ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Είναι ωραίο να τα αφήνεις όλα πίσω σου.
Όταν θες να φύγεις, πρέπει να το κάνεις.
Αλλιώς, δεν θα φύγεις και θα μετανιώσεις.
Νιώθω σαν να φεύγω από πεδίο μάχης.
Ξέρω ακριβώς πώς είναι.
Ιαπωνική εισβολή,
οι πόλεμοι στην Ισπανία και με τη δυναστεία Γκόριο.
Όλο συνδέεις τα πάντα με προηγούμενες ζωές σου.
Ακούστηκε παλιομοδίτικο;
Είσαι απ' τα παλιά.
Νομίζω ότι είναι εκεί.
Δηλαδή, θες να πεις
ότι αυτό ήταν ένα μέρος από προηγούμενη ζωή σου χίλια χρόνια πριν;
Πρόσφατα το έμαθα.
Θυμάμαι μόνο αποσπασματικά την πρώτη μου ζωή,
κυρίως από οράματα στα όνειρά μου.
Μπορώ να ρωτήσω τι είδες;
Είδα έναν άντρα να έρχεται προς τα μένα μέσα σε πυροτεχνήματα.
Έναν άντρα;
Τι άντρας ήταν αυτός;
Ζηλεύεις κάποιον που έζησε χίλια χρόνια πριν;
Όχι δα!
Απλώς
ρωτάω από περιέργεια.
Ούτε εγώ ξέρω ποιος είναι ακόμη.
Μα αφού τον θυμάμαι ακόμη,
πρέπει να ήταν πολύ ξεχωριστός.
Δεν είναι γλυκανάλατο, του στιλ "αγάπη που κρατά χίλια χρόνια";
Τι ωραίο που ακούγεται αυτό!
Θα χαρώ πάρα πολύ αν τον δω ποτέ.
Έλα τώρα!
Τζι-ουμ.
Το διάβασα ξανά και ξανά.
Το παραμύθι στην κοσμηματοθήκη.
Είπες ότι ήμουν τόσο ξεχωριστός για σένα,
που μπορούσα να ελαφρύνω τις πέτρες που βάραιναν την καρδιά σου.
Έπρεπε να ανταποδώσω μετά από τέτοια εξομολόγηση.
Θα γίνεις το κορίτσι μου;
Όχι.
Τι;
Γιατί;
Αφού με απέρριψες δύο φορές, θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Αλλά θα σε αφήσω να με ξαναρωτήσεις αμέσως.
Θα γίνεις το κορίτσι μου;
Όχι.
Μπαν Τζι-ουμ.
Θα γίνεις το κορίτσι μου;
Ναι.
Θέλω να τα φτιάξω μαζί σου.
Μια στιγμή.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό, οπότε…
Δώσε μου ένα λεπτό. Σχεδόν τελείωσα.
Έτοιμη.
Πώς είμαι;
Είσαι πανέμορφη.
-Έχω κάτι ακόμη. -Κι άλλο;
Ορίστε.
-Είναι σετ; -Ναι.
Για να τα δοκιμάσω.
Πώς είμαι;
Εκθαμβωτική.
Αυτήν τη φορά,
μείνε στο πλευρό μου για πολύ καιρό.
Όχι.
Εγώ θα το κάνω.
Εντάξει.
Ελπίζω να τα πάμε καλά και σ' αυτήν τη ζωή.
Μάλιστα, κυρία.
Πάμε.
ΛΙΜΝΗ ΜΟΥΤΖΙΝΤΖΟΝΓΚ
Κάπου εδώ ήταν.
Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθεις καλά;
Όχι, απλώς δεν μπορούσα να αναπνεύσω…
Είμαι καλά τώρα.
Εντάξει.
ΟΛΑ ΕΧΟΥΝ ΜΙΑ ΑΡΧΗ ΚΙ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ
Πάμε να δούμε έναν γιατρό.
Ήσουν μια χαρά μέχρι πριν από λίγο.
Θα σου κάνουν εξετάσεις, και…
Δεν θα πεθαίνω.
Γιατί το λες αυτό;
Φυσικά και δεν θα πεθάνεις.
Συγγνώμη που σε ανησύχησα.
Πάντως είμαι καλά, αλήθεια.
Νομίζω ότι απλώς πνίγηκα με κάτι.
Είμαι καλά, αλήθεια!
Πάλι καλά, αλλά ήταν πολύ ξαφνικό.
Κύριε Μουν.
Πάμε στο κατάλυμά μας τώρα;
Πιες αυτό πρώτα.
Με τρόμαξες πριν.
Ωραία είναι.
Κύριε Μουν.
Τι κάνεις εκεί;
Σωστά.
Είναι πιο ευρύχωρο απ' ό,τι στις φωτογραφίες.
Η βρύση…
Δουλεύει.
Και το ψυγείο…
Είναι άδειο.
Κύριε Μουν.
Να πλυθούμε τώρα;
Τι;
Κιόλας;
Γιατί;
Αφού έχουμε φάει ήδη, θα ήθελα λίγο κρασί.
Καλύτερα μπανιαρισμένοι.
-Σωστά. -Θες να πας πρώτος;
Εγώ;
-Ή μαζί; -Εντάξει.
Τι;
Να πάω πρώτη;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Φτου και βγαίνω! Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Ναι! Κέρδισα.
Τι γλυκός!
Πού είναι η κρεβατοκάμαρα;
Η κρεβατοκάμαρα; Από δω.
Μπορείς να πλυθείς και να κοιμηθείς εδώ.
Πού πας;
Στο δωμάτιό μου.
Γιατί έχει δύο δωμάτια;
Δεν θα έπρεπε, αφού είμαστε δύο;
Όχι βέβαια. Ένα κι ένα κάνουν ένα.
Έχουμε ξανακοιμηθεί μαζί μικροί.
Κοιμήσου μαζί μου στο δωμάτιό μου.
Κι εγώ!
Ήταν κι η Τσο-γουόν εκεί.
Τέλος πάντων, ας κοιμηθούμε μαζί
να θυμηθούμε τα παλιά.
Πήγαινε πλύσου.
Εντάξει.
Έχει γίνει σάλος, έτσι;
Υπάρχουν αρκετά άρθρα και σχόλια, οπότε…
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΩΝ ΤΟΥ ΛΙ…
Θα καταλαγιάσει σύντομα.
Κάποια στιγμή, χάνουν το ενδιαφέρον τους για τις κακοτυχίες των άλλων.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ενδιαφέρονται μόνο γι' αυτό.
Σχολιάζουν την εμφάνισή σου. Δεν τους νοιάζει το άρθρο.
"Τι όμορφος ο Μουν Σο-χα".
"Πρέπει να ήταν ήρωας στην προηγούμενη ζωή του".
Έλεος. Εγώ ήμουν ηρωίδα στην προηγούμενη ζωή μου.
Τι τους νοιάζει αν είσαι εργένης ή όχι;
Ο πατέρας σου θα βρει αμέτρητες πιθανές νύφες.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Η Τζου-γουόν ήταν εκείνη που χρειαζόταν δικαιοσύνη,
αλλά εγώ είμαι ανήμπορος.
Αποκάλυψες την αλήθεια.
Καμία συγγνώμη δεν θα μετρούσε για την Τζου-γουόν αφού πέθανε.
Επίσης…
με παρηγόρησες τρομερά.
Πότε;
Μπαν Χακ-σου.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΟΦΛΗΣΗΣ ΧΡΕΟΥΣ
Πώς έγινε αυτό;
Ο πατέρας μου με σκότωσε στην προηγούμενη ζωή.
Το έκαψες επειδή ήταν πατέρας μου.
Απλώς δεν ήθελα να το μάθεις.
Όσο κι αν κρατούσες αποστάσεις,
αν το μάθαινες, θα πληγωνόσουν το ίδιο.
Σο-χα.
Μεγάλωσες πια.
Είμαι μεγαλύτερός σου, Τζι-ουμ.
Εις υγείαν.
Σου.
Είναι ο δάσκαλος Χαν-για από τον ναό.
ΣΟΥ, ΧΑΝ-ΓΙΑ…
Εγώ ήμουν η Σου.
Ήταν κι ο Χαν-για απ' τον ναό, που μοιάζει με τον Σο-χα.
Μα ποιος ήταν αυτός που φώναξε το όνομά μου;
ΣΟΥ, ΧΑΝ-ΓΙΑ…
Είσαι όντως ο άντρας που έζησε χίλια χρόνια πριν;
Τόσο πολύ θες να κοιμηθείς μαζί μου;
Θα σ' αφήσω, τότε.
Μόνο ένα μέρος έμεινε.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΩ
Ντο-γιουν.
Κουρασμένο σε βλέπω.
Μάζεψα το χαρτζιλίκι μου και πήρα αυτά.
Κάνουν καλό στις αρθρώσεις.
Και στις ραγισμένες καρδιές.
Πιες ένα.
Έλα, άνοιξε.
Να φάμε έξω απόψε;
Πλύνε τα πιάτα.
Έφυγα.
Καλή σου μέρα.
Εντάξει.
Μια χαρά φαίνεται.
Λύσσα είναι!
Δεν είναι καθόλου καλά.
Εδώ θα δω την προηγούμενη ζωή μου;
Ορίστε.
Το πρόσωπό σου φιγουράρει παντού.
Πάμε να δούμε την προηγούμενη ζωή σου, λοιπόν!
Τη μεγαλοπρεπή προηγούμενη ζωή σου.
Τι είναι…
Είπες ότι ήσουν χελώνα στην προηγούμενη ζωή.
Αυτός είναι ένας μαγικός βράχος που μοιάζει με χελώνα.
Αμέσως μου θύμισε εσένα.
Επέμενες ότι ήσουν χελώνα στην προηγούμενη ζωή.
Το θυμάσαι;
Συνήθως οι αναμνήσεις από παλιές ζωές είναι έντονες.
Ακόμη περισσότερο οι ξεχωριστές.
Για πες μου μερικές.
Όταν αποκεφάλισα έναν διοικητή σε πόλεμο.
Έγραψα κι ένα σπουδαίο κομμάτι.
Το ξέρεις.
Έχω πετύχει και πολλά στο παλάτι.
Στο παλάτι;
Ήσουν βασιλιάς σε κάποια από τις προηγούμενες ζωές σου;
Υπάρχουν πολλά άλλα αξιώματα εκτός απ' του βασιλιά.
Ξαφνικά νιώθω να σε σέβομαι περισσότερο.
Μία ανάμνηση, όμως, τις ξεπερνά όλες.
Εσύ είσαι η πιο ξεχωριστή μου ανάμνηση.
Κοκκίνισες.
Όχι.
Απλώς κάνει πολλή ζέστη.
Δεν νομίζω. Μάλλον σ' έπιασαν οι ντροπές σου.
Όχι.
Φοβήθηκες;
-Όχι. -Ίδρωσαν τα χέρια σου!
-Ζεσταίνομαι από φυσικού μου. -Γιατί τόσο;
Αλήθεια;
Δεν είναι υπέροχα;
Σ' ευχαριστώ
που με έφερες εδώ.
Τώρα που το σκέφτομαι,
όλοι όσοι συνάντησα τώρα από προηγούμενες ζωές μου
είναι πολύ ξεχωριστοί.
Θα ήταν δύσκολο να με πιστέψουν.
Μα το έκαναν, και μέχρι που με παρηγόρησαν.
Νιώθω ότι ανταμείφθηκα
για τόσο πόνο που ένιωσα
σε προηγούμενες ζωές.
Πρέπει να ήταν δύσκολο, Μπαν Τζι-ουμ.
Είσαι πολύ ζεστός.
ΛΙ ΤΖΙ-ΣΟΚ
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Νομίζω ότι ξέρω γιατί τηλεφωνεί.
Τον λόγο που θέλει να με δει.
Ακόμη κι έτσι, μπορεί να μιλήσετε για δουλειές.
Δεν θα το χρειαζόσουν για το ξενοδοχείο;
Πήγα μερικές φορές.
Και τσακώθηκα δυο φορές.
Τσακωθήκατε; Γιατί;
Με ενόχλησε που φέρθηκαν άσχημα στον Ντο-γιουν.
Δεν είναι μόνο ικανός.
Όσοι δεν ξέρουν λένε ότι εκείνος είναι προσκολλημένος σ' εμένα.
Μα η αλήθεια είναι
ότι εγώ είμαι προσκολλημένος επάνω του.
Είστε μαζί επειδή το θέλετε και οι δύο.
Οι σχέσεις διατηρούνται μόνο όταν τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Βλέπεις;
Σκεφτόμουν την Ε-γκιονγκ και δες ποια μου τηλεφωνεί.
Γεια σου, Ε-γκιονγκ.
Ο Μιν-γκι είμαι.
Γεια σου.
Γιατί έχεις το κινητό της;
Η κυρία Κιμ είναι στο νοσοκομείο.
Τι είπες;
-Τι είναι; -Τι εννοείς;
Πόσο μακριά είσαι;
Από πού;
Σου είπα ότι η Γκα-χι δίνει τις προσκλήσεις του γάμου.
Είπε ότι μιλήσατε τις προάλλες.
Ισχύει.
Σε περιμένει. Θα έρθεις, έτσι;
Εντάξει.
Έλα γρήγορα.
Τι είπε;
Έρχεται η Τσο-γουόν.
Φυσικά και πρέπει.
Ο Σο-χα δεν απαντάει.
Ίσως έχει δουλειά.
Θα ξέρει ο γραμματέας του.
Ελπίζω να έρθει.
ΝΤΑΕΓΟΥΑΝ ΛΙ ΤΖΙ-ΣΟΚ
Ψάχνω την Κιμ Ε-γκιονγκ.
Από εκεί.
Ευχαριστώ.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Ήρθες.
Ε-γκιονγκ.
Πόσο καιρό ήταν έτσι;
Αρκετό.
Το ήξερες;
Επέμενε να το κρατήσω μυστικό.
Και πάλι, πώς μπόρεσες…
Θα μιλήσω στον γιατρό της.
-Τσο-γουόν! -Τσο-γουόν!
-Γεια. -Γιατί άργησες τόσο;
Τι ήταν αυτό;
Είσαι σε κάθε συνάντηση.
Όπου είσαι εσύ, είμαι κι εγώ.
-Ταιριάζουν πολύ. -Τι ήταν αυτό;
Μπορεί να γίνεις νύφη του Ομίλου Νταεγουάν.
-Θα σου πετάξω την ανθοδέσμη. -Κόφ' το.
Ο όμιλός μας σκέφτεται να αγοράσει μετοχές της οικογενειακής σου επιχείρησης.
Αν συνεργαστούν οι εταιρείες μας,
εσύ κι εγώ θα βλεπόμαστε πιο συχνά.
Ωραία δεν θα ήταν;
Κάνε όνειρα!
Δεν μ' αρέσει να γνωρίζω κόσμο έτσι.
-Πάλι τα ίδια. -Ποιος είναι αυτός;
Είναι το στιλ μου.
Κύριε Χα.
Γεια σου, Ντο-γιουν!
Ήρθες τελικά.
Αν κι έπρεπε να στείλεις τον Σο-χα.
Τι εννοείς;
Είπε ότι ο Σο-χα δεν μπορεί να έρθει
και να του στείλεις το προσκλητήριο.
Του θύμισα πόσο σημαντική είναι αυτή η μάζωξη.
Γκα-χι, έχετε αεροπορική εταιρεία, θέρετρα, εστιατόρια,
ακόμη και εταιρεία διανομής.
Του είπα να μην απογοητεύσει τον πρόεδρο
και να δείξει αφοσίωση.
Μα ήρθε ένας απλός γραμματέας.
-Τζι-σοκ. -Τι;
Θα παραλάβω εγώ την πρόσκληση του κου Μουν.
Δυστυχώς, είναι εκτός πόλης για δουλειές.
Θα του πω να σας τηλεφωνήσει.
Εντάξει.
Πάρε κάτι αφού ήρθες.
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα να φας!
Έχουν περισσέψει πολλά.
Αυτό είναι καλό.
Ή πιες κάτι.
Πιες. Θα σου βάλω εγώ.
Πρέπει να προσέχετε πόσο πίνετε.
Γίνεστε θέαμα.
Τι;
Τι έπαθε αυτός σήμερα;
Αρκετά. Είσαι μεθυσμένος!
Έχει δίκιο. Κάτσε κάτω.
-Κάτσε. -Εντάξει.
Τόσο αφελής που είσαι, θα προσελκύεις άθλιους άντρες.
Αρκετά, είπα. Δεν τον ξέρεις καλά.
-Τι τρέχει; -Τι έγινε;
-Τι; -Από πού τον ξέρεις;
Έχει ταλέντο να εντοπίζει τους πλούσιους.
-Θέλει να τυλίξει την Τσο-γουόν! -Αρκετά.
Κι αυτή παραείναι αφελής.
Πώς τολμάει;
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Πες μου.
Έχει ταλέντο να εντοπίζει τους πλούσιους;
Αφού έχει από κοντά τον Σο-χα κι εμένα, αλλά όχι εσένα,
προφανώς είσαι άχρηστος!
Αυτό είναι λίγο…
Τι σε κάνει τόσο σπουδαίο;
Τι άλλο μπορεί να έχεις εκτός από πλούσιους γονείς;
Γιατί τον ταπεινώνεις; Είναι απαίσιο!
Κι εγώ στενοχωριέμαι.
Απλώς ανησύχησα για σένα.
-Όλοι ανησυχούμε. -Εδώ ήρθαμε για να περάσουμε καλά.
Συγγνώμη.
Θα μου δώσεις την πρόσκληση άλλη φορά;
-Περίμενε. -Τσο-γουόν.
-Φεύγεις;
Ξέρετε ποιον κουτσομπολεύουν περισσότερο όποτε είμαι με τον Σο-χα;
Εμένα.
Σχολιάζουν για το πόσα έχουν σε σχέση μ' εμένα.
Το έχω συνηθίσει.
Μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν με πειράζει.
Το υπομένω, επειδή εγώ το επέλεξα.
Μόνο που τους άκουσα να τον σχολιάζουν, θύμωσα.
Ούτε φαντάζομαι πώς θα ένιωθε εκείνος.
ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΝΟΥΜΕΡΑ ΤΣΙΡΚΟ ΝΤΟΝΓΚΜΠΕΚ
-Θείε! -Όχι!
Υποσχέσου μου.
Υποσχέσου ότι θα γεννηθείς ξανά
και θα με προστατέψεις.
Το υπόσχομαι.
Έλα εδώ.
Μ' άρεσε να κυλάω την μπάλα
Ήμουν χαρούμενη όταν τραγουδούσα
Με λευκό μακιγιάζ και μια κόκκινη μύτη
Τραγουδούσα για την αγάπη
Θεέ μου.
Ο χρόνος πέρασε πολύ γρήγορα.
Πού πήγαν τα αφράτα μαγουλάκια σου;
Δεν πήγαν πουθενά.
Απλώς εξαφανίστηκαν με τον καιρό.
Ξύπνησες.
Μάλλον το έμαθες.
Κοίτα πώς είσαι.
Καλά είμαι. Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Συγγνώμη που δεν το ήξερα.
Με απασχολούσαν άλλα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Οι νέοι ασχολούνται με το ταίρι τους.
Ήσασταν ταιριαστοί.
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Πόσο καιρό θα το έκρυβες; Έπρεπε να μου το πεις.
Δεν είχα κάτι να σου πω. Ούτε κι ο γιατρός ήξερε τι είχα.
Πάντα συνέρχομαι μετά από μια ένεση.
Δεν υπάρχει ασθένεια χωρίς αιτία.
Είπα ότι θα πάμε σε μεγαλύτερο νοσοκομείο.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Κάνε ό,τι σου λέω, εντάξει;
Μάλλον
φοβήθηκες πολύ, θείε.
Πώς να μη φοβηθώ αφού είσαι άρρωστη;
Έχεις ζήσει τόσες ζωές.
Θα 'χεις δει πολλούς αρρώστους.
Πολλοί θα πέθαναν κιόλας.
Μα σ' αναστάτωσα τώρα εγώ.
Συγγνώμη, θείε.
Άσε τις χαζομάρες.
Κοίτα να γίνεις καλά, εντάξει;
Εντάξει. Θα γίνω.
Μην ανησυχείς.
Είναι φυσιολογικό να αρρωσταίνεις πότε πότε όταν γερνάς.
Είναι φυσικό.
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.
Θα μπορούσα να επιστρέψω όπως εσύ.
Όχι.
Μη φύγεις.
Μείνε εδώ προς το παρόν.
Μην πας πουθενά.
Μείνε.
Μείνε δίπλα μου…
όσο περισσότερο μπορείς.
Άργησες.
Παρέδωσα ένα δώρο.
Αν και δεν ξέρω πόσο θα βοηθήσει.
Η κυρία Κιμ…
νοσηλεύεται.
-Τι; -Το περίμενα.
Ίσως
έτσι να πειστεί πιο εύκολα.
Έπρεπε να πω την αλήθεια στην Τζου-γουόν.
Αυτό πρέπει να το κάνω εγώ,
και να το λύσει η κυρία Μπαν.
Ο Σο-χα θα είναι καλά, αρκεί να πάνε όλα καλά.
Θα σοκαριστεί πολύ εκείνη.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Δεν χρειάζεται
να θυμάσαι πια τις προηγούμενες ζωές.
Η ζωή που ήθελες είναι μπροστά σου, μην κοιτάς πίσω.
Μην ανησυχείς.
Τελείωσα με την πρώτη μου ζωή.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Θα σου πω τι να κάνεις.
Και
τι θα γίνει μετά.
Υπάρχει κάτι μετά;
Ναι.
Μόλις μπήκα στο σπίτι.
Δεν μπόρεσα καν να σ' αποχαιρετήσω.
Συγγνώμη.
Θα σου είναι δύσκολο.
Ίσως έπρεπε να είχα μείνει.
Μπορώ να το αντέξω και μόνη μου.
Τζι-ουμ.
Ναι, Σο-χα;
Όταν…
ξανανιώσεις την ανάγκη να μετρήσεις φύλλα,
πάρε με τηλέφωνο.
Δεν ξέρω πώς να σε παρηγορήσω,
αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Τι;
Πόσο τρομακτικό είναι
να αρρωσταίνει η οικογένειά σου.
Οπότε,
πάρε με όποτε θες.
Θα σ' αγκαλιάσω
και θα σου κάνω παρέα.
Εντάξει.
Να φας κάτι. Θα σε ξαναπάρω.
Να μην ξαναπάς.
Χρειαζόμαστε τον Όμιλο Γιουχάν.
Κι ο πρόεδρος Τσον δεν είναι κακός.
Για δουλειά πήγα.
Και πάλι, εγώ πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει, λοιπόν.
Δεν περίμενα να το δεχτείς αμέσως.
Ξαφνικά δεν μου άρεσε που ήμουν εκεί.
Καλό αυτό.
Ήρθε η κα Τζανγκ;
Θα πας;
Θέλω να τελειώνω.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Τι είναι αυτά;
Έχετε πολύ θράσος
για κάποια τόσο διεφθαρμένη.
Το ίδιο ισχύει για όλες τις οικογένειες ομίλων.
Ο πατέρας σου θα έχει κάνει πολύ περισσότερα.
Το ξενοδοχείο είναι δικό μου.
Ξέρεις πόσο έχω φροντίσει αυτό το μέρος;
Αυτό περίμενα να πείτε.
Αυτές τις έβγαλα την πρώτη μου μέρα.
Φοβάμαι ότι αυτές
δείχνουν ξεκάθαρα
πόσο πολύ δεν φροντίσατε το ξενοδοχείο.
Το παραμελούσε ο όμιλος κι εγώ το προστάτευα πάνω από 20 χρόνια.
Μάλιστα.
Αυτό ήταν
της μητέρας μου.
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ
ΤΡΑΠΕΖΕΣ
Είναι τα "μαύρα ταμεία" που κλέψατε.
Η μητέρα μου ήξερε
ότι τελικά
θα καταστρέφατε το ξενοδοχείο.
Εντάξει, υπήρξε κακοδιαχείριση.
Μα έφτασα ως εδώ βήμα-βήμα απ' τα σκαλιά αυτού του ξενοδοχείου.
Θα μπορούσε να έχει κλείσει, αλλά εγώ το προστάτεψα!
Τη θέση σας προστατέψατε.
Τη θέση που κλέψατε από μια άρρωστη πατώντας πάνω σε κάθε αδυναμία της.
Ποιος φρόντιζε τη μαμά σου όταν ήταν άρρωστη;
Ο γιος της ήταν μικρός και δεν ήταν δεμένη με τον άντρα της.
Προτιμούσε να πεθάνει
παρά να δείξει αδυναμία, οπότε μάντεψε ποιος τη φρόντισε.
Ποτέ δεν ποδοπάτησα τη μαμά σου.
Ζήλευα όσα είχε.
Και δούλεψα σκληρά για να τα αποκτήσω.
Απλώς ποθούσες όσα είχε και τα έκλεψες.
Ήσουν μια δειλή
που έκλεψε μια άρρωστη.
Εκμεταλλεύτηκες τον θείο μου
κι απείλησες τον πατέρα μου για όσα ήθελες.
Θα κινηθώ νομικά για την κακοδιαχείριση.
Κράτα δυνάμεις
για τη δίκη.
Τελείωσες;
Πού βρήκες αυτά τα έγγραφα πάνω από 20 χρόνια πριν;
Ήταν δώρο.
Δώρο;
ΕΝΑ ΔΩΡΟ
Σίγουρα δεν το έκανες εσύ;
Τα έγγραφα που βρήκα εγώ είναι πρόσφατα.
Νόμιζα ότι ήταν από σένα.
Θα το έλεγα και θα έπαιρνα μπόνους.
Μήπως ο πρόεδρος Μουν…
-Αμφιβάλλω. -Αμφιβάλλω.
Η κυρία Τζανγκ θα προσπαθήσει να πείσει το συμβούλιο.
Θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να με δει διευθυντή.
Του μίλησες ήδη, έτσι;
Πάμε.
Μετά απ' όσα έχω περάσει,
δεν θα μείνω άπραγη!
Το ΔΣ αποφάσισε ομόφωνα
να σας απομακρύνει από τη θέση σας.
Κύριε.
Η αστυνομία περιμένει κάτω.
Τα ασανσέρ επισκευάζονται.
Αφού φτάσατε ως εδώ απ' τις σκάλες,
κατεβείτε τες τώρα.
Κύριε!
Βοηθήστε με!
Κύριε…
Γιον-οκ.
Αυτά είναι τα πιο όμορφα.
Γλαδιόλες.
Ξέρεις τι σημαίνουν;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Αντίο, Σο-χα.
Ποια…
Ένα δώρο.
Σο-χα, πρέπει να ήσουν χελώνα στην προηγούμενη ζωή.
Σταμάτα!
Τι να σταματήσω;
Σου είπα να ξαπλώσεις.
Γιατί, για όνομα του Θεού;
Ποτέ δεν ακούς.
Έλα τώρα. Όταν δεν πονάω, είμαι καλά.
Δεν είμαι παιδάκι.
Από σήμερα είσαι παιδί, εντάξει;
Θα σε φροντίζω όπως έκανε ο θείος Τζουνγκ-χο.
Τέλος.
Απίστευτο!
Πάλι έβγαλες το μαντήλι!
Αφού με πνίγει!
Σου είπα να κρατάς ζεστό τον λαιμό σου για να μην κρυολογήσεις.
Παλιά κρυολογούσες συνέχεια κι είχες συνάχι.
Θεέ μου. Δεν με άκουσες ούτε μία φορά.
ΜΠΡΕΖΕ ΚΙΜΤΣΙ ΤΗΣ Ε-ΓΚΙΟΝΓΚ
Κανγκ Μιν-γκι.
Η Ε-γκιονγκ θα νοσηλευτεί για λίγες μέρες ακόμα.
Το εστιατόριο θα μείνει κλειστό.
Ίσως και για πάντα.
Νομίζω ότι πρέπει να βρεις άλλο μέρος να μείνεις.
Συγγνώμη για το ξαφνικό.
Δεν πειράζει.
Έτσι κι αλλιώς, δεν σκόπευα να μείνω πολύ.
Τι είπε ο γιατρός;
Δεν ήξεραν την αιτία για τη στηθάγχη.
Δεν μπορούσαν να κάνουν διάγνωση.
Αυτήν τη φορά βρήκαν ένα ογκίδιο, όμως.
Θα κάνουν εξετάσεις και χειρουργείο, αν χρειαστεί.
Και;
Θα σωθεί έτσι;
Θα δούμε, αλλά…
Τι ύφος είναι αυτό;
Η κυρία Κιμ
δεν θα γίνει καλά.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί το έχω δει.
Έχω βιώσει τις συνέπειες της επανασύνδεσης με άτομα…
από προηγούμενες ζωές μου.
Μπες στο θέμα.
Αν ήσουν φυσιολογική,
δεν θα έψαχνες την κα Κιμ μικρή.
Δεν θα ήξερε ότι ήσουν θείος της.
Κι αυτό θα ήταν φυσιολογικό.
Η επανασύνδεση με άτομα του παρελθόντος
μόνο προβλήματα προκαλεί.
Και συνήθως, αυτοί που υποφέρουν
δεν είμαστε εμείς,
αλλά εκείνοι.
Δηλαδή, λες…
ότι η Ε-γκιονγκ είναι άρρωστη επειδή την ξαναβρήκα;
Αυτό εννοείς;
Δεν θα ήταν τόσο άσχημα αν ήσασταν εχθροί στο παρελθόν.
Γιατί θα είχατε κάτι να λύσετε.
Μα οι σχέσεις αγάπης διαφέρουν.
Πρέπει να τις ξεχνάς αυτές.
Περιμένεις να πιστέψω αυτές τις ανοησίες;
Δεν έχει σημασία! Σου μιλάω εκ πείρας!
Δεν το βλέπεις;
Αν συνεχίσεις έτσι,
η κυρία Κιμ μπορεί να πεθάνει.
"Εχθροί"; "Σχέσεις αγάπης";
Αυτή είναι η 19η ζωή μου.
Έχω επανασυνδεθεί με το παρελθόν μου πολλές φορές.
Έχεις μείνει ποτέ με κάποιον τόσον καιρό;
Να ζείτε σαν συγγενείς;
Μπορείς να πεις
ότι αυτή είναι μια νέα ζωή για σένα;
Δεν έχεις γαντζωθεί από τις παλιές σου σχέσεις;
Δεν είναι μόνο η κυρία Κιμ, έτσι;
Τα άτομα που επανασυνδέθηκες.
Αυτοί οι άνθρωποι…
θα έχουν τη μοίρα της κυρίας Κιμ.
Ποιος είσαι;
Ποιος στο καλό είσαι;
Θέλω να βρεις τη γαλήνη.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Έχεις ακόμη μια ευκαιρία.
Να σταματήσεις να θυμάσαι τις προηγούμενες ζωές σου.
Την έχεις ακόμη.
Η απάντηση είναι στην πρώτη ζωή.
Πρέπει να θυμηθείς τα πάντα.
Αν τα καταφέρεις,
όλα θα λυθούν.
ΜΠΡΕΖΕ ΚΙΜΤΣΙ ΤΗΣ Ε-ΓΚΙΟΝΓΚ
Μόνο με έναν τρόπο θα πάψεις να θυμάσαι παλιές ζωές
και θα σώσεις την κυρία Κιμ.
Σου.
Η Τσο-γουόν ήταν.
Εκείνη με φώναξε.
Είναι εδώ η Τζι-ουμ;
Συναντιόμαστε ξανά, λοιπόν.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Έτσι φάνηκε και στο νοσοκομείο.
Και να σου πω, δεν θα καταλάβεις.
Μπορείτε να μου πείτε.
Είναι στο δωμάτιό της.
Εντάξει.
Σολ…
Πρέπει να τη σώσω.
Πρέπει να τη σώσω!
Τζι-ουμ.
Είσαι καλά;
Ένας άνθρωπος πεθαίνει μπροστά σου!
Πώς γίνεται να είναι πιο σημαντικά οι ουρανοί και οι τελετουργίες;
Τζι-ουμ.
Τι νόημα έχουν οι ουρανοί,
αν δεν υπάρχουν άνθρωποι να τους λατρεύουν;
Σολ…
Σολ!
-Τι να κάνω… -Είσαι καλά.
-Είσαι καλά, Τζι-ουμ. -Όχι…
Σολ!
Όλα καλά.
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω!
Τζι-ουμ.
Θα σε σκοτώσω.
-Τζι-ουμ. -Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω!
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Ξέρεις κι εσύ για τις προηγούμενες ζωές;
Η Τζι-ουμ με είδε στην πρώτη της ζωή.
Το ίδιο κι εσύ.
Θα μου είναι ακόμη πιο δύσκολο να τον πλησιάσω.
Τι κάνω τώρα;
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.
Μη φοβάσαι και κάν' το.
Αν σ' αφήσει τελικά η Τσο-γουόν,
μετά δεν θα μπορείς να την αφήσεις εσύ.
Βοήθα την Τζι-ουμ
να γίνει φυσιολογική.
Θα είμαι στο πλευρό σου ό,τι κι αν αποφασίσεις.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου