1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

2
00:00:55,555 --> 00:00:58,683
{\an8}(ชาติที่ 6)

3
00:00:58,767 --> 00:01:03,396
{\an8}มีชาติที่ฉันใช้ชีวิตในสถานที่ที่เงียบสงัด
และมีทิวทัศน์งดงามด้วย

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,780
"ฉันจะได้เจอคนที่จำชาติที่แล้วได้
เหมือนกับฉันไหมนะ"

5
00:01:11,863 --> 00:01:12,739
ไม่สิ

6
00:01:13,615 --> 00:01:17,702
"ฉันจะได้เจอคนที่เชื่อฉันไหมนะ"

7
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
ฉันได้แต่คิดแบบนี้
ขณะมองท้องฟ้ายามค่ำคืน

8
00:01:59,953 --> 00:02:01,287
คุณรู้จัก

9
00:02:02,455 --> 00:02:03,498
เพลงนั้นได้ยังไงครับ

10
00:02:07,001 --> 00:02:08,753
เพราะคนที่แต่งเพลงนี้

11
00:02:10,421 --> 00:02:11,339
คือฉันเอง

12
00:02:14,592 --> 00:02:16,219
"ลองเล่นเวลาที่คิดถึงใครบางคนนะ

13
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
มันจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น"

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,058
ยุนจูวอนเคยบอกคุณแบบนั้นใช่ไหมคะ

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
คุณบันจีอึมรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

16
00:02:28,982 --> 00:02:30,650
เพราะฉันคือยุนจูวอนค่ะ

17
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
ฉันรู้ค่ะว่ามันยากที่จะเชื่อ

18
00:02:41,452 --> 00:02:43,746
แต่ยังไงก็เป็นเรื่องจริงที่ว่าฉันคือยุนจูวอน

19
00:02:47,667 --> 00:02:49,419
ผมรู้ว่าคุณพูดแบบนี้เพื่อปลอบผม

20
00:02:52,589 --> 00:02:53,923
แต่ผมจะทำเป็นไม่ได้ยินนะครับ

21
00:02:54,007 --> 00:02:55,341
เพราะงั้น…

22
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
ช่วยกลับไปด้วยครับ

23
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
กรรมการคะ

24
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
ที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

25
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
คือเรื่องราวเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ค่ะ

26
00:03:07,145 --> 00:03:09,355
ปาฏิหาริย์ที่ว่ายุนจูวอนที่เคยมีตัวตนในอดีต

27
00:03:09,439 --> 00:03:10,857
ยังมีตัวตนอยู่ในปัจจุบัน

28
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
และจะมีตัวตนอยู่ในอนาคตด้วย

29
00:03:20,491 --> 00:03:23,578
คุณจำหนังสือเรื่อง
"พระจันทร์กับป่าของแม่มด" ได้ไหมคะ

30
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
มันเป็นหนังสือเล่มโปรด
ของยุนจูวอนในวัย 12 ปีค่ะ

31
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
อ่านอะไรอยู่ถึงสนุกขนาดนั้น

32
00:03:41,721 --> 00:03:43,181
"พระจันทร์กับป่าของแม่มด"

33
00:03:45,266 --> 00:03:46,684
เรื่องเกี่ยวกับอะไร

34
00:03:46,768 --> 00:03:51,356
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับแม่มดที่มีชีวิตอมตะ
ได้รับรู้ถึงรักแท้ อะไรประมาณนั้น

35
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
ทำไมถึงมีชีวิตอมตะล่ะ

36
00:03:53,316 --> 00:03:54,734
ตัวแม่มดเองก็ไม่รู้

37
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
เธอถึงได้ทุกข์เพราะไม่รู้เหตุผล

38
00:03:56,903 --> 00:03:58,446
ทำไมถึงทุกข์ล่ะ

39
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
ได้อยู่ไปนานๆ ถือเป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ

40
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
ก็ไม่เสมอไปหรอก

41
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
แม่มดไม่ได้มีชีวิตอมตะหรอกค่ะ

42
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
เธอแค่

43
00:04:13,378 --> 00:04:16,047
จำเรื่องราวชาติก่อนๆ ได้
ถึงแม้จะเกิดใหม่ก็ตามต่างหากค่ะ

44
00:04:16,130 --> 00:04:17,006
ชาติก่อนเหรอ

45
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
ตอนนี้คุณพูดเรื่องอะไรอยู่ครับ

46
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
เดี๋ยวคุณก็จะทราบค่ะ

47
00:04:23,096 --> 00:04:27,058
มันอยู่ในหนังสือเล่มนั้นค่ะ
กุญแจกล่องเก็บอัญมณีที่ยุนจูวอน

48
00:04:27,642 --> 00:04:29,060
ให้ซอฮาเป็นของขวัญวันเกิด

49
00:04:34,107 --> 00:04:36,442
พอคุณเจอกุญแจ
และเปิดดูของในกล่องเก็บอัญมณีแล้ว

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
ค่อยอ่านกระดาษโน้ตนี้นะคะ

51
00:04:46,202 --> 00:04:47,787
ห้ามข้ามขั้นตอนนะคะ

52
00:04:48,413 --> 00:04:50,039
ต้องเปิดกล่องเก็บอัญมณีก่อน

53
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
แล้วอ่านกระดาษโน้ตเป็นลำดับสุดท้าย

54
00:04:53,376 --> 00:04:54,294
เข้าใจไหมคะ

55
00:05:15,773 --> 00:05:18,276
ฉันจะรอนายนะ ซอฮา

56
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
มันเปิดยังไง

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
ฉันซ่อนกุญแจไว้

58
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
ซ่อนไว้ที่สวนสนุกเหรอ

59
00:05:50,391 --> 00:05:52,518
ฉันไม่ทุ่มเทขนาดนั้นหรอกนะ

60
00:05:53,102 --> 00:05:56,606
แต่ถ้าวันนี้นายเชื่อฟังฉัน ฉันจะบอกให้เอง

61
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
พี่ชอบเป็นแบบนี้ตลอด

62
00:06:05,782 --> 00:06:07,075
ห้ามข้ามขั้นตอนนะคะ

63
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
ต้องเปิดกล่องเก็บอัญมณีก่อน

64
00:06:10,411 --> 00:06:11,954
แล้วอ่านกระดาษโน้ตเป็นลำดับสุดท้าย

65
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
ก๊อกๆ

66
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
อ้าวพี่ มาไวจัง

67
00:06:51,119 --> 00:06:52,078
ยังไม่เสร็จเหรอ

68
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
{\an8}เปล่า เสร็จแล้วล่ะ

69
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
{\an8}พี่ มานั่งตรงนี้

70
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
{\an8}- พี่ นั่งก่อนนะ
- อือ

71
00:07:00,837 --> 00:07:02,004
{\an8}มีเรื่องอะไรเหรอ

72
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
{\an8}ฉันสารภาพกับซอฮาไปแล้ว

73
00:07:06,968 --> 00:07:08,302
{\an8}ว่าฉันคือยุนจูวอน

74
00:07:09,428 --> 00:07:10,346
{\an8}จริงเหรอ

75
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
{\an8}แล้วพี่เขาเชื่อไหม

76
00:07:14,350 --> 00:07:15,768
{\an8}เขาน่าจะต้องการเวลาน่ะ

77
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
{\an8}ถ้าพี่เขาไม่เชื่อพี่ล่ะ

78
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
{\an8}เขาก็อาจจะจากไปก็ได้

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
{\an8}ถึงฉันจะหวังให้เขาเอาชนะมันแล้วมาหาฉัน

80
00:07:30,533 --> 00:07:32,118
{\an8}แต่ฉันก็เตรียมใจเผื่อไว้แล้วล่ะ

81
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
{\an8}แต่ทำไมจู่ๆ ถึงบอกเขาล่ะ

82
00:07:33,619 --> 00:07:34,996
{\an8}ไหนว่าพี่อยากปิดบังไง

83
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
{\an8}มีเรื่องที่ฉันอยากบอกซอฮาให้ได้

84
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
{\an8}ในฐานะยุนจูวอน

85
00:07:40,543 --> 00:07:41,627
{\an8}ไม่ใช่บันจีอึม

86
00:07:43,629 --> 00:07:46,132
ฉันมีความสุขที่พี่กลับมานะ

87
00:07:48,509 --> 00:07:51,429
แต่การจำชาติที่แล้วได้ มันรู้สึกยังไงเหรอ

88
00:07:57,143 --> 00:07:59,020
ฉันเกิดและตายมาแล้วหลายครั้ง

89
00:07:59,770 --> 00:08:02,398
ใช้ชีวิตมาหลายรูปแบบและเจอผู้คนมากมาย

90
00:08:02,982 --> 00:08:06,861
ท่านแม่ ข้าแฮวอล

91
00:08:06,944 --> 00:08:08,029
ท่านแม่

92
00:08:11,365 --> 00:08:13,618
แต่ก็มีคนที่จากฉันไปมากมายเหมือนกัน

93
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
ซอฮา

94
00:08:17,038 --> 00:08:18,873
สำหรับฉันแล้ว ทุกๆ วัน…

95
00:08:19,457 --> 00:08:22,251
เป็นวันเกิดและวันครบรอบวันตาย

96
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
ของใครคนหนึ่งที่ฉันรักในชาติก่อนๆ

97
00:08:28,049 --> 00:08:29,383
ก็น่าจะเป็นแบบนั้น

98
00:08:31,302 --> 00:08:32,845
พี่ฉันคงลำบากมากเลยสินะ

99
00:08:37,350 --> 00:08:40,061
พอมันเกิดขึ้นซ้ำๆ ฉันก็เริ่มชินแล้วล่ะ

100
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
พอถึงช่วงเวลาหนึ่ง

101
00:08:42,396 --> 00:08:44,357
ฉันก็เลิกคาดหวัง

102
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
และคิดว่า "ชาตินี้ก็คงดำเนินไปแบบนี้สินะ"

103
00:08:50,613 --> 00:08:52,281
"ฉันคงตายและเกิดใหม่อีกครั้งสินะ"

104
00:08:53,282 --> 00:08:54,408
เริ่มคิดแบบนั้นน่ะ

105
00:09:03,501 --> 00:09:05,211
แต่มีสิ่งที่ฉันเสียดายเหมือนกัน

106
00:09:07,380 --> 00:09:09,590
คือไม่มีคนที่ฉันแบ่งปัน

107
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
ความทรงจำดีๆ หรือเศร้าได้เลย

108
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
เพราะทุกคนต่างก็ตาย ไม่ก็จากไป

109
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
และไม่มีใครจำฉันได้

110
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
แต่ว่าวันนี้

111
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
ฉันได้กำลังใจเพราะน้องสาวเลย

112
00:09:32,697 --> 00:09:33,531
ยัยขี้แย

113
00:09:34,615 --> 00:09:35,700
ไม่ใช่สักหน่อย

114
00:11:02,370 --> 00:11:09,377
{\an8}(คู่กันแล้วไม่แคล้วกัน)

115
00:11:13,881 --> 00:11:16,425
แม่มดไม่ได้มีชีวิตอมตะหรอกค่ะ

116
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
เธอแค่

117
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
จำเรื่องราวชาติก่อนๆ ได้
ถึงแม้จะเกิดใหม่ก็ตามต่างหากค่ะ

118
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
เพราะนี่ไม่ใช่ชาติแรกของฉัน

119
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
เพราะฉันคือยุนจูวอนค่ะ

120
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
คุณบันจีอึม

121
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
ซอฮา

122
00:11:44,912 --> 00:11:45,830
ฉันขอโทษนะ

123
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
ซอฮา

124
00:11:49,417 --> 00:11:50,709
ในบรรดาลูกหนี้ของคุณ

125
00:11:50,793 --> 00:11:51,877
มีคนขับรถบรรทุกไหมครับ

126
00:11:53,462 --> 00:11:55,172
ซอฮา

127
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
พี่

128
00:12:04,432 --> 00:12:05,724
เธอพูดว่าอะไรกันนะ

129
00:12:31,041 --> 00:12:32,334
มีคนตายไป

130
00:12:32,418 --> 00:12:34,587
และกรรมการมุนซอฮาก็อยู่ในจุดเกิดเหตุด้วยค่ะ

131
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
ถ้าผิดพลาดไปแม้แต่นิดเดียว ก็อาจทำให้…

132
00:12:38,799 --> 00:12:41,385
เรื่องอุบัติเหตุครั้งนั้น
ถูกขุดคุ้ยออกมาได้นะคะ

133
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
ถึงเวลาที่คุณควรพอได้แล้วนะ

134
00:12:43,471 --> 00:12:45,973
ซอฮาเที่ยวตามหาความจริงไปทั่ว

135
00:12:46,056 --> 00:12:49,393
และนั่นทำให้ผู้อำนวยการอีซังฮยอก
กระสับกระส่ายมากค่ะ

136
00:12:49,894 --> 00:12:51,770
ความรู้สึกผิดที่ติดค้างในใจมานาน

137
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
อาจทำให้เขาสารภาพกับซอฮา
ว่าเป็นฝีมือตัวเองก็ได้

138
00:12:54,857 --> 00:12:58,068
นี่ถือเป็นสถานการณ์วิกฤต
สำหรับท่านประธานใหญ่ได้เลยนะ

139
00:12:58,152 --> 00:12:59,737
แล้วก็ถือเป็นโอกาสของฉันค่ะ

140
00:13:02,323 --> 00:13:03,574
ฉันจะดูแลให้ดี

141
00:13:04,867 --> 00:13:06,660
เหมือนที่ผ่านมาเองค่ะ

142
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
ท่านประธานใหญ่กับฉัน

143
00:13:18,797 --> 00:13:20,925
คิดตรงกันในเรื่องพวกนี้นี่คะ

144
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
ตกใจหมด

145
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
ทำไมมันถึงมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

146
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
คังมินกี เขานี่นะ จริงๆ เลย

147
00:14:32,454 --> 00:14:34,081
คุณเอาของมาไว้ในห้องฉันด้วย

148
00:14:34,164 --> 00:14:35,749
อ้อ อันนั้นเหรอ

149
00:14:35,833 --> 00:14:38,085
"อ้อ อันนั้นเหรอ" งั้นเหรอ

150
00:14:38,168 --> 00:14:41,255
ฉันเกือบหัวใจวายเพราะไอ้ "อันนั้น"
ของคุณเลยนะคะ

151
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
ได้ลองจับมันดูไหมครับ

152
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
เกือบจับแล้วค่ะ

153
00:14:59,940 --> 00:15:02,109
ทีก่อนหน้านี้มาขอจับอยู่หยกๆ

154
00:15:06,030 --> 00:15:07,239
คุณไม่อยากรู้เหรอครับ

155
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
ชาติแรกของคุณ

156
00:15:09,783 --> 00:15:10,910
ก็…

157
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
เคยอยากรู้อยู่ค่ะ

158
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
แต่ตอนนี้ไม่ค่อยเท่าไร

159
00:15:18,292 --> 00:15:19,126
หรือว่าคุณ

160
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
มีเรื่องที่เร่งด่วนกว่ามันเหรอครับ

161
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
มีเรื่องที่ล้ำค่ากว่ามันค่ะ

162
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
ฉันจะสนใจแค่เรื่องนั้นค่ะ

163
00:15:25,841 --> 00:15:29,762
สำหรับฉันตอนนี้ เรื่องราวในชาติแรก
ไม่ได้มีความหมายกับฉันเลยค่ะ

164
00:15:31,347 --> 00:15:32,681
ไม่สำคัญเลยสักนิด

165
00:15:37,686 --> 00:15:38,729
งี้นี่เอง

166
00:15:39,563 --> 00:15:41,523
เอาล่ะ ถ้างั้นนะคะ คุณคังมินกี

167
00:15:42,232 --> 00:15:43,317
ราตรีสวัสดิ์

168
00:15:50,908 --> 00:15:52,284
มันไม่มีความหมายอะไรเลยสินะ

169
00:16:39,123 --> 00:16:41,709
นายรู้ไหมว่าชาติที่แล้วคืออะไร

170
00:16:41,792 --> 00:16:43,627
เพราะนี่ไม่ใช่ชาติแรกของฉัน

171
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
{\an8}"พระจันทร์กับป่าของแม่มด"

172
00:18:12,257 --> 00:18:13,300
"พระจันทร์…"

173
00:18:14,843 --> 00:18:17,012
หนังสือที่ฉันเคยอ่านตอนเด็กๆ

174
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
น่าจะถูกย้ายไปไว้ชั้นบนหรือเปล่านะ

175
00:18:25,938 --> 00:18:27,356
("พระจันทร์กับป่าของแม่มดทิศตะวันตก")

176
00:18:27,940 --> 00:18:28,899
เจอแล้ว

177
00:18:52,548 --> 00:18:53,632
มีกุญแจอยู่จริงด้วย

178
00:19:00,055 --> 00:19:04,601
มันอยู่ในหนังสือเล่มนั้นค่ะ
กุญแจกล่องเก็บอัญมณีที่ยุนจูวอน

179
00:19:04,685 --> 00:19:05,936
ให้ซอฮาเป็นของขวัญวันเกิด

180
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
มาแล้วเหรอคะ

181
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
ท่านประธานใหญ่กำลังรออยู่ค่ะ

182
00:19:14,903 --> 00:19:16,613
ครับ เขาอยู่ชั้นสองหรือเปล่าครับ

183
00:19:16,697 --> 00:19:18,448
ค่ะ เชิญทางนี้ค่ะ

184
00:19:18,532 --> 00:19:20,075
ไม่เป็นไรครับ คุณทำงานต่อเถอะครับ

185
00:19:29,251 --> 00:19:30,085
ซอฮา

186
00:19:42,181 --> 00:19:44,474
ลมอะไรหอบแกมาบ้านนี้กันเนี่ย

187
00:19:45,184 --> 00:19:47,060
ถูกพ่อเรียกตัวเหรอ

188
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
เปล่าครับ

189
00:19:49,354 --> 00:19:50,814
ผมมีธุระที่นี่

190
00:19:52,357 --> 00:19:54,401
เมื่อวานฉันโทรหาแต่แกไม่รับ

191
00:19:54,943 --> 00:19:56,361
เลยนึกว่าแกงานยุ่ง

192
00:19:56,862 --> 00:19:57,696
เจ้าหมอนี่

193
00:19:58,739 --> 00:19:59,990
แล้วเจอพ่อหรือยัง

194
00:20:01,033 --> 00:20:03,368
ไปกินข้าวกันเถอะ
เราสามคนไม่ได้กินข้าวด้วยกันนานแล้ว

195
00:20:04,411 --> 00:20:05,662
ผมต้องไปทำงานน่ะครับ

196
00:20:08,123 --> 00:20:08,957
ก็ได้

197
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
แต่สีหน้าแกดูไม่ค่อยดีเลย

198
00:20:12,794 --> 00:20:14,004
ไม่ได้ป่วยตรงไหนใช่ไหม

199
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
ถ้ารู้สึกไม่สบาย

200
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
ก็บอกลุงทันทีเลยนะ

201
00:20:20,594 --> 00:20:22,471
พอได้ดูแลแม่แกมานาน

202
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
ฉันก็แทบจะเหมือนหมอคนหนึ่งเลย

203
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
มาถึงแล้วมัวทำอะไรอยู่ ไม่ขึ้นไปล่ะ

204
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
พอดีผมเจอซอฮา

205
00:20:46,536 --> 00:20:48,705
เลยกำลังชวนเขาไปกินข้าวด้วยกันครับ

206
00:20:55,462 --> 00:20:57,506
ทั้งสองท่านไม่มีอะไรจะบอกผมเหรอครับ

207
00:21:08,016 --> 00:21:09,226
เรื่องบริษัทเหรอ

208
00:21:12,354 --> 00:21:13,188
ไม่ใช่หรอกครับ

209
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
- งั้นก็กลับไปซะ
- พ่อครับ

210
00:21:17,442 --> 00:21:19,528
- ซอฮา
- อยู่เฉยๆ เถอะครับ

211
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
ฉันขอคุยด้วยหน่อย

212
00:22:39,858 --> 00:22:40,734
คุณบันจีอึม

213
00:22:44,738 --> 00:22:45,572
คุณยุนโชวอน

214
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
เตรียมตัวมาเยอะเลยนะคะ

215
00:22:49,910 --> 00:22:51,411
คุณโต้รุ่งทั้งคืนเพราะทำอันนี้สินะ

216
00:22:52,287 --> 00:22:53,121
มองออกเลยเหรอ

217
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
นิดหนึ่ง

218
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
แล้วพี่ซอฮาล่ะ

219
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
ยังไม่มาเลย

220
00:23:00,879 --> 00:23:02,422
วันนี้เขาไม่เข้างานด้วย

221
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
คงยากที่เขาจะทำใจยอมรับได้

222
00:23:08,386 --> 00:23:09,262
กังวลเหรอ

223
00:23:10,889 --> 00:23:12,140
มองออกเลยเหรอ

224
00:23:12,224 --> 00:23:13,266
นิดหนึ่ง

225
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
นี่ ฮาโดจิน

226
00:23:40,585 --> 00:23:42,003
- เฮ้ย ฮาโดจิน
- หือ

227
00:23:44,923 --> 00:23:47,008
- คนอื่นทิ้งนายไว้แล้วชิ่งเหรอ
- ไม่รู้สิ

228
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
ลุกขึ้นมา

229
00:23:53,431 --> 00:23:54,307
จริงๆ เลยเว้ย

230
00:23:55,517 --> 00:23:56,476
นี่ รีบลุกขึ้นมาซะ

231
00:23:57,978 --> 00:23:59,646
นี่ นายยืนดีๆ ไม่ได้หรือไง

232
00:24:00,647 --> 00:24:03,817
ร่างผมมันไม่ขยับตามใจอยากอะ
ผมบังคับไม่ได้

233
00:24:04,568 --> 00:24:06,111
ให้ตายเถอะ ตัวก็ใหญ่อย่างกับควาย

234
00:24:07,112 --> 00:24:08,363
ตั้งสติเดี๋ยวนี้เลย

235
00:24:14,619 --> 00:24:16,413
ตั้งสติหน่อยเถอะ โดจิน

236
00:24:21,668 --> 00:24:24,004
พี่ ว่าแต่ทำไมพี่ถึงตัวเล็กลงขนาดนี้ล่ะ

237
00:24:24,629 --> 00:24:26,798
เพราะฉันทำงานหลังขดหลังแข็ง
เพื่อเลี้ยงดูนายไง

238
00:24:33,054 --> 00:24:34,264
พี่

239
00:24:35,223 --> 00:24:36,641
ผมขอไอศกรีม

240
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
- เฮ้ย
- ซื้อไอศกรีมให้ผมหน่อย

241
00:24:38,852 --> 00:24:40,812
- นี่ หนวกหูคนอื่น
- โธ่ ซื้อให้หน่อย

242
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
เดี๋ยวซื้อให้ เงียบซะ

243
00:24:42,189 --> 00:24:45,192
- ซื้อให้ผมหน่อย ซื้อให้หน่อยสิครับ
- นี่

244
00:24:45,275 --> 00:24:47,027
- ซื้อให้หน่อย
- ปล่อยฉันก่อน

245
00:24:47,110 --> 00:24:49,029
- ซื้อเร็ว
- วันนี้นายตายแน่ ปล่อยฉัน

246
00:24:49,112 --> 00:24:51,615
- ซื้อให้หน่อย
- นี่

247
00:24:52,490 --> 00:24:54,451
- ซื้อให้ผมเถอะนะครับ
- เจ้านี่

248
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
- บอกให้หยุดไง
- ซื้อให้หน่อย

249
00:24:56,036 --> 00:24:57,996
- บอกให้ซื้อให้ผมไง
- ฉันเตือนแล้วนะ

250
00:24:58,079 --> 00:24:59,748
- ซื้อให้ผมหน่อย
- ไอ้นี่…

251
00:24:59,831 --> 00:25:01,124
- ปล่อยฉันก่อน
- ซื้อให้หน่อย

252
00:25:01,208 --> 00:25:02,459
ปล่อยเขานะคะ

253
00:25:02,542 --> 00:25:03,835
นี่

254
00:25:03,919 --> 00:25:05,295
ปล่อยเขานะ ปล่อยเดี๋ยวนี้

255
00:25:05,378 --> 00:25:06,963
นี่ ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้เลยนะ

256
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
เดี๋ยวครับ เดี๋ยว

257
00:25:10,217 --> 00:25:11,343
คุณเป็นอะไรไหมคะ

258
00:25:11,426 --> 00:25:12,636
เขาเป็นใครกันคะ

259
00:25:14,804 --> 00:25:16,640
- น้องชายผมเองครับ
- อะไรนะคะ

260
00:25:17,432 --> 00:25:19,517
ตายแล้ว น้องคุณเหรอคะ

261
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
ทำยังไงดี

262
00:25:21,436 --> 00:25:22,520
ขอโทษด้วยนะคะ

263
00:25:22,604 --> 00:25:24,814
เจ็บมากใช่ไหมคะ ฉันนึกว่าเป็นคนเมา

264
00:25:24,898 --> 00:25:25,941
ไม่เป็นไรหรอกครับ

265
00:25:26,024 --> 00:25:28,693
ถ้าไม่ได้คุณยุนโชวอน
คงเป็นผมที่ตีเขาเอง

266
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
ว่าแต่คุณเป็นใครครับ

267
00:25:46,336 --> 00:25:47,921
ฉันกับคุณเลขาฮาทำงาน…

268
00:25:48,004 --> 00:25:48,964
นี่ ลุกขึ้นมา

269
00:25:50,131 --> 00:25:51,049
โอ๊ย ไม่รู้แล้ว

270
00:25:51,132 --> 00:25:52,842
ถ้าจะกลับก็แบกผมกลับเลยสิ

271
00:25:56,054 --> 00:25:59,140
ว่าแต่เขาดูไม่เหมือนคุณเลขาฮาสักนิดเลยนะคะ

272
00:26:01,726 --> 00:26:03,311
หรือดวงตาคล้ายกันอยู่นะ

273
00:26:09,150 --> 00:26:11,778
คุณดุ่มๆ เข้ามาแบบนี้
ถ้าเขาเป็นคนเมาจริงๆ จะทำยังไงครับ

274
00:26:12,487 --> 00:26:13,738
ผมไม่เคยทำตัวดีๆ กับคุณสักหน่อย

275
00:26:13,822 --> 00:26:15,782
ก็ฉันเกลียดคุณไม่ลง จะให้ทำยังไงล่ะคะ

276
00:26:17,033 --> 00:26:18,201
คุณกำลังตาบอดเพราะความรักครับ

277
00:26:18,285 --> 00:26:19,119
ฉันรู้ค่ะ

278
00:26:21,413 --> 00:26:24,791
ได้ยินว่าคุณมีกินเลี้ยงแถวนี้
คงไม่ได้ดื่มเยอะสินะครับ

279
00:26:24,874 --> 00:26:26,293
วันนี้ฉันยั้งตัวเองไว้น่ะค่ะ

280
00:26:27,669 --> 00:26:29,754
คุณกำลังเป็นห่วงฉันอยู่เหรอคะ

281
00:26:37,220 --> 00:26:38,138
คุณยุนโชวอน

282
00:26:39,556 --> 00:26:41,599
เราเลิกพูดเรื่องแบบนี้กันเถอะครับ

283
00:26:43,435 --> 00:26:45,770
- คุณเลขาฮา…
- ก่อนหน้านี้ผมก็เคยบอกไปแล้ว

284
00:26:46,354 --> 00:26:50,483
ผมไม่คิดที่จะเปลี่ยนสถานะ
กับคุณยุนโชวอนแม้แต่น้อยครับ

285
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
แต่คุณชอบฉันนี่คะ

286
00:26:52,527 --> 00:26:54,362
ถึงชอบกัน ก็ไม่ใช่ว่าจะคบกันเสมอไปนะครับ

287
00:26:56,448 --> 00:26:57,907
แต่ผมจะขอโทษคุณเองครับ

288
00:26:59,159 --> 00:27:01,161
ที่ทำตัวเหมือนเปิดโอกาสให้คุณ

289
00:27:01,244 --> 00:27:02,787
และทำให้คุณยุนโชวอนสับสน

290
00:27:03,705 --> 00:27:04,831
ผมขอโทษจากใจจริงครับ

291
00:27:04,914 --> 00:27:06,666
ฉันรู้ว่าคุณกังวลเรื่องอะไรค่ะ

292
00:27:07,250 --> 00:27:08,543
ฉันรู้ดี

293
00:27:08,626 --> 00:27:10,003
แต่เราฝ่าฟันมันไปได้นะคะ

294
00:27:14,758 --> 00:27:17,761
รู้ไหมครับว่าถ้าผมอยู่กับซอฮา
คนจะพูดถึงใครมากกว่ากัน

295
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
ผมเองครับ

296
00:27:21,097 --> 00:27:23,808
พวกเขาพูดถึงผม
แล้วเปรียบเทียบผมกับสิ่งที่ตัวเองมี

297
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
ดูถูกและทำให้ผมดูน่าสมเพช

298
00:27:27,103 --> 00:27:28,146
ตอนนี้ผมชินกับเรื่องพวกนั้นแล้วครับ

299
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
แต่ใช่ว่าชินแล้วจะไม่รู้สึกอะไรครับ

300
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
ผมแค่อดทนครับ เพราะมันเป็นสิ่งที่ผมเลือก

301
00:27:36,905 --> 00:27:38,281
คุณบอกว่าเราจะฝ่าฟันไปได้ใช่ไหมครับ

302
00:27:38,865 --> 00:27:41,910
ผมรู้ครับว่าคุณยุนโชวอนเป็นตัวของตัวเอง
และไม่มีอคติ

303
00:27:43,078 --> 00:27:44,662
แต่ผมไม่คิดที่จะทำแบบนั้นครับ

304
00:27:46,623 --> 00:27:49,376
ผมไม่มีเวลาว่างพอที่จะคิดถึงเรื่องนั้นด้วยครับ

305
00:28:02,097 --> 00:28:03,848
เพราะแบบนี้ผมถึงไม่อยากบอกคุณครับ

306
00:28:05,642 --> 00:28:06,893
เพราะกลัวว่าทั้งคุณยุนโชวอน

307
00:28:08,436 --> 00:28:09,771
และผมจะเจ็บเปล่าๆ

308
00:28:13,691 --> 00:28:14,526
เพราะงั้น

309
00:28:15,318 --> 00:28:16,653
เราพอเท่านี้เถอะครับ

310
00:28:18,863 --> 00:28:19,948
ผมขอร้องครับ

311
00:30:52,725 --> 00:30:56,312
ตอนวันเกิดซอฮา พี่ไปสวนสนุกเป็นเพื่อนไหม

312
00:31:00,191 --> 00:31:01,359
ผมพาแม่มาด้วย

313
00:31:04,737 --> 00:31:06,990
วันนี้เราสามคนไปเล่นให้สนุกกันเลยนะ

314
00:31:07,073 --> 00:31:07,907
อือ

315
00:31:08,783 --> 00:31:10,410
ไปถึงแล้วนายอยากเล่นอะไรก่อน

316
00:31:11,703 --> 00:31:12,745
ม้าหมุนมั้ง

317
00:31:12,829 --> 00:31:13,663
แล้วพี่ล่ะ

318
00:31:17,208 --> 00:31:18,084
บ้านผีสิงมั้ง

319
00:31:57,916 --> 00:31:58,750
โทษทีค่ะ

320
00:32:33,326 --> 00:32:35,078
วันนี้พอเท่านี้

321
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
ราตรีสวัสดิ์นะ มุนซอฮา

322
00:32:52,178 --> 00:32:53,096
ซอฮา

323
00:32:56,057 --> 00:32:57,141
มุนซอฮา

324
00:33:01,270 --> 00:33:02,355
มุนซอฮา

325
00:34:15,553 --> 00:34:16,763
มุนซอฮา

326
00:34:16,846 --> 00:34:18,514
นายเคยเรียกฉันว่าแม่มดใช่ไหม

327
00:34:19,432 --> 00:34:21,809
นี่เป็นนิทานเกี่ยวกับแม่มด

328
00:34:21,893 --> 00:34:24,687
ไม่สิ คนคนหนึ่งที่ฉันอยากเล่าให้นายฟัง

329
00:34:26,022 --> 00:34:27,273
พี่เป็นคนเขียนเหรอ

330
00:34:30,276 --> 00:34:34,739
มีคนคนหนึ่งที่จำชาติที่แล้ว
ของตัวเองได้ทุกชาติอย่างชัดเจน

331
00:34:36,699 --> 00:34:38,618
ความทรงจำในชาติแรกเป็นเสียง

332
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
เสียงคลื่น

333
00:34:41,746 --> 00:34:42,830
เสียงสายลม

334
00:34:43,539 --> 00:34:44,582
เสียงกระดิ่ง

335
00:34:45,833 --> 00:34:48,044
ความทรงจำในชาติที่สองคือแม่

336
00:34:49,337 --> 00:34:50,797
กลิ่นหอมๆ

337
00:34:50,880 --> 00:34:52,256
สัมผัสที่อ่อนโยน

338
00:34:53,883 --> 00:34:55,218
อ้อมกอดที่อบอุ่น

339
00:34:57,261 --> 00:34:58,679
คนคนหนึ่งได้เกิดใหม่

340
00:34:58,763 --> 00:35:01,099
และตามหาแม่ที่อยู่ในความทรงจำ

341
00:35:02,141 --> 00:35:03,851
แต่ก็ไม่มีใครเข้าใจ

342
00:35:05,603 --> 00:35:06,979
เธอรับรู้ได้ในตอนนั้น

343
00:35:07,522 --> 00:35:11,651
ว่าตัวเองเป็นคนที่ไม่มีที่ใดต้อนรับ

344
00:35:16,989 --> 00:35:19,909
บางชาติเธอก็เต้นรำและแต่งเพลงด้วย

345
00:35:24,789 --> 00:35:26,666
บางชาติก็สูญเสียคนรัก

346
00:35:27,750 --> 00:35:29,502
บางชาติก็สูญเสียลูก

347
00:35:32,130 --> 00:35:36,092
{\an8}ถึงจะจดจำทุกอย่างได้
แต่ก็ไม่สามารถเปิดเผยกับใครได้

348
00:35:36,676 --> 00:35:38,302
{\an8}ใช้ชีวิตหลายชาติไปแบบนั้น

349
00:35:41,764 --> 00:35:45,017
ความสัมพันธ์มากมายที่ผ่านมาแล้วผ่านไป
ทำให้คนคนหนึ่งกลัว

350
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
และคนคนหนึ่งก็เริ่มเหนื่อยกับการเจ็บปวด

351
00:35:51,482 --> 00:35:53,067
ทุกครั้ง

352
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
ที่ต้องเผชิญกับชาติหน้า
ครั้งแล้วครั้งเล่า

353
00:35:57,822 --> 00:36:00,992
{\an8}ก็รู้สึกเหมือนมีก้อนหินทับถมอยู่ในใจทีละก้อน

354
00:36:07,039 --> 00:36:08,166
"ชาติหน้า" เหรอ

355
00:36:11,169 --> 00:36:12,128
ซอฮา

356
00:36:13,129 --> 00:36:14,130
พี่

357
00:36:15,089 --> 00:36:16,757
- ในชาติหน้า
- "ในชาติหน้า"

358
00:36:18,843 --> 00:36:20,178
ในชาติหน้า

359
00:36:21,262 --> 00:36:23,097
ฉันก็อยากจำนายได้

360
00:36:25,474 --> 00:36:26,475
ฉันจะ…

361
00:36:28,936 --> 00:36:30,313
กลับมาหานายอีกนะ

362
00:36:44,327 --> 00:36:46,287
ตัวเอกของหนังสือเล่มนี้คือยุนจูวอน

363
00:36:46,829 --> 00:36:48,372
ซึ่งตอนนี้คือบันจีอึมค่ะ

364
00:36:49,707 --> 00:36:50,708
ยุนจูวอนเหรอ

365
00:36:52,960 --> 00:36:53,961
บันจีอึมเหรอ

366
00:36:54,754 --> 00:36:56,756
ถ้าคุณเชื่อเรื่องนี้

367
00:36:56,839 --> 00:37:00,176
ก็ให้มายังสถานที่ที่เราไปไม่ถึง
ในวันที่ฉันให้กล่องเก็บอัญมณีกับคุณนะคะ

368
00:37:01,177 --> 00:37:02,970
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่นค่ะ

369
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
(กรรมการมุนซอฮา)

370
00:37:40,883 --> 00:37:42,969
นายต้องมายืนยันด้วยตัวเอง ซอฮา

371
00:37:47,181 --> 00:37:48,474
ไม่มีการตอบรับจากหมายเลขที่ท่านเรียก…

372
00:37:59,193 --> 00:38:00,778
เมื่อวานคนนั้นก็มาไม่ใช่เหรอ

373
00:38:00,861 --> 00:38:01,988
นั่นสิ

374
00:38:02,071 --> 00:38:03,489
เธอรอใครอยู่หรือเปล่านะ

375
00:38:07,535 --> 00:38:10,204
เมื่อชาติที่ 18 เริ่มต้นขึ้น

376
00:38:10,288 --> 00:38:11,872
เธอก็ได้พบเด็กน้อยคนหนึ่ง

377
00:38:12,832 --> 00:38:13,874
มันแปลกมากเลย

378
00:38:16,210 --> 00:38:18,045
เวลาที่อยู่กับเด็กน้อย

379
00:38:18,129 --> 00:38:21,799
ก็รู้สึกเหมือนก้อนหินที่ทับถมอยู่
ถูกยกออกไปทีละก้อน

380
00:38:23,384 --> 00:38:25,553
เด็กน้อยคนนั้นไม่มีอะไรพิเศษเลย

381
00:38:25,636 --> 00:38:28,180
แต่ทำไมถึงเบาใจขึ้นนะ

382
00:38:29,307 --> 00:38:31,058
ช่วยด้วย

383
00:38:35,521 --> 00:38:39,692
คนคนหนึ่งลืมความทรงจำต่างๆ
ในชาติก่อนไปชั่วขณะ

384
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
และยิ้มได้เหมือนเด็กอายุ 12

385
00:38:44,947 --> 00:38:47,783
คนคนหนึ่งที่จำเรื่องราว 18 ชาติของตัวเองได้

386
00:38:48,951 --> 00:38:51,037
จะสามารถยิ้มไปกับเด็กน้อยได้ไหมนะ

387
00:40:16,789 --> 00:40:18,999
พี่ชอบผมเหรอ

388
00:40:23,671 --> 00:40:26,173
ไว้พี่จะตอบคำถามนั้นตอนวันเกิดนายนะ

389
00:40:28,968 --> 00:40:29,885
ทำไมล่ะคะ

390
00:40:29,969 --> 00:40:32,555
ถ้าถูกสารภาพรักในวันเกิด
จะกลายเป็นความทรงจำไปอีกนานไงคะ

391
00:40:33,222 --> 00:40:34,140
ฉันชอบคุณค่ะ

392
00:40:34,723 --> 00:40:36,892
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

393
00:40:37,476 --> 00:40:38,894
ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณเองค่ะ

394
00:40:41,730 --> 00:40:43,190
ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

395
00:40:51,782 --> 00:40:53,576
ฉันจะอยู่ข้างๆ นายเอง

396
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
เพราะชาตินี้ฉันเกิดมาเพื่อทำแบบนั้นค่ะ

397
00:40:57,496 --> 00:41:00,583
ฉันแปลกมากเลยเหรอคะ

398
00:41:01,083 --> 00:41:03,377
คุณชอบเธอมากขนาดนั้นตรงไหนเหรอคะ

399
00:41:04,670 --> 00:41:06,589
กรรมการเป็นรักแรกของฉันค่ะ

400
00:41:06,672 --> 00:41:09,550
นี่เป็นความจริงใจที่กลั่นกรอง

401
00:41:10,384 --> 00:41:11,552
ผ่านช่วงเวลานานหลายปีเลยนะคะ

402
00:41:13,721 --> 00:41:15,181
ที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

403
00:41:15,890 --> 00:41:17,266
คือเรื่องราวเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ค่ะ

404
00:41:18,559 --> 00:41:20,686
ปาฏิหาริย์ที่ว่ายุนจูวอนที่เคยมีตัวตนในอดีต

405
00:41:20,769 --> 00:41:22,188
ยังมีตัวตนอยู่ในปัจจุบัน

406
00:41:22,271 --> 00:41:24,231
และจะมีตัวตนอยู่ในอนาคตด้วย

407
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
มาแล้วเหรอคะ

408
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
ทำไมมาอยู่ตรงนี้แต่ไม่รับโทรศัพท์ล่ะครับ

409
00:41:36,285 --> 00:41:37,119
ผมไม่รู้เลย…

410
00:41:37,203 --> 00:41:38,662
คุณไปบ้านผีสิงมาใช่ไหมคะ

411
00:41:42,500 --> 00:41:45,503
นี่เป็นเครื่องเล่นที่มุนซอฮาอยากเล่น
คุณก็ควรมาที่นี่สิคะ

412
00:41:48,923 --> 00:41:51,550
ถ้าผมไม่อ่านกระดาษโน้ตจะทำไง
ทำไมมารออยู่ที่นี่ครับ

413
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
ถ้าวันนี้คุณไม่มา ก็คงมาวันพรุ่งนี้

414
00:41:55,638 --> 00:41:58,140
ถ้าไม่ใช่พรุ่งนี้ก็คงวันต่อมา
ฉันแค่รอคุณไปเรื่อยๆ ก็ได้

415
00:41:59,391 --> 00:42:01,060
ผมอาจจะทิ้งกระดาษโน้ตนั่นก็ได้นี่ครับ

416
00:42:03,395 --> 00:42:04,563
คุณไม่ได้ทิ้งนี่คะ

417
00:42:09,068 --> 00:42:10,319
พี่จริงๆ เหรอ

418
00:42:21,664 --> 00:42:23,332
ฉันอยากเจอนายอีกมาตลอด

419
00:42:28,045 --> 00:42:30,589
ทุกครั้งที่ตาย ฉันมักจะภาวนาแบบเดิม

420
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
ว่าขอให้ชาติหน้าฉันจำอะไรไม่ได้

421
00:42:37,596 --> 00:42:38,889
แต่ตอนนั้น

422
00:42:41,350 --> 00:42:42,851
ฉันไม่อยากขอแบบนั้น

423
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
ขอโทษนะ

424
00:42:56,407 --> 00:42:57,366
ขอโทษนะ

425
00:42:59,618 --> 00:43:01,036
ขอโทษนะ เพราะผมเอง

426
00:43:01,829 --> 00:43:03,122
อย่าร้องไห้สิ

427
00:43:04,623 --> 00:43:07,126
ฉันอยากให้นายมีความสุขนะ ซอฮา

428
00:43:11,505 --> 00:43:13,173
มีเรื่องที่ฉันอยากบอกนายให้ได้

429
00:43:16,510 --> 00:43:18,304
ยุนจูวอนกับบันจีอึม

430
00:43:21,056 --> 00:43:23,767
อยากให้มุนซอฮามีความสุขให้มากๆ

431
00:43:26,103 --> 00:43:26,937
รู้ไหม

432
00:44:22,868 --> 00:44:23,994
ซอฮากับจูวอน

433
00:44:24,662 --> 00:44:26,580
รักกันมากกว่าที่คิด

434
00:44:35,005 --> 00:44:35,964
ขืนปล่อยไว้แบบนี้

435
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
สุดท้ายก็จะเกิดปัญหากับมุนซอฮาด้วย

436
00:44:40,969 --> 00:44:44,014
เธอก็รู้นี่
ว่าเราต้องใช้ชีวิตเป็นปกติ ปัญหาถึงจะจบ

437
00:44:45,641 --> 00:44:47,476
เราก็ต้องให้พวกเขารู้ก่อนจะสายไป

438
00:44:49,353 --> 00:44:50,813
แยกกันไปทำสิ่งที่แต่ละคนทำได้เถอะ

439
00:44:52,731 --> 00:44:54,066
ในตอนที่ยังมีโอกาสอยู่

440
00:45:02,491 --> 00:45:03,450
ว่าแต่…

441
00:45:04,743 --> 00:45:06,120
ตอนนี้เราเรียกกันยังไงดีครับ

442
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
ฉันจะเรียกว่า "คุณกรรมการ" ต่อไปนะ

443
00:45:10,332 --> 00:45:12,543
ปากว่าแบบนั้น แต่ตอนนี้คุณพูดไม่มีหางเสียงนะ

444
00:45:13,627 --> 00:45:14,670
จริงด้วย

445
00:45:15,587 --> 00:45:16,422
นี่ก็ด้วย

446
00:45:18,132 --> 00:45:21,051
เราแค่ปล่อยไปตามธรรมชาติเถอะ
ไม่ต้องกำหนดว่าจะเรียกยังไง

447
00:45:22,302 --> 00:45:23,595
ก็ได้ เอาสิ

448
00:45:26,432 --> 00:45:27,391
สวยจัง

449
00:45:33,313 --> 00:45:35,107
ฉันเคยกลัวที่จะบอกนาย

450
00:45:36,150 --> 00:45:37,401
เพราะกลัวว่าจะไม่ได้เจอนายอีก

451
00:45:41,905 --> 00:45:43,073
นายเคยบอกแบบนั้นนี่

452
00:45:43,657 --> 00:45:46,118
ว่าถ้ายุนจูวอนปรากฏตัวอีกครั้ง
นายจะไม่มาเจออีก

453
00:45:47,828 --> 00:45:50,164
เพราะเธอโชคร้ายระหว่างที่อยู่กับผม

454
00:45:52,958 --> 00:45:53,876
ผมเลยกังวลน่ะ

455
00:45:56,712 --> 00:45:57,588
ตอนนี้ก็ด้วยเหรอ

456
00:46:03,010 --> 00:46:04,219
ไม่เป็นไรหรอก

457
00:46:04,845 --> 00:46:06,305
เพราะฉันอยู่ในอดีต

458
00:46:06,388 --> 00:46:08,807
อยู่ในปัจจุบัน และจะอยู่ในอนาคตด้วย

459
00:46:09,308 --> 00:46:10,142
โอเคไหม

460
00:46:31,330 --> 00:46:34,166
เอาเวลาไหนต้มซุปเต้าเจี้ยวกันครับเนี่ย

461
00:46:34,750 --> 00:46:36,376
พี่ผมช่างเอาใจใส่จริงๆ

462
00:46:36,877 --> 00:46:38,128
จะทานแล้วนะครับ

463
00:46:44,009 --> 00:46:44,843
พี่ โอเคไหมเนี่ย

464
00:46:45,761 --> 00:46:46,637
ทำไม จืดเหรอ

465
00:46:46,720 --> 00:46:47,679
เค็มปี๋เลย

466
00:46:47,763 --> 00:46:50,474
พี่ไม่ได้สูญเสียประสาทรับรสหรืออะไรใช่ไหม

467
00:46:54,394 --> 00:46:55,229
จริงด้วยแฮะ

468
00:46:57,523 --> 00:46:59,024
รอแป๊บ เดี๋ยวฉันเติมน้ำต้มให้ใหม่

469
00:47:24,758 --> 00:47:25,676
ฮัลโหล

470
00:47:25,759 --> 00:47:27,261
นี่ ทำไมเธอไม่รับโทรศัพท์เลย

471
00:47:27,344 --> 00:47:28,679
มีเรื่องอะไรอีก

472
00:47:28,762 --> 00:47:30,514
เธอจะมางานรวมตัวรอบนี้ใช่ไหม

473
00:47:31,014 --> 00:47:33,058
คนอื่นๆ น้อยใจที่เธอชอบเทนะ

474
00:47:33,141 --> 00:47:35,269
อ้อ ฉันติดงานนิดหน่อยน่ะ

475
00:47:35,352 --> 00:47:37,396
กาฮีจะมาแจกการ์ดแต่งงาน

476
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
ต้องมาด้วยล่ะ

477
00:47:41,483 --> 00:47:42,526
การ์ดแต่งงานเหรอ

478
00:47:46,029 --> 00:47:48,365
แอกยอง ฉันไปทำงานนะ

479
00:47:48,448 --> 00:47:49,491
อา

480
00:47:49,575 --> 00:47:51,118
ก่อนไปทำงาน มานี่ก่อน

481
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
- ทำไม
- มาเถอะน่า

482
00:47:57,291 --> 00:47:58,375
แต่นแต๊น

483
00:47:58,875 --> 00:47:59,918
ตายจริง นี่อะไรน่ะ

484
00:48:00,711 --> 00:48:03,297
ฉันดีใจที่รอบก่อนอาซื้อเสื้อให้

485
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
ฉันเลยซื้อเสื้อมาบ้างน่ะ

486
00:48:04,715 --> 00:48:06,508
- ของเธอเหรอ
- ของเธอแหละ

487
00:48:06,592 --> 00:48:07,926
- ของฉันเหรอ
- อือ

488
00:48:08,677 --> 00:48:10,137
คิมแอกยอง

489
00:48:10,220 --> 00:48:11,972
กับซอฮาไปได้สวยใช่ไหม

490
00:48:12,806 --> 00:48:14,850
ฉันเลยซื้อมาให้เพื่อเป็นการฉลองไปด้วย

491
00:48:15,726 --> 00:48:17,102
- งั้นฉันขอดูหน่อยนะ
- อือ

492
00:48:22,816 --> 00:48:24,151
สีสวยมากเลย

493
00:48:24,234 --> 00:48:25,861
จริงเหรอ รีบลองใส่ดูสิ

494
00:48:26,528 --> 00:48:28,488
- ตายจริง นุ่มมากเลย
- ตายแล้ว

495
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
ฉันลองใส่ดูดีไหม

496
00:48:30,198 --> 00:48:31,783
อือ ลองใส่เลย

497
00:48:31,867 --> 00:48:33,827
เอาล่ะ ไหน

498
00:48:35,746 --> 00:48:38,540
คุณพระ สวยกว่าหุ่นใส่อีก

499
00:48:39,041 --> 00:48:40,334
ใส่เสื้อตัวนี้

500
00:48:40,417 --> 00:48:42,085
แล้วในอนาคตจะมีแต่เรื่องดีๆ

501
00:48:42,711 --> 00:48:43,587
อือ

502
00:48:43,670 --> 00:48:45,130
ฉันจะใส่เสื้อตัวนี้แล้วเดินบนทางกลีบกุหลาบ

503
00:48:45,213 --> 00:48:46,840
กับซอฮา โชวอน

504
00:48:47,633 --> 00:48:48,508
แล้วก็แอกยองของฉัน

505
00:48:50,385 --> 00:48:51,428
ตายจริง

506
00:48:51,511 --> 00:48:53,138
แค่จินตนาการก็มีความสุขแล้ว

507
00:48:54,348 --> 00:48:55,557
ขอบใจนะ แอกยอง

508
00:48:57,059 --> 00:48:58,101
แป๊บนะ

509
00:49:02,356 --> 00:49:03,357
ค่ะ คุณป้า

510
00:49:07,653 --> 00:49:08,737
จัดไปค่ะ

511
00:49:18,372 --> 00:49:21,416
พอเสียเหงื่อแล้วคอแห้งเลย
ขอเครื่องดื่มเย็นๆ หน่อย

512
00:49:30,133 --> 00:49:31,468
วันนี้มีเรื่องอะไรอีก

513
00:49:32,052 --> 00:49:33,845
คราวก่อนมากล่าวหาคนบริสุทธิ์ว่าเป็นฆาตกร

514
00:49:34,513 --> 00:49:36,014
รอบนี้จะมาพล่ามเรื่องเหลวไหลอะไรอีก

515
00:49:36,848 --> 00:49:38,934
ถ้าโดนฟ้องขึ้นมา มีเงินจ้างทนายไหมเหอะ

516
00:49:39,017 --> 00:49:42,020
ฉันจะเลี้ยงเครื่องดื่มเย็นๆ
ดื่มแล้วรีบกลับไปซะ

517
00:49:42,104 --> 00:49:43,146
เอาแบบเดียวกันให้เธอ

518
00:49:46,525 --> 00:49:47,359
จางยอนอ๊ก

519
00:49:49,236 --> 00:49:51,613
พี่ฉันแก่ลงเยอะนะเนี่ย

520
00:49:53,448 --> 00:49:54,324
"พี่" เหรอ

521
00:49:56,243 --> 00:49:57,536
เธอบ้าไปแล้วสินะ

522
00:49:58,745 --> 00:50:01,289
ตอนเป็นติวเตอร์ให้ฉัน พี่ดูสาวมากเลยนะ

523
00:50:04,876 --> 00:50:06,378
มีความสุขกับสามีฉันหรือเปล่า

524
00:50:07,462 --> 00:50:08,547
โรงแรมฉันล่ะ

525
00:50:09,297 --> 00:50:10,173
ถูกใจไหม

526
00:50:11,633 --> 00:50:13,218
ตอนที่พี่ตามพี่ชายฉันมา

527
00:50:14,136 --> 00:50:16,221
แล้วเราได้เจอกันครั้งแรก พี่ดูเปล่งประกาย

528
00:50:16,304 --> 00:50:17,931
และเฉลียวฉลาดมากนะ

529
00:50:22,060 --> 00:50:25,397
ไหนๆ แย่งไปจากฉันแล้วก็น่าจะทำให้ดีหน่อยสิ

530
00:50:26,022 --> 00:50:28,108
ไหงสภาพพี่เป็นแบบนี้เนี่ย

531
00:50:28,191 --> 00:50:30,861
ทั้งตำแหน่งข้างสามีฉัน ทั้งบริษัท

532
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
พี่คว้าน้ำเหลวทุกอย่างเลยนี่

533
00:50:34,489 --> 00:50:35,365
ทำบ้าอะไรของเธอ

534
00:50:36,324 --> 00:50:39,286
แต่อย่างน้อยพี่ก็ไม่ควรมาขู่ลูกชายฉันหรือเปล่า

535
00:50:40,245 --> 00:50:41,538
พี่เองก็เป็นแม่คนเหมือนกันแท้ๆ

536
00:50:43,790 --> 00:50:45,000
เธอคือใครกัน

537
00:50:46,168 --> 00:50:48,420
คุณอีซังอาฝากบอกมาแบบนี้ค่ะ

538
00:50:52,591 --> 00:50:54,718
เธอล่องลอยอยู่ในโลกหลังความตาย
เพราะโกรธแค้นท่านประธาน

539
00:50:55,510 --> 00:50:57,429
แล้วพลาดจังหวะที่จะไปสู่สุคติ

540
00:50:58,597 --> 00:51:00,307
ก็เลยจับตามองดูคุณอยู่ตลอดค่ะ

541
00:51:02,559 --> 00:51:04,227
ตอนนี้เธอก็น่าจะมองดูอยู่นะ

542
00:51:06,855 --> 00:51:08,148
ท่านประธาน

543
00:51:08,231 --> 00:51:09,983
ไปขอโทษคุณกรรมการอย่างจริงใจด้วยค่ะ

544
00:51:10,567 --> 00:51:13,069
แล้วฉันจะลองไปโน้มน้าวคุณอีซังอาดูค่ะ

545
00:51:14,112 --> 00:51:15,405
ไม่อย่างนั้น

546
00:51:15,989 --> 00:51:17,032
เธอบอกว่าจะตามวนเวียน

547
00:51:17,657 --> 00:51:19,534
อยู่ข้างๆ ท่านประธานไปตลอดค่ะ

548
00:51:20,160 --> 00:51:20,994
รู้ไหมคะ

549
00:51:24,790 --> 00:51:25,832
น่าสงสารจริงๆ

550
00:51:56,988 --> 00:51:58,281
แค่นี้จะสะใจเหรอคะ

551
00:51:58,865 --> 00:51:59,699
ก็นิดหน่อย

552
00:52:00,826 --> 00:52:02,452
ที่เหลือเดี๋ยวซอฮาคงจัดการเองแหละ

553
00:52:03,453 --> 00:52:04,538
ก็จริงค่ะ

554
00:52:04,621 --> 00:52:06,331
งั้นฉันคงต้องขอตัวก่อนแล้ว

555
00:52:07,123 --> 00:52:08,333
ฉันจะติดต่อไปนะคะ คุณป้า

556
00:52:08,917 --> 00:52:09,876
ไม่ต้องหรอก

557
00:52:09,960 --> 00:52:11,127
ฉันคงจะยุ่ง

558
00:52:11,711 --> 00:52:13,463
ฉันมีธุระสำคัญมากๆ ที่ต้องทำน่ะ

559
00:52:16,842 --> 00:52:17,676
จูวอน

560
00:52:18,969 --> 00:52:21,763
ฉันอยากให้เธอข้ามผ่านไปได้
ด้วยตัวคนเดียวอย่างปลอดภัยนะ

561
00:52:23,098 --> 00:52:25,308
จากตรงนี้ไปยังที่นั่น

562
00:52:28,353 --> 00:52:30,105
หมายถึงอะไรเหรอคะ

563
00:52:30,605 --> 00:52:32,107
สำหรับคนอย่างพวกเรา

564
00:52:32,190 --> 00:52:34,943
ถ้าสามารถใช้ชีวิตสนิทสนมกับ
ความสัมพันธ์ในชาติก่อนได้ถือเป็นเรื่องโชคดี

565
00:52:35,026 --> 00:52:35,861
แต่ว่า…

566
00:52:37,237 --> 00:52:38,989
เมื่อเกิดใหม่แล้ว

567
00:52:39,948 --> 00:52:42,325
ก็ควรจะพบเจอกับความสัมพันธ์ใหม่ๆ นี่นา

568
00:52:47,998 --> 00:52:49,291
เดี๋ยวเธอจะเข้าใจเอง

569
00:52:51,626 --> 00:52:54,629
เมื่อถึงตอนนั้น
ฉันก็เชื่อว่าเธอจะตัดสินใจอย่างหลักแหลมนะ

570
00:53:17,777 --> 00:53:18,904
(คังมินกี)

571
00:53:18,987 --> 00:53:20,280
{\an8}ที่นี่เหรอครับ

572
00:53:20,363 --> 00:53:22,699
{\an8}บ่อน้ำกับดอกไม้ไฟที่คุณเคยบอกคราวก่อน

573
00:53:24,117 --> 00:53:27,746
(บ่อน้ำมูจินจอง ดอกไม้ไฟ)

574
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
มีอยู่จริงๆ ด้วยแฮะ

575
00:53:43,219 --> 00:53:45,096
ทำไมฉันไม่รู้จักที่นี่มาก่อนนะ

576
00:53:46,932 --> 00:53:48,016
มาเร็วจังนะครับ

577
00:53:49,684 --> 00:53:51,603
ทำไมมาคนเดียวล่ะคะ คุณกรรมการล่ะ

578
00:53:51,686 --> 00:53:54,147
เขาจะแวะไปหาท่านประธานใหญ่ที่บ้านก่อนครับ

579
00:54:18,755 --> 00:54:19,589
ซอฮา

580
00:54:22,175 --> 00:54:23,343
อยู่ที่นี่เองเหรอครับ

581
00:54:24,427 --> 00:54:26,179
ผมกำลังว่าจะไปหาอยู่พอดี

582
00:54:27,222 --> 00:54:28,056
แล้วพ่อล่ะครับ

583
00:54:31,851 --> 00:54:34,354
พ่อแกบอกว่ามีประชุมแต่เช้า

584
00:54:35,271 --> 00:54:36,231
เลยออกไปแล้วน่ะ

585
00:54:39,150 --> 00:54:40,318
เหตุผลคืออะไรครับ

586
00:54:42,320 --> 00:54:44,489
ไม่ว่าจะคิดเท่าไร ผมก็ไม่รู้เหตุผลเลย

587
00:54:51,121 --> 00:54:53,123
เหตุผลที่คุณพยายามจะฆ่าผม

588
00:54:56,042 --> 00:54:57,836
ไม่รู้ว่าแกจะเชื่อไหม แต่ซอฮา…

589
00:54:59,129 --> 00:55:01,589
ฉันไม่ได้จะฆ่าแกนะ มันเป็นความผิดพลาด

590
00:55:02,841 --> 00:55:05,176
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าวันนั้นแกนั่งรถคันนั้น

591
00:55:05,260 --> 00:55:06,094
ถ้างั้น…

592
00:55:08,013 --> 00:55:09,848
ลุงตั้งใจจะฆ่าพ่อเหรอ

593
00:55:15,562 --> 00:55:16,604
เพราะอะไรกันครับ

594
00:55:31,286 --> 00:55:32,454
ตอนนั้นฉันเป็นบ้าไป

595
00:55:34,456 --> 00:55:35,415
หมายความว่าไงครับ

596
00:55:38,710 --> 00:55:40,336
ผมถามว่าลุงหมายถึงอะไรไง

597
00:55:43,548 --> 00:55:44,591
ฉันไม่ชอบ…

598
00:55:47,927 --> 00:55:50,597
ที่ยอนอ๊กใกล้ชิดกับพ่อแก

599
00:55:54,809 --> 00:55:56,561
และเกลียดพ่อแก

600
00:55:58,063 --> 00:56:00,815
ที่สนใจแต่บริษัท
ไม่สนว่าแม่แกจะเป็นหรือจะตาย

601
00:56:00,899 --> 00:56:02,692
และฉันไม่สามารถทนดูจางยอนอ๊ก

602
00:56:05,987 --> 00:56:08,156
ตามพ่อแกไปไหนมาไหน
เพื่อไล่ตามจับเขาได้ด้วย

603
00:56:15,914 --> 00:56:18,041
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าจริงๆ นะ ซอฮา

604
00:56:18,124 --> 00:56:19,167
เชื่อฉันเถอะ

605
00:56:19,250 --> 00:56:20,293
มันเป็นความผิดพลาด

606
00:56:22,170 --> 00:56:23,463
และเป็นอุบัติเหตุ

607
00:56:36,142 --> 00:56:38,061
ทั้งเรื่องอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อ 24 ปีก่อน

608
00:56:39,187 --> 00:56:41,356
และคดีเถ้าแก่บัง วอนโจแคปปิตอล…

609
00:56:44,109 --> 00:56:45,443
ไปมอบตัวด้วยครับ

610
00:56:48,571 --> 00:56:49,864
ผมคงให้เวลานานไม่ได้

611
00:56:51,199 --> 00:56:52,367
ถ้าลุงไม่เคลื่อนไหว

612
00:56:56,371 --> 00:56:57,497
ผมจะเคลื่อนไหวเองครับ

613
00:57:36,578 --> 00:57:39,497
ผู้อำนวยการอีซังฮยอกแห่งเอ็มไอกรุ๊ป
ได้เข้ามอบตัวกับตำรวจครับ

614
00:57:39,581 --> 00:57:43,042
ซึ่งทำให้อาชญากรรมในอดีตของเขา
ส่งผลกระทบรุนแรงขึ้นครับ

615
00:57:43,126 --> 00:57:44,836
ในปี 1998 ผู้อำนวยการอีซังฮยอก

616
00:57:44,919 --> 00:57:47,255
ได้จ้างวานนายบัง
ประธานบริษัทวอนโจแคปปิตอล

617
00:57:47,338 --> 00:57:50,592
ให้ก่อเหตุชนรถยนต์หนึ่งคัน
ของครอบครัวประธานใหญ่มุนแล้วหนี

618
00:57:50,675 --> 00:57:54,387
อุบัติเหตุนี้เป็นเหตุให้ลูกชายคนเดียว
ของประธานใหญ่มุนและหลานชายของผอ.อี

619
00:57:54,471 --> 00:57:57,724
กรรมการผู้จัดการมุนซอฮา
แห่งโรงแรมเอ็มไอได้รับบาดเจ็บ

620
00:57:57,807 --> 00:57:59,809
และเด็กหญิงยุน วัย 12 ปี
ที่โดยสารมาด้วย

621
00:57:59,893 --> 00:58:01,936
กับนายฮา คนขับรถเสียชีวิตครับ

622
00:58:02,020 --> 00:58:05,398
นอกจากนี้ มีการเปิดเผยว่า
ศพที่ถูกพบที่หมู่บ้านฮาซันเมื่อไม่นานมานี้

623
00:58:05,482 --> 00:58:07,692
เป็นการจ้างวานของผู้อำนวยการอี

624
00:58:07,775 --> 00:58:11,779
เพื่อปกปิดพฤติกรรมในอดีต
ทำให้เป็นที่น่าตื่นตระหนกอย่างมากครับ

625
00:58:11,863 --> 00:58:14,657
ในตอนนี้ยังไม่มีการเปิดเผย
แรงจูงใจในการก่อเหตุที่แน่ชัด

626
00:58:14,741 --> 00:58:18,536
และทางเอ็มไอกรุ๊ปเอง
ก็มีคำสั่งไม่ให้พูดถึงคดีนี้ครับ

627
00:58:18,620 --> 00:58:20,371
เหตุการณ์นี้ทำให้เอ็มไอ
องค์กรชั้นนำในประเทศ

628
00:58:20,455 --> 00:58:24,125
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงความเสียหายร้ายแรง
ต่อภาพลักษณ์ขององค์กรได้ครับ

629
00:58:41,434 --> 00:58:43,436
คุณโทรมาเพราะเป็นห่วงผมอีกแล้วสินะ

630
00:58:44,187 --> 00:58:46,231
เปล่านะ ทำไมฉันต้องเป็นห่วงด้วยคะ

631
00:58:46,314 --> 00:58:48,983
คุณตั้งใจแน่วแน่
และพยายามทำให้สำเร็จจนถึงที่สุดเชียวนะ

632
00:58:50,193 --> 00:58:52,820
ฉันกำลังรอคุณอยู่ค่ะ เพื่อจะได้กอดคุณ

633
00:58:53,613 --> 00:58:55,365
แล้วบอกว่า "เหนื่อยมามากนะ มุนซอฮา"

634
00:58:55,448 --> 00:58:57,408
"ขอบใจนะ มุนซอฮา" แบบนี้น่ะ

635
00:59:00,828 --> 00:59:01,663
ฮัลโหล

636
00:59:01,746 --> 00:59:02,664
กรรมการคะ

637
00:59:04,499 --> 00:59:05,792
ซอฮา

638
00:59:05,875 --> 00:59:07,377
ผมไม่เป็นไร

639
00:59:07,460 --> 00:59:09,003
คุณไม่ต้องเป็นห่วงผมก็ได้ครับ

640
00:59:10,171 --> 00:59:11,256
เจอกันที่สำนักงานนะครับ

641
00:59:14,133 --> 00:59:16,553
เสียงเขาดูซึมๆ ด้วย

642
00:59:17,971 --> 00:59:19,722
สงสัยคงต้องทำให้มุนซอฮายิ้มเยอะๆ แล้ว

643
00:59:19,806 --> 00:59:21,099
จะทำให้ผมยิ้มยังไงครับ

644
00:59:23,518 --> 00:59:25,228
ตกใจหมดเลย

645
00:59:26,062 --> 00:59:27,647
คราวนี้จะจับมือผมแล้วพาวิ่งอีกเหรอ

646
00:59:27,730 --> 00:59:28,731
เปล่าค่ะ

647
00:59:32,527 --> 00:59:34,696
ชาติที่แล้วฉันเคยเป็นนักเต้นฟลาเมงโก้ค่ะ

648
00:59:36,906 --> 00:59:39,325
มันคือชาติที่แล้วชาติอื่นสินะ

649
00:59:40,118 --> 00:59:42,161
ไม่ว่าใครก็มีชาติที่แล้วค่ะ

650
00:59:42,245 --> 00:59:43,454
แค่จำไม่ได้เท่านั้น

651
00:59:44,706 --> 00:59:46,291
กรรมการก็มีชาติที่แล้วเหมือนกันค่ะ

652
00:59:47,417 --> 00:59:48,626
คุณบันจีอึมรู้ได้ยังไงครับ

653
00:59:49,294 --> 00:59:50,253
เพราะฉันเห็นค่ะ

654
00:59:50,336 --> 00:59:51,296
ชาติที่แล้วของผมเหรอ

655
00:59:52,338 --> 00:59:53,590
เป็นไปไม่ได้น่า

656
00:59:53,673 --> 00:59:55,174
คุณกำลังพยายามทำให้ผมขำใช่ไหม

657
00:59:55,258 --> 00:59:56,175
อยากเช็กดูไหมคะ

658
00:59:56,759 --> 00:59:58,469
ฉันมีที่ที่ต้องไปอยู่พอดี

659
00:59:58,553 --> 01:00:01,097
ไปด้วยกันไหมคะ สองวันหนึ่งคืน

660
01:00:04,058 --> 01:00:05,018
เอาสิครับ

661
01:00:25,121 --> 01:00:26,331
น่าจะเป็นตรงนั้นนะคะ

662
01:00:30,335 --> 01:00:31,669
คุณกำลังจะบอกว่า

663
01:00:31,753 --> 01:00:35,590
ผมกำลังมองจุดที่คุณบันจีอึมเคยมา
ในชาติที่แล้วเมื่อพันปีก่อนเหรอ

664
01:00:35,673 --> 01:00:36,883
ฉันเองก็เพิ่งรู้ค่ะ

665
01:00:37,467 --> 01:00:40,053
ความทรงจำในชาติแรกของฉัน
เป็นเหมือนชิ้นส่วนจิ๊กซอว์ เลยจำไม่ค่อยได้

666
01:00:40,136 --> 01:00:41,971
มีแค่ภาพที่เคยเห็นในฝันบางครั้งเฉยๆ

667
01:00:43,681 --> 01:00:45,266
ผมถามได้ไหมครับว่าเห็นภาพอะไร

668
01:00:46,059 --> 01:00:48,186
ชายหนุ่มที่เดินมาหา

669
01:00:48,269 --> 01:00:49,562
ท่ามกลางดอกไม้ไฟ

670
01:00:50,396 --> 01:00:51,230
ชายหนุ่มเหรอ

671
01:00:53,650 --> 01:00:54,942
ชายหนุ่มแบบไหน

672
01:00:56,944 --> 01:00:59,405
คุณกำลังหึงชายหนุ่มเมื่อพันปีก่อนอยู่เหรอ

673
01:01:01,532 --> 01:01:02,784
เปล่านะครับ

674
01:01:02,867 --> 01:01:03,868
ผมแค่…

675
01:01:04,369 --> 01:01:06,162
ถามเพราะอยากรู้ว่าเป็นใครเฉยๆ

676
01:01:06,704 --> 01:01:08,247
ฉันก็ยังไม่รู้เหมือนกันค่ะ

677
01:01:08,748 --> 01:01:10,375
แต่ดูจากที่ฉันยังจำเขาได้

678
01:01:10,458 --> 01:01:12,210
เขาน่าจะไม่ใช่สายสัมพันธ์ธรรมดาๆ ค่ะ

679
01:01:14,671 --> 01:01:17,757
คงไม่ใช่ความรักเมื่อพันปีก่อน
อะไรเด็กๆ แบบนั้นใช่ไหมครับ

680
01:01:18,591 --> 01:01:20,677
"ความรักเมื่อพันปีก่อน" ฉันชอบเลยนะ

681
01:01:21,177 --> 01:01:24,806
ถ้าฉันได้เจอเขาจริงๆ ขึ้นมา
คงต้องดีใจสุดๆ เลย

682
01:01:26,516 --> 01:01:27,433
โธ่เอ๊ย

683
01:01:54,293 --> 01:01:55,503
(บ่อน้ำมูจินจอง ดอกไม้ไฟ)

684
01:02:26,534 --> 01:02:28,578
น่าจะแถวๆ นี้นะ

685
01:04:13,307 --> 01:04:17,270
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

686
01:04:17,854 --> 01:04:19,313
{\an8}ฉันเป็นพี่เธอนะ

687
01:04:19,856 --> 01:04:23,025
{\an8}ผู้ชายเมื่อพันปีก่อนคนนั้น
จะเป็นนายจริงๆ ไหมนะ

688
01:04:23,818 --> 01:04:25,987
{\an8}ผมจะรู้ชาติที่แล้วของตัวเอง
ได้ที่นี่จริงๆ เหรอครับ

689
01:04:26,070 --> 01:04:28,656
{\an8}เอาล่ะ ตอนนี้เราไปดูชาติที่แล้ว
ของกรรมการกันดีไหมคะ

690
01:04:28,739 --> 01:04:30,032
{\an8}อยู่ๆ ฉันก็รู้สึกไม่ชอบ…

691
01:04:30,616 --> 01:04:31,993
{\an8}คุณเลขาฮา

692
01:04:32,076 --> 01:04:33,202
{\an8}ที่ตัวเองไปที่นั่นขึ้นมา

693
01:04:33,286 --> 01:04:35,413
{\an8}ฉันไม่เคยเหยียบย่ำแม่นาย

694
01:04:35,496 --> 01:04:37,373
{\an8}ไม่ใช่ว่าคุณอยากได้เลยขโมยมาเหรอครับ

695
01:04:37,456 --> 01:04:39,667
{\an8}อย่างคนขี้ขลาด ทั้งที่อีกฝ่ายป่วยอยู่

696
01:04:40,501 --> 01:04:42,503
{\an8}สายสัมพันธ์ในชาติก่อนที่คุณไปยุ่งเกี่ยวด้วย

697
01:04:43,504 --> 01:04:44,672
{\an8}สุดท้ายแล้วพวกเขา

698
01:04:45,631 --> 01:04:47,216
{\an8}จะลงเอยไม่ต่างจากคุณคิมแอกยองครับ

699
01:04:47,300 --> 01:04:49,218
{\an8}คุณเป็นใครกันแน่

700
01:04:51,178 --> 01:04:56,183
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน