1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
NOS VEMOS EN MI 19.ª VIDA

2
00:01:15,492 --> 00:01:17,035
<i>Durante la invasión japonesa,</i>

3
00:01:18,078 --> 00:01:21,206
<i>corrí sin rumbo
después de perder a mi bebé.</i>

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,418
<i>Luego de correr mucho,</i>

5
00:01:26,544 --> 00:01:29,547
<i>lo único que escuchaba era mi respiración.</i>

6
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
<i>Y cuando llegué a un campo
de flores de trigo sarraceno, pensé:</i>

7
00:01:45,688 --> 00:01:48,066
<i>"Este tormento también pasará.</i>

8
00:01:49,150 --> 00:01:50,151
<i>Y yo…</i>

9
00:01:52,111 --> 00:01:53,655
<i>llegaré a algún lugar</i>

10
00:01:54,948 --> 00:01:59,577
<i>y podré seguir viviendo mi vida".</i>

11
00:02:03,414 --> 00:02:09,546
{\an8}DEJÁNDOLO AL DESTINO

12
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
{\an8}<i>Debes buscar a las personas</i>

13
00:02:46,332 --> 00:02:49,043
{\an8}<i>en los recuerdos de tu primera vida.</i>

14
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
{\an8}BASADA EN EL WEBTOON
<i>NOS VEMOS EN MI 19.ª VIDA</i> DE LEE HEY

15
00:05:50,224 --> 00:05:51,350
Seo-ha.

16
00:06:47,240 --> 00:06:48,074
Señor.

17
00:06:48,991 --> 00:06:49,867
¿Qué pasa?

18
00:06:50,451 --> 00:06:51,994
Lo concluirán como suicidio.

19
00:06:58,793 --> 00:07:02,296
El presidente Mun nos debe mucho
a Chan-hyeok y a mí.

20
00:07:05,424 --> 00:07:07,468
Solo contigo soy permisivo.

21
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
No lo olvides.

22
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
PRESIDENTE MUN

23
00:07:24,235 --> 00:07:25,194
Hola, Jeong-hun.

24
00:07:25,903 --> 00:07:27,613
No esperaba que llamaras a esta hora.

25
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Está bien.

26
00:07:33,911 --> 00:07:36,038
Pregunta por ti.
¿Tienes el teléfono apagado?

27
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
Toma, habla con él.

28
00:07:41,252 --> 00:07:42,170
Hola, Jeong-hun.

29
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
Entendido.

30
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
¿Qué dijo?

31
00:07:51,512 --> 00:07:53,055
Que desayunemos juntos mañana.

32
00:07:53,139 --> 00:07:55,683
¿Por qué hasta me llamó a mí
para hablar contigo?

33
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
Probablemente sabía que me llamaste

34
00:07:58,895 --> 00:08:00,855
porque las cosas
con Seo-ha se complicaron.

35
00:08:05,193 --> 00:08:06,277
Como sea.

36
00:08:07,737 --> 00:08:08,571
Me voy.

37
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
¿Me harás beber sola?

38
00:08:42,063 --> 00:08:43,439
Debes saber

39
00:08:44,148 --> 00:08:45,608
por qué te cité.

40
00:08:46,192 --> 00:08:47,485
Supe que estabas con Seo-ha

41
00:08:48,361 --> 00:08:49,570
durante el incidente.

42
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Sí, señor.

43
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
Si de verdad te importa Seo-ha,

44
00:08:54,534 --> 00:08:58,287
debiste evitar que se pusiera en peligro.

45
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
¿Está ocultando algo?

46
00:09:12,218 --> 00:09:14,387
- ¿Qué?
- Su hijo casi muere cuando era pequeño,

47
00:09:14,470 --> 00:09:15,805
y hoy se lastimó.

48
00:09:17,557 --> 00:09:19,141
Creo que usted, más que nadie,

49
00:09:19,225 --> 00:09:22,311
debería estar desesperado
por encontrar al culpable.

50
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
Ese es el trabajo de la policía.

51
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Y yo, como padre, lo protejo.

52
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
Solo necesito que te calles.

53
00:09:37,159 --> 00:09:40,329
¿Hacer que yo no hable es su forma
de proteger a su hijo?

54
00:09:42,248 --> 00:09:45,126
¿Sabe quién es el culpable?

55
00:09:45,209 --> 00:09:47,169
Veo que no puedo hacerte entrar en razón.

56
00:09:49,297 --> 00:09:51,090
No digas que no te lo advertí.

57
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
Puedes irte.

58
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
<i>El conductor que causó el accidente…</i>

59
00:10:46,896 --> 00:10:48,564
<i>Yo lo recluté.</i>

60
00:10:52,401 --> 00:10:54,028
- Oye, algo anda mal.
- ¿Qué pasa?

61
00:10:54,111 --> 00:10:54,945
Toma esto

62
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
- y corre.
- No te dejaré solo aquí.

63
00:10:57,114 --> 00:10:59,283
Estaré bien. Vete.

64
00:10:59,367 --> 00:11:00,201
Rápido.

65
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
- Salud.
- Salud.

66
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Cielos, es genial.

67
00:11:15,299 --> 00:11:16,467
Muy bien.

68
00:11:16,550 --> 00:11:17,927
Tú primero, Min-gi.

69
00:11:18,511 --> 00:11:19,345
De acuerdo.

70
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
Muy bien.

71
00:11:22,515 --> 00:11:23,516
- Está bueno.
- ¿Sí?

72
00:11:23,599 --> 00:11:24,600
Sí.

73
00:11:29,563 --> 00:11:30,398
Min-gi.

74
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
No sé en qué andas
que siempre estás ocupado,

75
00:11:37,905 --> 00:11:39,698
pero nunca te saltes comidas.

76
00:11:40,282 --> 00:11:41,117
¿De acuerdo?

77
00:11:43,244 --> 00:11:45,871
- Sí.
- Y dime si se te antoja algo.

78
00:11:46,539 --> 00:11:47,373
Lo haré.

79
00:11:49,208 --> 00:11:52,211
Entonces, te daré otro bocado más.

80
00:11:52,294 --> 00:11:53,879
- Toma.
- Aún tengo la boca llena.

81
00:11:53,963 --> 00:11:55,506
- ¿Sí?
- Por favor, come.

82
00:11:55,589 --> 00:11:57,842
- ¿Es demasiado? Toma.
- Sí.

83
00:11:58,592 --> 00:12:01,762
¿Es tu hijo perdido o algo así?

84
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
Llegaste justo a tiempo.
Come antes de que se enfríe.

85
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Siéntate.

86
00:12:05,307 --> 00:12:06,767
Está bien. Estoy muy cansada.

87
00:12:06,851 --> 00:12:07,977
¿Estás cansada?

88
00:12:08,060 --> 00:12:09,812
Igual deberías comer.

89
00:12:12,481 --> 00:12:13,315
Toma.

90
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
¿Qué es esto?

91
00:12:15,776 --> 00:12:18,195
Lo vi y me acordé de ti.

92
00:12:18,279 --> 00:12:19,113
Dios mío.

93
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
¿Es para mí?

94
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
Dios mío. Déjame ver.

95
00:12:27,705 --> 00:12:29,582
Santo cielo.

96
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Me encanta este color.

97
00:12:32,501 --> 00:12:34,295
Vaya, qué bonito.

98
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
Siempre estás en mi corazón.

99
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
Y tú en el mío.

100
00:12:41,135 --> 00:12:42,761
- Dios mío.
- Te queda bien.

101
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
- ¿En serio?
- Sí.

102
00:12:43,929 --> 00:12:45,055
- ¿Me queda bien?
- Sí.

103
00:12:45,764 --> 00:12:47,016
Increíble.

104
00:12:47,099 --> 00:12:49,560
- Min-gi, ¿puedo hablar contigo?
- Es muy bonito.

105
00:12:50,394 --> 00:12:51,812
Préstamelo un minuto.

106
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Sigue comiendo.

107
00:12:59,987 --> 00:13:01,280
Se llevan mejor.

108
00:13:02,865 --> 00:13:04,742
Cielos, esto es precioso.

109
00:13:06,619 --> 00:13:08,454
Recordé mi primera vida.

110
00:13:09,371 --> 00:13:11,790
De hecho, la vi.

111
00:13:12,750 --> 00:13:14,043
¿Fue por las campanas de chamán?

112
00:13:16,462 --> 00:13:17,421
Más detalles, por favor.

113
00:13:18,923 --> 00:13:20,466
Estaba en un lugar desconocido.

114
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
Miraba a alguien desde atrás.

115
00:13:23,969 --> 00:13:25,888
Y mi recuerdo se superpuso.

116
00:13:30,100 --> 00:13:31,602
<i>Había mucha gente.</i>

117
00:13:34,021 --> 00:13:35,773
<i>Y reconocí a uno de ellos.</i>

118
00:13:37,399 --> 00:13:38,234
¿Quién era?

119
00:13:40,069 --> 00:13:41,862
Alguien muy importante para mí
en esta vida.

120
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Min-gi.

121
00:13:49,662 --> 00:13:51,789
¿De verdad fue una coincidencia

122
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
que vinieras a mi casa?

123
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
¿Fuiste parte

124
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
de mi primera vida?

125
00:14:05,302 --> 00:14:06,679
¿Por qué no me contestas?

126
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
¿Fuimos…

127
00:14:12,977 --> 00:14:15,187
amantes hace mil años?

128
00:14:19,900 --> 00:14:20,734
Claro que no.

129
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
¿En serio?

130
00:14:23,904 --> 00:14:25,948
Pensé que habíamos sido novios o algo así.

131
00:14:26,532 --> 00:14:27,366
Espera.

132
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Toca las campanas de nuevo.

133
00:14:31,287 --> 00:14:32,872
Quizá recuerdes algo más.

134
00:15:47,029 --> 00:15:50,824
<i>¿Seo-ha y yo nos conocimos
en mi primera vida?</i>

135
00:15:52,534 --> 00:15:53,452
Inténtalo otra vez.

136
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Está bien. Eso fue suficiente.

137
00:15:56,747 --> 00:15:57,998
Hasta mañana.

138
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
<i>Hola, maestro Cheon-un.</i>

139
00:17:28,964 --> 00:17:30,424
<i>Mi jefe no se suicidó.</i>

140
00:17:30,966 --> 00:17:33,052
<i>Dijo que la evidencia está en este bolso.</i>

141
00:18:00,412 --> 00:18:02,164
PAGO DE DEUDA

142
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
"¿El trabajo con el camión?

143
00:18:04,666 --> 00:18:06,668
El 23 de abril de 1998".

144
00:18:23,227 --> 00:18:25,562
{\an8}DEUDOR: BAN HAK-SU

145
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
"Ban Hak-su".

146
00:18:32,027 --> 00:18:34,071
RECONOCIMIENTO DE DEUDA

147
00:18:35,697 --> 00:18:38,075
{\an8}DEUDOR: BAN HAK-SU
GARANTE: BAN DONG-U

148
00:18:39,743 --> 00:18:40,619
"Ban Dong-u".

149
00:18:40,702 --> 00:18:43,705
<i>Dijo claramente que no fue un accidente.</i>

150
00:18:59,680 --> 00:19:03,183
PADRE: BAN HAK-SU
HERMANO: BAN DONG-U

151
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
DEUDOR: BAN HAK-SU
GARANTE: BAN DONG-U

152
00:19:10,691 --> 00:19:14,695
<i>A veces, un enemigo de tu vida pasada
se convierte en tu familia en el presente.</i>

153
00:19:15,279 --> 00:19:18,115
Cuando sucede eso,
es mejor cortar lazos con ellos.

154
00:19:19,658 --> 00:19:20,868
Eso es muy cruel.

155
00:19:22,661 --> 00:19:23,912
No es cruel.

156
00:19:24,788 --> 00:19:25,914
Es serio.

157
00:19:26,415 --> 00:19:27,666
La vida es seria.

158
00:19:48,687 --> 00:19:55,444
CURRÍCULUM: BAN JI-EUM

159
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
- "Ban Ji-eum".
- Dámelo.

160
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
¿Quién es?

161
00:20:18,675 --> 00:20:21,595
- Dame eso.
- "Mun Seo-ha, director del hotel MI".

162
00:20:21,678 --> 00:20:22,846
¿Para qué quieres eso?

163
00:20:22,930 --> 00:20:24,389
- MI…
- ¡Dámelo!

164
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
¡Devuélvemelo!

165
00:20:26,225 --> 00:20:28,185
¡Desgraciado!

166
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
¿Hola?

167
00:20:54,419 --> 00:20:55,379
<i>¿Dónde estás?</i>

168
00:20:58,048 --> 00:20:59,174
Estoy por irme a dormir.

169
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
<i>Vamos. Oigo los grillos.</i>

170
00:21:03,387 --> 00:21:04,513
<i>¿Estás afuera?</i>

171
00:21:06,139 --> 00:21:08,308
Como no podía dormir,
salí a tomar aire fresco.

172
00:21:08,892 --> 00:21:10,686
Debí haberte arropado.

173
00:21:10,769 --> 00:21:11,812
Qué pena.

174
00:21:14,439 --> 00:21:18,151
Haz eso que sabes hacer.

175
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Seo-ha.

176
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Si…

177
00:21:24,032 --> 00:21:26,410
nos hubiéramos conocido en vidas pasadas,

178
00:21:26,493 --> 00:21:28,161
¿qué relación crees que habríamos tenido?

179
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
No estoy seguro.

180
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
<i>Intenta imaginarlo.</i>

181
00:21:33,583 --> 00:21:36,586
¿Qué crees que habríamos sido
si nos hubiéramos conocido

182
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
hace mil años?

183
00:21:42,592 --> 00:21:43,927
Un general y su poni.

184
00:21:44,011 --> 00:21:46,555
¿Un poni?

185
00:21:47,347 --> 00:21:50,517
<i>Tú serías el general, y yo sería el poni.</i>

186
00:21:50,600 --> 00:21:53,562
No tienes talento en el romance.

187
00:21:55,647 --> 00:21:57,065
Bien, escúchame.

188
00:21:58,358 --> 00:22:01,403
Un hombre y una mujer,
sobre un puente, mirándose a los ojos,

189
00:22:01,486 --> 00:22:03,447
rodeados de fuegos artificiales.

190
00:22:05,073 --> 00:22:07,659
<i>El hombre es apuesto como la luna.</i>

191
00:22:08,327 --> 00:22:10,662
<i>Y la mujer es hermosa
como un loto florecido.</i>

192
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
Ese es nuestro primer encuentro,

193
00:22:14,082 --> 00:22:15,917
en el que nos enamoramos.

194
00:22:19,171 --> 00:22:20,005
¿Qué te parece?

195
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
Continúa.

196
00:22:25,260 --> 00:22:27,387
<i>Nos amamos apasionadamente.</i>

197
00:22:27,929 --> 00:22:30,891
<i>Pero, lamentablemente, nos incriminan
de traidores y nos matan.</i>

198
00:22:31,892 --> 00:22:35,687
Y nos reencontramos en esta vida

199
00:22:37,272 --> 00:22:39,816
para que nuestro amor tenga frutos.

200
00:22:42,319 --> 00:22:43,278
Qué atrapante.

201
00:22:45,530 --> 00:22:47,157
Me pregunto si las vidas pasadas

202
00:22:48,325 --> 00:22:49,659
realmente existen.

203
00:22:53,205 --> 00:22:54,247
Apuesto a que sí.

204
00:22:55,248 --> 00:22:58,293
Estábamos destinados a reencontrarnos
desde hace mil años.

205
00:22:59,419 --> 00:23:00,253
Entonces,

206
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
¿qué nos pasará ahora?

207
00:23:05,717 --> 00:23:08,136
Debe haber una razón
por la que nos volvimos a cruzar.

208
00:23:10,180 --> 00:23:12,307
¿Qué crees que es?

209
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Preferiría…

210
00:23:22,859 --> 00:23:24,361
no tener una razón.

211
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
<i>¿Por qué no?</i>

212
00:23:30,659 --> 00:23:31,660
No quiero una razón.

213
00:23:35,330 --> 00:23:36,498
Está bien.

214
00:23:37,290 --> 00:23:38,458
Digamos

215
00:23:39,042 --> 00:23:41,419
que estamos destinados
a amarnos sin razón.

216
00:23:43,004 --> 00:23:45,048
<i>Nos enamoraremos como todos los demás,</i>

217
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
<i>y nos liberaremos
del ciclo de reencarnación.</i>

218
00:23:49,761 --> 00:23:51,847
Nuestras almas se harán una

219
00:23:51,930 --> 00:23:53,598
y hallarán la paz.

220
00:23:55,851 --> 00:23:57,018
¿Puedes repetir…

221
00:23:59,479 --> 00:24:00,772
la última parte?

222
00:24:05,610 --> 00:24:07,529
Nuestras almas se harán una

223
00:24:09,531 --> 00:24:11,408
y hallarán la paz.

224
00:25:00,957 --> 00:25:02,083
<i>Apareció papá.</i>

225
00:25:02,167 --> 00:25:04,252
<i>Parece que quiere pedirte dinero.</i>

226
00:25:05,629 --> 00:25:07,422
Qué fastidiosos.

227
00:25:28,693 --> 00:25:31,821
{\an8}CURRÍCULUM: BAN JI-EUM

228
00:25:45,335 --> 00:25:46,169
Hola, señor.

229
00:25:48,546 --> 00:25:49,464
Buenos días.

230
00:25:55,971 --> 00:25:56,972
¿Qué le pasa?

231
00:25:59,224 --> 00:26:00,767
El director Mun está raro.

232
00:26:01,810 --> 00:26:04,145
¿Qué quieres decir? Parece estar bien.

233
00:26:04,729 --> 00:26:06,856
Hoy se ve muy pulcro.

234
00:26:06,940 --> 00:26:09,276
¿No está siempre pulcro?

235
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
No, es demasiado pulcro.

236
00:26:12,529 --> 00:26:14,698
Señor Ha, ¿pasó algo en el camino?

237
00:26:15,573 --> 00:26:16,408
No.

238
00:26:16,992 --> 00:26:19,119
El director Mun siempre está pulcro.

239
00:26:19,202 --> 00:26:20,620
No hay de qué preocuparse.

240
00:26:35,760 --> 00:26:37,804
Habla Ban Ji-eum
de Planificación Estratégica.

241
00:26:37,887 --> 00:26:38,847
<i>Estoy abajo.</i>

242
00:26:39,472 --> 00:26:40,807
<i>¿Por qué no contestas mi...?</i>

243
00:27:00,201 --> 00:27:01,828
Tu padre está por ahí.

244
00:27:03,872 --> 00:27:06,583
¡Ji-eum! ¡Aquí!

245
00:27:09,002 --> 00:27:09,961
Lo siento.

246
00:27:15,675 --> 00:27:17,761
Señor Ban Hak-su, ¿qué hace aquí?

247
00:27:17,844 --> 00:27:20,388
¿Qué? ¿Ban Hak-su?

248
00:27:20,472 --> 00:27:22,932
¿Cómo te atreves a hablarme así?

249
00:27:23,016 --> 00:27:24,059
Mocosa.

250
00:27:24,142 --> 00:27:27,979
¿Qué clase de hija llama
a su padre por su nombre?

251
00:27:28,063 --> 00:27:28,897
Desgraciada.

252
00:27:30,607 --> 00:27:33,151
Baja la voz y habla claro.

253
00:27:33,234 --> 00:27:34,069
Sabes muy bien

254
00:27:34,986 --> 00:27:36,946
que tu hermano vive solo.

255
00:27:37,030 --> 00:27:40,784
Deberías limpiar su casa y cocinarle.

256
00:27:40,867 --> 00:27:42,911
¡Su casa es un desastre!

257
00:27:42,994 --> 00:27:45,372
¿Por qué eres tan egoísta?

258
00:27:45,455 --> 00:27:47,582
Ve al grano y vete.

259
00:27:47,665 --> 00:27:51,378
Su casa es muy pequeña.

260
00:27:53,171 --> 00:27:54,923
Consíguele una habitación a tu padre.

261
00:27:56,674 --> 00:27:59,844
Déjate de tonterías
y vete antes de que te eche.

262
00:27:59,928 --> 00:28:01,846
¿Qué? ¿Me echarás?

263
00:28:01,930 --> 00:28:03,181
¿Qué dijiste…?

264
00:28:03,264 --> 00:28:07,727
¡Me dijeron que sales
con el director del hotel!

265
00:28:07,811 --> 00:28:09,562
¿Y no puedes darme una habitación?

266
00:28:09,646 --> 00:28:11,231
Mocosa…

267
00:28:19,406 --> 00:28:22,367
¡Dios mío! ¡Mírenla!

268
00:28:28,039 --> 00:28:29,541
¡Suéltame! ¡No me iré!

269
00:28:49,769 --> 00:28:51,980
¿Estás en un desfile de moda?

270
00:28:52,063 --> 00:28:53,106
Pareces un modelo.

271
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
Debe haber sido difícil.

272
00:29:04,159 --> 00:29:05,076
¿Qué quieres decir?

273
00:29:06,995 --> 00:29:09,539
Sea lo que haya pasado, lo hiciste bien.

274
00:29:11,875 --> 00:29:13,626
¿Pasa algo, Seo-ha?

275
00:29:14,753 --> 00:29:16,463
Estás raro hoy.

276
00:29:18,506 --> 00:29:19,466
Nos han pasado…

277
00:29:21,217 --> 00:29:23,136
muchas cosas hasta ahora.

278
00:29:24,345 --> 00:29:26,097
Yo también intento cambiar.

279
00:29:29,809 --> 00:29:31,186
Eso es bueno.

280
00:29:31,770 --> 00:29:33,021
Te cocinaré esta noche.

281
00:29:33,104 --> 00:29:34,439
Salgamos del trabajo juntos.

282
00:29:35,523 --> 00:29:36,357
De acuerdo.

283
00:29:50,330 --> 00:29:52,707
Es muy lindo trabajar con usted, señor Ha.

284
00:29:56,669 --> 00:29:58,004
Se ven muy bien juntos.

285
00:30:05,470 --> 00:30:06,304
Señor Ha.

286
00:30:07,222 --> 00:30:08,932
He estado pensando.

287
00:30:10,183 --> 00:30:13,770
Seguiré queriéndolo
aunque no podamos ser novios.

288
00:30:13,853 --> 00:30:14,771
Señorita Yoon…

289
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
Solo quiero que sepa
lo que siento por usted.

290
00:30:24,072 --> 00:30:25,615
Conozco esos árboles.

291
00:30:31,120 --> 00:30:32,205
¿Le cuento la historia?

292
00:30:33,039 --> 00:30:35,583
Esos dos árboles están entrelazados, ¿no?

293
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
Dicen que si prometes tu amor
bajo esos árboles,

294
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
volverás a encontrar a la persona
en la siguiente vida.

295
00:30:43,091 --> 00:30:45,969
Tenía muchas ganas de venir con usted.

296
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
No quería golpearlo. Es un anillo.

297
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Es decir, es una flor.

298
00:31:12,745 --> 00:31:14,497
¿Por qué me lo da?

299
00:31:14,581 --> 00:31:16,791
Estoy expresando mi amor.

300
00:31:20,086 --> 00:31:23,923
Lo hice con la flor más linda que encontré
en mi jardín esta mañana.

301
00:31:24,841 --> 00:31:26,551
Este es mi amor del día.

302
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
Adelante.

303
00:31:52,368 --> 00:31:53,912
¿Es la señora Jang Yeon-ok?

304
00:31:53,995 --> 00:31:54,829
Sí.

305
00:31:59,792 --> 00:32:00,835
Entrega de flores.

306
00:32:01,461 --> 00:32:02,754
¿De quién son?

307
00:32:03,338 --> 00:32:04,881
Yo solo las entrego.

308
00:32:18,269 --> 00:32:21,522
<i>Estas eran mis flores favoritas.
¿Te acuerdas?</i>

309
00:32:28,279 --> 00:32:29,322
¿Otra vez estas?

310
00:32:30,365 --> 00:32:32,200
Creo que estas son las más bonitas.

311
00:32:32,283 --> 00:32:33,368
Las gladiolas.

312
00:32:34,118 --> 00:32:36,120
- ¿No son bonitas?
- Sí.

313
00:32:37,956 --> 00:32:38,998
Yeon-ok,

314
00:32:41,626 --> 00:32:43,419
¿sabes qué significado tiene esta flor?

315
00:32:44,629 --> 00:32:45,463
No.

316
00:33:21,165 --> 00:33:23,876
El hombre que viste hoy es mi papá.

317
00:33:29,340 --> 00:33:31,509
Dicen que puedes soportar a cualquiera

318
00:33:31,592 --> 00:33:35,179
si al menos tienes un buen recuerdo
de esa persona.

319
00:33:37,473 --> 00:33:38,725
Pero no tengo

320
00:33:39,934 --> 00:33:42,020
buenos recuerdos de ese hombre.

321
00:33:42,103 --> 00:33:43,104
¿Dónde está el dinero?

322
00:33:44,981 --> 00:33:47,108
- ¡Dame dinero!
- <i> Nunca me iba a dormir en paz.</i>

323
00:33:47,191 --> 00:33:48,443
Por favor, solo…

324
00:33:48,526 --> 00:33:50,695
<i>Y me despertaba triste todas las mañanas.</i>

325
00:33:52,321 --> 00:33:53,865
NIÑA VERSÁTIL BAN JI-EUM

326
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
¡VAMOS, NIÑA VERSÁTIL!

327
00:33:56,492 --> 00:33:58,411
<i>Intenté soportarlo a pesar
de sentirme miserable.</i>

328
00:33:59,537 --> 00:34:01,205
<i>Pero terminé huyendo de casa.</i>

329
00:34:05,877 --> 00:34:09,047
Mi tía, con la que vivo ahora,

330
00:34:09,130 --> 00:34:10,798
me acogió cuando no tenía adónde ir.

331
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
Abre.

332
00:34:13,468 --> 00:34:14,844
<i>- No somos parientes.</i>
- Dios.

333
00:34:15,428 --> 00:34:17,972
<i>Pero todas las mañanas
me pregunta si dormí bien</i>

334
00:34:18,890 --> 00:34:20,892
<i>y me cuida cuando estoy enferma.</i>

335
00:34:20,975 --> 00:34:22,435
FELICIDADES

336
00:34:22,518 --> 00:34:24,187
<i>Se alegra más que yo</i>

337
00:34:24,270 --> 00:34:26,272
<i>cuando tengo buenas noticias.</i>

338
00:34:26,773 --> 00:34:28,941
Dios mío. Ya es toda una adulta.

339
00:34:30,610 --> 00:34:33,488
Eso es una familia de verdad.

340
00:34:37,575 --> 00:34:39,202
Solo digo.

341
00:34:40,661 --> 00:34:41,621
Simplemente…

342
00:34:43,456 --> 00:34:45,124
me dieron ganas de decírtelo.

343
00:34:50,171 --> 00:34:51,214
No te preocupes.

344
00:34:52,632 --> 00:34:54,759
Mi padre tampoco es tan bueno.

345
00:34:57,970 --> 00:34:58,805
Dejemos

346
00:34:59,555 --> 00:35:02,225
a nuestras familias de lado.

347
00:35:04,352 --> 00:35:05,812
Decidí…

348
00:35:07,355 --> 00:35:09,398
pensar solo en nosotros dos.

349
00:35:22,620 --> 00:35:24,288
Muchas gracias.

350
00:35:31,420 --> 00:35:32,255
¿Qué pasa?

351
00:35:33,089 --> 00:35:34,590
¿Tan delicioso está?

352
00:35:35,508 --> 00:35:36,717
¿Por qué no está bueno?

353
00:35:37,426 --> 00:35:39,512
Luce delicioso, pero no es rico.

354
00:35:41,973 --> 00:35:43,850
Eres muy sincera.

355
00:35:43,933 --> 00:35:47,812
¿No deberías fingir que está bueno?

356
00:35:49,605 --> 00:35:51,399
Es broma. Está bueno.

357
00:36:06,664 --> 00:36:07,748
Estuvo delicioso.

358
00:36:09,083 --> 00:36:11,294
Sube primero. Llevaré fruta y té.

359
00:36:12,378 --> 00:36:13,212
De acuerdo.

360
00:36:13,296 --> 00:36:16,132
Te esperaré arriba.

361
00:36:16,215 --> 00:36:17,133
Bueno.

362
00:36:25,558 --> 00:36:27,393
El general y su poni.

363
00:37:10,645 --> 00:37:13,731
{\an8}CURRÍCULUM

364
00:37:20,154 --> 00:37:21,697
PAGO DE DEUDA

365
00:37:21,781 --> 00:37:24,742
DEUDOR: BAN HAK-SU

366
00:37:28,788 --> 00:37:29,789
<i>Dejemos</i>

367
00:37:30,748 --> 00:37:33,125
<i>a nuestras familias de lado.</i>

368
00:37:35,336 --> 00:37:36,754
<i>Decidí…</i>

369
00:37:38,297 --> 00:37:40,341
<i>pensar solo en nosotros dos.</i>

370
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
¿Así de la nada?

371
00:38:12,164 --> 00:38:13,165
Déjame quedarme así…

372
00:38:14,709 --> 00:38:16,335
solo unos minutos.

373
00:38:48,284 --> 00:38:49,118
¿Dónde está papá?

374
00:38:50,119 --> 00:38:51,412
Está aquí conmigo.

375
00:38:52,038 --> 00:38:54,123
Me está volviendo loco.

376
00:38:54,206 --> 00:38:55,916
Asegúrate de que se quede ahí.

377
00:39:42,171 --> 00:39:43,506
Espera afuera un minuto.

378
00:40:00,314 --> 00:40:01,190
¿Qué…?

379
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
Siéntate.

380
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Pero esa insolente…

381
00:40:06,195 --> 00:40:07,196
Cállate.

382
00:40:09,740 --> 00:40:10,825
Y siéntate.

383
00:40:18,958 --> 00:40:20,000
Ban Hak-su.

384
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
¿Alguna vez mataste a alguien?

385
00:40:25,965 --> 00:40:28,050
Te pregunté si mataste a alguien.

386
00:40:29,343 --> 00:40:30,594
Respóndame.

387
00:40:32,513 --> 00:40:35,391
El accidente del 23 de abril de 1998.

388
00:40:37,268 --> 00:40:38,436
¿Te suena?

389
00:40:45,401 --> 00:40:46,569
Cuéntame todo.

390
00:40:48,821 --> 00:40:51,615
Y ni te molestes en inventar excusas.

391
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
PAGO DE DEUDA

392
00:41:16,515 --> 00:41:17,850
ENCARGO DE TRABAJO

393
00:41:17,933 --> 00:41:18,934
¿Solo tengo que…

394
00:41:19,643 --> 00:41:23,439
esperar y chocar el auto?

395
00:41:23,522 --> 00:41:25,316
¿Por qué tantas preguntas? ¿No lo quieres?

396
00:41:25,399 --> 00:41:27,943
- ¿Busco a otro?
- No, señor.

397
00:41:28,736 --> 00:41:31,614
No puedo creer que cancelará toda mi deuda

398
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
por un trabajo tan simple.

399
00:41:34,783 --> 00:41:35,618
Dios mío.

400
00:41:36,327 --> 00:41:37,828
Eso fue…

401
00:41:38,996 --> 00:41:41,790
un simple trabajito que hice
para alimentar a mi familia.

402
00:41:41,874 --> 00:41:42,708
¿Simple trabajito?

403
00:41:45,294 --> 00:41:46,962
Mataste a alguien ese día.

404
00:41:47,046 --> 00:41:49,548
No sé qué oíste,

405
00:41:49,632 --> 00:41:51,675
pero mi intención no era matar a nadie.

406
00:41:51,759 --> 00:41:53,928
Fue un choque menor. Eso fue.

407
00:41:54,011 --> 00:41:57,306
¡Dos personas murieron
y un niño resultó gravemente herido!

408
00:41:58,474 --> 00:41:59,683
Todo quedó en el pasado.

409
00:42:01,018 --> 00:42:03,562
¿No sales con el hijo
del presidente del Grupo MI?

410
00:42:03,646 --> 00:42:06,065
No deberías revelar esto por tu bien.

411
00:42:06,148 --> 00:42:08,150
Solo saldrás perdiendo si hablas de esto.

412
00:42:08,234 --> 00:42:09,735
¡Tuvieron mala suerte!

413
00:42:09,818 --> 00:42:11,529
- ¡Son los desafortunados!
- ¡Papá!

414
00:42:13,697 --> 00:42:14,657
Déjame decirte esto

415
00:42:15,908 --> 00:42:17,952
por tu propio bien.

416
00:42:18,702 --> 00:42:20,704
Haz la vista gorda.

417
00:42:20,788 --> 00:42:22,081
Cierra esa boca.

418
00:42:27,670 --> 00:42:28,837
No eres humano.

419
00:42:30,464 --> 00:42:31,507
Ban Hak-su,

420
00:42:32,758 --> 00:42:34,009
esta es la última vez

421
00:42:35,052 --> 00:42:36,929
que nos veremos en esta vida.

422
00:42:40,599 --> 00:42:42,226
Tampoco te veré en el más allá.

423
00:42:46,730 --> 00:42:49,066
¡Los frenos no funcionaban!

424
00:42:51,986 --> 00:42:53,362
¿Qué le pasa a esto?

425
00:43:17,845 --> 00:43:19,471
Ayuda.

426
00:43:23,434 --> 00:43:25,060
Ayuda.

427
00:43:27,896 --> 00:43:29,398
Ayuda.

428
00:43:31,984 --> 00:43:35,321
PAGO DE DEUDA

429
00:43:42,286 --> 00:43:43,495
{\an8}RECONOCIMIENTO DE DEUDA

430
00:44:01,847 --> 00:44:02,681
Ban Ji-eum.

431
00:44:06,727 --> 00:44:07,561
Deberías irte.

432
00:44:37,341 --> 00:44:39,468
<i>El número que marcó no está disponible…</i>

433
00:45:07,996 --> 00:45:11,166
8 DE ABRIL DE 1998

434
00:45:13,001 --> 00:45:15,212
Dicen que alguien del Grupo MI lo ordenó.

435
00:45:16,004 --> 00:45:17,423
¿Sabe quién podría ser?

436
00:45:18,924 --> 00:45:20,217
¿Alguien del grupo?

437
00:45:25,514 --> 00:45:26,473
Sí, hay una persona.

438
00:45:27,933 --> 00:45:31,395
Alguien que considerara
a Seo-ha una molestia cuando yo muriera.

439
00:45:32,771 --> 00:45:36,692
Alguien que podría adueñarse
de todo fácilmente si él no estuviera.

440
00:45:39,486 --> 00:45:40,696
¿Jang Yeon-ok?

441
00:45:43,073 --> 00:45:44,825
Veamos si es ella.

442
00:45:44,908 --> 00:45:46,160
Sé dónde está.

443
00:45:56,837 --> 00:45:59,214
Señora, su <i>swing</i> mejoró mucho.

444
00:45:59,298 --> 00:46:00,883
Las lecciones valieron la pena.

445
00:46:14,688 --> 00:46:16,148
Me asustaste.

446
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
¿Qué te trae por aquí?

447
00:46:19,193 --> 00:46:20,694
Quería preguntarle algo.

448
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
¿Qué quieres saber?

449
00:46:24,239 --> 00:46:26,617
Sobre el accidente
que tuvo el director Mun de niño.

450
00:46:29,119 --> 00:46:30,037
¿Qué hay con eso?

451
00:46:57,773 --> 00:46:58,774
<i>Pensé...</i>

452
00:46:59,483 --> 00:47:02,819
que podría ser la persona
detrás del accidente.

453
00:47:04,029 --> 00:47:05,239
Hace poco,

454
00:47:05,322 --> 00:47:08,408
el presidente Mun me ofreció dinero
a cambio de no abrir la boca.

455
00:47:10,661 --> 00:47:11,787
¿Estás segura?

456
00:47:12,538 --> 00:47:14,373
¿El presidente Mun te ofreció dinero?

457
00:47:14,456 --> 00:47:17,417
Debe estar feliz de que la proteja.

458
00:47:19,044 --> 00:47:20,879
Su hijo casi muere,

459
00:47:20,963 --> 00:47:23,340
¿y te dio dinero solo para protegerme?

460
00:47:31,348 --> 00:47:32,975
Es increíble.

461
00:47:33,058 --> 00:47:34,142
Qué conmovedor.

462
00:47:34,643 --> 00:47:36,436
Muy romántico, ¿no crees?

463
00:47:46,029 --> 00:47:48,490
<i>Cho Yeong-cheol, 7.5 millones.</i>

464
00:47:48,574 --> 00:47:50,409
<i>Vence el 21 de marzo.</i>

465
00:47:53,662 --> 00:47:56,331
Kim Chang-sik, cinco millones.

466
00:47:56,415 --> 00:47:58,542
Vence el 12 de marzo.

467
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
Oh Il-yong, nueve millones.

468
00:48:04,089 --> 00:48:06,258
Vence el 15 de marzo.

469
00:48:10,012 --> 00:48:12,180
Ban Hak-su, siete millones.

470
00:48:12,264 --> 00:48:14,224
Vence el 25 de marzo.

471
00:48:18,562 --> 00:48:20,022
<i>Verás,</i>

472
00:48:20,105 --> 00:48:23,317
no hago nada
que pueda disgustar al presidente.

473
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
¿Por qué?

474
00:48:26,987 --> 00:48:28,989
Porque necesito vivir.

475
00:48:35,245 --> 00:48:37,039
Así que no fue usted.

476
00:48:40,167 --> 00:48:41,960
Entonces, ¿quién fue?

477
00:48:55,140 --> 00:48:56,642
¿Quién es?

478
00:49:03,023 --> 00:49:04,066
<i>¿Alguno de tus deudores</i>

479
00:49:05,108 --> 00:49:06,318
<i>es camionero?</i>

480
00:49:07,653 --> 00:49:10,155
¿Por qué pregunta?

481
00:49:11,698 --> 00:49:13,450
Necesito un chofer.

482
00:49:17,245 --> 00:49:18,413
Esa voz…

483
00:49:26,296 --> 00:49:27,798
<i>Necesito un chofer.</i>

484
00:49:29,508 --> 00:49:31,009
<i>Mejor si es un malhechor.</i>

485
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
¿Tío?

486
00:49:46,525 --> 00:49:48,485
<i>Alguien que el presidente quiera encubrir.</i>

487
00:49:51,571 --> 00:49:53,824
<i>Alguien de quien Seo-ha
nunca debe enterarse.</i>

488
00:50:00,622 --> 00:50:02,791
Se llama Ban Hak-su.

489
00:50:02,874 --> 00:50:04,000
Conduce un camión de basura.

490
00:50:05,335 --> 00:50:06,545
¿Cuánto te debe?

491
00:50:06,628 --> 00:50:09,923
Me debe unos 14 millones.
Son siete millones más intereses.

492
00:50:14,052 --> 00:50:15,345
Te pagaré 40 millones.

493
00:50:17,347 --> 00:50:20,517
A cambio de saldar su deuda,

494
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
necesito que cause una pequeña colisión.

495
00:50:39,953 --> 00:50:41,580
¿No trabajas para el director Mun?

496
00:50:42,330 --> 00:50:43,582
¿Qué te trae por aquí?

497
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
¿Qué pasa?

498
00:51:03,685 --> 00:51:05,061
Se volvió un dolor de cabeza.

499
00:51:11,985 --> 00:51:14,738
<i>¿A qué clase
de pequeña colisión se refiere?</i>

500
00:51:17,699 --> 00:51:18,867
¿Por qué el tío…?

501
00:51:28,126 --> 00:51:29,336
No puede ser.

502
00:51:32,881 --> 00:51:34,424
¿Por qué el tío…?

503
00:51:42,224 --> 00:51:44,351
<i>A cambio de saldar su deuda,</i>

504
00:51:44,935 --> 00:51:47,062
<i>necesito que cause una pequeña colisión.</i>

505
00:51:48,605 --> 00:51:50,482
<i>A cambio de saldar su deuda,</i>

506
00:51:51,066 --> 00:51:53,610
<i>necesito que cause una pequeña colisión.</i>

507
00:51:58,490 --> 00:51:59,491
¿Cómo…?

508
00:52:05,205 --> 00:52:06,456
¿Cómo pudo…?

509
00:52:09,167 --> 00:52:10,544
¿Alguno de tus deudores

510
00:52:11,837 --> 00:52:12,963
es camionero?

511
00:52:14,297 --> 00:52:15,549
<i>Te pagaré 40 millones.</i>

512
00:52:15,632 --> 00:52:18,218
Necesito que cause una pequeña colisión.

513
00:52:22,514 --> 00:52:23,640
¿Por qué lo hiciste?

514
00:52:24,766 --> 00:52:25,851
¿Por qué me hiciste eso?

515
00:52:27,853 --> 00:52:29,062
¿Por qué?

516
00:52:29,771 --> 00:52:32,023
¿Por qué?

517
00:52:39,072 --> 00:52:41,700
Ju-won murió mientras estaba con Seo-ha.

518
00:52:44,327 --> 00:52:48,164
- Ju-won.
- No voy a morir.

519
00:52:53,003 --> 00:52:54,337
<i>Mi padre murió…</i>

520
00:52:55,797 --> 00:52:57,757
mientras trabajaba,
como cualquier otro día.

521
00:53:05,056 --> 00:53:05,891
Seo-ha.

522
00:55:13,018 --> 00:55:15,353
¿Qué le pasó a ese bonito rostro?

523
00:55:15,937 --> 00:55:16,938
Por favor, vete.

524
00:55:19,774 --> 00:55:21,568
No quiero que me veas así.

525
00:55:28,533 --> 00:55:29,534
Yo debí morir…

526
00:55:31,995 --> 00:55:33,496
en ese accidente.

527
00:55:35,665 --> 00:55:36,666
Pero por mi culpa…

528
00:55:41,421 --> 00:55:43,590
los que debieron ser amados…

529
00:55:47,093 --> 00:55:48,303
murieron en mi lugar.

530
00:55:53,308 --> 00:55:54,392
Así que...

531
00:56:00,023 --> 00:56:02,442
no puedo permitirme ser feliz nunca.

532
00:56:14,746 --> 00:56:16,748
Director Mun, está bien.

533
00:56:21,836 --> 00:56:24,047
<i>Pero tanta gente salió herida
por ese accidente…</i>

534
00:56:25,256 --> 00:56:26,633
<i>que me es muy abrumador.</i>

535
00:56:57,831 --> 00:56:58,915
<i>Seo-ha,</i>

536
00:57:01,709 --> 00:57:05,046
<i>¿esto aliviará tu culpa?</i>

537
00:57:15,223 --> 00:57:17,142
Tengo algo que decirte.

538
00:58:17,410 --> 00:58:20,371
<i>Esta pieza se compuso
durante la ocupación japonesa.</i>

539
00:58:20,455 --> 00:58:23,625
<i>Se trata de alguien que anhela
a su ser querido.</i>

540
00:58:24,125 --> 00:58:26,753
<i>Pero nadie conoce la identidad
del compositor.</i>

541
00:58:28,296 --> 00:58:30,965
<i>¿Y tú cómo conoces esta pieza?</i>

542
00:58:43,561 --> 00:58:46,272
¿Cómo conoces esa pieza?

543
00:58:50,068 --> 00:58:51,778
Porque yo…

544
00:58:53,780 --> 00:58:54,781
la compuse.

545
00:58:55,573 --> 00:58:57,575
Porque yo la compuse.

546
00:59:01,663 --> 00:59:03,248
Tócala cuando extrañes a alguien.

547
00:59:04,374 --> 00:59:05,959
<i>Tócala cuando extrañes a alguien.</i>

548
00:59:06,042 --> 00:59:08,169
- Te sentirás mucho mejor.
<i>- Te sentirás mucho mejor.</i>

549
00:59:09,170 --> 00:59:11,047
Ju-won dijo eso, ¿no?

550
00:59:13,550 --> 00:59:15,843
¿Cómo lo sabes?

551
00:59:20,765 --> 00:59:22,517
Porque yo era Yoon Ju-won.

552
01:00:09,480 --> 01:00:13,443
NOS VEMOS EN MI 19.ª VIDA

553
01:00:13,526 --> 01:00:16,779
{\an8}<i>Le dije a Seo-ha que yo era Ju-won.</i>

554
01:00:17,280 --> 01:00:18,364
{\an8}<i>¿Vidas pasadas?</i>

555
01:00:18,448 --> 01:00:20,491
{\an8}<i>¿De qué hablas?</i>

556
01:00:20,575 --> 01:00:24,912
{\an8}<i>Tú y yo coincidimos en estas cosas.</i>

557
01:00:24,996 --> 01:00:27,415
{\an8}<i>Tengo algo que decirle a Seo-ha.</i>

558
01:00:27,498 --> 01:00:30,376
{\an8}<i>No como Ban Ji-eum, sino como Yoon Ju-won.</i>

559
01:00:31,669 --> 01:00:34,005
{\an8}Tienes que dejar ir
a ese tipo de relaciones.

560
01:00:35,089 --> 01:00:37,050
{\an8}¡Oye! ¡Déjalo ir!

561
01:00:37,133 --> 01:00:38,176
{\an8}Basta.

562
01:00:38,259 --> 01:00:41,346
{\an8}<i>¿Esa persona que recuerda sus 18 vidas</i>

563
01:00:41,429 --> 01:00:43,723
{\an8}<i>podrá disfrutar de la vida con el chico?</i>

564
01:00:44,474 --> 01:00:49,479
{\an8}Subtítulos: Helena Lee