1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

2
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
{\an8}พอได้เดินทางออกมาก็รู้สึกดีนะครับ

3
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
{\an8}เวลาที่คิดว่าอยากเดินทางไปไหน ก็แค่ไปเลยค่ะ

4
00:01:03,938 --> 00:01:06,024
{\an8}ยิ่งคิดก็ไม่ได้ไปค่ะ แถมจะนึกเสียใจด้วย

5
00:01:08,318 --> 00:01:10,236
{\an8}รู้สึกเหมือนได้ออกมาจากสนามรบเลย

6
00:01:11,154 --> 00:01:12,697
{\an8}ฉันรู้ความรู้สึกนั้นดีค่ะ

7
00:01:12,781 --> 00:01:13,948
{\an8}ฉันเคยอยู่ในยุคญี่ปุ่นยึดครองเกาหลี

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,534
{\an8}สงครามสเปนและยุคโครยอด้วย

9
00:01:16,618 --> 00:01:19,245
{\an8}ทำไมโยงไปเรื่องชาติที่แล้วได้ตลอดเลย

10
00:01:20,205 --> 00:01:21,331
{\an8}ฉันเหมือนมนุษย์ป้าใช่ไหมคะ

11
00:01:23,583 --> 00:01:24,751
{\an8}เหมือนคนแก่จริงๆ

12
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
{\an8}น่าจะเป็นตรงนั้นนะคะ

13
00:01:37,555 --> 00:01:38,890
{\an8}คุณกำลังจะบอกว่า

14
00:01:38,973 --> 00:01:42,811
{\an8}ผมกำลังมองจุดที่คุณบันจีอึมเคยมา
ในชาติที่แล้วเมื่อพันปีก่อนเหรอ

15
00:01:42,894 --> 00:01:44,521
{\an8}ฉันเองก็เพิ่งรู้ค่ะ

16
00:01:44,604 --> 00:01:47,273
{\an8}ความทรงจำในชาติแรกของฉัน
เป็นเหมือนชิ้นส่วนจิ๊กซอว์ เลยจำไม่ค่อยได้

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,192
มีแค่ภาพที่เคยเห็นในฝันบางครั้งเฉยๆ

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,403
ผมถามได้ไหมครับว่าเห็นภาพอะไร

19
00:01:53,071 --> 00:01:56,699
ชายหนุ่มที่เดินมาหาท่ามกลางดอกไม้ไฟ

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
ชายหนุ่มเหรอ

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,663
ชายหนุ่มแบบไหน

22
00:02:03,206 --> 00:02:05,708
คุณกำลังหึงชายหนุ่มเมื่อพันปีก่อนอยู่เหรอ

23
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
เปล่านะครับ

24
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
ผมแค่…

25
00:02:10,672 --> 00:02:12,465
ถามเพราะอยากรู้ว่าเป็นใครเฉยๆ

26
00:02:13,007 --> 00:02:14,551
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

27
00:02:15,051 --> 00:02:18,513
แต่ดูจากที่ฉันยังจำเขาได้
เขาน่าจะไม่ใช่สายสัมพันธ์ธรรมดาๆ ค่ะ

28
00:02:21,141 --> 00:02:24,060
คงไม่ใช่ความรักเมื่อพันปีก่อน
อะไรเด็กๆ แบบนั้นใช่ไหมครับ

29
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
"ความรักเมื่อพันปีก่อน" ฉันชอบเลยนะ

30
00:02:27,063 --> 00:02:30,733
ถ้าฉันได้เจอเขาจริงๆ ขึ้นมา
คงต้องดีใจสุดๆ เลย

31
00:02:32,443 --> 00:02:33,486
โธ่เอ๊ย

32
00:02:40,451 --> 00:02:41,369
บันจีอึม

33
00:02:49,919 --> 00:02:51,129
ผมอ่านหลายครั้งเลยครับ

34
00:02:52,422 --> 00:02:54,007
หนังสือนิทานที่อยู่ในกล่องเก็บอัญมณี

35
00:02:56,467 --> 00:02:58,803
คุณบันจีอึมบอกว่าผมเป็นคนสำคัญ

36
00:02:58,887 --> 00:03:02,056
ที่ช่วยยกก้อนหินที่กดทับอยู่ในใจคุณออกมา

37
00:03:04,100 --> 00:03:06,603
ผมจะเป็นฝ่ายรับคำสารภาพรัก
ที่ยิ่งใหญ่แบบนั้นฝ่ายเดียวไม่ได้นี่ครับ

38
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
คบกับผมไหมครับ

39
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
ไม่ค่ะ

40
00:03:19,741 --> 00:03:20,575
ทำไม

41
00:03:21,367 --> 00:03:22,201
ทำไมล่ะครับ

42
00:03:22,285 --> 00:03:25,622
ฉันถูกปฏิเสธสองรอบ
ฉันก็จะปฏิเสธคุณสองรอบเหมือนกัน

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,250
แต่ฉันจะให้โอกาสคุณสารภาพใหม่ได้ในทีเดียวค่ะ

44
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
คบกับผมไหมครับ

45
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
ไม่ค่ะ

46
00:03:43,348 --> 00:03:44,307
คุณบันจีอึม

47
00:03:46,309 --> 00:03:47,518
คบกับผมไหมครับ

48
00:03:51,481 --> 00:03:52,315
คบสิ

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,780
ฉันจะเป็นแฟนมุนซอฮา

50
00:04:06,162 --> 00:04:07,205
รอเดี๋ยวนะครับ

51
00:04:08,831 --> 00:04:10,917
นี่เป็นครั้งแรก ก็เลย…

52
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
รอเดี๋ยวนะครับ ใกล้ได้แล้วครับ

53
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
เรียบร้อย เรียบร้อยแล้วครับ

54
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
เป็นยังไงคะ

55
00:04:24,514 --> 00:04:25,723
สวยมากครับ

56
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
- มีอีกอย่างด้วยครับ
- มีอีกเหรอคะ

57
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
แต่นแต๊น

58
00:04:31,896 --> 00:04:33,439
- เป็นเซตเหรอคะ
- ครับ

59
00:04:34,732 --> 00:04:35,650
ลองใส่ดีกว่า

60
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
เป็นไงคะ

61
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
สวยครับ สวยสุดๆ

62
00:04:49,497 --> 00:04:50,373
ครั้งนี้

63
00:04:51,165 --> 00:04:52,875
อยู่ข้างๆ ผมไปนานๆ นะครับ

64
00:04:52,959 --> 00:04:53,793
ไม่สิ

65
00:04:55,586 --> 00:04:56,629
ผมจะอยู่ข้างๆ คุณเอง

66
00:04:59,340 --> 00:05:00,425
อือ

67
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,225
ครับผม

69
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
ไปกันเถอะค่ะ

70
00:05:37,795 --> 00:05:39,130
(บ่อน้ำมูจินจอง ดอกไม้ไฟ)

71
00:06:09,494 --> 00:06:11,662
น่าจะแถวๆ นี้นะ

72
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
อยู่ๆ เป็นอะไรไปครับ

73
00:07:35,538 --> 00:07:36,914
ไม่สบายตรงไหนเหรอครับ หือ

74
00:07:36,998 --> 00:07:38,875
เปล่าค่ะ แค่อยู่ๆ ก็หายใจไม่ออก…

75
00:07:38,958 --> 00:07:40,251
ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

76
00:07:40,334 --> 00:07:41,169
ครับ

77
00:08:24,712 --> 00:08:31,719
(ทุกอย่างมีจุดเริ่มต้นและจุดจบ)

78
00:08:45,942 --> 00:08:47,735
เราแวะไปโรงพยาบาลกันก่อนเถอะครับ

79
00:08:47,818 --> 00:08:50,154
อยู่ๆ คุณก็เป็นแบบนั้นขึ้นมา
มันไม่ปกตินี่ครับ

80
00:08:50,238 --> 00:08:52,657
ก่อนอื่นเราไปโรงพยาบาล
แล้วตรวจร่างกายให้ละเอียด…

81
00:08:53,658 --> 00:08:55,117
ฉันไม่ตายหรอกค่ะ

82
00:08:56,619 --> 00:08:58,496
พูดแบบนั้นทำไมครับ

83
00:08:58,579 --> 00:08:59,830
ก็ต้องไม่ตายสิ

84
00:09:00,414 --> 00:09:02,458
ขอโทษค่ะ ฉันทำคุณเสียใจสินะ

85
00:09:02,542 --> 00:09:04,252
แต่ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

86
00:09:04,335 --> 00:09:06,587
แค่อยู่ๆ ก็เหมือนจะสำลักขึ้นมา

87
00:09:12,260 --> 00:09:15,012
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

88
00:09:16,180 --> 00:09:18,182
ถ้าเป็นงั้นก็ดีอยู่หรอก แต่อยู่ๆ คุณก็…

89
00:09:19,850 --> 00:09:20,685
กรรมการคะ

90
00:09:21,394 --> 00:09:23,354
ตอนนี้เราไปที่พักกันดีไหมคะ

91
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
ดื่มนี่ก่อนครับ

92
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
คุณทำผมตกใจหมด

93
00:09:43,833 --> 00:09:44,667
ดีเลยนะคะเนี่ย

94
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
กรรมการคะ

95
00:09:59,265 --> 00:10:00,308
ทำอะไรอยู่คะ ไม่เข้ามาล่ะ

96
00:10:01,809 --> 00:10:02,935
อ้อ ครับ

97
00:10:04,645 --> 00:10:06,814
ห้องกว้างและดีกว่าในรูปอีกนะครับ

98
00:10:09,942 --> 00:10:11,110
น้ำ…

99
00:10:11,819 --> 00:10:12,820
ไหลดีเลยแฮะ

100
00:10:15,448 --> 00:10:16,532
ตู้เย็น…

101
00:10:18,367 --> 00:10:19,201
โล่งเชียว

102
00:10:21,245 --> 00:10:22,079
กรรมการคะ

103
00:10:22,622 --> 00:10:23,789
เราอาบน้ำกันดีไหมคะ

104
00:10:23,873 --> 00:10:24,707
อะไรนะครับ

105
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
อาบเลยเหรอครับ

106
00:10:27,543 --> 00:10:28,377
ทำไมครับ

107
00:10:28,961 --> 00:10:31,964
เรากินข้าวมาระหว่างทางแล้ว
ถ้าดื่มไวน์กันสักแก้วก็คงดี

108
00:10:32,048 --> 00:10:33,674
แต่ถ้าอาบน้ำก่อนก็สบายกว่านี่คะ

109
00:10:36,218 --> 00:10:37,928
- ก็จริงครับ
- คุณจะอาบก่อนไหมคะ

110
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
ผมเหรอครับ

111
00:10:41,432 --> 00:10:43,100
- หรือจะพร้อมกันดี
- ครับ

112
00:10:44,018 --> 00:10:45,186
อะไรนะครับ

113
00:10:45,728 --> 00:10:46,854
ให้ฉันอาบก่อนไหมคะ

114
00:10:49,649 --> 00:10:52,943
งั้นมาเป่ายิงฉุบกันค่ะ
ยังยิงเยา ปักกะเป่ายิงฉุบ

115
00:10:53,027 --> 00:10:54,612
ไชโย ฉันชนะ

116
00:10:59,992 --> 00:11:00,826
น่ารักจริงๆ

117
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
ห้องนอนอยู่ไหนคะ

118
00:11:03,871 --> 00:11:06,207
ห้องนอนอยู่ตรงนี้ครับ

119
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
คุณอาบน้ำแล้วนอนห้องนี้ได้เลยครับ

120
00:11:15,007 --> 00:11:16,092
จะไปไหนคะ

121
00:11:17,218 --> 00:11:18,052
ผมจะไปห้องผม

122
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
เดี๋ยวนะ ทำไมมีสองห้องล่ะคะ

123
00:11:22,431 --> 00:11:24,767
ก็เรามีสองคนก็ควรจองสองห้องไหม

124
00:11:24,850 --> 00:11:27,186
ไม่สิคะ หนึ่งบวกหนึ่งได้หนึ่งนะคะ

125
00:11:27,895 --> 00:11:30,147
ตอนเด็กๆ เราก็เคยนอนห้องเดียวกันที่บ้านฉันนะ

126
00:11:30,689 --> 00:11:32,483
คืนนี้มานอนด้วยกันที่ห้องฉันก็ได้

127
00:11:33,025 --> 00:11:34,235
ฉันด้วย

128
00:11:36,404 --> 00:11:38,239
ตอนนั้นโชวอนก็อยู่ด้วยนะครับ

129
00:11:38,322 --> 00:11:40,699
ยังไงก็เถอะ เรามารื้อฟื้นความหลัง

130
00:11:40,783 --> 00:11:42,076
มานอนด้วยกันนะคะ

131
00:11:58,217 --> 00:11:59,260
รีบไปอาบน้ำเถอะครับ

132
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
ค่ะ

133
00:12:22,783 --> 00:12:24,410
คนพูดกันสนุกปากเลยใช่ไหมครับ

134
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
ทั้งข่าวที่เกี่ยวข้องยันคอมเมนต์
ก็นิดหน่อยค่ะ

135
00:12:27,788 --> 00:12:29,665
{\an8}(ผลกระทบ
หลังผอ.อีซังฮยอกแห่งเอ็มไอกรุ๊ปเข้ามอบตัว)

136
00:12:29,748 --> 00:12:31,083
{\an8}เดี๋ยวก็เรื่องก็เงียบเองครับ

137
00:12:32,293 --> 00:12:36,589
เพราะเรื่องทุกข์ของครอบครัวคนอื่น
ก็เป็นแค่เรื่องสนุกชั่วคราว

138
00:12:37,173 --> 00:12:40,176
ปัญหามันอยู่ที่พวกเขาไม่ได้สนุก
แค่เรื่องครอบครัวคนอื่นนี่สิคะ

139
00:12:43,762 --> 00:12:47,016
พวกเขาไม่ได้สนใจเนื้อข่าว
แต่ทุกคนต่างพูดถึงหน้าตามุนซอฮาค่ะ

140
00:12:47,892 --> 00:12:49,393
"มุนซอฮา เบ้าหน้าฟ้าประทาน"

141
00:12:49,477 --> 00:12:51,645
"หน้าก็หล่อ ฐานะก็ดี
ชาติที่แล้วเขากู้ชาติมาเหรอ"

142
00:12:52,480 --> 00:12:54,815
ปัดโธ่เอ๊ย คนกู้ชาติเมื่อชาติที่แล้วคือฉันต่างหาก

143
00:12:56,859 --> 00:12:59,069
ทำไมพวกเขาต้องอยากรู้ด้วย
ว่าคุณแต่งงานหรือยัง

144
00:12:59,945 --> 00:13:03,199
ท่านประธานใหญ่
คงมีลูกสะใภ้ทั่วประเทศแล้วมั้งเนี่ย

145
00:13:09,205 --> 00:13:10,039
ขอโทษนะครับ

146
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
ไม่เห็นต้องขอโทษเลย

147
00:13:15,336 --> 00:13:17,671
คนที่ต้องการความยุติธรรมที่สุดคือยุนจูวอน

148
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
แต่ผมกลับทำอะไรให้เธอไม่ได้เลย

149
00:13:22,885 --> 00:13:24,178
แค่คุณเปิดเผยความจริงก็พอแล้วค่ะ

150
00:13:26,305 --> 00:13:29,600
ยังไงยุนจูวอนที่ตายไปแล้ว
ก็รับคำขอโทษไม่ได้อยู่แล้วค่ะ

151
00:13:31,018 --> 00:13:31,852
แล้วอีกอย่าง

152
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
คุณปลอบใจฉันได้มากเลยนะ

153
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
เรื่องอะไรครับ

154
00:13:37,900 --> 00:13:38,734
บันฮักซู

155
00:13:39,276 --> 00:13:41,403
(หนังสือรับรองการชำระหนี้)

156
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
มันเป็นแบบนี้ได้ไงนะ

157
00:13:42,571 --> 00:13:45,241
ฉันดันเกิดมาเป็นลูกสาว
ของคนที่ฆ่าตัวเองเมื่อชาติก่อนซะได้

158
00:13:45,824 --> 00:13:47,660
ฉันรู้ว่าคุณทำแบบนั้น
เพราะเขาเป็นพ่อบันจีอึมค่ะ

159
00:13:48,827 --> 00:13:50,955
ผมแค่ไม่อยากให้คุณรู้ครับ

160
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
ไม่ว่าจะเข้ากันได้ดีหรือไม่

161
00:13:54,583 --> 00:13:57,211
แต่ถ้ารู้ความจริงแบบนั้นของครอบครัว
มันก็เป็นบาดแผลได้

162
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
มุนซอฮา

163
00:14:03,092 --> 00:14:04,552
โตเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ นะเนี่ย

164
00:14:09,431 --> 00:14:11,934
ฉันเป็นพี่เธอนะ บันจีอึม

165
00:14:17,356 --> 00:14:18,190
ชนแก้วไหม

166
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
ซู

167
00:15:48,614 --> 00:15:50,658
นี่ท่านฮันยาจากศาลเจ้า

168
00:16:26,986 --> 00:16:32,491
(ซู ฮันยา…)

169
00:16:35,953 --> 00:16:37,454
ซูคือฉัน

170
00:16:38,539 --> 00:16:41,709
และมีคนที่ชื่อฮันยาจากศาลเจ้า
ที่หน้าตาเหมือนซอฮา

171
00:16:46,755 --> 00:16:49,425
แต่เจ้าของเสียงที่เรียกชื่อฉันคือใครกันนะ

172
00:16:59,810 --> 00:17:03,480
(ซู ฮันยา…)

173
00:17:17,995 --> 00:17:20,956
ผู้ชายเมื่อพันปีก่อนคนนั้น
จะเป็นนายจริงๆ ไหมนะ

174
00:17:29,089 --> 00:17:30,883
อยากนอนกับผมขนาดนั้นเลยเหรอครับ

175
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
งั้นก็มานอนด้วยกันเลยสิ

176
00:18:56,760 --> 00:18:58,178
เหลือที่เดียว

177
00:19:05,310 --> 00:19:08,981
(โอเค ฉันจะปิดจ๊อบเอง)

178
00:19:32,838 --> 00:19:33,672
พี่

179
00:19:34,965 --> 00:19:36,300
เดี๋ยวนี้พี่ดูโทรมๆ

180
00:19:36,383 --> 00:19:38,802
ผมเลยออมเงินค่าขนมที่พี่ให้
แล้วเตรียมมาให้

181
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
มันดีต่อข้อกระดูก

182
00:19:42,514 --> 00:19:44,766
และดีต่ออาการช้ำรักด้วย

183
00:19:47,019 --> 00:19:47,936
ดื่มสักซองสิครับ

184
00:19:48,729 --> 00:19:50,898
เล่นตัวอีกแล้ว อ้าปากเลย

185
00:19:59,406 --> 00:20:00,824
เลิกงานแล้วไปกินข้าวนอกบ้านกันไหม

186
00:20:02,618 --> 00:20:03,702
ล้างจานด้วย

187
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
ฉันไปนะ

188
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
เดินทางดีๆ นะ

189
00:20:07,831 --> 00:20:08,665
อือ

190
00:20:11,627 --> 00:20:13,128
เขาก็ดูเหมือนจะไม่เป็นไรนะ

191
00:20:24,973 --> 00:20:25,849
โอ๊ย เค็ม

192
00:20:28,435 --> 00:20:29,895
พี่ฉันสติลอยไปแล้วจริงๆ สินะ

193
00:20:40,864 --> 00:20:43,116
ผมจะรู้ชาติที่แล้วของตัวเอง
ได้ที่นี่จริงๆ เหรอครับ

194
00:20:49,081 --> 00:20:49,915
เอาล่ะ

195
00:20:53,252 --> 00:20:55,879
มีรูปกรรมการอยู่ทุกข่าวที่ลงเลยค่ะ

196
00:20:58,298 --> 00:21:01,009
เอาล่ะ ตอนนี้เราไปดูชาติที่แล้ว
ของกรรมการกันดีไหมคะ

197
00:21:01,093 --> 00:21:04,137
ชาติที่แล้วที่ยิ่งใหญ่สุดๆ

198
00:21:14,064 --> 00:21:15,315
นี่คืออะไร

199
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
กรรมการเคยบอกว่าชาติที่แล้วคุณเป็นเต่านี่คะ

200
00:21:20,320 --> 00:21:22,990
นี่เป็นหินมหัศจรรย์ที่รูปทรงเหมือนเต่าค่ะ

201
00:21:23,532 --> 00:21:25,284
พอเห็นแล้วก็ทำให้ฉันนึกถึงเลยค่ะ

202
00:21:25,367 --> 00:21:28,537
มุนซอฮาที่เคยเถียงฉันว่า
ชาติที่แล้วตัวเองเป็นเต่า

203
00:21:30,163 --> 00:21:31,415
จำเรื่องพวกนั้นได้ด้วยเหรอครับ

204
00:21:31,999 --> 00:21:34,876
ความทรงจำในชาติก่อนส่วนใหญ่
จะชัดเจนเหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวานเลยค่ะ

205
00:21:35,627 --> 00:21:37,170
ยิ่งเป็นความทรงจำพิเศษก็ยิ่งชัดเจน

206
00:21:37,254 --> 00:21:38,880
ความทรงจำพิเศษคืออะไรบ้างครับ

207
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
ตอนที่ฉันฟันคอแม่ทัพข้าศึกในสนามรบมั้ง

208
00:21:45,679 --> 00:21:48,223
แล้วฉันก็แต่งเพลงที่เพราะสุดยอดด้วยไงคะ

209
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
คุณรู้จักเพลงนั้นใช่ไหมคะ

210
00:21:52,394 --> 00:21:54,146
ฉันเคยสร้างผลงานสองสามอย่างในวังด้วย

211
00:21:54,229 --> 00:21:55,147
วังเหรอ

212
00:21:57,357 --> 00:22:01,069
ชาติที่แล้วคุณบันจีอึมเคยเป็นกษัตริย์เหรอครับ

213
00:22:01,945 --> 00:22:04,531
วังไม่ได้มีแค่กษัตริย์สักหน่อย
ในนั้นมีตั้งหลายอาชีพนะ

214
00:22:06,533 --> 00:22:08,744
อยู่ๆ ก็คุณน่านับถือขึ้นมาเลยแฮะ

215
00:22:10,287 --> 00:22:13,081
แต่ก็มีความทรงจำพิเศษ
ที่เอาชนะความทรงจำพวกนั้นได้อยู่ค่ะ

216
00:22:15,959 --> 00:22:17,919
ก็คือมุนซอฮาที่พิเศษที่สุดล่ะมั้ง

217
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
คุณหน้าแดงด้วย

218
00:22:24,301 --> 00:22:25,135
เปล่านะครับ

219
00:22:26,595 --> 00:22:28,388
เพราะอากาศร้อนต่างหาก

220
00:22:28,472 --> 00:22:31,850
ฉันว่าไม่ใช่นะ คุณหน้าแดงเพราะเขินต่างหาก

221
00:22:35,604 --> 00:22:36,438
ไม่ใช่นะ

222
00:22:50,702 --> 00:22:51,995
ตกใจเหรอคะ

223
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
มือคุณกรรมการเหงื่อออกนะ

224
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
- ผมเป็นพวกเหงื่อเยอะหรอกครับ
- ทำไมเหงื่อออกเยอะจัง

225
00:22:55,624 --> 00:22:56,541
จริงเหรอคะ

226
00:23:07,803 --> 00:23:09,262
สวยระยิบระยับมากใช่ไหมคะ

227
00:23:10,847 --> 00:23:12,099
ขอบคุณนะครับ

228
00:23:12,682 --> 00:23:13,767
ที่พาผมมาที่นี่

229
00:23:16,353 --> 00:23:17,729
พอมาคิดดูแล้ว

230
00:23:18,230 --> 00:23:20,774
สายสัมพันธ์ในชาติก่อนที่ได้มาเจอในชาตินี้

231
00:23:21,358 --> 00:23:22,609
ช่างพิเศษมากจริงๆ ค่ะ

232
00:23:23,652 --> 00:23:25,320
ทั้งที่มันเป็นเรื่องที่ยากจะเชื่อ

233
00:23:25,987 --> 00:23:28,740
แต่พวกเขาก็เชื่อและให้กำลังใจฉัน

234
00:23:30,909 --> 00:23:33,245
จะพูดว่าชีวิตที่ลำบากของฉัน

235
00:23:34,621 --> 00:23:36,414
ได้รับรางวัลตอบแทนได้ไหมนะ

236
00:23:37,666 --> 00:23:38,625
ในชาตินี้น่ะ

237
00:23:47,008 --> 00:23:50,178
เหนื่อยมามากนะครับ คุณบันจีอึม

238
00:23:55,392 --> 00:23:56,518
อุ่นจัง

239
00:24:11,324 --> 00:24:12,993
(อีจีซอก)

240
00:24:18,331 --> 00:24:19,541
ทำไมไม่รับล่ะคะ

241
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
ผมพอเดาออกว่าเรื่องอะไรน่ะครับ

242
00:24:24,421 --> 00:24:26,047
เขาคงจะเรียกรวมตัวแหงๆ

243
00:24:27,507 --> 00:24:30,093
ถึงอย่างนั้นพวกคุณก็อาจต้องทำธุรกิจร่วมกัน

244
00:24:30,802 --> 00:24:33,305
ถึงไม่ใช่มุนซอฮา แต่ในฐานะกรรมการมุน
ก็อาจจะต้องการพวกเขาหรือเปล่า

245
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
ผมเคยไปอยู่สองสามครั้งครับ

246
00:24:37,475 --> 00:24:39,186
แล้วก็ทะเลาะกับพวกเขาไปสองครั้ง

247
00:24:40,604 --> 00:24:42,480
ทะเลาะเหรอคะ ทำไมคะ

248
00:24:44,566 --> 00:24:47,819
เพราะผมขัดใจ
ที่พวกเขาพูดถึงโดยุนพล่อยๆ น่ะครับ

249
00:24:53,575 --> 00:24:55,911
เขาไม่ควรถูกพูดจาเสียๆ หายๆ ใส่เลย

250
00:24:57,162 --> 00:25:00,040
คนอื่นที่ไม่รู้ชอบคิดว่าโดยุนมาตามเกาะผม

251
00:25:00,999 --> 00:25:01,833
แต่ที่จริง

252
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
เป็นผมเองที่ตามเกาะโดยุนอยู่

253
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
สุดท้ายแล้ว
พวกคุณเลือกที่จะอยู่ข้างกันเองต่างหากค่ะ

254
00:25:12,802 --> 00:25:15,597
ทุกความสัมพันธ์
ตบมือข้างเดียวไม่ดังหรอกนะคะ

255
00:25:18,308 --> 00:25:19,267
ดูสิคะ

256
00:25:19,351 --> 00:25:22,562
พอฉันคิดถึงแอกยอง
เธอก็โทรมาเหมือนรู้ดีอย่างกับผีเลย

257
00:25:25,607 --> 00:25:26,942
อือ แอกยอง

258
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
ผมมินกีเองครับ

259
00:25:31,196 --> 00:25:32,030
ค่ะ

260
00:25:32,614 --> 00:25:34,324
ว่าแต่ทำไมคุณมินกี
ถึงใช้โทรศัพท์แอกยองโทรมา…

261
00:25:35,325 --> 00:25:37,035
ตอนนี้คุณน้าอยู่โรงพยาบาลครับ

262
00:25:37,994 --> 00:25:38,828
ว่าไงนะคะ

263
00:25:57,264 --> 00:25:59,140
- ทำไม
- จะทำไมล่ะ

264
00:25:59,224 --> 00:26:00,141
เธอถึงไหนแล้ว

265
00:26:00,725 --> 00:26:01,559
ถึงไหนอะไร

266
00:26:01,643 --> 00:26:04,104
เธอตกลงว่าจะมารับการ์ดแต่งงานกาฮีไง

267
00:26:04,187 --> 00:26:05,897
ไหนว่าอาทิตย์ที่แล้วก็โทรคุยกัน

268
00:26:06,982 --> 00:26:07,816
จริงด้วย

269
00:26:08,608 --> 00:26:10,568
กาฮีรอเธออยู่ เธอจะมาใช่ไหม

270
00:26:13,989 --> 00:26:14,990
อือ

271
00:26:15,073 --> 00:26:16,866
ไม่ต้องรีบแต่มาเร็วๆ นะ

272
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
เธอว่าไง

273
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
เดี๋ยวโชวอนมา

274
00:26:21,621 --> 00:26:22,956
โชวอนต้องมาสิ

275
00:26:23,039 --> 00:26:25,125
ซอฮาไม่รับโทรศัพท์เลย

276
00:26:25,208 --> 00:26:26,042
งานยุ่งเหรอ

277
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
โทรถามเลขาเขาดูเดี๋ยวก็รู้เอง

278
00:26:29,921 --> 00:26:30,964
อยากให้เขามาจัง

279
00:26:33,883 --> 00:26:35,010
(แดฮวัน อีจีซอก)

280
00:26:41,474 --> 00:26:42,976
(แดฮวัน อีจีซอก)

281
00:26:52,694 --> 00:26:54,446
ฉันมาหาคิมแอกยองค่ะ ตอนนี้เธออยู่ไหนคะ

282
00:26:56,614 --> 00:26:57,532
เชิญทางนี้เลยค่ะ

283
00:26:58,199 --> 00:26:59,117
ขอบคุณค่ะ

284
00:27:00,952 --> 00:27:03,872
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

285
00:27:09,002 --> 00:27:09,836
มาแล้วเหรอครับ

286
00:27:14,591 --> 00:27:15,425
แอกยอง

287
00:27:21,389 --> 00:27:22,849
เธอเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

288
00:27:23,475 --> 00:27:24,392
สักพักแล้วครับ

289
00:27:26,853 --> 00:27:28,480
คุณรู้อยู่แล้วเหรอคะ

290
00:27:28,563 --> 00:27:31,900
คุณน้าขอร้องผมให้เก็บเป็นความลับน่ะครับ

291
00:27:31,983 --> 00:27:34,027
ถึงงั้นก็เถอะ แต่ปิดบังเรื่องนี้…

292
00:27:40,283 --> 00:27:41,826
ฉันขอไปพบหมอประจำตัวเธอหน่อยค่ะ

293
00:28:04,099 --> 00:28:05,767
- โชวอน
- โชวอน

294
00:28:05,850 --> 00:28:08,478
- นี่
- ทำไมมาช้าจัง

295
00:28:11,731 --> 00:28:12,565
อะไรเนี่ย

296
00:28:14,442 --> 00:28:15,902
พี่อยู่ทุกที่เลยนะ

297
00:28:15,985 --> 00:28:18,321
เธออยู่ไหนฉันก็ต้องอยู่ที่นั่นสิ

298
00:28:20,532 --> 00:28:22,367
- ทั้งคู่เหมาะสมกันนะ
- อะไรกัน

299
00:28:22,867 --> 00:28:25,203
โชวอนคงได้เป็นลูกสะใภ้แดฮวันกรุ๊ปแน่ๆ

300
00:28:25,286 --> 00:28:27,539
- เธอมารับช่อดอกไม้จากฉันเลย
- นี่ พูดอะไร

301
00:28:28,039 --> 00:28:31,501
บริษัทฉันคิดว่าอยากซื้อหุ้นค่ายเธออยู่

302
00:28:31,584 --> 00:28:33,628
ถ้าบริษัทเราได้ร่วมงานกัน

303
00:28:33,711 --> 00:28:35,713
ฉันกับเธอก็คงได้เจอกันบ่อยขึ้น

304
00:28:36,256 --> 00:28:37,424
ดีเลยเนอะ ว่าไหม

305
00:28:38,007 --> 00:28:38,967
ฝันไปเถอะ

306
00:28:39,050 --> 00:28:41,344
ฉันไม่คบใครด้วยวิธีนั้นหรอกนะ

307
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
- เอาอีกแล้วๆ
- ใครน่ะ

308
00:28:44,389 --> 00:28:45,348
สเปกฉันเลย

309
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
คุณเลขาฮา

310
00:28:54,065 --> 00:28:55,233
เฮ้ย ฮาโดยุน

311
00:28:55,859 --> 00:28:56,901
พอสั่งให้มาก็มาจริงๆ แฮะ

312
00:28:57,527 --> 00:29:00,447
แต่คนที่มาควรเป็นซอฮา ไม่ใช่นายนะ

313
00:29:00,947 --> 00:29:02,031
พูดเรื่องอะไรน่ะ

314
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
ไม่ไงหรอก เขาบอกว่าซอฮามาไม่ได้

315
00:29:03,867 --> 00:29:05,535
ให้ส่งการ์ดไปให้ทีหลัง

316
00:29:05,618 --> 00:29:08,079
ฉันเลยบอกความสำคัญ
ของการนัดรวมตัวครั้งนี้กับเขาไปน่ะ

317
00:29:08,163 --> 00:29:10,707
กาฮี บ้านเธอมีทั้งสายการบิน
รีสอร์ต ธุรกิจขายอาหาร

318
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
รวมถึงธุรกิจกระจายสินค้านี่

319
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
ฉันเลยบอกเขาว่าไม่ควรทำให้
ผอ.ยูฮันกรุ๊ปน้อยใจ

320
00:29:14,669 --> 00:29:16,755
ควรแสดงความทุ่มเทหน่อย

321
00:29:17,589 --> 00:29:19,674
เขาก็มาเองเฉยเลย ทั้งที่เป็นแค่เลขา

322
00:29:19,758 --> 00:29:21,801
- พี่
- ทำไมล่ะ

323
00:29:26,806 --> 00:29:29,517
ผมมารับการ์ดแต่งงานแทนกรรมการมุนซอฮาครับ

324
00:29:29,601 --> 00:29:32,729
ช่วยเข้าใจเขาที่มาไม่ได้
เพราะติดงานที่ต่างจังหวัดด้วยนะครับ

325
00:29:32,812 --> 00:29:35,064
ผมจะแจ้งเขาให้ติดต่อคุณเองครับ

326
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
ก็ได้ค่ะ

327
00:29:42,489 --> 00:29:44,282
ไหนๆ มาแล้ว ก็ทานอะไรหน่อยสิคะ

328
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
ไม่เป็นไรครับ

329
00:29:46,951 --> 00:29:48,620
นี่ๆ กินก่อนสิ

330
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
มีหลายจานที่เรายังไม่ได้แตะนะ

331
00:29:50,663 --> 00:29:51,873
อันนี้อร่อยนะ

332
00:29:52,707 --> 00:29:53,708
ไม่ก็ดื่มกันหน่อย

333
00:29:54,542 --> 00:29:56,085
กินสิๆ ให้ฉันรินให้ไหม

334
00:29:56,878 --> 00:29:58,546
นายคงต้องดื่มให้พอดีๆ หน่อยแล้วล่ะ

335
00:29:59,756 --> 00:30:00,924
ดูไม่จืดเลย

336
00:30:02,717 --> 00:30:03,718
ว่าไงนะ

337
00:30:09,098 --> 00:30:10,850
อะไรของมันวะ วันนี้มันเป็นอะไร

338
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
พอเถอะ พี่เมาแล้วนะ

339
00:30:13,269 --> 00:30:14,521
นั่นสิ นั่งลงเถอะ

340
00:30:15,021 --> 00:30:16,356
- นั่งเถอะ
- อือ

341
00:30:20,235 --> 00:30:23,822
ถ้าเธอเอาแต่ทำตัวใสซื่อแบบนี้
จะโดนพวกปลิงมาเกาะเอาได้นะ

342
00:30:24,906 --> 00:30:27,075
ฉันบอกให้พอไง พี่ไม่รู้อะไรสักหน่อย

343
00:30:27,700 --> 00:30:28,952
- ทำไมๆ มีอะไรกัน
- มีเรื่องอะไร

344
00:30:29,035 --> 00:30:30,537
- อะไรเหรอ
- เธอเป็นอะไรกับเขา

345
00:30:30,620 --> 00:30:34,207
หมอนั่นดมกลิ่นเงินเก่งอย่างกับหมาเลยล่ะ

346
00:30:34,290 --> 00:30:36,417
- มันมาตามเกาะโชวอนด้วย
- ฉันบอกให้พอไง

347
00:30:36,501 --> 00:30:38,753
แล้วโชวอนก็ซื่อเลยหลงเชื่อมัน

348
00:30:39,337 --> 00:30:40,296
มันกล้าดียังไงนะ

349
00:30:41,756 --> 00:30:43,466
พี่รู้จักเขาหรือไง

350
00:30:45,552 --> 00:30:46,469
รู้อะไรบ้าง

351
00:30:47,387 --> 00:30:49,347
อะไรนะ เขาดมกลิ่นเงินเก่งเหรอ

352
00:30:49,430 --> 00:30:52,016
ถ้าเขามาเกาะพี่ซอฮา มาเกาะฉัน
แต่ไม่เกาะพี่

353
00:30:52,100 --> 00:30:54,185
งั้นก็แสดงว่าพี่ไม่มีดีอะไรให้เกาะสินะ

354
00:30:54,269 --> 00:30:56,396
นี่ ทำไมถึงพูดแบบนั้น…

355
00:30:56,479 --> 00:30:57,939
พี่ดีเลิศอะไรขนาดนั้นเหรอ

356
00:30:58,022 --> 00:31:00,525
แค่เกิดมาเจอพ่อแม่ดี
แล้วทำไมต้องอวดดีด้วย

357
00:31:00,608 --> 00:31:02,986
ทำไมต้องดูถูกคนอื่นให้เขาเจ็บใจแบบนั้น

358
00:31:04,529 --> 00:31:07,031
นี่ ฉันรู้สึกไม่แฟร์เลยแฮะ

359
00:31:07,991 --> 00:31:09,534
ฉันเป็นห่วงเธอนะ

360
00:31:10,368 --> 00:31:13,329
- มีแค่ฉันที่รู้สึกแบบนั้นเหรอ
- นี่ เป็นอะไรกัน วันนี้วันดีนะ

361
00:31:15,123 --> 00:31:15,957
ขอโทษนะ

362
00:31:16,541 --> 00:31:18,501
ค่อยนัดเอาการ์ดให้ฉันวันหลังนะ

363
00:31:19,335 --> 00:31:20,712
- เดี๋ยว โช… โชวอน
- โชวอน

364
00:31:20,795 --> 00:31:21,963
- โชวอน
- โชวอนจะกลับแล้วเหรอ

365
00:31:39,564 --> 00:31:42,942
รู้ไหมครับว่าถ้าผมอยู่กับซอฮา
คนจะพูดถึงใครมากกว่ากัน

366
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
ผมเองครับ

367
00:31:44,986 --> 00:31:48,197
พวกเขาพูดถึงผม
แล้วเปรียบเทียบผมกับสิ่งที่ตัวเองมี

368
00:31:48,281 --> 00:31:49,908
ตอนนี้ผมชินกับเรื่องพวกนั้นแล้วครับ

369
00:31:51,034 --> 00:31:53,536
แต่ใช่ว่าชินแล้วจะไม่รู้สึกอะไรครับ

370
00:31:53,620 --> 00:31:55,705
ผมแค่อดทนครับ เพราะมันเป็นสิ่งที่ผมเลือก

371
00:31:57,999 --> 00:32:00,460
ขนาดไม่ใช่เจ้าตัว
แค่ได้ยินยังโมโหขนาดนี้เลย

372
00:32:04,047 --> 00:32:05,882
ตอนนั้นฉันพูดอะไรเห็นแก่ตัวจริงๆ

373
00:32:40,667 --> 00:32:44,754
(กายกรรมระดับโลก
คณะละครสัตว์ดงแบค)

374
00:33:04,190 --> 00:33:05,900
- อา
- ตายแล้ว

375
00:33:07,235 --> 00:33:08,319
สัญญานะ

376
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
อาจะเกิดใหม่

377
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
และจะกลับมาปกป้อง

378
00:33:16,035 --> 00:33:16,869
ได้สิ

379
00:33:18,371 --> 00:33:19,580
มานี่เร็ว

380
00:33:23,084 --> 00:33:26,504
ฉันเคยชอบเล่นกลิ้งลูกบอล

381
00:33:28,881 --> 00:33:32,719
เคยสนุกเวลาร้องเพลง

382
00:33:37,140 --> 00:33:40,643
แต่งหน้าขาว ทาจมูกสีแดง

383
00:33:43,312 --> 00:33:46,774
และร้องเพลงรักให้ฟัง

384
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
ให้ตายเถอะ

385
00:33:52,030 --> 00:33:53,865
เวลาผ่านไปไวจริงๆ

386
00:33:59,495 --> 00:34:03,124
แก้มกลมๆ ของเธอหายไปไหนหมดนะ

387
00:34:04,000 --> 00:34:05,835
จะหายไปไหนได้ล่ะ

388
00:34:05,918 --> 00:34:08,254
โดนกาลเวลากินไปน่ะสิ

389
00:34:09,839 --> 00:34:11,758
รู้สึกตัวแล้วเหรอ หือ

390
00:34:12,467 --> 00:34:14,343
มาโป๊ะแบบนี้ซะได้

391
00:34:17,638 --> 00:34:19,015
นี่มันอะไรกัน

392
00:34:20,600 --> 00:34:23,394
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ได้ร้ายแรงอะไร

393
00:34:24,562 --> 00:34:26,773
ขอโทษนะ ที่ฉันไม่ทันสังเกตมาก่อน

394
00:34:28,107 --> 00:34:30,151
มัวแต่ไปสนใจอย่างอื่น

395
00:34:30,234 --> 00:34:31,778
ขอโทษเรื่องอะไร

396
00:34:32,278 --> 00:34:34,238
อาอยู่ในวัยที่ต้องมีแฟนนะ

397
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
ทั้งคู่ดูเหมาะสมกันดีจะตาย

398
00:34:37,784 --> 00:34:39,202
ใช่เวลามาพูดแบบนั้นเหรอ

399
00:34:41,162 --> 00:34:43,873
เธอตั้งใจจะปิดไปถึงเมื่อไหร่ น่าจะบอกกันสิ

400
00:34:43,956 --> 00:34:48,252
ขนาดหมอยังไม่รู้เลยว่าฉันป่วยตรงไหน
แล้วจะบอกให้ได้อะไร

401
00:34:49,462 --> 00:34:52,381
เดี๋ยวฉีดยาสักเข็มก็ดีขึ้นแล้ว

402
00:34:54,217 --> 00:34:55,968
ไม่มีโรคที่ไม่มีสาเหตุหรอกนะ

403
00:34:56,052 --> 00:34:58,179
ฉันบอกหมอแล้ว
ไปรักษาที่โรงพยาบาลใหญ่กับฉันเถอะ

404
00:34:59,847 --> 00:35:01,557
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

405
00:35:01,641 --> 00:35:03,893
แค่ทำตามที่ฉันบอกนะ เข้าใจไหม

406
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
อาของฉัน

407
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
คงตกใจมากสินะ

408
00:35:14,070 --> 00:35:16,280
แอกยอง เธอป่วยเชียวนะ ฉันก็ต้องเป็นห่วงสิ

409
00:35:19,200 --> 00:35:21,619
อามีชีวิตมาหลายชาติ

410
00:35:23,121 --> 00:35:25,081
เห็นคนเจ็บป่วยมามากมาย

411
00:35:26,749 --> 00:35:28,960
และเห็นคนตายมาเยอะ

412
00:35:30,795 --> 00:35:32,755
แต่ต้องมากลุ้มใจเพราะฉันอีก

413
00:35:34,590 --> 00:35:36,134
ขอโทษนะ อา

414
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
ไม่ต้องพูดอะไรไร้สาระ

415
00:35:39,887 --> 00:35:42,348
คิดแค่เรื่องรักษาให้หายดีก็พอ เข้าใจไหม

416
00:35:42,932 --> 00:35:45,101
อือ ได้สิ

417
00:35:45,893 --> 00:35:47,562
เพราะงั้นไม่ต้องเป็นห่วงนะ

418
00:35:49,230 --> 00:35:52,275
พอแก่ตัวลง ก็ต้องป่วยบ้างอยู่แล้ว

419
00:35:52,358 --> 00:35:53,734
เป็นเรื่องธรรมชาติ

420
00:35:55,111 --> 00:35:57,280
เมื่อเกิดก็ต้องมีจาก

421
00:35:58,573 --> 00:36:01,284
และเมื่อจากไป
ก็กลับมาเกิดใหม่ได้นะ เหมือนอาไง

422
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
ไม่เอา

423
00:36:05,246 --> 00:36:06,497
อย่าไปนะ

424
00:36:09,458 --> 00:36:11,419
แค่อยู่ที่นี่แหละ

425
00:36:13,629 --> 00:36:15,506
ห้ามไปไหนทั้งนั้น

426
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
อยู่ตรงนี้

427
00:36:19,552 --> 00:36:20,803
ให้นานที่สุดเท่าที่จะนานได้

428
00:36:22,471 --> 00:36:24,098
อยู่ข้างๆ ฉันนะ แอกยอง

429
00:36:48,873 --> 00:36:49,707
มาช้านะ

430
00:36:52,418 --> 00:36:53,586
ฉันไปส่งของขวัญมาน่ะ

431
00:36:54,712 --> 00:36:56,505
ถึงไม่รู้ว่าจะช่วยได้มากแค่ไหนก็เถอะ

432
00:36:57,215 --> 00:36:58,257
คุณคิมแอกยอง…

433
00:37:00,218 --> 00:37:01,093
อยู่โรงพยาบาล

434
00:37:02,011 --> 00:37:03,930
- ว่าไงนะ
- ฉันคิดไว้แล้วล่ะ

435
00:37:04,472 --> 00:37:05,556
บางที…

436
00:37:06,515 --> 00:37:08,392
ฉันไปโน้มน้าวเธอน่าจะง่ายกว่า

437
00:37:08,476 --> 00:37:10,811
รู้งี้ตอนนั้นฉันน่าจะบอกจูวอนไปตรงๆ

438
00:37:15,483 --> 00:37:16,901
นี่เป็นเรื่องที่ฉันต้องทำ

439
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
และคุณบันจีอึมก็ต้องแก้

440
00:37:21,197 --> 00:37:23,908
ถ้าคลี่คลายได้ดี
ก็จะไม่เกิดปัญหาอะไรขึ้นกับมุนซอฮา

441
00:37:25,618 --> 00:37:27,036
เธอจะต้องช็อกมากแน่

442
00:37:28,079 --> 00:37:30,623
ส่วนเธอน่ะ แค่ไปตามทางของเธอเถอะ

443
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
ไม่จำเป็น…

444
00:37:34,293 --> 00:37:36,045
ต้องจำชาติก่อนแล้วก็ได้

445
00:37:36,879 --> 00:37:39,340
ชีวิตที่เธอต้องการอยู่ตรงหน้าแท้ๆ
ทำไมเอาแต่หันมามองข้างหลังอยู่ได้

446
00:37:41,592 --> 00:37:42,760
ไม่ต้องห่วงหรอก

447
00:38:01,862 --> 00:38:03,614
ฉันดูเรื่องราวในชาติแรกหมดแล้ว

448
00:38:04,615 --> 00:38:05,992
ตอนนี้ฉันต้องทำยังไง

449
00:38:09,161 --> 00:38:10,329
ฉันจะบอกวิธีเอง

450
00:38:12,248 --> 00:38:13,082
รวมถึง…

451
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
สิ่งที่จะเกิดหลังจากนั้นด้วย

452
00:38:16,168 --> 00:38:17,461
มีสิ่งที่จะเกิดหลังจากนั้นด้วยเหรอ

453
00:38:19,297 --> 00:38:20,131
มีสิ

454
00:39:05,801 --> 00:39:07,553
อือ ผมเพิ่งถึงบ้าน

455
00:39:07,636 --> 00:39:09,513
ฉันไม่ได้ลาคุณเลย

456
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
ขอโทษนะ

457
00:39:11,682 --> 00:39:12,850
คุณคงรู้สึกแย่

458
00:39:13,559 --> 00:39:15,102
จริงๆ ผมควรอยู่ข้างคุณหรือเปล่านะ

459
00:39:16,562 --> 00:39:19,231
เรื่องแค่นี้ ฉันพอรับคนเดียวไหวค่ะ

460
00:39:23,819 --> 00:39:24,737
จีอึม

461
00:39:24,820 --> 00:39:26,489
ว่าไง ซอฮา

462
00:39:27,281 --> 00:39:28,115
ถ้าเกิดว่า…

463
00:39:30,576 --> 00:39:32,870
รู้สึกว่าอยากนับกลีบใบไม้ขึ้นมา

464
00:39:33,829 --> 00:39:34,955
ก็โทรหาผมได้ทุกเมื่อนะ

465
00:39:37,291 --> 00:39:40,086
ถึงผมไม่รู้ว่าต้องพูดคำไหนถึงจะปลอบคุณได้

466
00:39:40,711 --> 00:39:41,879
แต่ผมรู้อย่างหนึ่ง

467
00:39:43,255 --> 00:39:44,256
อะไรเหรอคะ

468
00:39:46,342 --> 00:39:48,219
ว่าเวลาครอบครัวที่รักป่วย

469
00:39:50,054 --> 00:39:51,597
มันน่ากลัวแค่ไหน

470
00:39:55,184 --> 00:39:56,018
เพราะงั้น…

471
00:39:56,602 --> 00:39:57,853
โทรหาผมได้ทุกเมื่อนะ

472
00:39:59,730 --> 00:40:01,190
ผมจะไปกอดคุณ

473
00:40:01,982 --> 00:40:03,067
และอยู่ข้างๆ คุณเอง

474
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
ได้ค่ะ

475
00:40:09,490 --> 00:40:11,409
กินข้าวด้วยนะ เดี๋ยวผมโทรหา

476
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
คราวหน้าอย่าไปอีกล่ะ

477
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
โรงแรมเราต้องการยูฮันกรุ๊ป

478
00:40:46,902 --> 00:40:48,654
และผอ.ชอนกาฮีก็ไม่เลวด้วย

479
00:40:49,280 --> 00:40:50,364
ฉันถือว่าไปเพราะเรื่องงาน

480
00:40:51,740 --> 00:40:54,034
ถึงจะไปเพราะเรื่องงาน คนไปก็ควรเป็นฉัน

481
00:40:56,328 --> 00:40:57,538
เอาแบบนั้นก็ได้

482
00:40:59,915 --> 00:41:01,792
อะไรเนี่ย ยอมง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ

483
00:41:03,461 --> 00:41:06,714
อยู่ๆ ฉันก็รู้สึกไม่ชอบที่ตัวเองไปที่นั่นขึ้นมา

484
00:41:10,759 --> 00:41:11,594
งั้นก็โอเค

485
00:41:12,344 --> 00:41:13,179
ประธานจางอยู่ที่ห้องไหม

486
00:41:14,472 --> 00:41:15,347
นายจะไปหาเธอเหรอ

487
00:41:16,807 --> 00:41:18,058
เราต้องปิดจ๊อบสิ

488
00:41:23,772 --> 00:41:24,982
(งบการเงินมาตรฐาน)

489
00:41:28,277 --> 00:41:29,361
นี่มันอะไร

490
00:41:30,154 --> 00:41:31,614
มีหลักฐานแวดล้อม

491
00:41:32,156 --> 00:41:34,783
ว่าคุณทำเรื่องทุจริต
มากเกินกว่าจะมาไม้นี้นะครับ ท่านประธาน

492
00:41:34,867 --> 00:41:37,119
นายลองไปขุดคุ้ยพวกเศรษฐีทั่วประเทศดูสิ

493
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
ไม่ต้องคนอื่นคนไกลก็ได้
ท่านประธานใหญ่คงมีมากกว่าฉันอีกมั้ง

494
00:41:39,914 --> 00:41:41,332
โรงแรมนี้เป็นของฉัน

495
00:41:43,000 --> 00:41:45,586
ไม่มีที่ไหนในโรงแรมนี้
ที่ไม่ผ่านมือฉันมาก่อน

496
00:41:46,170 --> 00:41:47,421
ผมรู้ว่าคุณจะพูดแบบนี้

497
00:41:50,382 --> 00:41:52,134
นี่เป็นรูปที่ผมถ่าย
ในวันแรกที่มาทำงานที่โรงแรมครับ

498
00:41:54,762 --> 00:41:56,222
ผมมองไม่ออกเลยนะ

499
00:41:56,931 --> 00:41:59,225
ว่าส่วนไหนของโรงแรม

500
00:41:59,308 --> 00:42:01,310
ได้รับการใส่ใจจากมือท่านประธานบ้าง

501
00:42:02,269 --> 00:42:06,023
ที่บริษัทลูกที่ถูกกรุ๊ปทอดทิ้ง
ทนอยู่ได้มาเกิน 20 ปีก็เป็นเพราะฉันทั้งนั้น

502
00:42:07,942 --> 00:42:08,776
จริงสิ

503
00:42:09,985 --> 00:42:10,986
อันนี้…

504
00:42:12,571 --> 00:42:13,864
เป็นสมุดบันทึกของแม่ผม

505
00:42:23,123 --> 00:42:25,459
(สรุป
วาระการประชุม)

506
00:42:30,339 --> 00:42:31,590
{\an8}(ธนาคารแดฮันกงยอง
ธนาคารชินซอง)

507
00:42:31,674 --> 00:42:35,052
{\an8}มันคือเงินทุนลับของโรงแรม
ที่ท่านประธานยักยอกไป

508
00:42:35,553 --> 00:42:37,388
แม่ผมคงทราบอยู่แล้วครับ

509
00:42:38,097 --> 00:42:39,431
ว่าสุดท้ายแล้ว

510
00:42:40,182 --> 00:42:41,767
คุณจะเป็นคนทำให้โรงแรมเจ๊ง

511
00:42:46,313 --> 00:42:48,274
ฉันยอมรับก็ได้ว่าตัวเองดูแลโรงแรมไม่ดี

512
00:42:48,357 --> 00:42:53,112
แต่ฉันก้าวขึ้นบันไดโรงแรมนี้ด้วยตัวเองทีละขั้นๆ
เพื่อมาอยู่จุดนี้

513
00:42:53,946 --> 00:42:57,366
โรงแรมนี้เกือบถูกยุบหลายครั้ง
แต่ฉันก็รักษาไว้ได้

514
00:42:59,201 --> 00:43:00,703
คุณรักษาแต่ตำแหน่งตัวเองต่างหาก

515
00:43:01,203 --> 00:43:04,665
ตำแหน่งที่คุณเหยียบย่ำ
จุดอ่อนของคนป่วยขึ้นไปทีละขั้น

516
00:43:09,003 --> 00:43:11,297
นายคิดว่าใครที่เป็นคนดูแลแม่นายตอนป่วย

517
00:43:12,172 --> 00:43:14,883
ทั้งลูกที่ยังเด็ก
กับสามีที่ความสัมพันธ์กระอักกระอ่วน

518
00:43:15,676 --> 00:43:17,136
แม่นายไม่ชอบให้ใคร

519
00:43:17,678 --> 00:43:21,181
มาเห็นจุดอ่อนของตัวเอง
แล้วคิดว่าใครที่ดูแลเธอกัน

520
00:43:27,313 --> 00:43:29,231
ฉันไม่เคยเหยียบย่ำแม่นาย

521
00:43:30,482 --> 00:43:32,318
ฉันเคยอิจฉาและอยากได้

522
00:43:33,235 --> 00:43:35,487
แล้วฉันก็ได้มันมาอยู่ในมือ
เพราะความพยายามของตัวเอง

523
00:43:39,074 --> 00:43:40,993
ไม่ใช่ว่าคุณอยากได้เลยขโมยมาเหรอครับ

524
00:43:41,869 --> 00:43:42,995
อย่างคนขี้ขลาด

525
00:43:43,829 --> 00:43:45,247
ทั้งที่อีกฝ่ายป่วยอยู่

526
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
คุณใช้จุดอ่อนของลุงผม

527
00:43:47,791 --> 00:43:51,128
มาขู่พ่อผมมาโดยตลอด

528
00:43:52,129 --> 00:43:54,757
ผมจะดำเนินคดีตามกฎหมาย
เรื่องหลักฐานแวดล้อมการทุจริตครับ

529
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
เอาความพยายามที่เหลือ

530
00:43:57,509 --> 00:43:58,886
ไปใช้ในศาลเถอะครับ

531
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
ได้พูดทุกอย่างที่อยากพูดไหม

532
00:44:18,614 --> 00:44:21,200
ว่าแต่นายได้เอกสารเมื่อ 20 ปีก่อน
มาจากไหน

533
00:44:21,992 --> 00:44:22,951
ฉันได้มาเป็นของขวัญไง

534
00:44:23,535 --> 00:44:24,453
ของขวัญเหรอ

535
00:44:30,876 --> 00:44:33,420
(นี่เป็นของขวัญ)

536
00:44:37,341 --> 00:44:38,842
ไม่ใช่นายจริงๆ เหรอ

537
00:44:38,926 --> 00:44:41,053
ฉันหาเจอแต่เอกสารปีล่าสุดนะ

538
00:44:41,136 --> 00:44:42,763
ฉันนึกว่านายเป็นคนเอามาให้ซะอีก

539
00:44:42,846 --> 00:44:44,807
เรื่องที่ทำแล้วจะได้โบนัส ฉันจะปิดไว้เพื่อ

540
00:44:45,849 --> 00:44:47,434
หรือว่าท่านประธานใหญ่…

541
00:44:50,020 --> 00:44:51,146
- คงไม่ใช่หรอกเนอะ
- คงไม่ใช่หรอกเนอะ

542
00:44:52,439 --> 00:44:55,067
ประธานจางคงโน้มน้าวพวกคณะกรรมการ
และยื้อไว้จนถึงที่สุด

543
00:44:56,568 --> 00:44:58,987
เธอก็คงไม่อยากให้ฉันได้เป็นประธาน

544
00:45:15,087 --> 00:45:16,672
นายคุยกับท่านประธานใหญ่แล้วสินะ

545
00:45:18,298 --> 00:45:19,508
ไปกันเถอะ

546
00:45:30,102 --> 00:45:31,728
กว่าฉันจะมาถึงตรงนี้ได้

547
00:45:32,938 --> 00:45:34,314
คิดว่าฉันจะยอมง่ายๆ เหรอ

548
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
คณะกรรมการมีมติเป็นเอกฉันท์

549
00:45:38,902 --> 00:45:41,447
ให้ปลดคุณออกจากตำแหน่งประธาน

550
00:45:42,072 --> 00:45:43,031
ท่านประธานใหญ่

551
00:45:43,115 --> 00:45:44,825
มีตำรวจมารออยู่ที่ชั้นหนึ่งด้วย

552
00:45:45,909 --> 00:45:48,871
เมื่อกี้ตอนขึ้นมา เห็นว่าลิฟต์ปิดซ่อมอยู่

553
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
คุณบอกว่าก้าวขึ้นบันไดโรงแรม
มาทีละขั้นๆ ใช่ไหม

554
00:45:54,710 --> 00:45:56,170
ตอนลงไปก็ลงไปแบบนั้นแล้วกัน

555
00:46:01,592 --> 00:46:02,426
ท่านประธานใหญ่

556
00:46:03,427 --> 00:46:04,845
ช่วยฉันด้วยค่ะ

557
00:46:05,679 --> 00:46:06,722
ท่านประธานใหญ่…

558
00:46:32,789 --> 00:46:33,624
พี่

559
00:46:34,208 --> 00:46:36,001
ฉันว่าดอกไม้นี้สวยมากเลย

560
00:46:36,084 --> 00:46:37,127
ดอกแกลดิโอลัส

561
00:46:41,173 --> 00:46:42,841
รู้ไหมว่าดอกไม้นี้มีความหมายว่าอะไร

562
00:47:09,368 --> 00:47:11,328
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

563
00:47:11,411 --> 00:47:12,496
ลาก่อนนะคะ

564
00:47:59,001 --> 00:48:00,502
ขอให้มีความสุขนะ ซอฮา

565
00:48:10,971 --> 00:48:11,805
คุณเป็นใคร…

566
00:48:16,977 --> 00:48:18,061
นี่ของขวัญค่ะ

567
00:49:03,273 --> 00:49:06,526
ตายจริง ชาติที่แล้วซอฮาลูกแม่เป็นเต่านี่เอง

568
00:49:55,992 --> 00:49:57,411
หยุดเลย

569
00:49:57,494 --> 00:49:58,704
หยุดอะไร

570
00:49:58,787 --> 00:50:00,580
ฉันบอกให้อยู่เฉยๆ ใช่ไหม

571
00:50:00,664 --> 00:50:02,999
ให้อยู่เฉยๆ ทำไมเนี่ย จริงๆ เลย

572
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
ให้ตายเถอะ ไม่เชื่อฟังกันเลย

573
00:50:05,210 --> 00:50:08,296
ให้ตายเถอะ ฉันบอกว่าตอนไม่ปวดก็ไม่เป็นไรไง

574
00:50:08,380 --> 00:50:09,840
ทำเหมือนฉันเป็นเด็กไปได้

575
00:50:10,507 --> 00:50:12,426
เธอเป็นเด็กตั้งแต่วันนี้แหละ

576
00:50:12,509 --> 00:50:15,345
ฉันจะดูแลไม่ห่าง
เหมือนที่อาจุงโฮเคยดูแลแอกยองเลย

577
00:50:15,429 --> 00:50:16,680
รู้ไว้ด้วย

578
00:50:16,763 --> 00:50:18,640
ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย

579
00:50:18,724 --> 00:50:20,517
ถอดผ้าพันคออีกแล้ว

580
00:50:20,600 --> 00:50:23,437
ให้ตายเถอะ ก็พันแล้วมันอึดอัด

581
00:50:23,520 --> 00:50:26,940
ฉันบอกกี่รอบแล้วว่าต้องทำคอให้อุ่น จะได้ไม่มีไข้

582
00:50:27,023 --> 00:50:29,985
ตอนเด็กๆ เธอชอบมีไข้กับน้ำมูกไหลตลอด

583
00:50:30,902 --> 00:50:33,947
จริงๆ เลย ไม่เชื่อฟังกันตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
ได้ใครมานะ

584
00:50:34,030 --> 00:50:37,284
(ร้านกิมจิตุ๋นแอกยอง)

585
00:50:46,126 --> 00:50:47,043
คุณคังมินกี

586
00:50:50,547 --> 00:50:53,133
แอกยองต้องตรวจร่างกาย
ที่โรงพยาบาลอีกสองสามวัน

587
00:50:54,468 --> 00:50:56,344
เราคงจะต้องปิดร้านไปสักพัก

588
00:50:56,970 --> 00:50:58,430
หรืออาจจะปิดถาวรไปเลยก็ได้

589
00:50:59,139 --> 00:51:01,767
ฉันว่าคุณเริ่มหาที่อยู่ใหม่ก็ดีนะคะ

590
00:51:03,894 --> 00:51:05,187
ขอโทษที่กะทันหันแบบนี้นะคะ

591
00:51:05,270 --> 00:51:06,396
ไม่เป็นไรหรอกครับ

592
00:51:07,063 --> 00:51:10,192
ยังไงผมก็ไม่คิดจะอยู่ที่นี่นานอยู่แล้ว

593
00:51:15,071 --> 00:51:16,531
หมอว่าไงบ้างครับ

594
00:51:17,240 --> 00:51:19,785
ก่อนหน้านี้พวกเขาหาสาเหตุ
ที่เธอเจ็บหน้าอกไม่เจอ

595
00:51:19,868 --> 00:51:21,453
ก็เลยวินิจฉัยโรคไม่ได้

596
00:51:22,204 --> 00:51:24,790
แต่เหมือนจะเจอเนื้องอกหนึ่งก้อน
ตอนเธอหมดสติไปรอบนี้ค่ะ

597
00:51:26,041 --> 00:51:28,335
พวกเขาเลยจะตรวจดู
และถ้ามีปัญหาก็แนะนำให้ผ่าตัด

598
00:51:29,252 --> 00:51:30,086
ถ้าผ่าตัด

599
00:51:32,380 --> 00:51:33,799
แล้วเธอจะรอดเหรอครับ

600
00:51:37,427 --> 00:51:39,095
ก็ต้องรอดูผลอีกที…

601
00:51:44,059 --> 00:51:45,519
แต่ทำไมคุณเอาแต่พูดแบบนั้นนะ

602
00:51:45,602 --> 00:51:46,520
คุณน้า

603
00:51:47,103 --> 00:51:48,522
ถึงผ่าตัดไปก็ไม่ดีขึ้นครับ

604
00:51:54,653 --> 00:51:56,571
คุณคังมินกีต้องการอะไรกันแน่คะ

605
00:51:58,073 --> 00:51:59,825
ทำไมถึงเอาแต่พูดพล่อยๆ แบบนั้น

606
00:51:59,908 --> 00:52:00,992
เพราะผมเห็นมาหมดแล้ว

607
00:52:03,161 --> 00:52:07,415
สิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคนอย่างพวกเรา
ไปยุ่งเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในชาติก่อนของตัวเอง

608
00:52:09,417 --> 00:52:11,002
และผมเองก็เคยเจอกับตัวมาหลายหน

609
00:52:13,547 --> 00:52:14,673
พูดให้มันเข้าใจหน่อยค่ะ

610
00:52:14,756 --> 00:52:16,591
ถ้าคุณเป็นคนปกติ

611
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
ตอนเด็กๆ คุณก็คงไม่มาหาคุณคิมแอกยอง

612
00:52:21,012 --> 00:52:23,640
คุณคิมแอกยองคงไม่รู้ว่า
ชาติก่อนคุณเป็นอาของเธอ

613
00:52:23,723 --> 00:52:25,141
และนั่นเป็นเรื่องธรรมชาติครับ

614
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
ถ้าจำชาติที่แล้วได้และกลับไปหาพวกเขา

615
00:52:28,854 --> 00:52:30,856
แล้วสานความสัมพันธ์ที่เคยจบลงไปแล้วใหม่
จะเกิดปัญหาขึ้นครับ

616
00:52:30,939 --> 00:52:32,482
และโดยปกติแล้วปัญหานั้น

617
00:52:32,566 --> 00:52:34,401
จะไม่เกิดกับพวกเราที่จำชาติที่แล้วได้

618
00:52:36,278 --> 00:52:37,863
แต่จะเกิดกับอีกฝ่ายครับ

619
00:52:39,614 --> 00:52:40,532
ก็คือ…

620
00:52:42,617 --> 00:52:45,453
แอกยองป่วยเพราะฉันกลับมาหาเธออีก

621
00:52:47,455 --> 00:52:48,415
จะบอกแบบนั้นเหรอคะ

622
00:52:50,000 --> 00:52:52,836
ถ้าพวกคุณเป็นสายสัมพันธ์ที่ไม่ดี
ก็คงจะดีกว่านี้ครับ

623
00:52:54,296 --> 00:52:56,548
เพราะสายสัมพันธ์ไม่ดี
ควรกลับมาเจอกันและแก้ไขให้ดี

624
00:52:57,591 --> 00:52:59,676
แต่สายสัมพันธ์ที่ดีมันต่างกันครับ

625
00:52:59,759 --> 00:53:02,387
คุณควรปล่อยสายสัมพันธ์แบบนั้นให้ผ่านไป
อย่าไปเจอพวกเขาอีก

626
00:53:05,557 --> 00:53:07,893
คุณจะให้ฉันเชื่อเรื่องบ้าๆ พรรค์นั้นเหรอ

627
00:53:07,976 --> 00:53:10,770
จะเชื่อหรือไม่ก็ไม่สำคัญ
แต่นี่เป็นเรื่องที่ผมเจอมากับตัวครับ

628
00:53:12,230 --> 00:53:13,815
เจอเองแล้วยังไม่เข้าใจอีกเหรอครับ

629
00:53:14,733 --> 00:53:15,984
ถ้าคุณรั้นต่อไป

630
00:53:17,652 --> 00:53:20,113
ในกรณีเลวร้ายที่สุด
คุณคิมแอกยองอาจตายก็ได้นะครับ

631
00:53:22,198 --> 00:53:23,825
สายสัมพันธ์ไม่ดีกับสายสัมพันธ์ที่ดีเหรอ

632
00:53:23,909 --> 00:53:25,160
ฉันก็เกิดมา 19 ชาติแล้วนะ

633
00:53:26,161 --> 00:53:28,705
คิดว่าที่ผ่านมา
ฉันไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับคนในชาติก่อนเลยเหรอ

634
00:53:28,788 --> 00:53:31,041
แล้วมีใครที่คุณยุ่งเกี่ยวนานขนาดนี้ไหมล่ะครับ

635
00:53:31,124 --> 00:53:33,043
มีใครที่ใช้ชีวิตเหมือนครอบครัวแบบนี้ไหม

636
00:53:36,421 --> 00:53:37,547
สำหรับคุณแล้ว

637
00:53:39,257 --> 00:53:40,967
นี่ถือเป็นชาติใหม่จริงๆ ไหมครับ

638
00:53:42,344 --> 00:53:45,096
ไม่ใช่ว่าคุณกำลังฉุดรั้งสายสัมพันธ์
ที่จบลงไปแล้วในชาติก่อนอยู่เหรอ

639
00:53:55,315 --> 00:53:57,067
ยังมีคนอื่น
นอกจากคุณคิมแอกยองอีกใช่ไหมครับ

640
00:53:58,902 --> 00:54:00,820
สายสัมพันธ์ในชาติก่อนที่คุณไปยุ่งเกี่ยวด้วย

641
00:54:04,157 --> 00:54:05,575
สุดท้ายแล้วพวกเขา

642
00:54:07,661 --> 00:54:09,537
จะลงเอยไม่ต่างจากคุณคิมแอกยองครับ

643
00:54:16,586 --> 00:54:18,213
คุณเป็นใครกันแน่

644
00:54:22,133 --> 00:54:23,510
คุณเป็นใครกัน

645
00:54:24,511 --> 00:54:26,429
ผมอยากให้คุณพบเจอกับความสงบสุขครับ

646
00:54:31,434 --> 00:54:32,519
ผมอยากช่วยครับ

647
00:54:34,729 --> 00:54:36,773
คุณยังมีโอกาสอยู่นะครับ

648
00:54:37,565 --> 00:54:40,235
โอกาสที่คุณจะเลิกจำอดีตชาติได้

649
00:54:42,737 --> 00:54:44,114
คุณยังมีอยู่นะครับ

650
00:54:47,283 --> 00:54:48,785
คำตอบอยู่ในชีวิตชาติแรกของคุณ

651
00:54:51,830 --> 00:54:53,373
และคุณต้องรื้อฟื้นความทรงจำทั้งหมดนั้นให้ได้ครับ

652
00:54:54,624 --> 00:54:56,209
ถ้าคุณจบมันได้

653
00:54:56,918 --> 00:54:58,211
ก็จะแก้ไขทุกอย่างได้ครับ

654
00:54:59,671 --> 00:55:02,465
(ร้านกิมจิตุ๋นแอกยอง)

655
00:55:16,271 --> 00:55:18,773
มีเพียงวิธีเดียว
ที่จะสิ้นสุดชีวิตที่จำอดีตชาติได้

656
00:55:19,607 --> 00:55:21,568
และช่วยคุณคิมแอกยองได้ครับ

657
00:56:32,138 --> 00:56:32,972
ซู

658
00:56:35,391 --> 00:56:36,226
ซู

659
00:56:54,744 --> 00:56:56,037
โชวอนนี่เอง

660
00:56:58,957 --> 00:57:00,375
คนที่เรียกชื่อฉัน

661
00:57:28,111 --> 00:57:29,904
จีอึมอยู่ข้างในไหมครับ

662
00:57:33,116 --> 00:57:34,492
ในที่สุดก็ได้มาเจอกันอีกนะครับ

663
00:57:36,161 --> 00:57:39,289
เราเคยเจอกันมาก่อนไหมครับ

664
00:57:39,914 --> 00:57:41,666
ผมรู้สึกแบบนั้นตั้งแต่ที่โรงพยาบาลแล้ว

665
00:57:42,292 --> 00:57:44,002
ถึงบอกไปคุณก็ไม่รู้หรอกครับ

666
00:57:45,837 --> 00:57:47,213
แต่ยังไงก็ลองบอกมาเถอะครับ

667
00:57:51,092 --> 00:57:53,344
เธออยู่ในห้องครับ คุณบันจีอึมน่ะ

668
00:57:54,387 --> 00:57:55,221
ครับ

669
00:58:21,331 --> 00:58:22,165
ท่านพี่

670
00:58:51,778 --> 00:58:52,654
ต้องช่วยนาง

671
00:58:53,738 --> 00:58:56,157
ข้าต้องช่วยนางให้ได้

672
00:59:26,771 --> 00:59:27,605
จีอึม

673
00:59:33,736 --> 00:59:34,571
โอเคไหม

674
00:59:41,828 --> 00:59:44,122
คนที่อยู่ตรงหน้ากำลังจะตายนะเจ้าคะ

675
00:59:44,622 --> 00:59:47,667
แล้วสวรรค์หรือพิธีกรรมพรรค์นั้น
จะไปมีประโยชน์อะไรเจ้าคะ

676
00:59:51,754 --> 00:59:52,589
จีอึม

677
00:59:53,298 --> 00:59:54,465
สวรรค์เอง…

678
00:59:56,009 --> 00:59:58,595
สวรรค์เองก็ต้องมีคนก่อน
ถึงจะมีผู้สักการะไม่ใช่หรือเจ้าคะ

679
01:00:16,696 --> 01:00:17,530
ท่านพี่…

680
01:00:29,000 --> 01:00:30,543
ท่านพี่…

681
01:00:33,129 --> 01:00:36,591
- ทำยังไงดี ท่านพี่
- ไม่เป็นไร

682
01:00:36,674 --> 01:00:39,677
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร จีอึม
- ไม่นะ

683
01:00:42,096 --> 01:00:44,766
ท่านพี่

684
01:00:48,061 --> 01:00:48,895
ไม่เป็นไรนะ

685
01:00:53,441 --> 01:00:54,692
ข้าจะฆ่าเจ้า

686
01:00:55,735 --> 01:00:56,986
ข้าจะฆ่าเจ้า

687
01:00:58,071 --> 01:00:59,405
ข้าจะฆ่าเจ้า

688
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
ข้าจะฆ่าเจ้า

689
01:01:01,699 --> 01:01:02,533
จีอึม

690
01:01:02,617 --> 01:01:03,951
ข้าจะฆ่าเจ้า

691
01:01:04,035 --> 01:01:05,828
- จีอึม
- ข้าจะฆ่าเจ้า

692
01:01:05,912 --> 01:01:07,372
ข้าจะฆ่าเจ้า

693
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
ข้าจะฆ่าเจ้า

694
01:02:11,060 --> 01:02:15,022
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

695
01:02:15,106 --> 01:02:17,400
{\an8}คุณก็รู้เกี่ยวกับชาติที่แล้วเหรอครับ

696
01:02:17,483 --> 01:02:20,737
{\an8}ผมอยู่ในชาติแรกที่คุณจีอึมมองเห็นครับ

697
01:02:21,821 --> 01:02:22,697
{\an8}และคุณก็อยู่ด้วย

698
01:02:23,906 --> 01:02:26,242
{\an8}ตอนนี้คงยากที่จะเข้าใกล้เขากว่านี้แล้วค่ะ

699
01:02:26,325 --> 01:02:27,952
{\an8}ตอนนี้ฉันควรทำยังไงดีคะ

700
01:02:28,035 --> 01:02:29,871
{\an8}รอบคอบเกินไปก็ถือเป็นโรคนะ

701
01:02:29,954 --> 01:02:31,998
{\an8}แค่ทำไปเถอะ ไม่ต้องกลัว

702
01:02:32,081 --> 01:02:35,626
{\an8}ถ้าโชวอนตัดสินใจปล่อยมือ
จากคุณเลขาฮาเป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ

703
01:02:35,710 --> 01:02:38,212
{\an8}ตอนนั้นจะเป็นคุณเลขาฮาเอง
ที่ปล่อยโชวอนไปไม่ได้ค่ะ

704
01:02:38,296 --> 01:02:40,298
{\an8}ได้โปรดช่วยคุณบันจีอึมให้เธอได้มีชีวิต

705
01:02:41,299 --> 01:02:42,258
{\an8}เหมือนคนปกติด้วยครับ

706
01:02:42,341 --> 01:02:45,928
{\an8}ไม่ว่าคุณจะเลือกแบบไหน
ผมจะอยู่ข้างๆ เอง

707
01:02:47,930 --> 01:02:52,935
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน