E un fals.
Mai era cineva în avionul acela.
Partenerul nostru tăcut, Simon Jarvis.
- Uimitor! - Înaltul Comisar al Marii Britanii.
Valiza nouă a domnului Simon Jarvis.
DIRECTOR ADJUNCT
Valiza pe care a luat-o în avion nu era a lui.
Era a mea. Cu falsul Soare Roșu.
- Tu m-ai ajutat… - Au aflat.
- Te caută. - Va trebui să dispar.
…trimițându-mă jos.
După aceea, dle Aulakh,
a început adevăratul jaf.
Diamantul real era în geanta lui Simon.
În seif era cel fals,
care e acum la Moosa.
A fost un împrumut.
Ți-l returnez.
Adio, dle Aulakh.
Te-a păcălit iar și a plecat.
Nu doar pe mine, ci pe amândoi.
Da, dar azi vei muri doar tu.
Știu că, orice aș spune,
nu mă vei lăsa în viață.
Așa că e important să împlinești
ultima dorință a muribundului.
Avem o relație veche.
Puteai să ceri altceva.
Știu.
Îmi ajunge pentru viața asta.
Mulțumesc.
Ne vedem
pe partea cealaltă.
LONDRA
DR. JAYANT ROY
Știri de ultima oră! Se pare că, în exploziile de la Istanbul,
dl Rajan Aulakh, celebrul colecționar indian de artă, a murit.
S-a aflat că dl Rajan avea legături foarte strânse cu lumea interlopă.
Pe lângă asta, era implicat și într-o rețea criminală.
A făcut multe investiții din banii lui negri,
pe care polițiștii le investighează.
Iată!
Nu avem nicio declarație oficială de la ambasada Indiei din Istanbul.
Rehan s-a ocupat de tot înainte să se întâmple ceva.
Nu mi-a spus
nimic în ziua aia.
E perfect aici.
Da.
Propun să lăsăm totul și să ne stabilim aici.
Să cumpărăm o căsuță lângă râu.
Tu, eu și cei doi copii ai noștri…
Ziua mergem la pescuit,
iar seara stăm la un foc de tabără…
Ce e?
Telefonul tău!
Următoarea ta țintă.
Crezi că poți păcăli pe oricine.
Pe mine nu mă poți păcăli, dle Rehan Roy.
M-ai dibuit.
Nu e prea greu.
Parola e „Hoț de bijuterii”.
Serios?
JAFUL CONTINUĂ
MULȚUMIRI LUI AMIT ROY
Subtitrarea: Marcel Negrău