ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Κατά την ιαπωνική εισβολή,
έτρεχα ασταμάτητα όταν έχασα το μωρό μου.
Αφού έτρεξα για πολλή ώρα,
κατέληξα να εστιάζω μόνο στην αναπνοή μου.
Και σκέφτηκα κάτι ενώ βρισκόμουν σ' ένα λιβάδι με άνθη φαγόπυρου.
"Οι δύσκολοι καιροί θα περάσουν.
Και…
κάποια στιγμή θα φτάσω κάπου
και θα καταφέρω να συνεχίσω να ζω".
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΣΤΑ ΖΑΡΙΑ
Πρέπει να βρεις τις σχέσεις
που θυμάσαι απ' την πρώτη ζωή σου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SEE YOU IN MY 19TH LIFE ΤΟΥ ΛΙ ΧΙΕ
Κύριε Μουν.
Κύριε.
Τι είναι;
Θα το κλείσουν ως αυτοκτονία.
Ο πρόεδρος Μουν χρωστάει πολλά σ' εμένα και τον Τσαν-χιοκ.
Να ξέρεις ότι μόνο μ' εσένα
είμαι επιεικής.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥΝ
Γεια σας, κύριε.
Δεν σας περίμενα τέτοια ώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Σε ψάχνει. Ξεφόρτισε το κινητό σου;
Μίλα του.
Γεια σας, κύριε.
Κατάλαβα, κύριε.
Τι είπε;
Θέλει να συναντηθούμε το πρωί.
Για ποιο θέμα, και πήρε εμένα για να σε βρει;
Θα ήξερε ότι επικοινώνησες μαζί μου,
αφού περιπλέχθηκε όλο αυτό με τον Σο-χα.
Τέλος πάντων.
Φεύγω.
Μόνη μου θα πιω;
Θα γνωρίζετε
γιατί σας κάλεσα ξαφνικά.
Ήσασταν με τον Σο-χα, έμαθα,
στο περιστατικό.
Μάλιστα.
Αν τον νοιαζόσασταν πραγματικά,
έπρεπε να τον εμποδίσετε να βάλει τη ζωή του σε κίνδυνο.
Κρύβετε κάτι;
-Ορίστε; -Ο γιος σας παραλίγο να πεθάνει μικρός,
και χτύπησε σήμερα.
Νόμιζα πως εσείς κυρίως,
ως πατέρας του, θα αδημονούσατε να πιαστεί ο δράστης.
Ανέλαβε η αστυνομία.
Όντως τον προστατεύω, ως πατέρας του.
Θέλω μόνο να μη μιλήσετε.
Προστατεύετε τον γιο σας κλείνοντάς μου το στόμα;
Μήπως ξέρετε ποιος είναι ο δράστης;
Δεν μπορώ να σας λογικέψω.
Εγώ, πάντως, σας προειδοποίησα.
Πηγαίνετε τώρα.
Τον οδηγό που προκάλεσε το τροχαίο;
Εγώ τον βρήκα.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Τι;
Πάρε αυτό
-και φύγε. -Δεν σ' αφήνω πίσω.
Όλα καλά. Φύγε!
Γρήγορα!
-Γεια μας! -Γεια μας!
Ωραίο είναι.
Εντάξει.
Κάτσε να σε ταΐσω πρώτα.
Εντάξει.
Τρως πολύ καλά.
-Είναι καλό. -Αλήθεια;
Ναι.
Μιν-γκι.
Δεν ξέρω γιατί λείπεις συνέχεια για δουλειές.
Μην παραλείπεις γεύματα, όμως.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Και πες μου αν θελήσεις κάτι.
Εντάξει.
Άσε με να σε ταΐσω άλλη μια φορά.
-Έλα. -Μασάω ακόμη.
-Αλήθεια; -Φάτε κι εσείς.
-Είναι πολύ; Κάνε "α"! -Ναι.
Ο χαμένος σου γιος είναι;
Ήρθες πάνω στην ώρα. Έλα να φας όσο είναι ζεστό.
Κάτσε.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Είσαι κουρασμένη;
Πρέπει να φας, όμως.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Περνούσα από κει και σκέφτηκα ότι θα σου πήγαινε.
Θεέ μου.
Για μένα είναι;
Θεέ μου! Για να δω.
Θεέ μου!
Λατρεύω το μουσταρδί.
Πανέμορφο είναι!
Είσαι πάντα στην καρδιά μου.
Κι εσύ στη δική μου.
-Θεέ μου. -Σας πάει.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μου πάει; -Ναι.
Απίστευτο.
-Μιν-γκι, να σου πω λίγο; -Είναι πολύ όμορφο.
Θα τον δανειστώ για λίγο.
Φάτε πρώτα.
Ήρθαν πιο κοντά.
Θεέ μου, είναι υπέροχο.
Θυμήθηκα την πρώτη μου ζωή.
Βασικά, το είδα.
Χάρη στα καμπανάκια έγινε;
Πες μου κι άλλα.
Ήμουν σε ένα άγνωστο μέρος.
Κοιτούσα κάποιον από πίσω.
Κι οι αναμνήσεις μου συνέπεσαν.
Είχε πολύ κόσμο.
Κι αναγνώρισα κάποιον.
Ποιος ήταν;
Κάποιος που αγαπώ πολύ σ' αυτήν τη ζωή.
Μιν-γκι.
Ήταν όντως σύμπτωση
που ήρθες εδώ να δουλέψεις;
Μήπως ήσουν κομμάτι
της πρώτης μου ζωής;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Ήμασταν…
εραστές πριν από χίλια χρόνια;
Όχι βέβαια.
Αλήθεια;
Νόμιζα πως ήμασταν ο πρώτος μας έρωτας.
Περίμενε.
Άγγιξε ξανά τα καμπανάκια.
Ίσως να θυμηθείς τότε.
Μήπως ο Σο-χα κι εγώ γνωριστήκαμε στην πρώτη μου ζωή;
Πιάσ' τα πάλι.
Δεν πειράζει. Αρκετά.
Πρέπει να φύγω.
Γεια σας, αφέντη Τσον-ουν.
Το αφεντικό δεν αυτοκτόνησε.
Είπε ότι τα στοιχεία είναι στην τσάντα.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΟΦΛΗΣΗΣ ΧΡΕΟΥΣ
"Επιχείρηση ανατρεπόμενο φορτηγό";
"23 Απριλίου 1998".
ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ: ΜΠΑΝ ΧΑΚ-ΣΟΥ
"Μπαν Χακ-σου".
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΧΡΕΟΥΣ
ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ: ΜΠΑΝ ΧΑΚ-ΣΟΥ ΕΓΓΥΗΤΗΣ: ΜΠΑΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΟΥ
"Μπαν Ντονγκ-ου".
Τον άκουσα ξεκάθαρα να λέει ότι δεν ήταν ατύχημα.
ΠΑΤΕΡΑΣ: ΜΠΑΝ ΧΑΚ-ΣΟΥ ΑΔΕΛΦΟΣ: ΜΠΑΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΟΥ
ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ: ΜΠΑΝ ΧΑΚ-ΣΟΥ ΕΓΓΥΗΤΗΣ: ΜΠΑΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΟΥ
Ενίοτε, ένας εχθρός στην προηγούμενη ζωή γίνεται οικογένεια στην επόμενη.
Όταν είναι έτσι, το καλύτερο είναι να κόψεις τις επαφές.
Πολύ άκαρδο αυτό.
Δεν είναι άκαρδο.
Είναι σοβαρό.
Η ζωή είναι σοβαρή.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΟΝΟΜΑ: ΜΠΑΝ ΤΖΙ-ΟΥΜ
-"Μπαν Τζι-ουμ". -Φέρ' το εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
-Δώσ' το. -"Διευθυντής ξενοδοχείου Μουν Σο-χα".
Τι σε νοιάζει εσένα;
-ΜΙ… -Τελείωνε!
Δώσ' το μου!
Τολμάς κι απλώνεις χέρι;
Παρακαλώ;
Πού είσαι;
Θα πάω για ύπνο.
Έλα τώρα. Αφού ακούω τα τριζόνια.
Είσαι έξω;
Δεν είχα ύπνο και βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Έπρεπε να σε βάλω εγώ για ύπνο.
Τι κρίμα.
Κάνε αυτό που κάνεις καλά.
Κύριε Μουν.
Αν
συναντιόμασταν σε προηγούμενη ζωή,
τι σχέση θα είχαμε;
Δεν ξέρω.
Προσπάθησε να φανταστείς.
Τι σχέση πιστεύεις πως θα είχαμε
πριν από χίλια χρόνια;
Στρατηγός και άλογο.
Άλογο;
Εσύ θα ήσουν ο στρατηγός κι εγώ το άλογο.
Δεν το έχεις καθόλου με το ρομαντικό, έτσι;
Εντάξει, άκουσέ με.
Δύο άνθρωποι στέκονται αντικριστά σε μια γέφυρα,
ενώ γύρω τους πέφτουν πυροτεχνήματα.
Ο άντρας είναι όμορφος σαν το λαμπρό φεγγάρι.
Κι η γυναίκα, όμορφη σαν ανθισμένος λωτός.
Τότε συναντιόμαστε για πρώτη φορά
κι ερωτευόμαστε.
Πώς σου φαίνεται;
Συνέχισε.
Αγαπιόμασταν παθιασμένα.
Μα δυστυχώς, μας σκότωσαν, επειδή μας κατηγόρησαν για προδοσία.
Συναντηθήκαμε ξανά σ' αυτήν τη ζωή, λοιπόν,
για να εκπληρώσουμε την αγάπη μας που έληξε πρόωρα.
Ενδιαφέρον.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν όντως
προηγούμενες ζωές.
Σίγουρα υπάρχουν.
Εραστές σαν εμάς είναι γραφτό να συναντιούνται κάθε χίλια χρόνια.
Αν είναι έτσι,
τι θα γίνει μ' εμάς τώρα;
Κάποιος λόγος θα υπάρχει που βρεθήκαμε ξανά.
Ποιος λες να είναι;
Προτιμώ…
να μην υπάρχει κάποιος λόγος.
Γιατί όχι;
Απλώς δεν θέλω.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας πούμε
ότι είναι γραφτό να αγαπιόμαστε χωρίς λόγο.
Θα είμαστε ερωτευμένοι όπως όλοι
και θα σπάσουμε τον κύκλο της μετενσάρκωσης.
Οι ψυχές μας θα γίνουν ένα
και θα βρούμε τη γαλήνη.
Μπορείς να επαναλάβεις…
το τελευταίο;
Οι ψυχές μας θα γίνουν ένα…
και θα βρούμε τη γαλήνη.
Ο μπαμπάς γύρισε.
Μάλλον θέλει να σου ζητήσει λεφτά.
Είναι απίστευτοι.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΟΝΟΜΑ: ΜΠΑΝ ΤΖΙ-ΟΥΜ
Γεια σας, κύριε.
Καλημέρα.
Τι έπαθε αυτός;
Ο κος Μουν φέρεται περίεργα.
Τι εννοείς; Μια χαρά φαίνεται.
Πολύ περιποιημένος φαίνεται σήμερα.
Πάντα περιποιημένος δεν είναι;
Όχι, παραείναι περιποιημένος.
Κύριε Χα, συνέβη κάτι στον δρόμο;
Όχι.
Ο κος Μουν είναι πάντα περιποιημένος.
Μην ανησυχείτε.
Μπαν Τζι-ουμ, Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού.
Είμαι στο λόμπι.
Γιατί δεν απαντάς…
Ο πατέρας σας είναι εκεί.
Τζι-ουμ! Εδώ!
Με συγχωρείτε.
Μπαν Χακ-σου, τι κάνεις εδώ;
Τι; "Μπαν Χακ-σου";
Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι;
Κακομαθημένη!
Ποια κόρη φωνάζει τον πατέρα της με το όνομά του;
Πώς τολμάς;
Χαμήλωσε τη φωνή σου και μιλά καλά.
Ξέρεις πολύ καλά
ότι ο αδελφός σου μένει μόνος του.
Θα 'πρεπε να του καθαρίζεις και να του μαγειρεύεις.
Το σπίτι του έχει μαύρα χάλια!
Πώς είσαι τόσο εγωίστρια;
Πες αυτό που θες και φύγε.
Το σπίτι του είναι μια σταλιά.
Βρες μου ένα δωμάτιο εδώ.
Άσε τις ανοησίες και φύγε πριν σε πετάξω έξω.
Τι; Θα με πετάξεις έξω;
Βρε θρασύτατη…
Έμαθα ότι βγαίνεις με τον διευθυντή του ξενοδοχείου!
Και δεν μπορείς να μου βρεις δωμάτιο;
Παλιο…
Θεέ μου! Δείτε εδώ όλοι!
Άσε με! Δεν φεύγω!
Πασαρέλα κάνεις;
Μοιάζεις με μοντέλο.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Τι εννοείς;
Ό,τι κι αν έγινε, έκανες καλά.
Συμβαίνει κάτι, κύριε Μουν;
Φέρεσαι παράξενα σήμερα.
Μας έχουν συμβεί
τόσο πολλά.
Κι εγώ προσπαθώ ν' αλλάξω.
Καλό αυτό.
Θα σου μαγειρέψω απόψε.
Θα φύγουμε μαζί.
Εντάξει.
Χαίρομαι που δουλεύω μαζί σας, κύριε Χα.
Ταιριάζουν πάρα πολύ.
Κύριε Χα.
Το σκέφτηκα,
και θα συνεχίσετε να μου αρέσετε ακόμη κι αν δεν τα φτιάξουμε.
Κυρία Γιουν.
Θέλω να ξέρετε πώς νιώθω για σας.
Τα ξέρω αυτά τα δέντρα.
Ξέρετε την ιστορία;
Βλέπετε πώς είναι μπλεγμένα μεταξύ τους;
Λένε ότι αν δώσεις όρκο αγάπης κάτω από αυτά,
θα συναντηθείτε στην επόμενη ζωή σας.
Ήθελα πολύ να τα δω μαζί σας.
Δεν ήθελα να σας χτυπήσω. Δαχτυλίδι είναι.
Δηλαδή, λουλούδι.
Γιατί μου το δίνετε;
Εκφράζω την αγάπη μου.
Το έφτιαξα με το πιο όμορφο λουλούδι που βρήκα στον κήπο σήμερα το πρωί.
Αυτή είναι η σημερινή μου αγάπη.
Περάστε.
Η κυρία Τζανγκ Γιον-οκ;
Η ίδια.
Παράδοση λουλουδιών.
Από ποιον είναι;
Εγώ απλώς τα παραδίδω.
Αυτά ήταν τα αγαπημένα μου λουλούδια. Θυμάσαι;
Πάλι αυτά;
Αυτά είναι τα πιο όμορφα.
Γλαδιόλες.
-Όμορφες δεν είναι; -Ναι.
Γιον-οκ.
Ξέρεις τι σημαίνουν;
Όχι.
Αυτός που είδες νωρίτερα ήταν ο μπαμπάς μου.
Λένε ότι αντέχεις οποιονδήποτε,
αν έχεις έστω μία καλή ανάμνηση από αυτόν.
Μα εγώ δεν έχω
καμία καλή ανάμνηση από εκείνον.
Πού είναι τα λεφτά;
-Βρες μου λεφτά! -Ποτέ δεν κοιμήθηκα ήσυχη.
Σε παρακαλώ…
Και κάθε πρωί ξυπνούσα στεναχωρημένη.
Η ΠΟΛΥΤΑΛΑΝΤΗ ΤΖΙ-ΟΥΜ
ΠΟΛΥΤΑΛΑΝΤΗ ΜΠΑΝ ΤΖΙ-ΟΥΜ ΠΑΜΕ!
Προσπάθησα να αντέξω, παρότι δυστυχισμένη.
Τελικά, όμως, έφυγα απ' το σπίτι.
Η θεία μου, με την οποία ζω τώρα,
με μάζεψε όταν δεν είχα πού να πάω.
Άνοιξε.
Δεν έχουμε συγγένεια.
Αλλά πάντα με ρωτάει αν κοιμήθηκα καλά
και με φροντίζει όταν αρρωσταίνω.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Ενθουσιάζεται περισσότερο από μένα
όταν έχω καλά νέα.
Θεέ μου, πόσο μεγάλωσε!
Αυτό θα πει αληθινή οικογένεια.
Απλώς λέω.
Απλώς
ήθελα να σου το πω.
Μην ανησυχείς.
Ούτε εγώ έχω τόσο καλό πατέρα.
Ας αφήσουμε
στην άκρη τις οικογένειές μας.
Αποφάσισα
να σκέφτομαι μόνο εμάς τους δύο.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι είναι;
Τόσο νόστιμο είναι;
Γιατί δεν είναι νόστιμο,
αφού φαίνεται τόσο ωραίο;
Δεν μασάς τα λόγια σου.
Δεν πρέπει να προσποιηθείς ότι είναι καλό;
Πλάκα κάνω. Ωραίο είναι.
Ήταν πεντανόστιμο.
Πήγαινε επάνω. Θα φέρω φρούτα και τσάι.
Εντάξει.
Θα περιμένω πάνω.
Εντάξει.
Ο στρατηγός και το άλογό του.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΟΦΛΗΣΗΣ ΧΡΕΟΥΣ
ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ: ΜΠΑΝ ΧΑΚ-ΣΟΥ
Ας αφήσουμε
στην άκρη τις οικογένειές μας.
Αποφάσισα
να σκέφτομαι μόνο εμάς τους δύο.
Δεν το περίμενα αυτό.
Άσε με να μείνω έτσι
μόνο για λίγο.
Ο πατέρας;
Εδώ, μαζί μου.
Μ' έχει τρελάνει!
Φρόντισε να μείνει εκεί.
Περίμενε έξω λίγο.
Τι στον…
Σήκω πάνω.
Βρε θρασύτατη, παλιο…
Βούλωσ' το.
Και σήκω.
Μπαν Χακ-σου.
Έχεις διαπράξει ποτέ φόνο;
Σε ρώτησα αν έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν.
Απάντησέ μου.
Το ατύχημα με το φορτηγό στις 23 Απριλίου 1998.
Σου θυμίζει κάτι;
Πες τα μου όλα.
Και μην μπεις καν στον κόπο να δικαιολογηθείς.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΟΦΛΗΣΗΣ ΧΡΕΟΥΣ
ΑΙΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Δηλαδή, απλώς
θα περιμένω και μετά θα χτυπήσω το αμάξι;
Γιατί τόσες ερωτήσεις; Δεν θες;
-Να βρω άλλον; -Όχι, κύριε!
Απλώς δεν το πιστεύω ότι διαγράφετε το χρέος μου
για μια τόσο απλή δουλειά.
Θεέ μου!
Αυτή ήταν
μια περιστασιακή δουλειά για να ζω τη φαμίλια μας.
"Περιστασιακή";
Είναι δουλειά να σκοτώσεις κάποιον;
Δεν ξέρω τι έμαθες,
αλλά δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν.
Μια σύγκρουση ήταν. Μόνο αυτό.
Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν κι ένα αγόρι τραυματίστηκε σοβαρά!
Αυτά είναι παρελθόν!
Δεν τα 'χεις με τον γιο του προέδρου του Ομίλου MI;
Κοίτα να τα κουκουλώσεις και για δικό σου καλό!
Δεν θα σε ωφελήσει να το ξεθάψεις.
Απλώς εκείνοι
-στάθηκαν άτυχοι! -Πατέρα!
Θα σου πω κάτι
για το δικό σου καλό.
Καλύτερα να κάνεις τα στραβά μάτια.
Βούλωσέ το.
Δεν είσαι άνθρωπος.
Μπαν Χακ-σου.
Είναι η τελευταία φορά
που βλεπόμαστε σ' αυτήν τη ζωή.
Ελπίζω να μη σε δω ούτε στην άλλη.
Τα φρένα δεν λειτουργούσαν!
Τι έπαθε αυτό;
Βοήθεια.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΟΦΛΗΣΗΣ ΧΡΕΟΥΣ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΧΡΕΟΥΣ
Μπαν Τζι-ουμ.
Πήγαινε.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος…
8-4-1998
Έμαθα ότι η εντολή δόθηκε απ' τον Όμιλο ΜΙ.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον;
Μέσα από τον όμιλο;
Ναι, ένα άτομο.
Κάποια που θα την ενοχλούσε η παρουσία του Σο-χα μετά τον θάνατό μου.
Κάποια που θα έπαιρνε τα πάντα αν έφευγε εκείνος από τη μέση.
Η κυρία Τζανγκ Γιον-οκ;
Ας δούμε αν είναι αυτή.
Ξέρω πού είναι.
Κυρία, το σουίνγκ σας έχει βελτιωθεί πολύ.
Τα μαθήματα απέδωσαν.
Με τρομάξατε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Τι πράγμα;
Για το ατύχημα του κου Μουν όταν ήταν μικρός.
Τι μ' αυτό;
Σκέφτηκα
πως ίσως εσείς κρύβεστε πίσω από το τροχαίο, κυρία Τζανγκ.
Πριν από λίγο καιρό,
ο πρόεδρος Μουν μου πρόσφερε λεφτά για να μη μιλήσω.
Είστε σίγουρη;
Ο πρόεδρος Μουν σάς πρόσφερε λεφτά;
Πρέπει να χαίρεστε που σας στηρίζει.
Παραλίγο να πεθάνει ο γιος του,
αλλά σας φίμωσε για να προστατέψει εμένα;
Είναι απίστευτος.
Πολύ συγκινητικό.
Πολύ ρομαντικό, δεν βρίσκετε;
Τσο Γιονγκ-τσολ, 7,5 εκατομμύρια.
Λήγει στις 21 Μαρτίου.
Κιμ Τσανγκ-σικ, πέντε εκατομμύρια.
Λήγει στις 12 Μαρτίου.
Ο Ιλ-γιονγκ, εννιά εκατομμύρια.
Λήγει στις 15 Μαρτίου.
Μπαν Χακ-σου, επτά εκατομμύρια.
Λήγει στις 25 Μαρτίου.
Βλέπετε,
δεν κάνω τίποτα που θα δυσαρεστούσε τον πρόεδρο.
Γιατί;
Διότι πρέπει να ζήσω.
Άρα, δεν ήσασταν εσείς.
Τότε, ποιος;
Ποιος είσαι εσύ;
Είναι κάποιος οφειλέτης
οδηγός φορτηγού;
Γιατί ρωτάτε;
Χρειάζομαι έναν οδηγό.
Αυτή η φωνή…
Χρειάζομαι έναν οδηγό.
Καλύτερα ένα ρεμάλι.
Ο θείος;
Κάποιον που καλύπτει ο πρόεδρος.
Που δεν πρέπει να μάθει ποτέ ο Σο-χα.
Τον λένε Μπαν Χακ-σου.
Οδηγεί φορτηγό.
Πόσα σου χρωστάει;
Περίπου 14 εκατομμύρια. Δηλαδή, 7 εκατομμύρια συν τόκους.
Θα σου δώσω 40 εκατομμύρια.
Σε αντάλλαγμα για το χρέος του,
θέλω να προκαλέσει ένα τρακάρισμα.
Δεν δουλεύετε για τον κο Μουν;
Τι σας φέρνει εδώ;
Τι συμβαίνει;
Περιπλέκεται το πράγμα.
Τι είδους τρακάρισμα εννοείτε;
Γιατί ο θείος…
Δεν μπορεί.
Γιατί ο θείος…
Σε αντάλλαγμα για το χρέος του,
θέλω να προκαλέσει ένα τρακάρισμα.
Σε αντάλλαγμα για το χρέος του,
θέλω να προκαλέσει ένα τρακάρισμα.
Πώς…
Πώς μπόρεσε;
Είναι κάποιος οφειλέτης
οδηγός φορτηγού;
Θα σου δώσω 40 εκατομμύρια.
Θέλω να προκαλέσει ένα τρακάρισμα.
Γιατί το έκανες;
Γιατί μου το έκανες;
Γιατί;
Η Τζου-γουόν πέθανε όταν ήταν μαζί με τον Σο-χα!
-Τζου-γουόν! -Δεν θα πεθάνω εγώ.
Ο πατέρας μου πέθανε
δουλεύοντας όπως κάθε μέρα.
Σο-χα.
Δες τι έπαθε το όμορφο πρόσωπό σου.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι.
Τότε…
έπρεπε να έχω πεθάνει εγώ.
Μα εξαιτίας μου…
άνθρωποι που έπρεπε να αγαπηθούν…
πέθαναν.
Οπότε…
απαγορεύεται να είμαι εγώ ευτυχισμένος.
Κύριε Μουν, όλα καλά.
Μα οι άνθρωποι που πληγώθηκαν από τότε
είναι πολύ σημαντικοί.
Σο-χα.
Αυτό θα απαλύνει λίγο τις ενοχές σου;
Έχω κάτι να σου πω.
Αυτό το κομμάτι γράφτηκε κατά την ιαπωνική κατοχή.
Μιλάει για κάποιον που λαχταρά το αγαπημένο του πρόσωπο.
Μα κανείς δεν ξέρει την ταυτότητα του συνθέτη.
Τότε, πώς ξέρεις αυτό το κομμάτι;
Πώς ξέρεις αυτό το κομμάτι;
Επειδή εγώ…
το συνέθεσα.
Επειδή εγώ το συνέθεσα.
Να το παίζεις όταν σου λείπει κάποιος.
-Θα νιώθεις πολύ καλύτερα. -…πολύ καλύτερα.
Αυτό δεν είπε η Τζου-γουόν;
Πώς το ξέρεις;
Επειδή εγώ ήμουν η Τζου-γουόν.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Αποκάλυψα στον Σο-χα ότι ήμουν η Τζου-γουόν.
Προηγούμενες ζωές;
Τι εννοείς;
Εσύ κι εγώ συμφωνούμε σ' αυτά τα πράγματα.
Θέλω να πω κάτι στον Σο-χα.
Όχι ως Μπαν Τζι-ουμ, αλλά ως Γιουν Τζου-γουόν.
Πρέπει να ξεχνάς αυτές τις σχέσεις.
Άφησέ τον!
Σταμάτα.
Το άτομο που θυμάται τις 18 ζωές του,
θα μπορέσει να απολαύσει τη ζωή μαζί με το παιδί;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου