HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19
Đến lúc đi rồi thấy cũng thích thật nhỉ.
Khi nào muốn đi thì anh cứ đi thôi.
Không thì chẳng đi được đâu, rồi lại hối hận.
Cảm giác như rời khỏi chiến trường vậy.
Em cũng biết cảm giác đó.
Như thời Nhật xâm lược,
chiến tranh ở Tây Ban Nha và trong triều đại Goryeo.
Chỉ cần nói gì đó là em lại nhắc kiếp trước.
Em lỗi thời quá à?
Hệt như bà cụ non vậy.
Hình như là chỗ kia.
Vậy là,
anh đang chứng kiến một nơi em từng đến từ cả ngàn năm trước sao?
Gần đây em mới biết.
Em chỉ nhớ chút ít về kiếp đầu nên không biết gì nhiều,
tất cả đều chỉ là hình ảnh trong mơ.
Anh có thể hỏi em thấy gì không?
Em thấy một người đàn ông bước đến bên em giữa làn pháo hoa đỏ rực.
Đàn ông?
Người đàn ông thế nào?
Anh đang ghen với một người từ cả ngàn năm trước sao?
Đâu có.
Anh chỉ hỏi…
vì muốn biết người đó ra sao thôi.
Em cũng chưa biết người đó là ai.
Nhưng nếu vẫn còn trong ký ức,
chắc chả phải nhân duyên bình thường.
Chắc không phải mối tình ngàn năm sến sẩm gì đâu, nhỉ?
"Mối tình ngàn năm", nghe hay đấy chứ!
Nếu thật sự có ngày tái ngộ, em sẽ chào đón người đó thật nồng hậu.
Coi kìa.
Ban Ji Eum.
Anh đã đọc đi đọc lại nó.
Quyển truyện trong hộp châu báu.
Em từng nói anh đặc biệt đến nỗi
có thể nhấc bổng từng viên đá đang đè nặng trong lòng em.
Anh không thể chỉ nhận lời tỏ tình chân thành như vậy.
Hẹn hò với anh nhé?
Không chịu.
Gì cơ?
Tại sao?
Vì anh đã từ chối em hai lần, em cũng sẽ từ chối anh hai lần.
Đổi lại, em sẽ trao cho anh cơ hội tỏ tình liên tiếp.
Hẹn hò với anh nhé?
Không chịu.
Ban Ji Eum này.
Hẹn hò với anh nhé?
Hẹn hò thôi.
Em muốn hẹn hò với Mun Seo Ha.
Đợi chút nhé.
Vì đây là lần đầu anh làm thế này…
Đợi chút. Sắp xong rồi.
Rồi. Anh cài xong rồi.
Trông thế nào?
Em đẹp lắm luôn.
- Còn một thứ nữa. - Còn nữa sao?
Tèn ten.
- Là một bộ à? - Ừ.
Để em đeo thử.
Anh thấy thế nào?
Đẹp lắm. Vô cùng xinh đẹp.
Lần này,
hãy ở bên anh thật lâu nhé.
À, không.
Anh sẽ ở bên em.
Vâng.
Kiếp này cũng mong anh chỉ giáo nhé.
Vâng.
Đi thôi.
PHÁO HOA Ở ĐẦM NƯỚC MUJINJEONG
Hình như là ở khúc này.
Tự nhiên em sao thế?
Em đau ở đâu à?
Không, đột nhiên em không thở được…
Em không sao.
Ừ.
CÓ MỞ CÓ KẾT
Chúng ta đến bệnh viện trước đi.
Em đang khỏe mạnh mà lại thế thì đáng lo đấy.
Trước hết, đến bệnh viện và kiểm tra…
Em không chết đâu.
Ai cho em nói vậy chứ?
Tất nhiên là em không chết.
Em xin lỗi vì đã làm anh lo lắng.
Nhưng em thật sự không sao.
Chắc em chỉ bị nghẹn cái gì đó thôi.
Em thật sự không sao đâu.
Vậy thì may rồi, nhưng cũng đột ngột quá.
Giám đốc.
Bây giờ chúng ta về chỗ nghỉ nhé?
Em uống đi rồi về.
Em làm anh hết hồn.
Thích quá.
Giám đốc.
Sao anh còn chưa vào?
À, vâng.
Phòng trông rộng hơn trên ảnh nhỉ.
Vòi nước…
Chảy bình thường.
Còn tủ lạnh…
Trống trơn.
Giám đốc.
Mình đi tắm nhé?
Gì cơ?
Nhanh vậy?
Tại sao?
Ta đã ăn tối trên đường về, giờ uống chút rượu vang nữa là chuẩn.
Nên tắm rồi uống cho thoải mái.
- Đúng vậy. - Anh tắm trước nhé?
Anh à?
- Hay là tắm chung? - Vâng.
Cái gì?
Em tắm trước nhé?
Vậy chơi oẳn tù tì đi. Oẳn tù tì, ra cái gì là ra cái này!
Tuyệt! Em thắng rồi.
Đáng yêu quá.
Phòng ngủ ở đâu vậy?
Phòng ngủ? Ở đằng này.
Em cứ tắm và ngủ ở đây.
Anh đi đâu vậy?
Về phòng anh.
Sao tự nhiên lại có hai phòng?
Có hai người thì phải có hai phòng chứ?
Bậy quá đi. Một cộng một bằng một chứ.
Hồi nhỏ chúng ta cũng từng ngủ cùng nhau ở nhà mà.
Hôm nay em có thể ngủ cùng chị.
Em nữa.
Hồi đó có cả Cho Won.
Kể cả vậy, ta hãy ôn lại kỷ niệm xưa
và ngủ cùng nhau đi.
Em mau đi tắm đi.
Vâng.
Ầm ĩ lắm phải không?
Có vài bài báo và cả bình luận nên cũng khá ồn ào.
HẬU QUẢ TẬP ĐOÀN MI PHẢI CHỊU VÌ LỜI THÚ TỘI CỦA GIÁM ĐỐC LEE…
Chuyện sẽ lắng dần thôi.
Thiên hạ chỉ hứng thú với bất hạnh của nhà người khác trong chốc lát.
Vấn đề là họ không chỉ hứng thú với chuyện nhà người khác.
Họ không quan tâm nội dung bài báo, chỉ bàn luận về gương mặt anh thôi.
"Mun Seo Ha đẹp trai quá.
Chắc kiếp trước anh ấy đã cứu nước."
Khoan đã. Kiếp trước em cũng cứu nước.
Sao họ lại muốn biết anh lấy vợ hay chưa?
Chủ tịch hẳn sẽ có con dâu trên toàn quốc.
Anh xin lỗi em.
Anh không phải xin lỗi vì chuyện này đâu.
Người oan ức nhất là Yoon Ju Won,
nhưng anh không thể làm gì.
Anh đã vạch trần sự thật mà.
Dù sao thì Yoon Ju Won cũng qua đời rồi nên không thể nhận lời xin lỗi.
Với cả…
Em đã được an ủi rất nhiều.
Bằng cách nào?
Ban Hak Su.
GIẤY XÁC NHẬN TRẢ NỢ
Sao có thể vậy nhỉ?
Bố em ở kiếp này lại là kẻ đã giết em ở kiếp trước.
Em biết anh làm vậy vì ông ấy là bố em.
Anh chỉ không muốn em biết.
Dù quan hệ giữa hai người tốt hay xấu,
em vẫn có thể bị tổn thương khi biết chuyện đó.
Mun Seo Ha.
Anh thành người lớn thật rồi.
Anh lớn tuổi hơn em đấy, Ban Ji Eum.
Cạn ly.
Su ơi.
Đó là ngài Han Ya đến từ thần điện.
SU, HAN YA…
Mình là Su.
Còn có một người tên Han Ya đến từ thần điện trông giống Seo Ha.
Nhưng giọng nói gọi tên mình là của ai?
SU, HAN YA…
Anh có thật sự là người đàn ông từ ngàn năm trước không?
Em muốn ngủ với anh đến thế à?
Muốn ngủ cùng thì ngủ đi.
Chỉ còn một nơi nữa.
ĐƯỢC, TÔI SẼ KẾT THÚC MỌI CHUYỆN
Anh ơi.
Dạo này anh có vẻ mệt mỏi
nên em đã tiết kiệm tiền và chuẩn bị cái này cho anh.
Cái này tốt cho xương khớp.
Và cũng tốt cho một trái tim tan vỡ.
Anh uống một gói đi.
Thôi mà, há miệng ra đi.
Tối nay ta ra ngoài ăn nhé?
Em rửa bát đi.
Anh đi đây.
Anh đi cẩn thận nhé.
Ừ.
Anh ấy có vẻ ổn.
Eo, mặn thế.
Anh ấy lạc trôi thật rồi.
Nơi này sẽ cho anh thấy kiếp trước thật sao?
Nào.
Gương mặt anh đang xuất hiện trên mọi bản tin đấy.
Nào. Giờ chúng ta cùng đi xem kiếp trước của anh nhé?
Một kiếp trước thật sự vĩ đại.
Đây là…
Anh nói kiếp trước anh là con rùa mà.
Đây là tảng đá thần bí có hình dạng con rùa.
Em nhớ ra ngay khi nhìn nó.
Anh đã khăng khăng nói mình là con rùa ở kiếp trước.
Em nhớ cả chuyện đó à?
Hầu hết các ký ức từ kiếp trước của em đều sống động.
Ký ức đặc biệt lại càng rõ ràng.
Ký ức đặc biệt của em là gì?
Khi em chém đầu tướng địch trong trận chiến.
Và em còn sáng tác một bản nhạc tuyệt vời.
Anh biết bài đó nhỉ.
Em cũng có chút thành tích trong cung.
Trong cung?
Kiếp trước em từng làm vua à?
Trong cung đâu chỉ có vua. Còn nhiều nghề khác mà.
Tự dưng anh thấy kính nể em hẳn luôn.
Nhưng có một ký ức đặc biệt hơn rất nhiều.
Mun Seo Ha là ký ức đặc biệt nhất của em.
Anh đỏ mặt kìa.
Đâu có.
Tại trời nóng quá đấy.
Đâu có phải. Anh đỏ mặt vì xấu hổ thì có.
Làm gì có.
Anh sợ à?
- Không. - Tay anh đổ mồ hôi này.
- Người anh nóng mà. - Nhiều mồ hôi thế?
Vậy hả?
Nhìn chúng lấp lánh đẹp nhỉ?
Cảm ơn em
vì đã đưa anh đến đây.
Nghĩ lại thì,
những mối duyên kiếp trước em gặp lại ở kiếp này
đều rất đặc biệt.
Chuyện này đâu dễ gì tin được.
Nhưng mọi người vẫn tin và an ủi em.
Cảm giác như kiếp này em đã được
đền đáp cho những đau khổ
từ các kiếp sống trước.
Em vất vả nhiều rồi, Ban Ji Eum.
Ấm quá.
LEE JI SEOK
Sao anh không nghe máy?
Anh biết tại sao cậu ta gọi.
Lý do họ tụ tập quá rõ ràng rồi.
Kể cả vậy cũng có thể là chuyện công việc.
Biết đâu lại cần anh ra mặt vì khách sạn.
Anh đã đi vài lần đấy chứ.
Nhưng trong đó, có hai lần đánh nhau.
Đánh nhau? Tại sao vậy?
Anh bực mình vì bọn họ nói năng tùy tiện về Do Yun.
Cậu ấy không đáng bị nói như vậy.
Người không biết sẽ nói Do Yun bám lấy anh.
Nhưng thật ra
là anh bám lấy Do Yun.
Hai người ở bên nhau vì cả hai muốn vậy.
Mối quan hệ không thể tiếp tục nếu chỉ có một phía níu kéo.
Anh thấy chưa?
Em vừa nghĩ đến Ae Gyeong là Ae Gyeong gọi tới.
Ừ, Ae Gyeong à.
Tôi là Min Gi đây.
Vâng.
Sao cậu cầm điện thoại của Ae Gyeong?
Dì đang ở trong bệnh viện.
Cậu nói gì?
- Sao thế? - Còn sao nữa?
Em đi đến đâu rồi?
Đâu là đâu?
Anh đã bảo em hôm nay Ga Hui gửi thiệp cưới mà.
Cô ấy nói tuần trước đã gọi cho em.
À, ừ nhỉ.
Ga Hui đang đợi. Em sẽ đến chứ?
Ừ.
Đi cẩn thận và nhanh lên nhé.
Sao rồi?
Cho Won đang đến.
Tất nhiên phải đến chứ.
Seo Ha không nghe máy.
Chắc cậu ấy bận.
Hỏi thư ký của cậu ta là biết ngay.
Mong là cậu ấy đến.
DAEHWAN LEE JI SEOK
Kim Ae Gyeong hiện đang ở đâu vậy ạ?
Cô đi về phía này ạ.
Cảm ơn cô.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Chị đến rồi à?
Ae Gyeong à.
Họ nói bệnh bắt đầu từ khi nào?
Một thời gian rồi.
Cậu đã biết rồi à?
Dì ấy năn nỉ tôi giữ bí mật.
Kể cả vậy, sao cậu có thể…
Tôi sẽ nói chuyện với bác sĩ.
- Cho Won à! - Cho Won!
- Này. - Sao đến muộn thế?
Gì vậy?
Không cuộc vui nào vắng anh nhỉ.
Anh có mặt ở bất cứ nơi nào có em mà.
- Trông đẹp đôi quá. - Gì vậy?
Chắc Cho Won sẽ trở thành con dâu Tập đoàn Daehwan.
- Tôi ném hoa cưới, cậu chụp nhé. - Này. Thôi đi.
Tập đoàn bọn anh đang cân nhắc mua cổ phần công ty nhà em.
Nếu hai công ty liên kết với nhau,
tự nhiên chúng ta cũng sẽ gặp nhau nhiều hơn.
Quá tốt, phải không?
Còn lâu.
Em không quen người khác theo cách đó.
- Em lại nữa rồi đấy. - Ai vậy?
Chuẩn gu của tôi.
Thư ký Ha.
Này, Ha Do Yun.
Cậu đến thật à?
Nhưng cậu phải đưa Seo Ha đến thay vì cậu chứ.
Ý cậu là sao?
Cậu ta nói Seo Ha không đến được
và bảo cậu gửi riêng cho cậu ấy.
Nên tôi cho cậu ta biết tầm quan trọng của bữa này.
Ga Hui, nhà cậu có hãng hàng không, khu nghỉ dưỡng, nhà hàng
và cả công ty vận chuyển.
Tôi bảo cậu ta đừng làm giám đốc của Yuhan buồn
và thể hiện chút thành ý.
Nhưng chỉ có tên thư ký nhãi nhép này đến.
- Anh. - Sao thế?
Tôi sẽ nhận thiệp mời thay cho Giám đốc Mun Seo Ha.
Vì công việc nên anh ấy phải đi tỉnh. Mong cô thông cảm.
Tôi sẽ nhắc anh ấy gọi điện cho cô.
Được rồi.
Tiện đây, mời anh ăn cùng chúng tôi.
Không cần đâu ạ.
Này, ăn đã rồi về.
Nhiều món chưa động đũa lắm.
Món này ngon đấy.
Hay uống một ly nhé?
Uống đi. Tôi rót cho cậu.
Cậu uống vừa thôi.
Lố bịch lắm.
Cái gì?
Cậu ta sao vậy?
Thôi đi. Anh say rồi.
Đúng đấy. Ngồi xuống đi.
- Ngồi đi. - Ừ.
Em mà cứ ngây thơ như vậy thì chỉ dụ được mấy thằng thấp kém thôi.
Em bảo thôi đi mà. Không hiểu rõ thì đừng có nói.
- Sao vậy? - Chuyện gì thế?
- Cái gì? - Sao cậu quen anh ta?
Cậu ta thính mùi tiền lắm.
- Cậu ta đang bám lấy Cho Won đấy. - Thôi đi.
Còn Cho Won thì quá ngây thơ.
Sao cậu ta dám?
Anh thì biết gì về anh ấy?
Anh biết gì nào?
Anh nói anh ấy thính mùi tiền sao?
Anh ấy bám lấy anh Seo Ha và em, nhưng không bám lấy anh,
chứng tỏ anh chẳng có gì nổi trội cả.
Này, em nói vậy có hơi…
Anh có gì để huênh hoang chứ?
Anh chẳng có gì ngoài bố mẹ giàu, sao lại ra vẻ như vậy?
Sao anh lại coi thường anh ấy? Bực mình thật chứ.
Này, oan cho anh quá.
Anh chỉ lo lắng cho em thôi.
- Có mỗi tôi lo thôi à? - Thôi mà, vui vẻ với nhau đi.
Tôi xin lỗi.
Cậu gửi thiệp cho tôi sau nhé?
- Cho Won à. - Cho Won.
- Cậu về à?
Cô biết khi tôi ở cạnh Seo Ha, người ta bàn tán về ai nhiều hơn không?
Về tôi.
Họ bàn tán về tôi, so sánh những gì họ có với tôi.
Giờ tôi đã quen rồi.
Nhưng cũng không có nghĩa là tôi thấy ổn.
Tôi chỉ cố chịu vì đó là lựa chọn của tôi.
Ở bên lề nghe thôi cũng đã thấy giận thế này rồi.
Mình quá ngây thơ nên mới xem nhẹ vấn đề.
MÀN TRÌNH DIỄN ĐẲNG CẤP THẾ GIỚI ĐOÀN XIẾC DONGBAEK
- Cậu! - Ôi, làm sao đây?
Cậu hứa đi.
Là cậu sẽ đầu thai
và trở về để bảo vệ cháu.
Cậu hứa.
Lại đây nào.
Tôi thích lăn những trái bóng
Tôi luôn vui vẻ khi cất tiếng hát
Bôi lớp phấn trắng cùng chiếc mũi đỏ chót
Tôi hát về những chuyện tình
Ôi trời.
Thời gian trôi nhanh quá.
Đôi má phúng phính của cháu đi đâu mất rồi?
Chúng không đi đâu cả.
Chúng chỉ biến mất theo thời gian.
Cháu tỉnh rồi à?
Bị cậu phát hiện rồi.
Thế này là sao?
Cháu không sao. Không có gì nghiêm trọng đâu.
Cậu xin lỗi vì đã không nhận ra.
Cậu đã quá tập trung vào việc khác.
Cậu đừng xin lỗi.
Cậu đang ở độ tuổi bận yêu đương.
Hai người đẹp đôi lắm.
Giờ là lúc nói chuyện đó sao?
Cháu định giấu đến bao giờ? Cháu phải nói với cậu chứ.
Bác sĩ cũng không rõ cháu bị bệnh gì. Cháu biết nói gì chứ?
Cháu tiêm một mũi là khỏe lại ngay ấy mà.
Bệnh nào cũng có nguyên nhân của nó.
Cậu đã bảo bác sĩ rằng ta sẽ tới bệnh viện lớn.
Cháu đừng lo lắng gì cả.
Cứ làm theo những gì cậu bảo, nhé?
Cậu của cháu
chắc là hoảng lắm nhỉ.
Cháu bị ốm thì đương nhiên cậu phải lo chứ.
Cậu đã sống nhiều kiếp vậy rồi.
Có lẽ cậu đã thấy nhiều người bị ốm.
Và nhiều người chết đi.
Giờ lại thêm cháu lại làm cậu lo lắng.
Cháu xin lỗi, cậu của cháu.
Cháu đừng nói vớ vẩn nữa,
chỉ tập trung vào việc khỏe lại thôi, nhé?
Vâng, cháu biết rồi.
Vậy nên cậu đừng lo.
Ở tuổi của cháu, đau ốm là chuyện thường tình.
Đây là thuận theo lẽ tự nhiên.
Con người đến rồi đi.
Có khi cháu còn được trở về giống như cậu.
Không được.
Cháu đừng đi.
Bây giờ, cháu cứ ở lại đây đi.
Đừng đi đâu cả.
Ở lại đây.
Ở bên cậu…
càng lâu càng tốt, Ae Gyeong à.
Cô đến muộn.
Tôi có món quà muốn tặng.
Nhưng tôi không biết nó có ích không.
Dì Kim Ae Gyeong…
đang nằm viện.
- Cái gì? - Tôi đã lường trước việc này.
Có lẽ…
như vậy lại dễ để thuyết phục cô ấy hơn.
Lẽ ra lúc đó tôi phải nói thật với Ju Won.
Đây là bài tập của tôi,
và Ban Ji Eum phải giải nó.
Nếu giải quyết ổn thỏa, Mun Seo Ha cũng sẽ bình an vô sự.
Con bé sẽ sốc lắm.
Cô cứ đi con đường của mình.
Cô không cần…
nhớ kiếp trước của mình nữa.
Cuộc sống cô muốn ở phía trước, sao cứ ngoái lại phía sau vậy?
Đừng lo.
Tôi đã thấy toàn bộ kiếp thứ nhất.
Giờ tôi phải làm gì mới được?
Tôi sẽ cho cô biết cách.
Và…
những chuyện sau đó.
Có những chuyện sau đó sao?
Có chứ.
Ừ, anh vừa về đến nhà.
Em còn chưa tạm biệt anh nữa.
Em xin lỗi.
Chắc em mệt mỏi lắm.
Đáng lẽ anh phải ở bên em.
Cỡ này thì em có thể tự mình chịu đựng.
Ji Eum à.
Ừ, Seo Ha à?
Bất cứ khi nào…
em cảm thấy muốn lấy lá ra đếm,
thì gọi cho anh nhé.
Anh không biết nói gì để an ủi em,
nhưng anh biết một điều.
Là gì vậy?
Cảm giác sợ hãi thế nào…
khi người mình yêu thương bị ốm.
Vậy nên…
gọi anh bất cứ khi nào nhé.
Anh sẽ đến ôm em
và ở bên cạnh em.
Em sẽ làm vậy.
Ăn uống đầy đủ nhé. Anh sẽ gọi lại sau.
Lần sau đừng đi nữa.
Khách sạn cần Tập đoàn Yuhan.
Và Giám đốc Cheon cũng không tệ lắm.
Tôi đi vì công việc.
Kể cả vậy, tôi vẫn nên là người đi.
Cậu nói vậy thì được rồi.
Cậu ngoan ngoãn như vậy là sao?
Tự dưng tôi thấy ghét việc tôi có mặt ở đó.
Vậy được rồi.
Giám đốc Jang ở văn phòng nhỉ?
Cậu định tới đó à?
Tôi phải kết thúc mọi việc.
BẢN BÁO CÁO TÀI CHÍNH TIÊU CHUẨN
Cái này thì sao?
Coi bộ bà vẫn còn táo bạo
dù đã gây ra quá nhiều sai phạm phi pháp như vậy đấy.
Tài phiệt trên đất Hàn Quốc đều như vậy.
Nói đâu cho xa, Chủ tịch chắc còn nhiều hơn tôi.
Khách sạn này là của tôi.
Có chỗ nào ở khách sạn tôi chưa động tay vào không?
Tôi biết bà sẽ nói vậy.
Đây là ảnh chụp vào ngày đầu của tôi.
Tôi e là những bức ảnh này
cho thấy rõ ràng
bà đã bỏ mặc khách sạn này như thế nào.
Khách sạn bị tập đoàn bỏ rơi và tôi đã bảo vệ nó hơn 20 năm.
Phải rồi.
Đây là
sổ tay của mẹ tôi.
KẾT LUẬN CHƯƠNG TRÌNH HỌP
NGÂN HÀNG CÔNG DAEHAN NGÂN HÀNG SINSEONG
Đó là quỹ đen mà bà bòn rút từ tiền vốn của khách sạn.
Mẹ tôi đã biết
rằng cuối cùng,
bà sẽ làm khách sạn này sụp đổ.
Tôi thừa nhận mình đã quản lý không tốt.
Nhưng tôi đã đi lên từng bước trên những bậc thang của khách sạn này.
Khách sạn suýt thì biến mất mấy lần, nhưng tôi đã bảo vệ nó.
Bà chỉ bảo vệ vị trí của mình.
Vị trí bà có được bằng việc giẫm lên từng điểm yếu của người đang đau ốm.
Cậu nghĩ ai đã chăm sóc mẹ cậu khi bà ấy ốm?
Cậu con trai còn nhỏ và người chồng thì xa cách.
Cô ta thà chết
chứ không thể hiện sự yếu đuối của mình, và ai đã chăm sóc cho cô ta?
Tôi chưa từng giẫm đạp lên mẹ cậu.
Tôi ghen tị với những gì cô ta có.
Và tôi đã nỗ lực để có được nó.
Bà thèm muốn nên đã đánh cắp thì có.
Lại còn thật hèn hạ
khi làm vậy với người bệnh.
Bà nắm thóp cậu tôi
và đe dọa bố tôi để có những gì bà muốn.
Tôi sẽ để pháp luật xử lý những sai phạm của bà.
Những nỗ lực còn lại
hãy sử dụng ở tòa án đi.
Cậu nói hết chưa?
Nhưng cậu lấy số tài liệu từ hơn 20 năm trước đó ở đâu?
Đó là một món quà.
Món quà?
ĐÂY LÀ MỘT MÓN QUÀ
Thật sự không phải cậu sao?
Số tài liệu tôi tìm được toàn là mới đây thôi.
Tôi tưởng đó là quà của cậu.
Vậy thì tôi phải nói để lãnh thưởng chứ.
Vậy có phải Chủ tịch…
- Không đâu nhỉ? - Không đâu nhỉ?
Giám đốc Jang sẽ thuyết phục hội đồng quản trị bằng mọi giá.
Dù thế nào, bà ấy cũng không thích tôi làm CEO.
Cậu đã nói với Chủ tịch rồi à?
Đi thôi.
Khó khăn lắm tôi mới lên được đây…
Tôi sẽ không để yên đâu.
Hội đồng quản trị đã nhất trí
bãi nhiệm cô khỏi vị trí CEO.
Chủ tịch.
Cảnh sát đang đợi ở tầng một.
Khi lên đây, tôi thấy thang máy đang bảo trì.
Cô đã leo lên từng bước trên bậc thang của khách sạn ư?
Hãy leo xuống hệt như vậy đi.
Chủ tịch.
Làm ơn giúp tôi.
Chủ tịch…
Chị này.
Em thấy đây là loài hoa đẹp nhất.
Hoa lay ơn.
Chị biết ý nghĩa của hoa này không?
- Xong rồi ạ. - Cảm ơn cô.
Tạm biệt anh.
Sống tốt nhé, Seo Ha à.
Cô là…
Đây là một món quà.
Chao ôi, vậy ra kiếp trước Seo Ha nhà ta là một chú rùa sao?
Dừng lại.
Dừng cái gì lại?
Cậu đã bảo cháu ở yên đó mà.
Sao cháu có thể ngồi yên được?
Trời ạ, cháu chẳng bao giờ nghe lời cả.
Thôi mà. Trừ những lúc đau thì cháu hoàn toàn bình thường.
Đừng coi cháu như trẻ con nữa.
Từ hôm nay, cháu là trẻ con, được chưa?
Cậu sẽ chăm sóc cháu như cậu Jung Ho đã làm.
Cháu biết vậy đi.
Trời đất ơi.
Cháu lại tháo khăn ra rồi.
Quàng khăn vào khó chịu lắm.
Cậu đã nói bao nhiêu lần là phải giữ ấm cổ để không bị cảm lạnh rồi mà.
Hồi nhỏ, cháu suốt ngày bị cảm và chảy nước mũi.
Trời ạ. Cháu chẳng bao giờ nghe lời cậu hết.
KIMCHI HẦM AEGYEONG
Cậu Kang Min Gi.
Ae Gyeong phải nằm viện mấy ngày để kiểm tra.
Quán ăn sẽ tạm thời đóng cửa.
Và cũng có thể dẹp tiệm luôn.
Tôi nghĩ cậu nên tìm một nơi khác để ở.
Xin lỗi vì sự đột ngột này.
Không sao đâu.
Dù sao tôi cũng không định ở đây lâu.
Bác sĩ nói gì?
Lần trước họ không tìm ra nguyên nhân của cơm đau ngực.
Vậy nên khó mà chẩn đoán.
Nhưng lần này họ tìm thấy một khối u.
Họ sẽ xét nghiệm, có vấn đề thì sẽ phẫu thuật.
Phẫu thuật rồi sao?
Có sống được không?
Phải theo dõi mới biết được, nhưng…
Sao cậu lại ăn nói kiểu đó nhỉ?
Dì ấy…
có phẫu thuật cũng vậy thôi.
Kang Min Gi, cậu muốn gì đây hả?
Tại sao lại nói mấy câu vớ vẩn đó?
Bởi vì tôi đã thấy hết.
Tôi đã phải lãnh nhiều hậu quả khi đoàn tụ với những nhân duyên…
ở trong tiền kiếp.
Cậu nói thẳng ra đi.
Nếu chị là người bình thường,
chị sẽ không đi tìm dì Kim khi chị còn nhỏ.
Dì ấy cũng sẽ không biết kiếp trước chị là cậu của dì.
Đó mới là lẽ tự nhiên.
Nếu tìm lại và tiếp tục mối quan hệ đã kết thúc
thì sẽ xảy ra vấn đề.
Và thông thường, người gặp vấn đề
không phải người nhớ được tiền kiếp,
mà là đối phương.
Vậy ý cậu là…
Ae Gyeong bị bệnh do tôi tìm đến nó?
Là ý này phải không?
Sẽ tốt hơn nếu hai người là ác duyên ở kiếp trước.
Vì mối quan hệ vẫn còn gì đó phải giải quyết.
Nhưng thiện duyên thì lại khác.
Phải buông bỏ những mối duyên đó chứ đừng gặp lại.
Cậu nghĩ tôi sẽ tin mấy lời xằng bậy đó à?
Chị tin hay không thì tùy! Tôi đã trải qua rồi nên mới biết!
Chị nhìn mà không biết sao?
Nếu tiếp tục,
trường hợp xấu nhất là dì Kim có thể chết.
"Ác duyên"? "Thiện duyên"?
Đây là kiếp thứ 19 của tôi.
Cậu nghĩ tôi chưa từng đoàn tụ với duyên tiền kiếp à?
Vậy chị đã bao giờ ở bên họ lâu thế này chưa?
Và sống với họ như gia đình thế này?
Đối với chị…
kiếp này đã là cuộc đời mới rồi chưa?
Hay chị chỉ đang bám víu những mối duyên tiền kiếp đã kết thúc?
Không chỉ có dì Kim, phải không?
Những nhân duyên kiếp trước chị đã tìm lại.
Cuối cùng, những người đó
cũng sẽ bị như Kim Ae Gyeong.
Cậu là ai vậy chứ?
Rốt cuộc cậu là ai?
Tôi muốn chị được bình yên.
Tôi muốn giúp chị.
Chị vẫn còn cơ hội.
Cơ hội để chấm dứt việc nhớ về kiếp trước.
Chị vẫn còn cơ hội.
Câu trả lời nằm ở kiếp thứ nhất.
Vậy nên chị phải nhớ mọi thứ.
Nếu chị có thể chấm dứt nó,
mọi thứ sẽ được giải quyết.
KIMCHI HẦM AEGYEONG
Chỉ có một cách để chấm dứt việc nhớ kiếp trước
và cứu dì Kim.
Su ơi.
Đó là Cho Won.
Người gọi tên mình là em ấy.
Ji Eum có ở trong đó không?
Rốt cuộc lại gặp nhau ở đây nhỉ.
Chúng ta từng gặp nhau rồi à?
Lúc ở bệnh viện cậu cũng như vậy.
Tôi có nói, anh cũng không biết đâu.
Vậy cậu cứ thử nói đi.
Chị Ban Ji Eum đang ở trong phòng.
Vâng.
Seol.
Phải cứu em ấy.
Mình phải cứu em ấy.
Ji Eum à.
Em ổn không?
Một người sắp chết trước mắt ngài!
Vậy thì thần linh hay cúng bái còn có nghĩa lý gì chứ?
Ji Eum à.
Thần linh…
Thần linh cũng phải có con người để thờ cúng chứ?
Seol…
Seol ơi…
- Phải làm sao… - Không sao.
- Không sao đâu, Ji Eum à. - Không…
Seol ơi!
Không sao.
Ta sẽ giết ngươi.
Ji Eum à.
Ta sẽ giết ngươi.
- Ji Eum à. - Ta sẽ giết ngươi.
Ta sẽ giết ngươi!
HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19
Cậu cũng biết về kiếp trước à?
Tôi có trong kiếp sống đầu tiên mà chị Ji Eum nhìn thấy.
Và có cả anh.
Giờ thì càng khó lại gần anh ấy hơn.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Đừng có cái gì cũng nghiền ngẫm nữa.
Cứ mạnh dạn vào, đừng sợ.
Nếu Cho Won thật sự bỏ cuộc với anh lần cuối,
anh sẽ là người không thể từ bỏ em ấy.
Làm ơn giúp Ban Ji Eum
trở lại bình thường.
Dù em lựa chọn thế nào, anh cũng sẽ ở bên em.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn