ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Κάνε πέρα.
Θα τον σκοτώσω.
Θα χαιρόταν η αδελφή σου
αν τον σκότωνες;
Μην ξεπληρώνεις το αίμα…
με αίμα.
Σε παρακαλώ…
πρόσεχε τον εαυτό σου.
Δεν έχουν σημασία αυτά πια.
Κάνε πέρα.
Κάνε πέρα!
Σταμάτα!
Το μόνο που ήθελα
ήταν να σώσω μια ζωή.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτήν τη μέρα.
Για πάντα θα θυμάμαι
αυτήν την οργή.
Σε εκατοντάδες ή χιλιάδες χρόνια, θα το θυμάμαι και θα ξαναγεννηθώ.
Και θα πάρω εκδίκηση…
ό,τι και να γίνει.
ΕΚΕΙΝΟΣ ΠΟΥ ΕΔΕΣΕ ΤΟΝ ΚΟΜΠΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΛΥΣΕΙ
Εγώ ήμουν.
Εγώ καταράστηκα τον εαυτό μου να θυμάμαι τις προηγούμενες ζωές μου.
Δεσμεύτηκα.
Επειδή ήμουν συντετριμμένη.
Επειδή εξοργίστηκα!
Ήμουν ανόητη!
Σ' ευχαριστώ.
Πάντα νοιαζόσουν για μένα.
Και τότε και τώρα.
Ήσουν πάντα καλός άνθρωπος.
Συγγνώμη.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SEE YOU IN MY 19TH LIFE ΤΟΥ ΛΙ ΧΙΕ
Έκανα κάτι
σ' εκείνη τη ζωή;
Πρέπει να πόνεσες.
Μήπως
με μαχαίρωσαν ή με χτύπησαν με βέλος εδώ;
Το ήξερα.
Χρειάζομαι
τουλάχιστον αυτό το επίπεδο φαντασίας για να είμαι μαζί σου.
Δεν πείνασες;
Θα σου φτιάξω ράμεν, περίμενε εδώ.
Δεν έχεις περιέργεια;
Ποιος σε μαχαίρωσε και γιατί;
Καθόλου.
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Δεν το πιστεύω!
Μου αρέσετε!
-Ορίστε; -Τι;
Αν σ' αφήσει τελικά η Τσο-γουόν,
μετά δεν θα μπορείς να την αφήσεις εσύ.
Σας παρακαλώ, δεχτείτε το.
Αυτή είναι η σημερινή μου αγάπη.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Σας παρακαλώ.
ΚΥΡΙΕ ΧΑ, ΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ…
ΚΥΡΙΕ ΧΑ, ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ…
ΓΙΑ ΦΟΛΑ
ΓΙΑ ΟΛΑ
ΚΥΡΙΕ ΧΑ, ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΝ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΘΩ
…ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΜΠΑΘΩ
Άκουσα ότι θα βρέξει απόψε. Δεν έχετε, σωστά;
Κύριε Χα.
Μην το διαβάσετε!
Το έστειλα κατά λάθος, μην το διαβάσετε!
Σβήστε το, τότε.
Εντάξει.
ΚΥΡΙΕ ΧΑΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΚΕΤΕ ΠΟΛΗ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
Ορίστε.
Πάρε αυτή.
Συγγνώμη!
Αυτό μου θυμίζει τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Θα κλείσουν σύντομα εδώ.
Το τελευταίο μου δώρο για εσάς.
Λυπάμαι για όλα κι ευχαριστώ που σας αρέσω.
Θα πάψω να είμαι τόσο άπληστη.
Αυτό είναι αρκετό,
γιατί θέλω να χαμογελάτε συχνά.
Ας χαιρετηθούμε με χαμόγελο την επόμενη φορά.
Εσάς ήρθα να δω, κυρία Γιουν.
Σας περίμενα.
Ούτε εγώ ξέρω.
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε, κι ότι σας πλήγωσα πολύ.
Γιατί θέλω να σας κρατήσω, λοιπόν;
Με κρατάτε
αυτήν τη στιγμή;
Οι γλώσσες θα λένε.
Το έχω συνηθίσει πια.
Μα εσείς όχι.
Θα το αντέξετε;
Ας κρίνουν όσο θέλουν.
Θα τους καταριέμαι δεκαπλάσια.
Δεν με νοιάζει καθόλου τι λένε οι άλλοι.
Άρα, δεν χρειάζεται να σε παρατήσω;
Μην το πάρεις πίσω αυτό.
Σ' το υπόσχομαι.
Μου αρέσεις πολύ, κυρία Γιουν.
Καθηγητή Κανγκ.
Ώστε αυτό κάνεις σ' αυτήν τη ζωή.
Όπως βλέπεις.
Τσον-ουν.
Σκότωσες την αδελφή μου, κι εμένα μετά.
Άρα, τα είδες όλα.
Ήξερα ότι μόλις τα μάθαινες όλα,
θα ερχόσουν να με βρεις μ' αυτό το βλέμμα για να πάρεις εκδίκηση.
"Εκδίκηση";
Έτσι ζεις την 23η ζωή σου;
Έχεις δίκιο.
Μισώ αυτά τα συναισθήματα που κουβαλάω.
Μα και τι έγινε; Ανήκουν στο παρελθόν.
Ακόμη κι αν κρατούσα κακία στον Σο-χα,
δεν θα με ένοιαζε.
Ναι, η ανάμνηση θα ήταν οδυνηρή.
Μα αυτό έγινε πριν από χίλια χρόνια.
Κάθε φορά που το σκεφτόμουν, με βασάνιζε εκείνη η ζωή.
Πέθαναν άνθρωποι από την ανοησία μου.
Και ξεκίνησε η κατάρα σου.
Ήθελα να ζητήσω συγχώρεση.
Μετάνιωσα για ό,τι έκανα και ήθελα να εξιλεωθώ.
Δεν θα…
σε συγχωρέσω ποτέ.
Αυτό αν ήμουν η Σου.
Μα δεν είμαι πια εκείνη.
Σημασία έχει η τωρινή μας ζωή.
Το ξέρουμε καλά αυτό.
Δεν ζήσαμε τόσο καιρό για το τίποτα.
Θυμάσαι που σου είπα
ότι έχεις ακόμη μια ευκαιρία;
Δηλαδή, μπορώ να ξεχάσω τις προηγούμενες ζωές μου;
Μιν-γκι.
Θα είμαι ευτυχισμένη σ' αυτήν τη ζωή με αυτούς που αγαπώ.
Αυτός είναι ο σκοπός αυτής της ζωής.
Αν ενοχλεί η παραξενιά μου, θα γίνω φυσιολογική.
Ορίστε.
Μου είπες να βρω αυτόν που με έκανε έτσι.
Εγώ ήμουν.
Άρα, εγώ μπορώ να το διορθώσω αυτό;
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να μάθεις κάτι…
πρώτα.
Αν πάψεις να θυμάσαι προηγούμενες ζωές,
θα χάσεις τις αναμνήσεις σου με εκείνα τα πρόσωπα.
Τι εννοείς;
Για σένα,
η Κιμ Ε-γκιονγκ,
η Γιουν Τσο-γουόν
κι ο Μουν Σο-χα
θα σβηστούν από τη μνήμη σου.
Τώρα πια,
η Χαν-να θα έχει γίνει ένα φυσιολογικό άτομο
που δεν ξέρει για προηγούμενες ζωές.
Με συγχωρείτε.
Με ξέρετε;
Όχι.
Τότε, γιατί με κοιτάτε;
Επειδή είσαι όμορφη.
Κόβει το μάτι σας. Ευχαριστώ!
-Πάμε. -Εντάξει.
-Πάμε. -Ποια είναι αυτή;
-Δεν ξέρω. -Σε είπε όμορφη.
-Την ξέρεις, δηλαδή; -Όχι.
Ήρθες.
Είμαι μια χαρά.
Αλήθεια,
δεν προκλήθηκε αναστάτωση με όλα αυτά στο ξενοδοχείο;
Μην ανησυχείς για μένα.
Εντάξει.
Θείε.
Όταν πέθανε η μαμά…
έπρεπε να παρηγορήσεις τον πατέρα, όχι εμένα.
Μπορεί να μην το εξέφρασε όπως εσύ,
αλλά κι εκείνος υπέφερε.
Αν το είχατε συζητήσει εκείνη τη μέρα,
δεν θα είχαν συμβεί όλα αυτά.
Δεν είμαι
δυστυχισμένος.
Είμαι αρκετά αισιόδοξος ώστε να θέλω να ευτυχήσω.
Ελπίζω…
να το ξέρεις αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Σο-χα…
Συγγνώμη.
Είναι κι ο Ντο-γιουν εδώ.
Εντάξει.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Μη με κοιτάς.
Δεν έχω κάτι να σου πω.
Είπα το αντίθετο;
Απλώς κοιτούσα.
Είσαι καλά;
Απλώς έκλαψε.
Να κάνουμε μαζί το μνημόσυνο του πατέρα σου από δω και πέρα.
Είπα ότι είναι μόνο για την οικογένεια.
Αυτό ακριβώς λέω.
Γνωριζόμαστε από το λύκειο.
Είμαστε σχεδόν παντρεμένοι.
Ευχαριστώ για όλα.
Παλαβιάρη…
Να οδηγήσω εγώ;
Με τίποτα.
Σίγουρα θα σώσω την Ε-γκιονγκ;
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Δοκίμασέ το.
Έτσι, θα γίνεις φυσιολογική
και θα σώσεις την κυρία Κιμ.
Αν πάψεις να θυμάσαι προηγούμενες ζωές,
θα χάσεις τις αναμνήσεις σου με εκείνα τα πρόσωπα.
Σέρχιο!
Ροσάριο.
Για τελευταία φορά,
θέλω να σε δω να χορεύεις.
Χόρεψε για μένα.
Πώς είναι ένας χαρούμενος αποχαιρετισμός με το οικείο σου άτομο;
Δεν αφορά θλίψη
ή φόβο.
Απλώς μοιράζεσαι τις χαρούμενες στιγμές σου για μία τελευταία φορά.
Ήταν οδυνηρό,
αλλά ήταν ένας όμορφος, χαρούμενος αποχαιρετισμός.
Μα αν χαθούν οι αναμνήσεις μου,
τι θα μπορούσα να μοιραστώ;
Πώς θα βρω την ευτυχία;
Θεέ μου, Σο-χα.
Δεν χρειαζόταν να με βάλεις σε τόσο ωραίο δωμάτιο.
Ανοησίες. Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Πώς πάει το εστιατόριο;
Σου είπα να μην ανησυχείς για το εστιατόριο.
Κοίτα την υγεία σου, εντάξει;
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι με περιποιούνται έτσι.
Κυρία Κιμ!
-Γεια. -Θεέ μου.
Ήρθες, Τσο-γουόν.
Θεέ μου.
Δεν έπρεπε να έρθεις αφού έχεις τόση δουλειά.
Και βέβαια έπρεπε.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν τόσο δεμένες.
Είμαστε πολύ κοντά.
Τα πίνουμε παρέα.
Γεια.
-Γεια. -Γρήγορα ήρθες.
Σχετικά μ' αυτό…
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ποιος είναι ο κηδεμόνας της κυρίας Κιμ;
Εγώ.
Μια στιγμή. Με συγχωρείτε.
Θα σας μαγειρέψω κάτι ωραίο μόλις βγείτε.
Βασικά, εσείς σ' εμένα.
Θα φάμε το μπρεζέ κίμτσι σας.
-Σοβαρά; -Ας φάμε
ως εταιρεία στο εστιατόριο.
Μέσα. Να πιούμε και σότζου!
Τέλεια ιδέα.
Θα τα πιούμε.
Εντάξει.
Θεέ μου.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Ε-γκιονγκ.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Εμπιστέψου με.
Θείε.
Δεν ξέρω τι σε απασχολεί.
Αλλά κάνε το καλύτερο για σένα,
όχι για τους άλλους.
Κάνε αυτό που θέλεις.
Εντάξει;
Μην ανησυχείς για μένα.
Ξέρεις ότι πάντα κρατάω τον λόγο μου, έτσι;
Φυσικά.
Δεν θα αργήσω.
Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
ΤΜΗΜΑ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΜΙΝ-ΓΚΙ
Τι φοβάται τόσο πολύ
η Τζι-ουμ;
Δεν έχεις αλλάξει τα τελευταία χίλια χρόνια.
Πάντα ενδιαφέρεσαι…
για τους ανθρώπους.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
ΚΙΜ Ε-ΓΚΙΟΝΓΚ, ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΤΑΙ
Τζου-γουόν!
Μου έλειψες,
Τζου-γουόν.
Τσο-γουόν.
Λατρεμένη μου αδερφή.
Σε ποιον θα πηγαίνω όταν δυσκολεύομαι,
αν σε ξεχάσω;
Θείε,
άνοιξε.
Ε-γκιονγκ.
Μονάκριβή μου ανιψιά.
Ήσουν η μαμά μου σ' αυτήν τη ζωή.
Θα μπορέσω να ζήσω χωρίς εσένα;
Αυτήν τη φορά, μείνε στο πλευρό μου για πολύ καιρό.
Όχι.
Εγώ θα το κάνω.
Ελπίζω να τα πάμε καλά και σ' αυτήν τη ζωή.
Σο-χα…
Αν ήξερα ότι θα τελείωνε τόσο σύντομα ο χρόνος μας,
θα εξέφραζα την ευγνωμοσύνη και την αγάπη μου
πιο συχνά.
Μια ανέμελη καρδιά, έτοιμη να ξεχάσει τα πάντα
και τέσσερις λέξεις;
Δεν θέλω να ξεχάσω.
Θέλω να τους θυμάμαι.
Τι κάνεις…
Πάμε.
Δύο, τρία.
Στην υγειά σου.
Σούταρε.
Δώσ' τη μου!
Ποτέ δεν μου άρεσε η σκέψη.
Να με θυμάσαι
σε μια ζωή όπου είμαι ήδη νεκρός.
Θα αναρωτιόσουν αν μετενσαρκώθηκα
και θα ενδιαφερόσουν για αγνώστους που δεν θυμούνται τίποτα.
Δεν μου αρέσει.
Δεν θα είσαι μόνη.
Ο κύριος Κανγκ μού τα είπε όλα.
Είπε ότι θα έχανες κάθε ανάμνηση με τον Τσο-γουόν, την κα Κιμ
κι εμένα.
Νόμιζες ότι θα σε άφηνα μόνη μόλις ξεχνούσες τα πάντα;
Θα έρθω να σε βρω.
Ακριβώς όπως γύρισε η Τζου-γουόν στον Σο-χα.
Τώρα θα έρθω εγώ σ' εσένα.
Μαζί με την Τσο-γουόν και την κα Κιμ.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να μείνεις εκεί που είσαι.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Κι αν δεν σε προσέξω;
Κι αν σε προσπεράσω;
Κάποιον σαν εμένα;
Η Τζι-ουμ που ξέρω εγώ διαλέγει ωραίους άντρες.
Σου το εγγυώμαι.
Μία μέρα θα πάρει.
Από αυτοπεποίθηση σκίζεις!
Εμπιστεύομαι εσένα, όχι εμένα.
Πιστεύω ότι η Τζι-ουμ που ξέρω εγώ
θα μ' αγαπά κι ας μη με αναγνωρίζει.
Θα είμαι απλώς ο αγαπημένος σου και στην επόμενη ζωή.
Είμαι σίγουρος
ότι μπορώ να σε κρατήσω κοντά μου.
Τα έχω επάνω μου εδώ και καιρό.
Μην ανησυχείς και πήγαινε.
Στο εξής, θα θυμάμαι εγώ τα πάντα.
-Τσο-γουόν. -Γεια.
Ήρθα μόλις τηλεφώνησες. Περίμενες πολύ;
Δεν πειράζει. Σε πήρα πολύ ξαφνικά.
Συμβαίνει κάτι;
Απλώς ήθελα να σε δω.
Και σου έχω κάτι.
Για μένα;
-Τι είναι αυτό; -Ασορτί κοσμήματα για μας.
Σίγουρα είναι για μένα;
Δεν προορίζεται για κάποιον άλλο;
Σκεφτόμουν να τα πάρω από τη μέρα που ξαναβρεθήκαμε.
Η υπόσχεσή μας να μη χωριστούμε ξανά.
Είναι υπέροχα.
Κι αυτά είναι δικά μου.
Ας τα δοκιμάσουμε.
-Θα δοκιμάσω και το κολιέ. -Εντάξει.
Έτοιμο.
Πώς είμαι;
Είσαι εκθαμβωτική. Σου πάει πολύ!
Ευχαριστώ, Τσο-γουόν.
-Έφαγες βραδινό; -Όχι ακόμη.
-Υπέροχα είναι. -Ευχαριστώ.
Είναι το αγαπημένο μου.
Πολύ νόστιμο. Πώς είναι;
Πεντανόστιμο.
Πολύ καλό. Ευχαριστώ, κυρία.
Καλή όρεξη.
Θέλω κι εγώ λίγο κρέας.
-Είναι πολύ καλό. -Για να δοκιμάσω.
Πολύ καλό.
Αγαπώ το βραστό με πάστα φασολιών και το μπουλγκόγκι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Κι εμένα. -Αλήθεια;
-Έχουμε το ίδιο γούστο. -Το ήξερα.
Καλή όρεξη.
Είναι πολύ καλό.
Τρώγε, μαμά.
Εδώ είσαι; Σε έψαχνα.
Συγγνώμη. Έριχνα μια ματιά.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που βλέπω κάποιον εδώ.
Το δωμάτιο της μεγάλης μου, της Τζου-γουόν.
Δεν ξέρω αν σου έχει πει η Τσο-γουόν.
Ναι, μου μίλησε.
Μπορώ να σας ρωτήσω, όμως,
γιατί κρατήσατε το δωμάτιο έτσι;
Επειδή είπε ότι θα γυρίσει.
Για κάποιον λόγο,
πάντα πίστευα ό,τι έλεγε η Τζου-γουόν.
Είχε αυτήν τη δύναμη.
Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο.
Μα όποτε σκεφτόμουν να το αδειάσω, θυμόμουν τα λόγια της.
Δεν ήθελα να στενοχωρηθεί, αν όντως επιστρέψει ποτέ.
Μπορώ να σας κάνω μια αγκαλιά;
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Πώς είσαι τώρα;
Είμαι…
ευτυχισμένη.
Τότε, όλα είναι καλά τώρα.
Ναι.
Όλα είναι καλά τώρα.
Μια ανέμελη καρδιά, έτοιμη να ξεχάσει τα πάντα
και τέσσερις λέξεις;
Αντίο, Σο-χα.
Αντίο, Ε-γκιονγκ.
Αντίο, μαμά.
Αντίο, Τσο-γουόν.
Αντίο,
Σο-χα.
Όλα είναι καλά τώρα.
Έλα, Ντο-γιουν.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Είναι όλα έτοιμα.
Εντάξει.
Πρέπει να γυρίσει στο ξενοδοχείο.
Εντάξει.
Κύριε Χα.
Ξεχωρίζεις από οτιδήποτε άλλο.
Ορίστε;
Για να είμαι ειλικρινής, έτσι είναι εδώ και καιρό.
Ξέρεις πόσο χαριτωμένη είσαι;
Πάμε;
Θέλετε μια μηχανικό στο μάρκετινγκ;
Αν συνεχίσετε έτσι, θα μετατεθώ πάλι σε άλλη ομάδα.
Θα συναντήσω την ομάδα μάρκετινγκ μόνο μία φορά.
Ευχαριστώ για τη δωροκάρτα.
Έχω λίγο χρόνο, οπότε θα ψωνίσω και θα φάω πριν πάω.
Κατάλαβα.
Τι λέτε γι' αυτή;
Θα σας πηγαίνει.
Σ' εμένα;
Μ' αρέσει.
Πώς είναι;
Ωραία δείχνει.
Αλλά
νομίζω ότι φοριέται και χιαστί.
Καλή είμαι;
Σας πάει.
Δεν σας ξέρω καν.
Χτυπήσατε; Θ' αφήσει σημάδι.
Αυτό;
Γρατζουνίστηκα το πρωί που δούλευα ένα αμάξι.
Δεν είναι τίποτα.
Είστε μηχανικός;
Πώς το ξέρατε;
Ίσως είναι μοιραία συνάντηση.
Να σας δώσω την κάρτα μου.
Κάνω έρευνα για ελαστικά και κινητήρες στη MI Mobity.
Η κυρία Μπαν Τζι-ουμ;
Ορίστε;
Έριξα μια ματιά.
Κι η δική μου.
Ο ΛΟΦΟΣ ΤΗΣ ΤΣΟ-ΓΟΥΟΝ
"Ο Λόφος της Τσο-γουόν".
Υπέροχο όνομα.
Τσο-γουόν.
Τσο-γουόν…
Αν ψάχνετε ένα καλό μέρος να φάτε,
ξέρω ένα μαγαζί με τέλειο κίμτσι.
Σίγουρα θα σας αρέσει.
Το αγαπημένο μου φαγητό!
Το ήξερα!
Ελπίζω να τα ξαναπούμε.
Εντάξει.
Κυρία Τζι-ουμ.
Να τα ξαναπούμε.
Εντάξει, κυρία Τσο-γουόν.
ΤΟ ΜΠΡΕΖΕ ΚΙΜΤΣΙ ΤΗΣ Ε-ΓΚΙΟΝΓΚ
Αυτό πρέπει να είναι.
Ευχαριστώ για το φαγητό, κυρία.
Αυτό το μαγαζί φωνάζει "καλό φαγητό".
Για να δοκιμάσω τα συνοδευτικά.
Γιατί είναι τόσο καλό;
Αποκλείεται.
Κυρία, μου φέρνετε χαρτοπετσέτες;
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ.
Ορίστε; Τι εννοείτε;
Θεέ μου…
Παραμένεις το ίδιο αδέξια.
-Τα λέμε. -Ορίστε;
Φεύγω, κυρία Κιμ.
Μισό λεπτό…
Μην ξεχάσεις να πάρεις κίμτσι το σαββατοκύριακο.
Εντάξει.
Ωραία. Ορίστε το κίμτσι σου.
Φαίνεται τέλειο! Σας ευχαριστώ.
Φοβερό!
Είναι ακριβώς σαν αυτό που φτιάχνω εγώ!
Απίστευτο! Είναι πολύ νόστιμο.
Θα νομίζουν ότι μου έδωσες εσύ τη συνταγή.
Έχετε πολλή πλάκα!
Να έρχεσαι συχνά.
Θα σε περιποιούμαι κάθε φορά.
Και να έρχεσαι τα σαββατοκύριακα να παίρνεις κίμτσι.
Κερδίσατε μια τακτική πελάτισσα.
Τέλεια!
Ευχαριστώ για το γεύμα. Είναι πολύ καλό.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Πολύ καλό.
Είναι φοβερό.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΙ GRAND - ΣΕΟΥΛ
Ευχαριστώ. Βγήκε ωραία;
-Ναι. -Βγάλε κι εμένα.
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω;
Όχι, απλώς έτυχε να κοιτάξω.
Δεν συναντηθήκαμε στο…
Δεν είναι εξαιρετικό μαγαζί;
Να συστηθώ.
Μουν Σο-χα, CEO του ξενοδοχείου MI.
Μπαν Τζι-ουμ, ερευνήτρια μηχανικός της MI Mobity.
Μου είπαν για μια αλλαγή στο προσωπικό…
Το γνωρίζω.
Εγώ το ζήτησα.
Γιατί;
Γιατί ήθελα να σε δω.
Ήθελα να γνωριστούμε φυσικά, αλλά καθυστερούσε.
Μήπως έχουμε
γνωριστεί πριν απ' το εστιατόριο;
Νομίζω το 1997.
Δεν είχα γεννηθεί τότε.
Ένας μακρινός συγγενής μού έδειξε
φωτογραφίες κάποιας που σου έμοιαζε.
Μάλιστα…
Καταλαβαίνω την περιέργειά σας.
Μα δεν έχω καμία εμπειρία στο μάρκετινγκ.
Θα το εκτιμούσα αν βρίσκατε κάποιον άλλο.
Αν έχεις αμφιβολίες,
γιατί δεν τα φτιάχνεις μαζί μου;
Ορίστε;
Συγγνώμη. Μάλλον δεν άκουσα καλά.
Όχι, δεν άκουσες.
Δες το σαν μια δοκιμή.
Ακόμη κι έτσι…
Πώς ζητάτε ραντεβού από μια άγνωστη;
Κι αν δεν είμαστε άγνωστοι;
Τότε
θα το σκεφτείς;
Σκόπευα να το πάμε αργά.
Αλλά δεν θέλω να σ' αφήσω, τώρα που σε είδα.
Φοράμε ασορτί δαχτυλίδια;
Έχεις δεσμό;
Όχι.
Είναι απλώς ένα δαχτυλίδι που έχω.
Αυτό είναι για ζευγάρια.
Εσείς έχετε δεσμό;
Έτσι νομίζω.
Απ' αυτήν τη στιγμή.
Τι πράγμα;
Κυρία Μπαν.
Θα σου ζητήσω να βγούμε τρεις φορές, ξεκινώντας από σήμερα.
Αν πεις όχι και τις τρεις,
θα τα παρατήσω.
Καταλαβαίνετε
ότι σήμερα γνωριστήκαμε, έτσι;
Θα τα φτιάξεις μαζί μου;
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που ρωτάτε;
Ναι.
Ήταν η πρώτη φορά
σ' αυτήν τη ζωή.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου