HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19
KIÊP THỨ 6
Có một kiếp, tôi được sống ở một nơi thanh bình và đẹp đẽ.
"Mình có thể gặp ai đó cũng nhớ được kiếp trước không?"
Mà không…
"Mình có thể gặp ai đó tin mình hay không?"
Tôi hay ngắm bầu trời đêm và ngẫm nghĩ như vậy.
Sao em
biết được bản nhạc đó vậy?
Vì chị chính là…
tác giả của nó.
Khi nào nhớ ai thì đánh thử.
Tâm trạng sẽ khá hơn nhiều đó.
Yoon Ju Won đã nói vậy, phải không?
Sao Ban Ji Eum em lại biết chuyện đó?
Bởi vì em từng là Yoon Ju Won.
Em biết chuyện này rất khó tin.
Nhưng em thật sự là Yoon Ju Won.
Anh biết em muốn an ủi anh.
Coi như anh chưa nghe gì đi. Vậy nên…
Xin em hãy về đi.
Giám đốc.
Chuyện em đang muốn nói ra
liên quan đến một kỳ tích.
Kỳ tích đó là Yoon Ju Won trong quá khứ
vẫn còn tồn tại đến bây giờ
và sẽ còn tồn tại trong tương lai.
Anh còn nhớ Mặt Trăng và Khu rừng Phù thuỷ phía Tây chứ?
Đó là cuốn sách mà Yoon Ju Won thích nhất hồi 12 tuổi.
Chị đọc gì mà thích thú vậy?
Mặt Trăng và Khu rừng Phù Thuỷ phía Tây.
Chuyện kể về gì thế?
Về một phù thuỷ bất tử nhận ra tình yêu đích thực của mình.
Sao cô ấy lại bất tử?
Cô ấy cũng không biết.
Vì không biết nên rất đau khổ.
Sao lại đau khổ?
Được sống mãi thì tốt mà?
Cũng không hẳn là vậy đâu.
Không phải cô phù thuỷ ấy sống mãi không chết.
Chỉ là
dẫu có tái sinh, cô ấy vẫn nhớ được kiếp trước của mình.
Kiếp trước?
Em đang nói gì vậy?
Anh sẽ sớm biết thôi.
Chìa khóa mở chiếc hộp châu báu Yoon Ju Won tặng sinh nhật Mun Seo Ha
nằm trong cuốn sách đó.
Khi nào tìm thấy chìa khóa và mở được chiếc hộp,
anh hãy đọc lời nhắn này nhé.
Đừng làm sai thứ tự nhé.
Mở hộp châu báu trước,
rồi sau cùng mới đọc lời nhắn.
Anh nhớ nhé?
Chị sẽ chờ, Seo Ha à.
Cái này mở như thế nào?
Chị giấu khóa đi rồi.
Ở công viên giải trí?
Chị không bỏ công đến vậy đâu.
Đổi lại, nếu hôm nay em ngoan ngoãn, chị sẽ nói cho em biết.
Lúc nào chị cũng lằng nhằng như vậy.
Đừng làm sai thứ tự nhé.
Mở hộp châu báu trước,
rồi sau cùng mới đọc lời nhắn.
Cốc, cốc.
Chị, chị đến nhanh vậy?
Em chưa xong việc à?
Em xong rồi.
Chị, lại đây ngồi đi.
- Chị ngồi đi. - Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Chị đã thú nhận với Seo Ha
rằng chị là Yoon Ju Won.
Thật sao?
Anh ấy tin không?
Vẫn cần thêm thời gian.
Lỡ sau cùng anh ấy vẫn không tin?
Vậy thì có thể cậu ấy sẽ rời xa chị.
Chị mong cậu ấy sẽ mạnh mẽ vượt qua,
và chị cũng chuẩn bị tâm lý rồi.
Nhưng sao đột nhiên lại vậy?
Chị muốn giấu chuyện đó mà?
Vì chị có vài điều muốn nói với Seo Ha.
Không phải với tư cách Ban Ji Eum,
mà là Yoon Ju Won.
Cá nhân em rất vui khi chị quay trở lại.
Nhưng cảm giác nhớ được kiếp trước là như thế nào vậy?
Sau nhiều lần chết đi sống lại,
chị đã trải qua đủ loại kiếp sống, gặp đủ thể loại người.
Mẹ, là con đây. Hae Wol đây!
Mẹ ơi!
Số người rời bỏ chị cũng ngày càng nhiều.
Seo Ha à.
Mỗi ngày trôi qua đối với chị
đều là sinh nhật hoặc ngày giỗ
của ai đó mà chị từng trân quý.
Chắc là vậy thật.
Chắc chị của em mệt mỏi lắm.
Điều đó lặp đi lặp lại mãi nên dần dà chị cũng chai lì.
Đến một thời điểm,
chị đánh mất hết hy vọng.
"Rồi kiếp này cũng sẽ trôi qua.
Vậy là mình lại chết và tái sinh."
Chị cảm thấy vậy đấy.
Nhưng có một điều chị thấy tiếc.
Đó là chị chẳng có ai để chia sẻ,
dù là ký ức vui hay buồn.
Vì ai cũng chết đi hoặc biến mất,
và chẳng ai nhận ra chị.
Nhưng hôm nay,
nhờ em, chị đã thấy đỡ hơn nhiều.
Đồ mít ướt.
Làm gì có.
ĐÃ TAN ẮT HỢP
Không phải cô phù thuỷ ây sống mãi không chết.
Chỉ là
dẫu có tái sinh, cô ấy vẫn nhớ được kiếp trước của mình.
Đây không phải kiếp sống đầu tiên của chị.
Bởi vì em từng là Yoon Ju Won.
Cô Ban Ji Eum.
Seo Ha à.
Chị xin lỗi.
Seo Ha à.
Trong số các con nợ, có ai lái xe tải không?
Seo Ha à.
Chị ơi.
Chị ấy đã nói gì nhỉ?
Một người đã chết,
Giám đốc Mun cũng có mặt ở hiện trường.
Chỉ cần đi sai một bước từ đây thôi,
kiểu gì người ta cũng bàn tán về tai nạn đó.
Đến lúc cô dừng lại rồi đấy.
Seo Ha đang dò la tin tức ở khắp nơi,
điều đó khiến Giám đốc Lee Sang Hyuck rất lo lắng.
Biết đâu vì cảm giác tội lỗi bấy lâu,
anh ta sẽ thú nhận với Seo Ha là do mình làm.
Cỡ này cũng đủ là khủng hoảng với Chủ tịch rồi.
Và đó lại là cơ hội cho tôi.
Như trước nay vẫn vậy,
tôi sẽ cố gắng xử lý chu toàn.
Chủ tịch và tôi…
có cùng quan điểm về những việc này mà.
Ôi, giật cả mình.
Sao thứ đó lại ở đây?
Kang Min Gi, cái cậu này thật là…
Cậu để quên đồ trong phòng tôi này.
À, cái đó.
"À, cái đó"?
Tôi suýt truỵ tim chỉ vì "cái đó" của cậu đấy.
Chị thử chạm vào chưa?
Suýt nữa là tôi chạm rồi.
Mới đây chị còn đòi chạm vào nó mà.
Chị không muốn biết
về kiếp đầu tiên sao?
Thì…
Tôi từng rất muốn biết.
Nhưng giờ thì không hẳn.
Là sao?
Có điều gì gấp gáp hơn thế sao?
Có một điều quý giá hơn thế.
Tôi sẽ chỉ tập trung vào đó.
Đối với tôi bây giờ, kiếp đầu tiên chẳng có ý nghĩa gì hết.
Không quan trọng chút nào.
Ra là vậy.
Vậy nhé, cậu Kang Min Gi,
chúc ngủ ngon.
Ra là chả có ý nghĩa gì hết.
Em có biết kiếp trước là gì không?
Đây không phải kiếp sống đầu tiên của chị.
"Mặt Trăng và Khu rừng Phù thuỷ phía Tây".
"Mặt Trăng…"
Sách hồi nhỏ mình từng đọc
chắc đã bị xếp lên trên rồi nhỉ?
MẶT TRĂNG VÀ KHU RỪNG PHÙ THỦY PHÍA TÂY
Tìm thấy rồi.
Có chìa khóa thật này.
Chìa khóa mở chiếc hộp châu báu Yoon Ju Won tặng sinh nhật Mun Seo Ha
nằm trong cuốn sách đó.
Ông đến rồi ạ.
Chủ tịch đang đợi ông.
Được rồi. Anh ấy ở tầng hai sao?
Vâng, mời đi hướng này.
Không sao đâu. Cô cứ làm việc đi.
Seo Ha à.
Sao cháu lại chịu về nhà vậy?
Bố gọi cháu về à?
Không ạ.
Cháu cần tìm vài thứ.
Hôm qua cậu gọi mà cháu không nghe máy.
Cậu tưởng cháu bận việc.
Thằng quỷ.
Cháu gặp bố chưa?
Cũng lâu ngày rồi, ba chúng ta cùng ăn nhé?
Cháu còn phải đi làm.
Được rồi.
Nhìn sắc mặt cháu không ổn lắm.
Cháu không ốm đau gì chứ?
Nếu thấy trong người không khoẻ,
nhớ báo cậu ngay nhé.
Hồi đó cậu chăm sóc mẹ cháu mãi
nên giờ chẳng khác gì bác sĩ cả.
Sao đến rồi mà không vào đi?
À, tôi thấy Seo Ha về đây
nên đang định rủ thằng bé vào ăn cùng chúng ta.
Hai người không có gì muốn nói với con ạ?
Là việc công ty à?
Chắc là không rồi.
- Vậy con đi đi. - Bố.
- Seo Ha à. - Cậu đừng xen vào.
Nói chuyện với tôi một lát.
Cô Ban Ji Eum!
Cô Yoon Cho Won.
Cô chuẩn bị nhiều quá.
Chắc cô phải thức cả đêm ấy nhỉ?
Lộ lắm sao?
Một chút.
Anh Seo Ha đâu rồi?
Chưa đến.
Hôm nay cậu ấy còn không đi làm.
Chắc sẽ rất khó để anh ấy chấp nhận.
Chị hồi hộp hả?
Lộ lắm sao?
Một chút.
Này, Ha Do Jin.
- Này, Ha Do Jin! - Sao?
- Tụi nó về hết bỏ lại em à? - Em không biết.
Đứng dậy đi.
Ôi, thiệt tình.
Này, mau đứng dậy đi.
Có đứng thẳng lên không thì bảo?
Cơ thể em mất kiểm soát rồi. Xác chỗ này, hồn chỗ khác.
Người gì mà to như quả núi vậy.
Tỉnh táo lại đi.
Tỉnh táo lại đi, Do Jin à.
Anh, sao tự dưng nhìn anh bé xíu vậy?
Vì anh phải còng lưng nuôi mày lớn đấy.
Anh.
Em muốn ăn kem!
- Này! - Mua kem cho em đi!
- Này, im ngay. - Mua cho em đi.
Trật tự đi rồi anh mua.
- Đi mà, mua kem cho em đi. - Này.
- Mua kem cho em đi! - Bỏ tay ra.
- Mua đi mà! - Mày chết với anh, bỏ tay ra.
- Mua cho em đi. - Này.
- Mua cho em đi ạ! - Sao mày…
- Đã bảo thôi đi. - Mua cho em!
- Mua cho người ta đi! - Cảnh cáo nhé.
- Mua kem cho em đi ạ. - Mày…
- Bỏ tay ra đã. - Mua đi mà!
Bỏ anh ấy ra ngay!
Này, tên kia!
Bỏ anh ấy ra! Không bỏ ra hả?
Đã bảo bỏ ra mà!
Khoan đã. Chờ chút.
Anh không sao chứ?
Cậu ta là ai vậy?
- Em trai tôi. - Sao?
Ôi trời, em trai anh sao?
Ôi, làm sao đây?
Tôi xin lỗi.
Chắc là đau lắm. Tôi cứ tưởng là kẻ say rượu.
Thôi, không sao đâu.
Cô Yoon Cho Won không ra tay thì tôi cũng sẽ đánh nó thôi.
Nhưng chị là ai vậy?
Tôi làm việc cùng Thư ký Ha…
Này, ngồi dậy đi.
Không biết đâu!
Muốn về thì cõng em đi!
Cơ mà hai người chẳng giống nhau chút nào.
Có vẻ giống ở đôi mắt nhỉ?
Nhưng lỡ đó thật sự là một kẻ say rượu thì sao?
Tôi có ân cần gì với cô đâu.
Nhưng tôi chả ghét anh nổi, biết sao giờ?
Cô mù quáng quá rồi đấy.
Tôi biết.
Cô nói hôm nay đi liên hoan công ty, xem ra cô không uống nhiều lắm nhỉ?
Hôm nay tôi đã cố uống ít lại.
Anh vừa lo cho tôi đó à?
Cô Yoon Cho Won.
Chúng ta đừng nói những chuyện này nữa.
- Thư ký Ha… - Như tôi đã nói lúc trước,
tôi hoàn toàn không có ý định tiến tới bất cứ quan hệ nào với cô.
Nhưng anh thích tôi mà.
Không phải cứ thích thì đều hẹn hò đâu.
Nhưng tôi sẽ xin lỗi cô.
Tôi đã hành động khiến cô hiểu lầm
và nảy sinh hy vọng.
Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi biết anh đang lo lắng điều gì.
Tôi biết chứ.
Nhưng ta có thể vượt qua mà.
Cô biết khi tôi ở cạnh Seo Ha, người ta bàn tán về ai nhiều hơn không?
Về tôi.
Họ bàn tán về tôi, so sánh những gì họ có với tôi,
và giày xéo tôi một cách thảm hại.
Giờ tôi đã quen rồi.
Nhưng cũng không có nghĩa là tôi thấy ổn.
Tôi chỉ cố chịu vì đó là lựa chọn của tôi.
Cô nói ta có thể vượt qua nhỉ.
Tôi biết cô Yoon Cho Won là người độc lập và không có định kiến.
Nhưng tôi không muốn làm vậy.
Tôi không đủ thảnh thơi để suy nghĩ về điều đó.
Vì sợ cảnh này nên tôi đã không nói.
Tôi sợ cả tôi và cô
đều sẽ chịu tổn thương.
Vậy nên…
chúng ta dừng lại đây thôi.
Tôi xin cô đấy.
Em muốn cùng chị đến công viên giải trí vào sinh nhật em không?
Em đưa cả mẹ đi cùng này.
Hôm nay ba chúng ta hãy chơi thật vui nhé.
Vâng.
Em muốn chơi trò gì đầu tiên?
Vòng quay ngựa gỗ?
Chị thì sao?
Ngôi nhà ma ám?
Tôi xin lỗi.
Hôm nay đến đây thôi.
Chúc ngủ ngon, Mun Seo Ha.
Seo Ha à.
Mun Seo Ha.
Em từng gọi chị là phù thuỷ.
Đây là câu chuyện cổ tích về một phù thuỷ…
À không, về một người mà chị muốn kể cho em nghe.
Cái này là do chị ấy viết à?
Có một người nhớ rõ mồn một từng kiếp sống mà người đó trải qua.
Ký ức đầu tiên là âm thanh.
Tiếng sóng vỗ,
tiếng gió thổi,
tiếng chuông reo.
Ký ức thứ hai là về mẹ.
Mùi hương thơm thảo,
bàn tay mềm mại,
vòng tay ấm áp.
Sau khi tái sinh,
người đó đã tìm về bên mẹ mình trong ký ức,
nhưng chẳng một ai hiểu.
Thế là người đó nhận ra
rằng dù người đó có đi đâu cũng không bao giờ được chào đón.
Có một kiếp, người đó là vũ công và sáng tác nhiều bài hát.
Ở kiếp khác, người đó mất đi tình nhân.
Và ở kiếp nọ, người đó mất đi con mình.
Người đó nhớ tất cả nhưng lại không thể chia sẻ với ai.
Nhiều kiếp sống cứ vậy trôi qua.
Vô số nhân duyên tiền kiếp thấy sợ hãi trước người đó.
Còn người đó đã quá mệt mỏi vì phải chịu tổn thương.
Mỗi khi chuyển kiếp,
rồi lại sang kiếp sống mới,
lòng người đó như chất chồng ngày càng nhiều những viên đá nặng trĩu.
"Kiếp sau"?
Seo Ha à.
Chị ơi.
- Cả trong kiếp sau. - "Cả trong kiếp sau."
Chị muốn nhớ về em
cả trong kiếp sau của chị.
Chị sẽ…
trở về gặp em.
Nhân vật chính của cuốn sách này là Yoon Ju Won,
giờ là Ban Ji Eum.
Yoon Ju Won?
Ban Ji Eum?
Nếu anh tin những lời trong cuốn sách,
hãy đến nơi chúng ta bỏ lỡ vào ngày em tặng anh hộp châu báu.
Em sẽ ở đó đợi anh.
GIÁM ĐỐC MUN SEO HA
Tự đến xác nhận đi, Seo Ha à.
Thuê bao quý khách vừa gọi…
Hôm qua cô ấy cũng đến đây nhỉ?
Phải đó.
Cô ấy đang đợi ai chăng?
Khi kiếp thứ 18 bắt đầu,
người đó đã gặp một đứa trẻ.
Thật là kỳ lạ.
Khi ở bên đứa trẻ đó,
từng viên đá đè nặng như được nhấc ra khỏi cõi lòng người đó.
Đứa trẻ đó chẳng có gì đặc biệt.
Tại sao lòng này lại cảm thấy nhẹ nhõm?
Cứu với!
Người đó bỗng quên đi những kiếp sống trước trong giây lát,
và vui vẻ cười đùa như một đứa trẻ 12 tuổi.
Liệu người nhớ được 18 kiếp sống của mình
có thể mỉm cười cùng đứa trẻ này không?
Chị thích em hả?
Chị sẽ trả lời câu đó vào sinh nhật em.
Nghe nói
nếu được tỏ tình vào sinh nhật, ta sẽ nhớ mãi không quên.
Tôi thích anh.
Bất cứ khi nào anh cần giúp đỡ,
tôi sẽ ở bên cạnh anh.
Không sao đâu.
Chị sẽ ở bên cạnh em.
Bởi vì kiếp này tôi được sinh ra để làm vậy.
Tôi kỳ lạ lắm sao?
Người đó có điểm gì mà anh thích quá vậy?
Anh là mối tình đầu của tôi.
Đây là quyết định được đưa ra
sau nhiều năm cân nhắc.
Chuyện em đang muốn nói ra
liên quan đến một kỳ tích.
Kỳ tích về việc Yoon Ju Won trong quá khứ
vẫn còn tồn tại đến bây giờ
và sẽ còn tồn tại trong tương lai.
Anh đến rồi à?
Sao em có thể ở đây trong khi anh gọi lại không bắt máy?
Anh chẳng hề biết…
Anh tìm đến nhà ma, đúng không?
Mun Seo Ha muốn chơi trò này thì phải đến thẳng đây chứ.
Anh mà không đọc lời nhắn thì không lẽ em ở đây chờ hoài?
Không phải hôm nay thì mai.
Không phải mai thì mốt. Em sẽ chờ đến khi anh đến mới thôi.
Lỡ anh vứt mất tờ giấy đó rồi sao?
Nhưng anh đâu có vứt.
Là chị thật sao?
Chị đã rất nhớ em đó.
Mỗi lần chết, chị lại cầu nguyện đúng một điều.
Cầu cho kiếp sau chị sẽ không nhớ được gì nữa.
Nhưng lần đó,
chị đã không muốn vậy.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi, đều tại em cả.
Đừng khóc mà.
Chị chỉ mong em được hạnh phúc thôi, Seo Ha à.
Có điều này chị phải nói với em.
Yoon Ju Won và Ban Ji Eum…
đều rất mong Mun Seo Ha sống thật hạnh phúc.
Nhé?
Seo Ha và Ju Won…
Tình cảm của họ sâu đậm hơn tôi tưởng.
Cứ đà này,
rồi Mun Seo Ha cũng sẽ gặp rắc rối.
Ta phải trở nên bình thường thì vấn đề mới kết thúc, cô biết mà.
Phải nói cho họ biết trước khi quá muộn.
Hãy làm điều mình có thể…
khi vẫn còn cơ hội.
Nhưng mà…
giờ mình xưng hô sao đây nhỉ?
Em sẽ tiếp tục gọi anh là Giám đốc.
Nhưng em lại đang nói trống không kìa.
Cũng đúng ha?
Lại nữa rồi.
Chúng ta cứ thuận miệng mà gọi, khỏi cần thống nhất gì cả.
Được thôi, càng tốt.
Đẹp quá.
Em đã sợ là khi nói ra
sẽ không được gặp anh nữa.
Anh từng nói vậy mà.
Rằng dù Yoon Ju Won trở lại, anh cũng không muốn gặp.
Vì khi ở cạnh anh, chị ấy đã gặp cảnh bất hạnh.
Anh thấy bất an.
Cả lúc này sao?
Không sao đâu.
Em là người ở trong quá khứ,
trong hiện tại, và cả trong tương lai.
Được chứ?
Chao ôi, anh đã kịp nấu canh tương đậu từ bao giờ thế?
Anh của em đúng là mẫu mực.
Em sẽ ăn ngon miệng.
Anh không sao chứ?
Sao, nhạt à?
Mặn quá!
Không phải anh bị mất vị giác đấy chứ?
Mặn thật.
Chờ chút. Anh nấu lại cho.
Alô?
Này, sao mãi em không bắt máy?
Lại sao nữa?
Lần này em sẽ đến buổi họp mặt chứ?
Em cứ trốn suốt, tụi nó buồn lắm đó.
À, em đang bận chút việc.
Ga Hui nói sẽ phát thiệp cưới đó.
Nhớ đến đó.
Thiệp cưới?
Ae Gyeong à, cậu đi làm đây.
Cậu.
Trước khi đi, cậu vào đây đã.
- Sao vậy? - Cậu cứ vào đi.
Nhìn này!
Ôi trời. Cái gì đây?
Lần trước được cậu mua quần áo cho, cháu vui quá,
nên cũng mua thử một bộ.
- Cho cháu á? - Cho cậu đó.
- Cho cậu hả? - Vâng!
Kim Ae Gyeong!
Cậu với Seo Ha êm xuôi cả nhỉ?
Cháu mua để chúc mừng cậu đó.
- Cậu mở nhé? - Được.
Màu đẹp quá.
Vậy hả? Cậu mặc thử đi.
- Ôi trời, mềm quá đi. - Chao ôi.
Cậu mặc thử nhé?
Cậu mặc thử đi.
Xem nào.
Chao ôi, cậu mặc còn đẹp hơn ma-nơ-canh.
Mặc áo này vào rồi,
cậu sẽ chỉ gặp những điều tốt đẹp.
Đúng vậy.
Cậu sẽ sống thật hạnh phúc
cùng Seo Ha, Cho Won,
và cháu, Ae Gyeong.
Trời ạ.
Tưởng tượng thôi đã thấy vui rồi.
Cảm ơn cháu, Ae Gyeong.
Khoan đã nào.
Vâng, cô ạ?
Được luôn.
Vận động xong khát nước quá. Cho tôi nước gì mát vào nhé.
Hôm nay lại làm sao?
Lúc thì vu oan cho người vô tội,
giờ thì định nói nhảm gì nữa?
Giờ mà bị kiện, cô có tiền thuê luật sư không?
Để tôi đãi cô một ly nước mát. Uống xong rồi biến đi.
Cho cô ta cùng loại.
Jang Yeon Ok.
Chị mình già đi nhiều quá.
"Chị"?
Cô điên rồi sao?
Hồi làm gia sư cho tôi, chị vẫn tươi tắn lắm mà.
Chơi với chồng tôi vui chứ?
Khách sạn của tôi.
Chị ưng nó không?
Hồi anh Sang Hyuck dắt chị về,
tôi thấy chị tỏa sáng rực rỡ
và vô cùng thông thái.
Mất công cướp của người ta rồi thì phải làm cho tốt chứ.
Trông bộ dạng chị khó coi quá.
Cả vị trí bên cạnh chồng tôi, cả công ty,
chị đâu nắm giữ được thứ gì tử tế.
Cô làm cái gì vậy?
Lẽ ra chị không nên lấy con trai tôi ra để bày trò đe doạ.
Chị cũng là mẹ mà.
Cô là ai?
Cô Lee Sang A nhờ tôi chuyển lời tới bà như vậy.
Vì quá căm giận bà, cô ấy vẫn còn lang thang ở đây
và bỏ lỡ thời điểm để xuống suối vàng.
Bấy lâu nay cô ấy vẫn dõi theo bà.
Có khi giờ cô ấy cũng đang nhìn đó.
Tổng Giám đốc,
thành khẩn xin lỗi Giám đốc Mun đi.
Vậy thì tôi sẽ thử thuyết phục cô Lee Sang A.
Nếu bà không làm vậy,
cô ấy nói từ nay về sau
sẽ dính chặt lấy bà luôn đó.
Bà hiểu chứ?
Đáng thương quá.
Cô đã thấy hả dạ chưa?
Kha khá?
Seo Ha sẽ tự lo được phần còn lại.
Chắc vậy ạ.
Vậy giờ cô phải đi đây.
Cháu sẽ gọi cho cô.
Đừng.
Cô sẽ rất bận rộn.
Cô có một việc quan trọng cần làm.
Ju Won à.
Cô mong cháu sẽ một mình bước qua suôn sẻ,
từ bên này qua bên đó.
Cô nói vậy là sao ạ?
Những người như chúng ta,
được sống vui vẻ cùng nhân duyên kiếp trước là điều may mắn.
Nhưng mà…
nếu được đầu thai kiếp mới,
ta cũng nên tạo dựng những nhân duyên mới chứ.
Rồi cháu sẽ hiểu thôi.
Khi đó, cô tin là cháu sẽ đưa ra lựa chọn sáng suốt.
KANG MIN GI
Đây có phải nơi
có đầm nước và pháo hoa mà chị từng nói không?
PHÁO HOA Ở ĐẦM NƯỚC MUJINJEONG
Có thật này.
Sao lúc trước mình chả biết nơi này nhỉ?
Cô đến sớm vậy.
Sao anh đến một mình? Giám đốc đâu rồi?
Cậu ấy ghé qua nhà chính gặp Chủ tịch rồi mới đi làm.
Seo Ha à.
Cậu ở đây ạ.
Cháu cũng đang định tìm gặp cậu.
Bố cháu đâu ạ?
Bố cháu nói sáng nay phải vào họp sớm
nên đi trước rồi.
Lý do là gì vậy?
Dù nghĩ thế nào, cháu cũng không thể hiểu nổi.
Tại sao ông lại định giết tôi?
Không biết cháu có tin không, Seo Ha,
nhưng cậu chưa từng có ý giết cháu. Đó là sơ suất thôi.
Cậu không hề biết hôm đó cháu sẽ ngồi trên xe.
Vậy là…
ông định giết bố tôi?
Rốt cuộc là tại sao?
Vì cậu đã phát điên.
Ông nói vậy là sao?
Tôi hỏi ông nói vậy là có ý gì!
Cậu ghét phải thấy…
cảnh Yeon Ok thân mật với bố cháu.
Cậu ghét việc bố cháu
bỏ mặc mẹ cháu đau yếu mà chỉ coi trọng việc công ty.
Cậu không thể chịu nổi…
cách Jang Yeon Ok cố đeo bám bố cháu.
Nhưng cậu không hề muốn giết bố cháu, Seo Ha.
Tin cậu đi.
Đó chỉ là sai sót.
Là sự cố thôi.
Tai nạn giao thông 24 năm trước,
và vụ của Giám đốc Bang bên Vốn Wonjo…
ông hãy ra đầu thú đi.
Tôi không đợi lâu được đâu.
Nếu ông không hành động…
tôi sẽ ra mặt.
Giám đốc Lee của Tập đoàn MI đã ra đầu thú với cảnh sát.
Hành vi phạm tội của ông ta đã gây ra những tác động đáng kể.
Vào năm 1998,
Giám đốc Lee đã sai Giám đốc Bang của Vốn Wonjo
thực hiện một vụ đâm xe bỏ trốn lên xe hơi của Chủ tịch Mun.
Người con trai duy nhất của Chủ tịch Mun, cũng là cháu của Giám đốc Lee,
hiện là Giám đốc Khách sạn MI, đã bị thương nặng sau vụ tai nạn đó.
Khi đó, cô Yoon 12 tuổi ngồi chung xe
và ông Ha, tài xế lái chiếc xe, đã qua đời.
Ngoài ra, thi thể mới được phát hiện gần đây ở núi Hasan
được cho là nạn nhân bị Giám đốc Lee trừ khử
hòng tìm cách che đậy tội lỗi trong quá khứ.
Vì vẫn chưa xác minh được động cơ phạm tội,
Tập đoàn MI đã ra lệnh cấm tiết lộ thông tin về vụ việc.
Vốn là một doanh nghiệp có tiếng,
hình ảnh của Tập đoàn MI sẽ không tránh khỏi thiệt hại nặng nề.
Em lại lo cho anh nên mới gọi điện, đúng chứ?
Đâu có, sao em phải lo?
Anh đã chiến đấu hết mình và vừa kết thúc cuộc đua mà.
Em đang đợi để ôm anh một cái,
và nói, "Làm tốt lắm, Mun Seo Ha.
Cảm ơn anh, Mun Seo Ha."
Alô?
Giám đốc ơi?
Seo Ha à?
Anh không sao đâu.
Em đừng lo cho anh.
Hẹn gặp em ở văn phòng.
Giọng anh ấy có vẻ xuống tinh thần.
Phải làm anh ấy vui lên thôi.
Em định làm gì để anh vui lên?
Giật cả mình.
Lại định cầm tay anh bỏ chạy à?
Đâu có.
Kiếp trước, em từng là vũ công flamenco.
Vậy ra là một kiếp trước khác.
Con người vốn dĩ ai cũng có kiếp trước.
Chỉ là không ai nhớ thôi.
Anh cũng có kiếp trước đó.
Làm sao em biết chuyện đó?
Vì em thấy rồi.
Kiếp trước của anh á?
Thôi đi, nghe vô lý quá.
Em tính chọc cười anh đúng không?
Ta xác nhận thử nhé?
Em cũng đang định đến một nơi.
Anh có muốn đi cùng em hai ngày một đêm không?
Được thôi.
Hình như là chỗ kia.
Vậy là,
anh đang chứng kiến một nơi em từng đến từ cả ngàn năm trước sao?
Gần đây em mới biết.
Em chỉ nhớ chút ít về kiếp đầu nên không biết gì nhiều,
tất cả đều chỉ là hình ảnh trong mơ.
Anh có thể hỏi em thấy gì không?
Em thấy một người đàn ông bước đến bên em
giữa làn pháo hoa đỏ rực.
Đàn ông?
Người đàn ông thế nào?
Anh đang ghen với một người từ cả ngàn năm trước sao?
Đâu có.
Anh chỉ hỏi…
vì muốn biết người đó ra sao thôi.
Em cũng chưa biết người đó là ai.
Nhưng nếu vẫn còn trong ký ức,
chắc chả phải nhân duyên bình thường.
Chắc không phải mối tình ngàn năm sến sẩm gì đâu, nhỉ?
"Mối tình ngàn năm", nghe hay đấy chứ!
Nếu thật sự có ngày tái ngộ, em sẽ chào đón người đó thật nồng hậu.
Coi kìa.
PHÁO HOA Ở ĐẦM NƯỚC MUJINJEONG
Hình như là ở khúc này.
HẸN GẶP ANH Ở KIẾP THỨ 19
Anh lớn tuổi hơn em đấy.
Anh có thật sự là người đàn ông từ ngàn năm trước không?
Nơi này sẽ cho anh thấy kiếp trước thật sao?
Nào. Giờ chúng ta cùng đi xem kiếp trước của anh nhé?
Tự dưng tôi thấy ghét…
Thư ký Ha.
…việc tôi có mặt ở đó.
Tôi chưa từng giẫm đạp lên mẹ cậu.
Bà thèm muốn nên đã đánh cắp thì có.
Lại còn thật hèn hạ khi làm vậy với người bệnh.
Những nhân duyên kiếp trước mà chị đã tìm lại.
Cuối cùng, những người đó
cũng sẽ bị như Kim Ae Gyeong.
Cậu là ai vậy chứ?
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi