1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
SEE YOU IN MY 19TH LIFE

2
00:01:15,492 --> 00:01:17,035
<i>Noong panahon ng mga Hapon,</i>

3
00:01:18,244 --> 00:01:21,206
<i>tumakbo ako nang nawalan ako ng anak.</i>

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
<i>Habang tumatakbo ako,</i>

5
00:01:26,544 --> 00:01:29,547
<i>nasa paghinga ko na lang ang atensiyon ko.</i>

6
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
<i>At may naisip ako habang nakatayo
sa taniman ng puting buckwheat.</i>

7
00:01:45,688 --> 00:01:48,066
<i>"Lilipas rin ang mga paghihirap na ito.</i>

8
00:01:49,400 --> 00:01:50,276
<i>At…</i>

9
00:01:52,111 --> 00:01:53,655
<i>makakarating din ako sa isang lugar</i>

10
00:01:55,115 --> 00:01:59,661
<i>kung saan puwede akong
mamuhay nang mapayapa."</i>

11
00:02:03,414 --> 00:02:09,546
{\an8}ANG PAGSUGAL SA KAPALARAN
NG ISANG TAO

12
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
{\an8}<i>Kailangan mo hanapin ang mga relasyon</i>

13
00:02:46,332 --> 00:02:49,043
{\an8}<i>na naaalala mo mula sa una mong buhay.</i>

14
00:02:51,337 --> 00:02:53,590
{\an8}WEBTOON ORIGINAL SERIES
<i>SEE YOU IN MY 19TH LIFE</i> NI LEE HEY

15
00:05:50,224 --> 00:05:51,434
Director Mun.

16
00:06:47,240 --> 00:06:48,074
Sir.

17
00:06:48,991 --> 00:06:49,867
Bakit?

18
00:06:50,451 --> 00:06:51,994
Ituturing daw nila 'yon na suicide.

19
00:06:58,793 --> 00:07:02,296
Marami pang atraso si Chairman Mun
sa amin ni Chan-hyeok.

20
00:07:05,424 --> 00:07:07,468
'Wag ka mag-alala,

21
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
hindi ka madadamay rito.

22
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
CHAIRMAN MUN

23
00:07:24,235 --> 00:07:27,613
Hello, sir. Di ko inaasahang tatawag ka.

24
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Oo, sir.

25
00:07:33,911 --> 00:07:36,038
Hinahanap ka niya.
Nakapatay ba ang phone mo?

26
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
Heto, kausapin mo.

27
00:07:41,252 --> 00:07:42,170
Hello, sir.

28
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
Naiintindihan ko, sir.

29
00:07:48,968 --> 00:07:50,303
Ano'ng sabi niya?

30
00:07:51,512 --> 00:07:53,055
May breakfast meeting kami bukas.

31
00:07:53,139 --> 00:07:55,683
Ano'ng mayro'n at tinawagan niya pa 'ko
para hanapin ka?

32
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
Alam niya siguro na pinatawag mo ako

33
00:07:58,978 --> 00:08:00,855
dahil naging komplikado
ang sitwasyon kay Seo-ha.

34
00:08:05,193 --> 00:08:06,277
Hayaan mo na.

35
00:08:07,737 --> 00:08:08,571
Aalis na 'ko.

36
00:08:09,155 --> 00:08:10,364
Iiwanan mo ako mag-isa?

37
00:08:42,063 --> 00:08:43,439
Alam mo na siguro

38
00:08:44,148 --> 00:08:45,608
kung bakit pinapunta kita.

39
00:08:46,192 --> 00:08:47,485
Balita ko, ikaw ang kasama ni Seo-ha

40
00:08:48,361 --> 00:08:49,570
nang mangyari ang insidente.

41
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Opo, sir.

42
00:08:52,406 --> 00:08:53,950
Kung talagang nagmamalasakit ka
kay Seo-ha,

43
00:08:54,534 --> 00:08:58,287
dapat pinigilan mo siya
na ilagay ang sarili niya sa panganib.

44
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
May tinatago ka ba?

45
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
- Ano?
- Muntik na mamatay ang anak mo noon

46
00:09:14,470 --> 00:09:15,805
at nasaktan siya ngayon.

47
00:09:17,557 --> 00:09:19,141
Bilang ama niya,

48
00:09:19,225 --> 00:09:22,311
ikaw dapat ang pinakaabala
para mahuli ang salarin.

49
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
Bahala na ang mga pulis do'n.

50
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Pinoprotektahan ko siya bilang ama niya.

51
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
Ang kailangan ko lang ay manahimik ka.

52
00:09:37,159 --> 00:09:40,329
Ang pananahimik ko ang paraan mo
para protektahan ang anak mo?

53
00:09:42,248 --> 00:09:45,126
Kilala mo ba kung sino ang salarin?

54
00:09:45,209 --> 00:09:47,169
Mahirap ka pa lang pagsabihan.

55
00:09:49,297 --> 00:09:51,090
'Wag mo sabihing hindi kita binalaan.

56
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
Makakaalis ka na.

57
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
<i>'Yong hit-and-run driver?</i>

58
00:10:46,896 --> 00:10:48,564
<i>Ako ang nag-recruit sa kaniya.</i>

59
00:10:52,401 --> 00:10:54,028
- Uy, parang may tao.
- Ano?

60
00:10:54,111 --> 00:10:54,945
Kunin mo 'to

61
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
- at tumakas ka.
- Di kita iiwan dito.

62
00:10:57,114 --> 00:10:59,283
Ayos lang ako. Sige na.

63
00:10:59,367 --> 00:11:00,201
Bilisan mo.

64
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
- Tagay.
- Tagay.

65
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Wow, ang sarap.

66
00:11:15,299 --> 00:11:16,467
Kain na.

67
00:11:16,550 --> 00:11:19,428
- Susubuan kita.
- Sige.

68
00:11:20,346 --> 00:11:23,182
- Ang lakas mo kumain.
- Masarap po.

69
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
- Talaga?
- Opo.

70
00:11:29,563 --> 00:11:30,398
Min-gi.

71
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
Hindi ko alam kung bakit ka
laging wala at abala.

72
00:11:37,905 --> 00:11:39,698
Pero 'wag ka magpapalipas ng gutom.

73
00:11:40,282 --> 00:11:41,117
Ha?

74
00:11:43,244 --> 00:11:45,871
- Opo.
- Sabihin mo rin kung may gusto ka kainin.

75
00:11:46,539 --> 00:11:47,373
Opo.

76
00:11:49,208 --> 00:11:52,461
Sige. Susubuan kita ulit.

77
00:11:52,545 --> 00:11:53,879
- Heto pa.
- Ngumunguya pa ako.

78
00:11:53,963 --> 00:11:55,506
- Talaga ba?
- Kumain na kayo.

79
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Ayaw mo na ba? Heto pa.

80
00:11:58,592 --> 00:12:01,679
Siya ba ang nawawala mong anak?

81
00:12:01,762 --> 00:12:04,223
Sakto ang dating mo.
Kumain ka na bago pa lumamig 'to.

82
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Maupo ka.

83
00:12:05,307 --> 00:12:06,767
Hindi na. Pagod na ako.

84
00:12:06,851 --> 00:12:07,977
Pagod ka?

85
00:12:08,060 --> 00:12:09,812
Dapat kumain ka pa rin.

86
00:12:12,481 --> 00:12:13,315
Para sa 'yo.

87
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
Ano ito?

88
00:12:15,776 --> 00:12:18,404
Nadaanan ko lang,
naisip kong babagay 'yan sa 'yo.

89
00:12:18,487 --> 00:12:20,865
Aba. Para sa 'kin ba 'to?

90
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
Naku. Patingin nga.

91
00:12:27,830 --> 00:12:29,582
Diyos ko. Naku.

92
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Paborito ko ang kulay mustard.

93
00:12:32,501 --> 00:12:34,295
Naku, ang ganda.

94
00:12:35,171 --> 00:12:37,882
Lagi kang nandito sa puso ko.

95
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
At nandito ka rin sa puso ko.

96
00:12:41,135 --> 00:12:42,761
- Naku.
- Bagay sa inyo.

97
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
- Talaga?
- Oo.

98
00:12:43,929 --> 00:12:45,055
- Bagay sa akin?
- Opo.

99
00:12:45,764 --> 00:12:47,016
Pambihira talaga.

100
00:12:47,099 --> 00:12:49,560
- Min-gi, puwede ba tayong mag-usap?
- Ang ganda talaga.

101
00:12:50,394 --> 00:12:51,812
Hiramin ko lang siya saglit.

102
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Kumain muna kayo.

103
00:12:59,987 --> 00:13:01,280
Mukhang close na sila.

104
00:13:02,865 --> 00:13:04,742
Naku, napakaganda.

105
00:13:06,619 --> 00:13:08,621
Naalala ko na ang unang buhay ko.

106
00:13:09,371 --> 00:13:11,790
Hindi. Nakita ko pala.

107
00:13:12,833 --> 00:13:14,043
Dahil ba 'yon sa shaman bells mo?

108
00:13:16,587 --> 00:13:17,421
Ano'ng nakita mo?

109
00:13:18,923 --> 00:13:20,466
Hindi ako pamilyar sa lugar.

110
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
May lalaking naglalakad sa harap ko.

111
00:13:23,969 --> 00:13:25,888
Tapos, naghalo ang mga alaala namin.

112
00:13:30,100 --> 00:13:31,602
<i>Ang daming mga tao.</i>

113
00:13:34,021 --> 00:13:35,773
<i>Tapos nakilala ko ang isa sa kanila.</i>

114
00:13:37,399 --> 00:13:38,234
Sino 'yon?

115
00:13:40,069 --> 00:13:41,862
Mahalaga siya sa 'kin sa buhay na 'to.

116
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Mr. Kang.

117
00:13:49,662 --> 00:13:51,789
Nagkataon lang ba talaga na nandito ka

118
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
para magtrabaho?

119
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
Naging parte ka ba

120
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
ng unang buhay ko?

121
00:14:05,177 --> 00:14:06,679
Bakit di ka sumasagot?

122
00:14:07,638 --> 00:14:09,056
Talaga bang…

123
00:14:12,977 --> 00:14:15,187
magkasintahan tayo sa nakaraan kong buhay?

124
00:14:19,900 --> 00:14:20,734
Siyempre, hindi.

125
00:14:22,069 --> 00:14:22,945
Talaga ba?

126
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Akala ko, first love natin ang isa't isa.

127
00:14:26,031 --> 00:14:27,366
Sandali.

128
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Hawakan mo ulit ang bells.

129
00:14:31,287 --> 00:14:32,872
Baka sakaling maalala mo na.

130
00:15:47,029 --> 00:15:50,824
<i>Posible kayang nagkita na kami
ni Seo-ha sa unang buhay ko?</i>

131
00:15:52,618 --> 00:15:53,452
Hawakan mo ulit.

132
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Di na. Tama na 'yon.

133
00:15:56,747 --> 00:15:57,998
Mauuna na ako.

134
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
<i>Kumusta, Master Cheon-un?</i>

135
00:17:28,964 --> 00:17:30,883
<i>Hindi nag-suicide ang boss namin.</i>

136
00:17:30,966 --> 00:17:33,052
<i>Nasa bag ang ebidensiya.</i>

137
00:18:00,412 --> 00:18:02,164
KUMPIRMASYON NG KABAYARAN
NG UTANG

138
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
"Dump truck operation"?

139
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
"April 23, 1998."

140
00:18:23,227 --> 00:18:25,562
{\an8}MAY UTANG
PANGALAN: BAN HAK-SU

141
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
"Ban Hak-su."

142
00:18:32,027 --> 00:18:34,071
KASUNDUAN NG PAGKAKAROON NG UTANG

143
00:18:35,697 --> 00:18:38,075
{\an8}MAY UTANG: BAN HAK-SU
JOINT SURETY: BAN DONG-U

144
00:18:39,743 --> 00:18:40,619
"Ban Dong-u."

145
00:18:40,702 --> 00:18:43,997
<i>Malinaw niyang sinabi
na hindi 'yon aksidente.</i>

146
00:18:59,680 --> 00:19:03,183
AMA: BAN HAK-SU
KAPATID: BAN DONG-U

147
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
MAY UTANG: BAN HAK-SU
JOINT SURETY: BAN DONG-U

148
00:19:10,691 --> 00:19:14,695
Minsan, pamilya mo na ngayon
ang naging kaaway mo sa past life mo.

149
00:19:14,778 --> 00:19:18,115
Kapag ganoon,
mas mabuti nang iwan mo na sila.

150
00:19:19,658 --> 00:19:20,868
Di ka na naawa.

151
00:19:22,661 --> 00:19:23,912
Di naman sa gano'n.

152
00:19:24,788 --> 00:19:25,914
Seryoso kasi 'yon.

153
00:19:26,415 --> 00:19:27,666
Ang buhay ay seryoso.

154
00:19:48,687 --> 00:19:55,444
RÉSUMÉ
PANGALAN: BAN JI-EUM

155
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
- "Ban Ji-eum."
- Akin na 'yan.

156
00:20:17,507 --> 00:20:18,675
Sino ito?

157
00:20:19,176 --> 00:20:21,595
- Akin na sabi.
- "MI Hotel Director, Mun Seo-ha."

158
00:20:21,678 --> 00:20:22,846
Ano ba ang pakialam mo?

159
00:20:22,930 --> 00:20:24,389
- MI…
- Akin na!

160
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
Akin na sabi!

161
00:20:26,225 --> 00:20:28,185
Bitawan mo nga!

162
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
Hello?

163
00:20:54,419 --> 00:20:55,379
<i>Nasaan ka?</i>

164
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
Matutulog na.

165
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
<i>Di nga? May naririnig akong mga kuliglig.</i>

166
00:21:03,387 --> 00:21:04,513
<i>Nasa labas ka ba?</i>

167
00:21:06,139 --> 00:21:08,308
Di ako makatulog
kaya nagpahangin muna ako.

168
00:21:08,392 --> 00:21:10,686
Dapat pala pinatulog muna kita.

169
00:21:10,769 --> 00:21:11,812
Sayang naman.

170
00:21:14,439 --> 00:21:18,151
Magkuwento ka nga sa 'kin.

171
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Director Mun.

172
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Kung magkakilala tayo

173
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
sa dati nating mga buhay,

174
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
ano kaya ang naging relasyon natin?

175
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
Di ko alam.

176
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
<i>Isipin mo.</i>

177
00:21:33,583 --> 00:21:36,128
Ano kaya tayo dati

178
00:21:36,920 --> 00:21:38,297
kung nagkakilala tayo noon?

179
00:21:42,592 --> 00:21:43,927
Isang heneral at ang kaniyang kabayo.

180
00:21:44,011 --> 00:21:46,555
Ha? "Kabayo"?

181
00:21:47,347 --> 00:21:50,517
<i>Ikaw 'yong heneral at ako 'yong kabayo.</i>

182
00:21:50,600 --> 00:21:53,562
Di ka talaga romantic, 'no?

183
00:21:55,647 --> 00:21:57,065
Sige, ako na lang.

184
00:21:58,442 --> 00:22:00,902
May isang lalaki at babae
na magkaharap na nakatayo sa tulay

185
00:22:01,486 --> 00:22:03,447
habang napapalibutan ng fireworks.

186
00:22:05,073 --> 00:22:07,659
<i>Kasing kisig ng lalaki
ang maliwanag na buwan.</i>

187
00:22:08,327 --> 00:22:10,662
<i>At kasing ganda ng babae
ang isang kakasibol na lotus.</i>

188
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
Gano'n tayo unang nagkakilala

189
00:22:14,082 --> 00:22:15,917
at na-in love sa isa't isa.

190
00:22:19,171 --> 00:22:20,005
Ano sa tingin mo?

191
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
Ituloy mo lang.

192
00:22:25,260 --> 00:22:27,387
<i>Minahal natin nang lubos ang isa't isa.</i>

193
00:22:27,929 --> 00:22:30,891
<i>Pero pinatay din tayo
dahil pinagbintangan tayong mga taksil.</i>

194
00:22:31,892 --> 00:22:35,687
Kaya nagkita tayong muli sa buhay na ito

195
00:22:37,272 --> 00:22:39,816
para ituloy ang pag-iibigan natin noon.

196
00:22:42,319 --> 00:22:43,278
Grabe naman.

197
00:22:45,530 --> 00:22:47,157
Minsan ko na rin naisip kung totoo ba

198
00:22:48,325 --> 00:22:49,659
ang mga nakaraang buhay.

199
00:22:53,205 --> 00:22:54,247
Totoo 'yon.

200
00:22:55,248 --> 00:22:58,293
Siguro, bihira lang magtagpo
ang mga magkasintahang tulad natin.

201
00:22:59,419 --> 00:23:00,253
Kung ganoon,

202
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
ano na'ng mangyayari sa atin?

203
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
May dahilan siguro
kung bakit nagkakilala ulit tayo.

204
00:23:10,180 --> 00:23:12,307
Sa tingin mo, ano kaya 'yon?

205
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Mas pipiliin ko na lang…

206
00:23:22,859 --> 00:23:24,194
na wala nang dahilan.

207
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
<i>Bakit?</i>

208
00:23:30,659 --> 00:23:31,660
Basta, ayaw ko lang.

209
00:23:35,330 --> 00:23:36,498
Sige, sabi mo.

210
00:23:37,290 --> 00:23:38,458
Sabihin na lang natin,

211
00:23:39,251 --> 00:23:41,419
nakatadhana tayong mahalin
ang isa't isa nang walang dahilan.

212
00:23:43,004 --> 00:23:45,048
<i>Magmamahalan tayo gaya ng iba</i>

213
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
<i>hanggang sa di na natin kailangan
mabuhay pang muli.</i>

214
00:23:49,761 --> 00:23:51,847
Magiging isa ang mga diwa natin

215
00:23:51,930 --> 00:23:53,598
at mahahanap natin ang kapayapaan.

216
00:23:55,851 --> 00:23:57,018
Puwede mo bang ulitin…

217
00:23:59,479 --> 00:24:00,772
ang huli mong sinabi?

218
00:24:05,610 --> 00:24:07,529
Magiging isa ang mga diwa natin

219
00:24:09,531 --> 00:24:11,408
at mahahanap natin ang kapayapaan.

220
00:25:00,957 --> 00:25:02,083
<i>Bumalik na si Papa.</i>

221
00:25:02,167 --> 00:25:04,252
<i>Mukhang hihingan ka niya ng pera.</i>

222
00:25:05,629 --> 00:25:07,422
Grabe talaga sila.

223
00:25:28,693 --> 00:25:31,821
{\an8}RÉSUMÉ
PANGALAN: BAN JI-EUM

224
00:25:45,335 --> 00:25:46,169
Hello, sir.

225
00:25:48,546 --> 00:25:49,464
Magandang umaga.

226
00:25:55,971 --> 00:25:56,972
Ano'ng problema niya?

227
00:25:59,224 --> 00:26:00,767
Iba ang kinikilos ni Director Mun.

228
00:26:01,810 --> 00:26:04,145
Bakit? Wala namang nagbago sa kaniya.

229
00:26:04,729 --> 00:26:06,856
Parang lalo siyang pumogi.

230
00:26:06,940 --> 00:26:09,276
Di ba lagi naman siyang ganoon?

231
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
Hindi, masyado siyang pogi ngayon.

232
00:26:12,529 --> 00:26:14,698
Mr. Ha, may nangyari ba kanina?

233
00:26:15,573 --> 00:26:16,408
Wala naman.

234
00:26:16,992 --> 00:26:19,119
Lagi namang nag-aayos si Director Mun.

235
00:26:19,202 --> 00:26:20,620
Wala kang dapat ipag-alala.

236
00:26:35,760 --> 00:26:37,804
Ito si Ban Ji-eum
ng Strategic Planning Team.

237
00:26:37,887 --> 00:26:39,431
<i>Nandito ako sa lobby.</i>

238
00:26:39,514 --> 00:26:40,807
<i>Bakit di mo sinasagot--</i>

239
00:27:00,201 --> 00:27:01,828
Hinihintay ka do'n ng tatay mo.

240
00:27:03,872 --> 00:27:06,583
Ji-eum! Halika rito!

241
00:27:09,002 --> 00:27:09,961
Pasensiya na.

242
00:27:15,675 --> 00:27:17,761
Mr. Ban Hak-su, ano'ng ginagawa mo rito?

243
00:27:17,844 --> 00:27:20,388
Ano? "Ban Hak-su"?

244
00:27:20,472 --> 00:27:22,932
Di mo na ba ako iginagalang?

245
00:27:23,016 --> 00:27:24,059
Bastos ka!

246
00:27:24,142 --> 00:27:27,979
Ako ang tatay mo pero tinatawag mo 'ko
sa buong pangalan ko!

247
00:27:28,063 --> 00:27:28,897
Wala kang respeto!

248
00:27:30,607 --> 00:27:33,151
Huminahon ka at magsalita nang maayos.

249
00:27:33,234 --> 00:27:34,069
Alam mo naman

250
00:27:34,986 --> 00:27:36,946
na mag-isa lang sa bahay ang kapatid mo.

251
00:27:37,030 --> 00:27:40,784
Ikaw dapat ang naglilinis do'n
at nagluluto para sa kaniya.

252
00:27:40,867 --> 00:27:42,911
Napakakalat ng bahay niya!

253
00:27:42,994 --> 00:27:45,455
Bakit napakamakasarili mo?

254
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
Diretsuhin mo na 'ko nang makaalis ka na.

255
00:27:47,665 --> 00:27:51,378
Napakaliit ng bahay niya.

256
00:27:53,171 --> 00:27:54,923
Kuhanan mo ako ng kuwarto rito.

257
00:27:56,674 --> 00:27:59,844
Itigil mo na 'yan
at umalis ka na bago pa kita palayasin.

258
00:27:59,928 --> 00:28:01,846
Ano? Papalayasin mo 'ko?

259
00:28:01,930 --> 00:28:03,181
Bastos kang…

260
00:28:03,264 --> 00:28:07,727
Balita ko, dine-date mo
ang director ng hotel na 'to!

261
00:28:07,811 --> 00:28:09,562
Tapos di mo ako makuhanan ng kuwarto?

262
00:28:09,646 --> 00:28:11,231
Ikaw talagang bata ka--

263
00:28:19,406 --> 00:28:22,367
Diyos ko! Tingnan n'yo ang ginagawa niya!

264
00:28:28,039 --> 00:28:29,541
Bitawan mo ako! Hindi ako aalis!

265
00:28:49,769 --> 00:28:51,980
Runway ba 'tong nilalakaran natin?

266
00:28:52,063 --> 00:28:53,106
Parang kang model.

267
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
Mahirap siguro 'yon para sa 'yo.

268
00:29:04,242 --> 00:29:05,076
Ang alin?

269
00:29:06,995 --> 00:29:09,539
Kung anuman ang nangyari, kinaya mo.

270
00:29:11,875 --> 00:29:13,626
May problema ba, Director Mun?

271
00:29:14,753 --> 00:29:16,463
Kakaiba ka ngayong araw.

272
00:29:18,506 --> 00:29:19,507
Ang dami na kasing…

273
00:29:21,217 --> 00:29:23,136
nangyari sa atin.

274
00:29:24,554 --> 00:29:26,097
Sinusubukan ko rin magbago.

275
00:29:29,809 --> 00:29:31,186
Mabuti naman kung gano'n.

276
00:29:31,770 --> 00:29:33,146
Ipagluluto kita ng dinner mamaya.

277
00:29:33,229 --> 00:29:34,439
Sabay tayong umuwi.

278
00:29:35,523 --> 00:29:36,357
Sige.

279
00:29:50,330 --> 00:29:52,707
Mabuti na lang talaga
magkatrabaho na tayo ngayon, Mr. Ha.

280
00:29:56,669 --> 00:29:58,004
Bagay sila, 'no?

281
00:30:05,470 --> 00:30:06,304
Mr. Ha.

282
00:30:07,222 --> 00:30:08,932
Nakapag-isip-isip na 'ko.

283
00:30:10,183 --> 00:30:13,770
Patuloy lang kitang gugustuhin
kahit di tayo nagde-date.

284
00:30:13,853 --> 00:30:14,771
Ms. Yoon.

285
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
Gusto ko lang malaman mo
ang nararamdaman ko sa 'yo.

286
00:30:24,072 --> 00:30:25,615
Pamilyar sa 'kin ang mga punong 'yan.

287
00:30:31,120 --> 00:30:32,121
Alam mo ba ang kuwento nito?

288
00:30:33,039 --> 00:30:35,667
Magkapulupot ang dalawang puno, di ba?

289
00:30:36,167 --> 00:30:38,127
Sabi nila, pag may pinangakuan ka
ng pag-ibig diyan,

290
00:30:38,211 --> 00:30:40,255
magtatagpo kayo ulit
sa susunod n'yong mga buhay.

291
00:30:43,091 --> 00:30:45,969
Gusto ko talaga makita 'to kasama ka.

292
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
Di kita susuntukin.
Ipapakita ko lang 'tong singsing.

293
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Ay, bulaklak pala.

294
00:31:12,745 --> 00:31:14,497
Bakit mo ibibigay sa 'kin 'yan?

295
00:31:14,581 --> 00:31:16,791
Tanda 'to ng pagmamahal ko.

296
00:31:19,919 --> 00:31:23,923
Gawa 'yan sa mga magagandang bulaklak
na napitas ko kaninang umaga sa hardin.

297
00:31:24,841 --> 00:31:26,801
Ito ang pagmahahal ko sa araw na 'to.

298
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
Pasok.

299
00:31:52,368 --> 00:31:54,829
- Ikaw ba si Ms. Jang Yeon-ok?
- Ako nga.

300
00:31:59,792 --> 00:32:00,835
May nagpadala ng bulaklak.

301
00:32:01,461 --> 00:32:02,754
Kanino galing?

302
00:32:03,338 --> 00:32:04,881
Taga-deliver lang ako.

303
00:32:18,269 --> 00:32:21,522
<i>Ito ang mga paborito kong bulaklak.
Naaalala mo ba?</i>

304
00:32:28,279 --> 00:32:29,322
'Yan na naman?

305
00:32:30,365 --> 00:32:32,200
Gandang-ganda talaga ako sa mga 'to.

306
00:32:32,283 --> 00:32:33,368
Gladiolas.

307
00:32:34,118 --> 00:32:36,120
- Ang ganda, di ba?
- Oo.

308
00:32:37,956 --> 00:32:38,998
Yeon-ok.

309
00:32:41,626 --> 00:32:43,336
Alam mo ba ang sinisimbolo niyan?

310
00:32:44,629 --> 00:32:45,463
Hindi, e.

311
00:33:21,165 --> 00:33:24,460
Tatay ko 'yong nakita mong lalaki kanina.

312
00:33:29,340 --> 00:33:31,509
Sabi nila, matitiis mo ang kahit sino

313
00:33:31,592 --> 00:33:35,179
basta mayro'n kang isang
magandang alaala sa taong 'yon.

314
00:33:37,473 --> 00:33:38,725
Pero sa 'kin kasi…

315
00:33:39,934 --> 00:33:42,020
wala ako naging magandang alaala
sa tatay ko.

316
00:33:42,103 --> 00:33:43,104
Nasaan ang pera?

317
00:33:44,981 --> 00:33:47,108
- Bigyan mo 'ko ng pera!
<i>- Di ako makatulog gabi-gabi.</i>

318
00:33:47,191 --> 00:33:48,443
Ano ba…

319
00:33:48,526 --> 00:33:50,695
<i>At araw-araw na lang akong malungkot.</i>

320
00:33:52,321 --> 00:33:53,906
GIRL-OF-ALL-TRADES SA TV
STARQUEEN BAN JI-EUM

321
00:33:53,990 --> 00:33:55,908
GIRL-OF-ALL-TRADES BAN JI-EUM
GALINGAN MO!

322
00:33:56,492 --> 00:33:58,411
<i>Sinubukan kong magtiis
kahit nahihirapan na ako.</i>

323
00:33:59,537 --> 00:34:01,205
<i>Pero di nagtagal, umalis din ako.</i>

324
00:34:05,877 --> 00:34:09,088
Ang tiya ko na kasama ko ngayon

325
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
ang kumupkop sa 'kin
noong walang-wala ako.

326
00:34:13,468 --> 00:34:14,844
<i>- Di kami magkadugo.</i>.
- 'Wag mo iluwa!

327
00:34:15,428 --> 00:34:17,972
<i>Pero lagi niyang sinisiguro
na nakakatulog ako nang mahimbig</i>

328
00:34:18,890 --> 00:34:20,892
<i>at siya ang nag-aalaga sa 'kin
tuwing may sakit ako.</i>

329
00:34:20,975 --> 00:34:22,435
CONGRATULATIONS

330
00:34:22,518 --> 00:34:26,272
<i>Mas masaya pa siya sa akin
sa tuwing may maganda akong balita.</i>

331
00:34:26,773 --> 00:34:28,941
Diyos ko! Ang laki-laki na niya!

332
00:34:30,610 --> 00:34:33,488
'Yon ang matatawag mong tunay na pamilya.

333
00:34:37,575 --> 00:34:39,202
Sinasabi ko lang naman.

334
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
Gusto ko lang…

335
00:34:43,456 --> 00:34:45,124
malaman mo 'yon.

336
00:34:50,171 --> 00:34:51,214
'Wag ka mag-alala.

337
00:34:52,632 --> 00:34:54,759
Wala rin naman akong matinong tatay.

338
00:34:57,970 --> 00:34:58,805
'Wag muna natin…

339
00:34:59,555 --> 00:35:02,225
pag-usapan ang mga pamilya natin.

340
00:35:04,352 --> 00:35:05,812
Wala na 'kong ibang iisipin,

341
00:35:07,355 --> 00:35:09,398
kundi ang relasyon natin.

342
00:35:22,620 --> 00:35:24,288
Maraming salamat.

343
00:35:31,420 --> 00:35:32,255
Bakit?

344
00:35:33,089 --> 00:35:34,590
Sobrang sarap ba?

345
00:35:35,508 --> 00:35:36,717
Bakit di masarap?

346
00:35:37,426 --> 00:35:39,512
Bakit matabang kahit mukha namang masarap?

347
00:35:41,973 --> 00:35:43,850
Masyado ka namang prangka.

348
00:35:43,933 --> 00:35:47,812
Sana nagpanggap ka man lang
na masarap ang niluto ko.

349
00:35:49,605 --> 00:35:51,399
Biro lang. Masarap.

350
00:36:06,664 --> 00:36:07,748
Nabusog ako.

351
00:36:09,083 --> 00:36:11,294
Mauna ka na sa taas.
Magdadala ako ng prutas at tsaa.

352
00:36:12,378 --> 00:36:13,212
Sige.

353
00:36:13,296 --> 00:36:16,132
Hihintayin na lang kita sa taas.

354
00:36:16,215 --> 00:36:17,133
Sige.

355
00:36:25,558 --> 00:36:27,393
Ang heneral at ang kaniyang kabayo.

356
00:37:10,645 --> 00:37:13,731
{\an8}RÉSUMÉ

357
00:37:20,154 --> 00:37:21,697
KUMPIRMASYON NG KABAYARAN
NG UTANG

358
00:37:21,781 --> 00:37:24,742
MAY UTANG
PANGALAN: BAN HAK-SU

359
00:37:28,788 --> 00:37:29,789
<i>'Wag muna natin…</i>

360
00:37:30,748 --> 00:37:33,125
<i>pag-usapan ang mga pamilya natin.</i>

361
00:37:35,336 --> 00:37:36,754
<i>Wala na 'kong ibang iisipin,</i>

362
00:37:38,297 --> 00:37:40,341
<i>kundi ang relasyon natin.</i>

363
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
Pabigla-bigla ka naman.

364
00:38:12,164 --> 00:38:13,165
Payakap lang.

365
00:38:14,709 --> 00:38:16,335
Kahit sandali.

366
00:38:48,284 --> 00:38:49,118
Nasaan si Tatay?

367
00:38:50,119 --> 00:38:51,412
Kasama ko siya rito.

368
00:38:52,038 --> 00:38:54,123
Nababaliw na ako dahil sa kaniya.

369
00:38:54,206 --> 00:38:56,083
'Wag mo siyang paaalisin diyan.

370
00:39:42,171 --> 00:39:43,506
Lumabas ka muna.

371
00:40:00,314 --> 00:40:01,190
Hoy!

372
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
Maupo ka.

373
00:40:03,692 --> 00:40:05,444
Bastos ka talaga…

374
00:40:06,195 --> 00:40:07,196
Manahimik ka…

375
00:40:09,740 --> 00:40:10,825
at maupo.

376
00:40:18,958 --> 00:40:20,000
Mr. Ban Hak-su.

377
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
Nakapatay ka na ba?

378
00:40:25,965 --> 00:40:28,050
Tinatanong kita kung nakapatay ka na.

379
00:40:29,343 --> 00:40:30,594
Sagutin mo ako.

380
00:40:32,513 --> 00:40:35,391
'Yong dump truck accident
no'ng April 23, 1998.

381
00:40:37,268 --> 00:40:38,436
Naalala mo ba?

382
00:40:45,401 --> 00:40:46,569
Sabihin mo sa 'kin lahat.

383
00:40:48,821 --> 00:40:51,615
At 'wag ka na mag-isip ng dahilan.

384
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
KASUNDUAN NG PAGKAKAROON NG UTANG

385
00:41:16,515 --> 00:41:17,850
KASUNDUAN NG TRABAHO

386
00:41:17,933 --> 00:41:18,934
Ang gagawin ko lang

387
00:41:19,643 --> 00:41:23,439
ay maghintay bago banggain 'yong kotse?

388
00:41:23,522 --> 00:41:25,316
Bakit ang dami mong tanong? Ayaw mo ba?

389
00:41:25,399 --> 00:41:28,068
- Ibibigay ko na lang sa iba.
- 'Wag po, sir.

390
00:41:28,736 --> 00:41:31,614
Di lang ako makapaniwala
na mababayaran na lahat ang utang ko

391
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
sa simpleng trabaho na 'to.

392
00:41:34,783 --> 00:41:35,618
Naku.

393
00:41:36,327 --> 00:41:37,828
Side job ko lang 'yon

394
00:41:38,996 --> 00:41:41,790
para masuportahan ang pamilya natin.

395
00:41:41,874 --> 00:41:42,708
"Side job"?

396
00:41:45,294 --> 00:41:46,962
Side job ba ang pumatay ng tao?

397
00:41:47,046 --> 00:41:49,548
Hindi ko alam kung ano'ng nalaman mo

398
00:41:49,632 --> 00:41:51,675
pero hindi ko ginusto 'yon.

399
00:41:51,759 --> 00:41:53,928
Maliit na banggaan lang. 'Yon lang 'yon.

400
00:41:54,011 --> 00:41:57,306
Dalawang tao ang namatay
at may batang malubhang nasaktan!

401
00:41:58,474 --> 00:41:59,683
Matagal na 'yon!

402
00:42:01,018 --> 00:42:03,562
Di ba dine-date mo
ang chairman ng MI Group?

403
00:42:03,646 --> 00:42:06,065
Dapat kalimutan mo na 'to
para na rin sa kapakanan mo.

404
00:42:06,148 --> 00:42:08,150
Walang magandang maidudulot
ang pag-uungkat mo nito.

405
00:42:08,234 --> 00:42:11,529
- Sila ang minalas!
- Tatay!

406
00:42:13,697 --> 00:42:14,657
Ito lang ang masasabi ko

407
00:42:15,908 --> 00:42:17,952
para sa kapakanan mo.

408
00:42:18,702 --> 00:42:20,704
Kalimutan mo na lang ang lahat ng 'to.

409
00:42:20,788 --> 00:42:22,081
Tumahimik ka.

410
00:42:27,670 --> 00:42:28,837
Hindi ka tao.

411
00:42:30,464 --> 00:42:31,507
Ban Hak-su.

412
00:42:32,758 --> 00:42:34,009
Ito na ang huling beses

413
00:42:35,052 --> 00:42:36,929
na magkikita tayo sa buhay na 'to.

414
00:42:40,599 --> 00:42:42,226
Sana di na rin kita makita
sa kabilang buhay.

415
00:42:46,730 --> 00:42:49,066
Biglang hindi gumana ang preno!

416
00:42:51,986 --> 00:42:53,362
Ano'ng problema nito?

417
00:43:17,845 --> 00:43:19,471
Tulungan n'yo kami.

418
00:43:23,434 --> 00:43:25,060
Tulungan n'yo kami.

419
00:43:27,896 --> 00:43:29,398
Tulungan n'yo kami.

420
00:43:31,984 --> 00:43:35,321
KUMPIRMASYON NG KABAYARAN
NG UTANG

421
00:43:42,286 --> 00:43:43,495
{\an8}KASUNDUAN NG PAGKAKAROON NG UTANG

422
00:44:01,847 --> 00:44:02,681
Ban Ji-eum.

423
00:44:06,727 --> 00:44:07,561
Umuwi ka na.

424
00:44:37,341 --> 00:44:39,468
<i>Ang numerong tinatawagan
ay hindi makontak--</i>

425
00:45:07,996 --> 00:45:11,166
APRIL 8, 1998

426
00:45:13,001 --> 00:45:15,212
Balita ko, mula sa MI Group ang nag-utos.

427
00:45:16,004 --> 00:45:17,423
May naiisip ka ba kung sino?

428
00:45:18,924 --> 00:45:20,217
Sa loob ng kompanya?

429
00:45:25,514 --> 00:45:26,473
Oo, may isang tao.

430
00:45:27,933 --> 00:45:31,395
Siya lang ang mag-iisip na sagabal
si Seo-ha matapos kong mamatay.

431
00:45:32,771 --> 00:45:36,692
Siya lang ang magmamana ng lahat
kapag nawala si Seo-ha.

432
00:45:39,486 --> 00:45:40,696
Si Ms. Jang Yeon-ok?

433
00:45:43,073 --> 00:45:44,825
Tingnan natin kung siya nga.

434
00:45:44,908 --> 00:45:46,160
Alam ko kung nasaan siya.

435
00:45:56,837 --> 00:45:59,214
Ma'am, gumagaling na kayo sa pagpalo.

436
00:45:59,298 --> 00:46:00,883
Pinag-aralan ko kasi 'to.

437
00:46:14,688 --> 00:46:16,148
Nakakagulat ka naman.

438
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
Ano'ng ginagawa mo rito?

439
00:46:19,193 --> 00:46:20,694
May gusto akong itanong.

440
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
At ano naman 'yon?

441
00:46:24,323 --> 00:46:26,617
Tungkol sa aksidente
ni Director Mun no'ng bata siya.

442
00:46:29,119 --> 00:46:30,329
Ano'ng mayro'n?

443
00:46:57,773 --> 00:46:58,774
Naisip ko lang…

444
00:46:59,483 --> 00:47:02,819
na baka ikaw ang nasa likod
ng aksidente, Ms. Jang.

445
00:47:04,029 --> 00:47:05,239
Kamakailan lang,

446
00:47:05,322 --> 00:47:08,408
inalok ako ni Chairman Mun
ng pera para manahimik.

447
00:47:10,661 --> 00:47:11,787
Sigurado ka ba diyan?

448
00:47:12,538 --> 00:47:14,373
Inalok ka ng pera ni Chairman Mun?

449
00:47:14,456 --> 00:47:17,417
Masaya ka siguro
na pinoprotektahan ka niya.

450
00:47:19,044 --> 00:47:20,879
Muntik nang mamatay ang anak niya

451
00:47:20,963 --> 00:47:23,340
pero pinatatahimik ka niya
para protektahan ako?

452
00:47:31,348 --> 00:47:32,975
Pambihira.

453
00:47:33,058 --> 00:47:34,142
Maiiyak na ba ako?

454
00:47:34,643 --> 00:47:36,436
Napaka-romantic niya, 'no?

455
00:47:46,029 --> 00:47:48,490
<i>Cho Yeong-cheol, pito't kalahating milyon.</i>

456
00:47:48,574 --> 00:47:50,409
<i>Hanggang ika-21 ng Marso.</i>

457
00:47:53,662 --> 00:47:56,331
Kim Chang-sik, limang milyon.

458
00:47:56,415 --> 00:47:58,542
Hanggang sa ika-12 ng Marso.

459
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
Oh Il-yong, siyam na milyon.

460
00:48:04,089 --> 00:48:06,258
Hanggang sa ika-15 ng Marso.

461
00:48:10,012 --> 00:48:12,180
Ban Hak-su, pitong milyon.

462
00:48:12,264 --> 00:48:14,224
Hanggang sa ika-25 ng Marso.

463
00:48:18,562 --> 00:48:20,022
<i>Alam mo,</i>

464
00:48:20,105 --> 00:48:23,317
hindi ako gagawa ng bagay
na ikagagalit ng chairman.

465
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Bakit?

466
00:48:26,987 --> 00:48:28,989
Dahil kailangan kong mabuhay.

467
00:48:35,245 --> 00:48:37,039
Kung ganoon, hindi ikaw.

468
00:48:40,167 --> 00:48:41,960
Sino kaya?

469
00:48:55,140 --> 00:48:56,642
Sino ka?

470
00:49:03,023 --> 00:49:04,066
May driver ba ng truck

471
00:49:05,108 --> 00:49:06,401
sa mga may utang sa inyo?

472
00:49:07,653 --> 00:49:10,155
Bakit mo tinatanong?

473
00:49:11,698 --> 00:49:13,450
Kailangan ko ng driver.

474
00:49:17,245 --> 00:49:18,413
Ang boses na 'to…

475
00:49:26,296 --> 00:49:27,798
<i>Kailangan ko ng driver.</i>

476
00:49:29,508 --> 00:49:31,093
<i>'Yong pinakamahirap sa kanilang lahat.</i>

477
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
Tiyo?

478
00:49:46,525 --> 00:49:48,402
<i>Isang taong gustong itago ng chairman.</i>

479
00:49:51,571 --> 00:49:53,824
<i>Isang tao na di dapat malaman ni Seo-ha.</i>

480
00:50:00,622 --> 00:50:02,791
Ban Hak-su ang pangalan niya.

481
00:50:02,874 --> 00:50:04,418
Nagda-drive siya ng dump truck.

482
00:50:05,335 --> 00:50:06,545
Magkano ang utang niya?

483
00:50:06,628 --> 00:50:09,923
May utang siya sa 'king 14 milyon.
Pitong milyon kasama ang interes.

484
00:50:14,052 --> 00:50:15,345
Babayaran kita ng 40 milyon.

485
00:50:17,347 --> 00:50:20,642
Bilang kabayaran ng utang niya,

486
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
may kotse akong ipapabangga sa kaniya.

487
00:50:39,953 --> 00:50:41,580
Di ba empleyado ka ni Director Mun?

488
00:50:42,330 --> 00:50:43,582
Ano'ng ginagawa mo rito?

489
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Ano'ng nangyayari?

490
00:51:03,185 --> 00:51:05,061
Nagiging komplikado na.

491
00:51:11,485 --> 00:51:14,821
<i>Ano'ng klaseng banggaan
ang gusto n'yong mangyari?</i>

492
00:51:17,699 --> 00:51:18,867
Bakit si Tiyo…

493
00:51:28,126 --> 00:51:29,336
Imposible.

494
00:51:32,881 --> 00:51:34,424
Bakit si Tiyo…

495
00:51:42,224 --> 00:51:44,351
<i>Bilang kabayaran ng utang niya,</i>

496
00:51:44,935 --> 00:51:47,229
<i>may kotse akong ipapabangga sa kaniya.</i>

497
00:51:48,605 --> 00:51:50,482
<i>Bilang kabayaran ng utang niya,</i>

498
00:51:51,066 --> 00:51:53,610
<i>may kotse akong ipapabangga sa kaniya.</i>

499
00:51:58,490 --> 00:51:59,491
Paano…

500
00:52:05,205 --> 00:52:06,456
paano niya nagawa 'yon?

501
00:52:09,167 --> 00:52:10,544
May driver ba ng truck

502
00:52:11,753 --> 00:52:12,963
sa mga may utang sa inyo?

503
00:52:14,297 --> 00:52:15,549
<i>Babayaran kita ng 40 milyon.</i>

504
00:52:15,632 --> 00:52:18,218
May kotse akong ipapabangga sa kaniya.

505
00:52:22,222 --> 00:52:23,640
Bakit mo nagawa 'yon?

506
00:52:24,766 --> 00:52:25,851
Bakit mo nagawa 'yon sa 'kin?

507
00:52:27,853 --> 00:52:29,062
Bakit?

508
00:52:29,771 --> 00:52:32,023
Bakit?

509
00:52:39,072 --> 00:52:41,700
Namatay si Ju-won na kasama si Seo-ha.

510
00:52:44,327 --> 00:52:48,164
- Ju-won.
- Di ako mamamatay.

511
00:52:53,003 --> 00:52:54,337
Namatay bigla ang tatay ko…

512
00:52:55,797 --> 00:52:57,757
habang nagtatrabaho lamang.

513
00:53:05,056 --> 00:53:05,891
Seo-ha.

514
00:55:13,018 --> 00:55:15,353
Pumapangit ka lalo kapag malungkot ka.

515
00:55:15,937 --> 00:55:16,938
Umalis ka na.

516
00:55:19,774 --> 00:55:21,568
Ayaw kong makita mo akong ganito.

517
00:55:28,616 --> 00:55:29,451
No'ng araw na 'yon…

518
00:55:31,995 --> 00:55:33,496
ako na lang sana ang namatay.

519
00:55:35,665 --> 00:55:36,666
Dahil sa akin…

520
00:55:41,421 --> 00:55:43,840
ang mga taong dapat na minamahal…

521
00:55:47,093 --> 00:55:48,303
ay namatay dahil sa 'kin.

522
00:55:53,308 --> 00:55:54,392
Kaya…

523
00:56:00,023 --> 00:56:02,442
hindi ako puwedeng maging masaya.

524
00:56:14,746 --> 00:56:16,748
Director Mun, okay ka lang ba?

525
00:56:21,836 --> 00:56:24,047
<i>Pero dahil sa aksidenteng 'yon…</i>

526
00:56:25,256 --> 00:56:26,633
<i>maraming tao ang nasaktan.</i>

527
00:56:57,831 --> 00:56:58,915
<i>Seo-ha.</i>

528
00:57:01,709 --> 00:57:05,046
<i>Makakatulong ba ito
para mapagaan ang loob mo?</i>

529
00:57:15,223 --> 00:57:17,142
May sasabihin ako sa 'yo.

530
00:58:17,410 --> 00:58:20,371
<i>Isinulat ang piyesang 'to noong panahon
ng pananakop ng mga Hapon.</i>

531
00:58:20,455 --> 00:58:23,625
<i>Tungkol 'to sa taong nangungulila
sa kaniyang minamahal.</i>

532
00:58:24,125 --> 00:58:26,753
<i>Pero walang nakakaalam
kung sino ang sumulat.</i>

533
00:58:28,296 --> 00:58:30,965
<i>Kung gano'n, paano mo
nalaman ang piyesang 'to?</i>

534
00:58:43,561 --> 00:58:46,272
Paano mo alam ang piyesang 'yan?

535
00:58:50,068 --> 00:58:51,778
Dahil ako…

536
00:58:53,780 --> 00:58:54,781
ang nagsulat nito.

537
00:58:55,573 --> 00:58:57,575
Dahil ako ang nagsulat nito.

538
00:59:01,454 --> 00:59:03,248
Tugtugin mo 'to
kapag nami-miss mo ang isang tao.

539
00:59:04,207 --> 00:59:05,959
<i>Tugtugin mo 'to
kapag nami-miss mo ang isang tao.</i>

540
00:59:06,042 --> 00:59:09,087
- Mas gagaan ang pakiramdam mo.
<i>- Mas gagaan ang pakiramdam mo.</i>

541
00:59:09,170 --> 00:59:11,047
Sinabi 'yon ni Ju-won, di ba?

542
00:59:13,550 --> 00:59:15,843
Paano mo alam 'yan?

543
00:59:20,765 --> 00:59:22,517
Dahil ako si Yoon Ju-won.

544
01:00:09,480 --> 01:00:13,443
SEE YOU IN MY 19TH LIFE

545
01:00:13,526 --> 01:00:16,779
{\an8}<i>Sinabi ko na kay Seo-ha na ako si Ju-won.</i>

546
01:00:17,280 --> 01:00:18,364
{\an8}<i>Mga nakaraang buhay?</i>

547
01:00:18,448 --> 01:00:20,491
{\an8}<i>Ano'ng sinasabi mo?</i>

548
01:00:20,575 --> 01:00:24,912
{\an8}<i>Alam kong magkakasundo tayo
sa mga bagay na ito.</i>

549
01:00:24,996 --> 01:00:27,415
{\an8}<i>Mayroon ako gustong sabihin kay Seo-ha.</i>

550
01:00:27,498 --> 01:00:30,376
{\an8}<i>Hindi bilang si Ban Ji-eum,
kundi bilang si Yoon Ju-won.</i>

551
01:00:31,669 --> 01:00:34,005
{\an8}Bitawan mo na ang mga dating relasyon mo.

552
01:00:35,089 --> 01:00:37,050
{\an8}Hoy! Bitawan mo siya!

553
01:00:37,133 --> 01:00:38,176
{\an8}Tama na.

554
01:00:38,259 --> 01:00:41,387
{\an8}<i>Magagawa ba ng taong
naaalala ang 18 niyang buhay</i>

555
01:00:41,471 --> 01:00:43,723
{\an8}<i>ang ngumiti kasama ng batang 'yon?</i>

556
01:00:44,474 --> 01:00:49,479
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Patricia Barranta