ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΠΙΣΘΟΧΩΡΗΣΗ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Η 1η ΜΟΥ ΖΩΗ
Άρχοντα Τσον-ουν.
Πώς προχωράμε;
Η βαφή παρασκευάστηκε με υλικά από το πνευματικό βουνό,
γι' αυτό μείνετε ήσυχος.
Τα υφάσματα θα γίνουν ο κόμπος στα ιερά καμπανάκια σαμάνου.
Φρόντισε να είναι άψογα γιατί θα χρησιμοποιηθούν στην τελετή.
Τα περιποιούμαι στο έπακρο.
Θα είναι έτοιμα σε 15 ημέρες.
Πάμε.
Τι γκρίνια.
Αναμενόμενο, αφού είναι σημαντική δουλειά.
Μην έχεις νεύρα.
Ας έχω τουλάχιστον εγώ νεύρα,
αφού εσύ παραείσαι ευγενική.
Έλα τώρα!
Σου είπα να ξεκουραστείς. Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Όχι, δεν είσαι. Πάμε μέσα.
Σολ!
Σολ, πάμε μέσα!
Έλα.
Σολ.
Η Σολ είναι πολύ εύθραυστη.
Αυτή είναι η τελευταία λύση που έχω για εκείνη.
Σου!
Κύριε;
Σου.
Τα φάρμακα για τους γαλαζοαίματους στο παλάτι Σοραμπόλ
ίσως σώσουν τη ζωή της Σολ.
Είστε σίγουρος;
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ, κύριε!
Μα
δεν θα είναι εύκολο να τα πάρουμε.
Δεν τίθεται οικονομικό θέμα.
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Τι συμβαίνει, κύριε;
Πρέπει να τη σώσω.
Ακολουθήστε με.
Τα βαμμένα υφάσματα για τα καμπανάκια των σαμάνων.
Γιατί δεν τα παραδίδεις;
Ορίστε, άρχοντα.
Τα χρώματα είναι πανέμορφα.
Μπράβο σου.
Πρέπει να πω μια προσευχή προτού δέσω τα υφάσματα στα καμπανάκια.
Πρέπει να μείνω μόνος.
Εκκένωσε τον ναό
και να μην μπει κανείς.
Τα καμπανάκια του σαμάνου είπατε;
Το Σοραμπόλ πλήττεται
από τρομερή ξηρασία.
Το παλάτι αναζητά πνευματικά αντικείμενα που ίσως φέρουν βροχή.
Εκείνα τα καμπανάκια
μπορούν να ανταλλαχθούν με το σπάνιο φάρμακο.
Είστε σίγουρος
ότι η Σολ μπορεί να σωθεί;
Μα, Σου…
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν τολμήσεις να κλέψεις από τον ναό,
ίσως εξοργίσεις τους θεούς.
Σου, πού πάμε;
Κάνε λίγη υπομονή. Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Σταματήστε!
Τρέξε, Σολ!
Τι συμβαίνει, άρχοντα;
Δώσε μου τα καμπανάκια.
Ποια καμπανάκια;
Τι εννοείτε;
Σου!
Διέπραξα μεγάλη αμαρτία!
Μα η αδελφή μου πεθαίνει.
Τι θα ήταν σημαντικότερο για μένα;
Άρχοντα Τσον-ουν.
Θα τη σώσω αν πάω τα καμπανάκια στο παλάτι.
Δείξτε έλεος κι αφήστε μας να φύγουμε!
Μπορεί να έχω ταπεινή καταγωγή,
μα θα αφιερώσω την υπόλοιπη ζωή μου στην υπηρεσία των ουρανών.
Η ανθρώπινη ζωή διαρκεί 100 χρόνια το πολύ,
ενώ οι ουρανοί εκτείνονται εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.
Πώς θα τους υπηρετήσεις επαρκώς;
Σολ!
Σας ικετεύω!
Αυτά τα καμπανάκια…
Μπορούν εύκολα να ξαναφτιαχτούν!
Μα η αδελφή μου θα πεθάνει αν δεν κάνει τη θεραπεία τη σωστή στιγμή!
Σας εκλιπαρώ, άρχοντα.
Θα παραδοθώ στην οργή των ουρανών…
Κι οι τελετές γίνονται τη σωστή στιγμή!
Ένας άνθρωπος πεθαίνει μπροστά σου!
Πώς γίνεται να είναι πιο σημαντικά οι ουρανοί και οι τελετουργίες;
Τι είδους θεούς υπηρετείτε;
Δεν μπορούν να δείξουν έλεος σ' εμάς τους αβοήθητους ανθρώπους;
Τι νόημα έχουν οι ουρανοί,
αν δεν υπάρχουν άνθρωποι να τους λατρεύουν;
Τζι-ουμ.
Είσαι καλά;
Σολ…
Σολ, κοίτα με!
Σε παρακαλώ, κάνε κουράγιο!
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα καλά.
Σε παρακαλώ, κάνε κουράγιο.
Σε παρακαλώ.
Σου…
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Σολ.
-Σολ. -Σολ!
Σολ!
Όχι. Σολ!
Σολ!
-Τι να κάνω… -Είσαι καλά.
-Είσαι καλά, Τζι-ουμ. -Όχι…
Σολ!
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω!
-Θα σε σκοτώσω! -Σε παρακαλώ.
-Θα σε σκοτώσω! -Τζι-ουμ.
Θα σε σκοτώσω!
Τζι-ουμ.
Εγώ είμαι, Τζι-ουμ.
Ο Σο-χα.
Σο…
Σο-χα.
Τι έγινε;
Τζι-ουμ,
τι συνέβη;
Είδα την πρώτη μου ζωή.
Πέθανε η αδελφή μου.
Πέθανε η αδελφή μου!
Πέθανε η αδελφή μου.
Τη σκότωσε εκείνος.
Πέθανε η αδελφή μου.
-Ηρέμησε. -Σολ…
Τζι-ουμ.
Χαν-για.
Εσύ τη σκότωσες.
Σκότωσες την αδελφή μου!
Τζι-ουμ.
Εγώ είμαι ο Σο-χα.
Είμαι ο Σο-χα.
Κοίτα με.
Είμαι ο Σο-χα.
Θεέ μου!
Μόλις σε έπνιξα…
Πώς μπόρεσα…
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Θέλω
να μείνω μόνη μου.
Μη με πλησιάζεις.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω έτσι.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να μείνω μόνη.
Τζι-ουμ.
Συγγνώμη.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Τηλεφώνησέ μου.
Θα περιμένω.
Εμπρός;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SEE YOU IN MY 19TH LIFE ΤΟΥ ΛΙ ΧΙΕ
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.
Ξέρεις κι εσύ για τις προηγούμενες ζωές;
Κι εγώ τις θυμάμαι,
όπως η Τζι-ουμ.
Είμαι στην πρώτη ζωή της Τζι-ουμ.
Με είδε.
Το ίδιο κι εσύ.
Είναι σε κακή κατάσταση.
Θα έκανα τα πάντα…
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δεν έχεις ιδέα…
πώς είναι να θυμάσαι προηγούμενες ζωές.
Ξέρω ότι είναι κάτι παραπάνω από αναμνήσεις του παρελθόντος.
Έχεις…
κάποιες αναμνήσεις που σε πονάνε μόνο που τις σκέφτεσαι;
Ναι.
Εκείνη έχει 19 αναμνήσεις
τέτοιες ακριβώς.
Δεν μπορεί να τις ξεχάσει ποτέ
ή να τις μοιραστεί με κανέναν.
Είναι πέρα απ' τη φαντασία σου.
Πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο.
Κι εκείνη το έκανε για μένα.
Όταν περνούσα δύσκολα,
δεν με άφησε ποτέ μόνο.
Θα κάνω ό,τι έκανε κι εκείνη.
Θα ζητούσα τη συμβουλή σου,
αλλά αφού δεν έχεις, θα κάνω αυτό που νομίζω.
Έχω μια συμβουλή.
Σε παρακαλώ, βοήθα την Τζι-ουμ
να γίνει φυσιολογική.
Μόνο εσύ
μπορείς να την πείσεις.
Στα άσχημα, να θυμάσαι τις καλές στιγμές.
Εγώ είμαι δίπλα σου.
Όταν σας στοιχειώνουν παλιά τραύματα
και νιώθετε ότι βουλιάζετε,
να σκέφτεστε αυτά τα λουλούδια.
Τότε, τα συναισθήματα που νιώθετε τώρα
ίσως σας παρακινήσουν να συνεχίσετε.
Να σκέφτεστε αυτά τα λουλούδια.
Ο Σο-χα είμαι!
Μπορείς να πεις
ότι αυτή είναι νέα ζωή για σένα;
Δεν έχεις γαντζωθεί από τις παλιές σου σχέσεις;
Όλα καλά.
Η επανασύνδεση προκαλεί προβλήματα.
Και συνήθως, αυτοί που υποφέρουν δεν είμαστε εμείς που θυμόμαστε,
αλλά εκείνοι.
Κράτα ζεστό τον λαιμό, μην κρυολογήσεις.
-Αφού με πνίγει! -Όχι.
Παλιά κρυολογούσες συνέχεια κι είχες συνάχι.
-Θεέ μου. Δεν με άκουσες ούτε μία φορά. -Τζι-ουμ.
Πώς ένα τόσο καλό παιδί σαν εσένα…
ήρθε σ' εμένα;
Δεν έχεις ιδέα
πόσο χάρηκα που σε μεγάλωσα.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες σ' εμένα, Τζι-ουμ.
Δεν είναι μόνο η κυρία Κιμ, έτσι;
Τα άτομα που επανασυνδέθηκες.
Αυτοί οι άνθρωποι
θα έχουν τη μοίρα της κυρίας Κιμ.
Οι υπόλοιπες γλάστρες σε δύο ημέρες.
Είναι υπέροχες.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Αντίο.
Η τσάντα σας!
Ευχαριστώ. Φεύγω.
Παγωτό.
Γεια σας. Είμαι ο Χα Ντο-τζιν.
Να πω την αλήθεια,
άθελά μου σας άκουσα εκείνο το βράδυ.
Συμπαθείτε ο ένας τον άλλον,
αλλά ο Ντο-γιουν σε έδιωξε λόγω του οικογενειακού υπόβαθρου.
Τα λέω σωστά;
Ναι.
Ο αδελφός μου
αναγκάστηκε να ωριμάσει γρήγορα όταν πέθανε ο πατέρας μας.
Με μεγάλωσε μόνος του.
Από το γυμνάσιο έκανε τον μεγαλύτερο
για να δουλεύει όσο πήγαινε στο σχολείο.
Δεν κοιμόταν ούτε δύο ώρες τη μέρα.
Μα ήμουν πολύ μικρός, δεν ήξερα.
Τον ρωτούσα πότε θα πάει στη δουλειά για να μου πάρει λιχουδιές.
Μάλλον δεν ήξερα τίποτα
για τον κύριο Χα.
Όταν έφυγες εκείνο το βράδυ…
ο Ντο-γιουν έκλαψε.
Σ' έβλεπε να φεύγεις,
ακίνητος.
Τότε το κατάλαβα.
Ότι πρέπει να του αρέσεις πολύ.
Δεν ήξερα ότι άρεσα τόσο πολύ στον κο Χα.
Γιατί στενοχωριέμαι, τότε;
Μαθαίνω ότι του αρέσω, αλλά το κρατούσε μέσα του.
Θα μου είναι ακόμη πιο δύσκολο να τον πλησιάσω.
Νόμιζα ότι νιώθαμε διαφορετικά.
Ότι εμένα μου άρεσε περισσότερο.
Άρα, ήταν δυσκολότερο για μένα.
Μα αν δεν είναι έτσι,
τι κάνω τώρα;
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΕΡΧΟΤΑΝ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΖΩΗ,
ΕΝΙΩΘΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΕΤΡΕΣ ΝΑ ΤΟΝ ΒΑΡΑΙΝΟΥΝ
Δεν είναι μόνο αυτό.
Ήμουν εξαιρετικός πολεμιστής στη δυναστεία Γκοριέο.
Επέζησα από πόλεμο στην Ισπανία και την ιαπωνική εισβολή.
Ήμουν και σε θίασο τσίρκου, εκπληκτικός στην εναέρια κούνια.
Έκαναν ουρά για να με δουν.
Ήμουν ο θείος της Ε-γκιονγκ όταν δούλευα στο τσίρκο.
Χάρη στην εμπιστοσύνη της
σε συνάντησα όταν ήσουν στο λύκειο.
Νόμιζα ότι ήταν καλά, επειδή χαμογελούσε συνέχεια.
Είμαι στην πρώτη ζωή της Τζι-ουμ.
Με είδε.
Το ίδιο κι εσύ.
Χαν-για.
Εσύ τη σκότωσες.
Σκότωσες την αδελφή μου.
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΛΙ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΜΙ ΣΤΟΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
ΑΦΟΥ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ
-Ο κύριος Μουν! -Ήρθε!
-Σχετικά με το κίνητρο… -Ομολόγησε μόνος του ο κύριος Λι;
Μήπως αποσιωπείτε άλλα εγκλήματά του;
Τι λέτε για τη δίωξη;
Γνωρίζετε ότι θα του ασκηθεί δίωξη;
Νιώθεις δικαιωμένος;
Όχι.
Έχω βαριά καρδιά.
Θα μπορούσαν να συγκαλυφθούν όλα.
Γιατί να βγουν στην επιφάνεια;
Δεν ήταν κάτι
που θα κάλυπτε μια συγγνώμη.
Πέθαναν
η Τζου-γουόν κι ο οδηγός μας.
Αν ήξερες την αλήθεια τότε,
θα το άντεχες;
Θα το άντεχα.
Ακόμη κι αν αυτό σήμαινε
ότι θα έπεφτα στα γόνατα δίπλα σου.
Σο-χα.
Συγγνώμη.
Ίδιος ο πατέρας σου είσαι.
Κι εκείνος έκανε το ίδιο τότε.
Τι πράγμα;
Ήξερα τα πάντα για το ατύχημα της Τζου-γουόν εδώ και χρόνια.
Και ποιος το είχε σχεδιάσει.
Ο πατέρας σου μου τα είπε όλα
προτού φύγεις για τη Γερμανία.
Δεν μπόρεσα να προστατέψω την Τζου-γουόν,
αλλά ήθελα να προστατέψω εσένα.
Επειδή
είσαι ο γιος της αγαπημένης μου φίλης.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Αυτό που έκανα ήταν καλύτερο
απ' το να πω την αλήθεια.
Όλα αυτά τα έκανα…
για να σε προστατεύσω.
Καταλαβαίνω ότι ήθελες να με προστατέψεις.
Μα ήταν λάθος.
Γιατί κι οι δυο…
μείναμε μόνο με ουλές.
Άσε τις ανοησίες.
Δεν ξέρεις τίποτα για όσα έγιναν πριν από δέκα χρόνια.
Ο κύριος Λι, ο θείος του Σο-χα…
Μου το είπε ο ίδιος.
Αυτά είναι ανοησίες!
Φαίνεστε ταραγμένος.
Ξέρετε ότι ο κύριος Λι με εμπιστεύεται πολύ.
Γιατί ο Σανγκ-χιουκ να σου πει…
τα πάντα;
Ρωτήστε τον μόνος σας.
Τώρα…
αναρωτιέμαι σε ποιον να τα πω.
Συγχώρεσέ με.
-Ήταν λάθος μου. -Λάθος;
Ο γιος μου έχασε την ακοή του εξαιτίας της γκάφας σου!
-Και πέθανε ένα αθώο παιδί. -Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Το μετανιώνω κάθε μέρα.
Τότε, έπρεπε να το κρατήσεις μυστικό!
Αλλά πήγες και τα είπες όλα στη Γιον-οκ.
Ξέχασέ το.
Η κατάσταση θα περιπλακεί αν μαθευτεί.
Φρόντισε, όμως…
να μην το μάθει ο Σο-χα.
Ποτέ!
Κατάλαβες;
Συγγνώμη.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω την κυρία Κιμ.
Γιατί;
Φαίνεσαι ταραγμένη.
Έχω κάθε λόγο να είμαι.
Τσον-ουν.
Ήσουν κι εσύ στην πρώτη μου ζωή.
Έχεις καιρό…
να με πεις έτσι.
Με πλησίασες επειδή το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Ήξερες ότι είχαμε δεσμούς σε παλιά ζωή.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή δεν θυμάσαι εκείνη τη ζωή.
Τι το σπουδαίο έχουν αυτά που θυμάσαι;
Μπορείς να μου πεις.
Πρέπει να τα θυμηθείς μόνη σου.
Ειδικά την πρώτη σου ζωή.
Τα καμπανάκια είναι απλώς ο οδηγός.
Εσύ πρέπει να θυμηθείς.
Τζι-ουμ.
Είσαι καλά;
Σολ…
Τι…
έκανα τότε;
Ήσουν στον ναό.
Ήσουν δίπλα στον Χαν-για στον αγρό με τις καλαμιές.
Άρα, δεν τα είδες όλα.
Αν θες να σώσεις την κυρία Κιμ,
μάθε για την πρώτη σου ζωή μέχρι τέλους.
-Κι αν το κάνω; -Σ' το είπα ήδη.
Στην πρώτη σου ζωή,
θα δεις εκείνον που σ' έκανε να θυμάσαι παλιές ζωές.
Μάθε ποιος είναι.
Σίγουρα μπορώ να σώσω την Ε-γκιονγκ;
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Δοκίμασέ το.
Τζι-ουμ,
πολύ σπάνια συναντάς ανθρώπους
από την πρώτη σου ζωή με την ίδια μορφή.
Σου πήρε χίλια χρόνια.
Δυστυχώς…
εγώ δεν είχα αυτήν την ευκαιρία.
Άρα, δεν μπορώ να τελειώσω αυτήν τη ζωή και να θέλω.
Τα καμπανάκια.
Σου τα αφήνω.
Όταν δεις όλη την πρώτη σου ζωή…
έλα να με βρεις.
Δεν θα έχεις επιλογή, παρά να με ψάξεις.
Εδώ είμαστε.
Τι ωραίο φως που έχει σήμερα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό κάνει και φάντασμα ωραίο.
Είναι πόριτζ κοτόπουλο.
Πραγματικά, έχεις εξαιρετική μνήμη!
Όντως. Η αναθεματισμένη μνήμη μου…
Φαίνεται πολύ καλό!
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ το έφτιαξα, άρα πρέπει να είναι καλό.
Είναι πεντανόστιμο.
Φυσικά.
Ε-γκιονγκ.
Θα σε σώσω ό,τι και να γίνει.
Αυτήν τη φορά.
Είναι η απόφασή μου, που κράτησε χίλια χρόνια.
Βλέπω ότι εσύ είσαι εκείνη που φοβάται, όχι εγώ.
Θα σε ταΐσω.
Θεέ μου!
Άνοιξε!
Τι ωραία που τρως!
Είναι πεντανόστιμο.
-Ε-γκιονγκ. -Ναι;
Να κάνω το αεροπλανάκι;
Θεέ μου! Δεν μπορώ να τα κάνω αυτά στην ηλικία μου.
Έρχεται το αεροπλανάκι!
Τι καλό κορίτσι!
Τζι-ουμ!
Κάνε κουράγιο.
Όλα καλά. Κάνε κουράγιο.
Σε παρακαλώ.
Σου…
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Τι συμβαίνει;
Απλώς χαίρομαι που σε βλέπω.
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα.
Μ' αρέσει που θα πάμε μαζί σε γκαλερί.
Ήθελα να έρθω μαζί σου.
Πάμε μέσα.
Τσο-γουόν.
Σ' ευχαριστώ που είσαι υγιής.
Πρέπει να σε τρόμαξε πολύ η αρρώστια της κυρίας Κιμ.
Θα γίνει καλά με το χειρουργείο, έτσι;
Ναι.
Οι ευχές των απελπισμένων πραγματοποιούνται.
Μάλλον γι' αυτό συναντηθήκαμε ξανά.
Συναντηθήκαμε ξανά επειδή ήρθες να με βρεις.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι γι' αυτό.
Εσύ κι εγώ μπορεί να γνωριζόμαστε πολύ περισσότερο καιρό.
Είναι όλοι συνδεδεμένοι.
Όπως εσύ κι εγώ.
Αποπνέει ζεστασιά.
Πιστεύω ότι οι βαθιές σχέσεις,
είτε λαξεύονται από αγάπη είτε από μίσος,
είναι γραφτό να ενωθούν ξανά
ως οικογένεια ή εραστές.
Έτσι λες;
Άρα, είναι γραφτό και κάποιες σχέσεις να μην πάνε καλά.
Βασικά, έτσι είναι και τα φυτά.
Όσο κι αν προσπαθώ,
κάποια δέντρα δεν μεγαλώνουν
και κάποια λουλούδια δεν ανθίζουν, ακόμη κι αν πρέπει.
Μπορεί να πάρει πολύ καιρό,
μα οι μοιραίες σχέσεις θα πάνε καλά.
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα παρατήσω.
Αυτό είναι το σωστό.
Μπορούμε να κρατήσουμε αυτό για την προώθηση.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες μεταξύ μας.
-Εξαιρετικά. -Ευχαριστώ.
Πώς είναι η κυρία Μπαν;
Είπες ότι η θεία της μπήκε στο νοσοκομείο;
Ναι.
Δεν είναι η αληθινή της θεία,
αλλά την έχει πιο κοντά κι από συγγενή.
Φεύγω εγώ.
Εντάξει.
Η κυρία Μπαν είναι.
Εγώ είμαι, κύριε Χα.
Ναι, κυρία Μπαν;
Θα είμαι σύντομη.
Αν σ' αφήσει τελικά η Τσο-γουόν,
μετά δεν θα μπορείς να την αφήσεις εσύ.
Τι εννοείτε;
Πραγματικά ελπίζω
τα λόγια μου να χαραχτούν στην καρδιά σου.
Επίσης,
για τον κύριο Μουν…
Τι είναι;
Σε παρακαλώ, φρόντισέ τον.
Όχι απερισκεψίες επειδή θα λείπω.
Πες του να περιμένει λίγο.
Γιατί δεν του το λέτε η ίδια;
Πρέπει να τακτοποιήσω κάποιες εκκρεμότητες.
Και
αν τηλεφωνήσω ή στείλω μήνυμα, θα θέλω να τον δω.
Αλλά δεν ξέρω τι μπορεί να του κάνω πάλι.
Απλώς συγκρατούμαι για λίγο.
Εντάξει.
Τότε, αντίο.
Πώς μπόρεσες…
Εμένα πήρε. Αν θες να τη δεις, πάρ' την εσύ.
Δεν θα της τηλεφωνήσω.
Θα πάω να τη βρω.
Άκου.
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.
Μη φοβάσαι και κάν' το.
Έφυγα.
Θυμίζει όλο και περισσότερο την κα Μπαν.
Μου λείπει ο Σο-χα.
Τζι-ουμ!
Σε παρακαλώ.
-Κύριε Χο. -Ορίστε;
Δουλεύει έξω η κυρία Γιουν σήμερα;
Είπε ότι θα γυρίσει απ' τον κήπο μόλις ελέγξει το απόθεμα.
Κύριε Χα, το παρασκέφτεστε.
Μερικές φορές, πρέπει να είσαι ειλικρινής.
Δεν νιώθω καλά.
Φαίνεται ότι εδώ πρέπει να είστε.
Δεν συμβαίνει συχνά στη ζωή
να σε χρειάζονται απεγνωσμένα.
Ήρθα επειδή δεν ήθελα να περιμένω.
Πόσο ακόμη θα περιμένω;
Συγγνώμη.
Μπορώ να έρθω εκεί;
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Ξέρω ότι είμαι στην προηγούμενη ζωή σου.
Και ξέρω ότι σε πλήγωσα πολύ.
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα.
Τι μπορεί να έκανα λάθος στην προηγούμενη ζωή μου
και πώς θα σε έκανα να νιώσεις καλύτερα.
Αλλά όσο κι αν σκεφτόμουν,
δεν μου ερχόταν κάτι.
Γι' αυτό, ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ήταν μια προηγούμενη ζωή που είχα ξεχάσει εντελώς.
Κι έχουν περάσει χίλια χρόνια από τότε.
Δεν θα ταραχτώ από κάτι που έγινε στο παρελθόν.
Τότε, γιατί το έσκασες;
Σε έβαλα σε κίνδυνο.
Ήμουν τόσο θλιμμένη
που δεν μπορούσα να σε δω.
Μα δεν είμαι νεκρός, έτσι;
Θα έπρεπε να το περιμένω αυτό αφού μου αρέσει κάποια
που θυμάται προηγούμενες ζωές.
Φυσικά,
απλώς ανησυχούσα για σένα.
Εσύ ορμούσες στον κίνδυνο με την πρώτη ευκαιρία.
Και σε ταρακούνησε αυτό;
Είσαι πραγματικά παράξενος άνθρωπος.
Αποφάσισα, λοιπόν,
να πάψω να είμαι τόσο παράξενη.
Υπάρχει τρόπος να γίνω φυσιολογική.
Αν δεν θυμάμαι προηγούμενες ζωές…
όλα θα είναι καλά.
Βοήθα την Τζι-ουμ να γίνει φυσιολογική.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις
κι όποια κι αν είσαι,
θα είμαι στο πλευρό σου.
Θα σου πω τι να κάνεις.
Και
τι θα γίνει μετά.
Υπάρχει κάτι μετά;
Ναι.
Πώς να σε ξεχάσω;
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Μην ανησυχείς.
Κι αν
σου επιτεθώ ξανά;
Όχι δεύτερη φορά.
Την άλλη φορά μ' έπιασες απροετοίμαστο.
Έφτασες ως εδώ.
Φρόντισε να τα δεις όλα, λοιπόν.
Μη σου ξεφύγει τίποτα.
Εδώ θα είμαι εγώ.
Κάνε πέρα.
Θα τον σκοτώσω.
Θα χαιρόταν η αδελφή σου
αν τον σκότωνες;
Μην ξεπληρώνεις το αίμα…
με αίμα.
Σε παρακαλώ…
πρόσεχε τον εαυτό σου.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε τον εαυτό σου.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι μου διαφεύγει;
Ο άρχοντας Χαν-για από τον ναό.
Οι ουρανοί εκτείνονται εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.
Πώς θα τους υπηρετήσεις επαρκώς;
Σολ.
Σολ!
Σας ικετεύω!
Δεν έχει σωτηρία πια.
Σου!
Άσ' τη να πεθάνει.
Κανένας άνθρωπος δεν αψηφά το θέλημα των ουρανών.
Όχι!
Ένας άνθρωπος πεθαίνει μπροστά σας!
Πώς είναι πιο σημαντικά οι ουρανοί και οι τελετουργίες;
Τι είδους θεούς υπηρετείτε;
Δεν μπορούν να δείξουν έλεος σ' εμάς τους αβοήθητους ανθρώπους;
Τι νόημα έχουν οι ουρανοί,
αν δεν υπάρχουν άνθρωποι να τους λατρεύουν;
Αν συνεχίσεις να αντιστέκεσαι, θα πεθάνεις.
Ξέχασέ το.
Σας ικετεύω.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Σολ…
Σολ.
Κάνε κουράγιο.
Σε παρακαλώ, κάνε κουράγιο.
Σολ.
Σολ…
-Αυτό ήθελες. -Σολ.
-Μόνο ο θάνατος… -Σολ!
…φέρνει τη γαλήνη.
Πλησιάζει η ώρα της τελετής.
Δεν πρέπει να χρονοτριβούμε.
Σολ…
Σολ!
Σολ…
Σολ!
Ο Τσον-ουν ήταν.
Εκείνος σκότωσε τη Σολ και πήγε να σκοτώσει κι εμένα.
Δεν ήταν ο Σο-χα.
Δεν έχουν σημασία αυτά πια.
Κάνε πέρα.
Κάνε πέρα!
Σταμάτα!
Το μόνο που ήθελα
ήταν να σώσω μια ζωή.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτήν τη μέρα.
Για πάντα θα θυμάμαι
αυτήν την οργή.
Σε εκατοντάδες ή χιλιάδες χρόνια, θα το θυμάμαι και θα ξαναγεννηθώ.
Και θα πάρω εκδίκηση…
ό,τι και να γίνει.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Κύριε Χα.
Λυπάμαι για όλα κι ευχαριστώ που σας αρέσω.
Εσάς ήρθα να δω, κυρία Γιουν.
Σας περίμενα.
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.
Αν ενοχλεί η παραξενιά μου, θα γίνω φυσιολογική.
Θα είμαι ευτυχισμένη σ' αυτήν τη ζωή με αυτούς που αγαπώ.
Αν πάψεις να θυμάσαι προηγούμενες ζωές,
θα χάσεις τις αναμνήσεις σου με εκείνα τα πρόσωπα.
Δεν θέλω να ξεχάσω.
Θέλω να τους θυμάμαι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου