ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Πιάσε με αν μπορείς!
-Θα σε πιάσω! -Όχι!
Όχι!
Σ' έπιασα!
Το πρόσωπο είναι πίσω!
Το κεφάλι είναι προς τα πίσω.
Τζου-γουόν!
Υπόσχομαι να ξαναγεννηθώ
και να γυρίσω για να σε προστατέψω.
Τσο-γουόν.
Κοίταξέ με.
Τι είπες;
Τσο-γουόν.
Είμαι
η Γιουν Τζου-γουόν.
Πάλι προσποιείσαι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κοίταξέ με!
Ποτέ δεν έχω προσποιηθεί κάτι απ' τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Μέχρι τώρα συγκρατιόμουν,
αλλά δεν αντέχω άλλο.
Σου το λέω, παρότι δεν θα έπρεπε.
Θυμάμαι τις προηγούμενες ζωές μου.
Στην προηγούμενη ζωή μου
ήμουν η Τζου-γουόν.
Πιστεύω ότι όλοι είναι σαν εμένα.
Όλοι μετενσαρκώνονται κάθε φορά που πεθαίνουν.
Αυτό που με ξεχωρίζει από τους άλλους
είναι ότι θυμάμαι τις προηγούμενες ζωές μου.
Τι σημαίνει…
Βασικά,
έχω πάει πολλές φορές στο πατρικό μας.
Επειδή…
μου έλειψες εσύ,
η μαμά κι ο μπαμπάς.
Θυμάμαι τα πάντα.
Θυμάμαι όλες τις πολύτιμες αναμνήσεις
που φτιάξαμε μαζί.
Τι όμορφα.
Τι θυμάσαι;
Γεννήθηκες
την ημέρα με το πρώτο χιόνι του έτους.
Στις 7 Δεκεμβρίου.
Ο καθένας θα μπορούσε να το μάθει αυτό.
Έχεις τρεις ελιές πίσω στον αυχένα.
Τις έβλεπα όταν σου έπιανα τα μαλλιά.
Επίσης…
έχεις μια ουλή εδώ, έτσι;
Ήσουν μωρό και μπουσουλούσες κι έσπασε ένας καθρέφτης.
Η μαμά κι εγώ κλάψαμε πολύ, γιατί το τραύμα σου ήταν πολύ βαθύ.
Της το είπες;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Είπες ότι την άλλη φορά που το είπες δεν πήγε καλά.
Μα εσύ με δέχτηκες.
Μάλλον
παρασύρθηκα για μια στιγμή, επειδή ήθελα να είμαι κοντά της,
όπως είμαι μαζί σου.
Λοιπόν, σε πίστεψε;
Φαινόταν κάπως δύσπιστη.
Κι αν το πει στον Σο-χα ή στη μαμά της;
Έλα τώρα.
Η Τσο-γουόν ξέρει να κρατάει μυστικά.
Θεέ μου. Εκεί ήσουν;
Ναι. Θα βγω για λίγο.
Εντάξει.
ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ ΑΠ' ΤΟΝ ΠΟΘΟ
Πώς πήγε;
Θα δουλεύω και θα μένω εκεί προς το παρόν.
Εσύ, Χαν-να;
Θα πήγαινες να τον δεις.
Τον είδα…
μόνο από μακριά.
Η Τζι-ουμ και η γυναίκα με την οποία ζει
γνωρίστηκαν σε προηγούμενη ζωή.
Δεν είπες ότι αυτό θα έβλαπτε τα άτομα από προηγούμενες ζωές της;
Η κα Κιμ Ε-γκιονγκ είναι άρρωστη από καιρό.
Και το κρύβει απ' την Τζι-ουμ.
Γιατί λες να συμβαίνει αυτό;
Θεέ μου!
Τι κάνεις βραδιάτικα;
Όλες οι αζαλέες στον κήπο είχαν μαραθεί.
Με απασχολούσε αυτό.
Μαράθηκαν έτσι ξαφνικά;
Έσκαψα μέχρι τις ρίζες κι ήταν ξεραμένες κι εκεί.
Γιατί ήρθες από τώρα; Σε περίμενα το σαββατοκύριακο.
Χωρίς λόγο.
Μαμά.
Έχω τρεις ελιές πίσω στον αυχένα;
Ναι.
Και λοιπόν;
Τις είχα από μικρή;
Ναι.
Γιατί ρωτάς;
Έχω και μια ουλή εδώ πίσω;
Δεν ήξερα ότι το θυμόσουν αυτό.
Δηλαδή, έχω ουλή;
Πώς την απέκτησα;
Ήσουν μωρό και μπουσουλούσες.
Κι έπεσε πάνω σου ένας καθρέφτης.
-Τότε… -Πρέπει να ήσουν τεσσάρων ετών.
Χάζευες μια παρέλαση σε ψυχαγωγικό πάρκο.
Άφησες το χέρι του μπαμπά και σε ψάχναμε όλη μέρα.
Όταν έχασες δοντάκι,
το έβαλες στην τσέπη σου πριν πάμε για ύπνο.
Δεν το πιστεύω ότι τα θυμάσαι όλα αυτά!
Είναι αλήθεια, λοιπόν;
Τι εννοείς;
Μαμά.
Ναι;
Τι άνθρωπος…
ήταν η Τζου-γουόν;
Γιατί ρωτάς γι' αυτήν ξαφνικά;
Τσο-γουόν;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Θα τελειώσω εδώ μέχρι το βράδυ και…
Πιστεύεις σε προηγούμενες ζωές;
Μοιάζετε πολύ οι αδελφές.
Τι εννοείς;
Το ίδιο με είχε ρωτήσει κι η Τζου-γουόν.
Αλήθεια;
Τι άλλο σου είπε;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που την ανέφερα.
Η κυρία Μπαν είναι στο γραφείο;
Πήρε ρεπό σήμερα.
Τι θέλεις;
Τελευταία ευκαιρία να μου πεις το όνομα.
-Ποιο όνομα; -Του αφεντικού
της Γουόντζο Κάπιταλ.
Ο Μπανγκ Χο-σικ.
Μπαν Ντονγκ-ου.
Στον πόλεμο,
για να νικήσεις, πρέπει να αποκεφαλίσεις τον εχθρό.
Η 5η ΜΟΥ ΖΩΗ
Θέλω τον Μπανγκ Χο-σικ.
Παλαβιάρα!
Ο Μπαν Ντονγκ-ου είπε ότι θα ξεχρεώσει η αδελφή του,
οπότε την ψάξαμε χθες.
Τελικά, όμως, το αγόρι της
είναι γιος του προέδρου του Ομίλου MI.
Του Ομίλου MI;
Το αφεντικό μας, κυρία.
Θεέ μου.
Σε τι οφείλω τη χαρά, όμορφη κυρία;
Είμαι η αδερφή του οφειλέτη σας, του κου Μπαν Ντονγκ-ου.
Νομίζω ότι σας χρωστάει περίπου 100 εκατομμύρια γουόν.
Ελπίζω να τα βρούμε με αυτό.
Τι είναι αυτό;
Σελαντόν Γκοριέο.
Σίγουρα θα τα έχετε ακουστά.
Εκτιμήστε το
και θα δείτε ότι κοστίζει πολύ περισσότερο απ' το χρέος του αδελφού μου.
Θες να ξεπληρώσεις το χρέος του μ' ένα βάζο;
Οι οικογένειες με ομίλους φυλάνε κάτι τέτοια σε θησαυροφυλάκια.
Μπορεί να 'ναι απ' το αγόρι της.
Λες;
Λοιπόν…
Για τώρα,
θα το πάρω.
Δεν περίμενα να είστε τόσο συνεργάσιμος.
Μα είστε πολύ ανοιχτόμυαλος.
Έτσι έφτασα ως εδώ!
Πολλοί μ' έχουν συγχαρεί που έφτασα ψηλά, οπότε…
Ελπίζω να μη χρειαστεί να σας ξαναδώ.
Η επιχείρησή σας δεν είναι δηλωμένη.
Δεν θέλουμε μπελάδες, έτσι;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΟΦΛΗΣΗΣ ΧΡΕΟΥΣ
ΔΑΝΕΙΣΤΗΣ: ΓΟΥΟΝΤΖΟ ΚΑΠΙΤΑΛ
Εδώ.
Τη σφραγίδα σας.
ΓΟΥΟΝΤΖΟ ΚΑΠΙΤΑΛ
Τι διάολο σκαρώνει;
Θα με τρελάνει.
Γιανγκ-σικ.
Ψάξε το όνομα του γιου του προέδρου του Ομίλου MI.
Μάλιστα.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΙ
ΜΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Ο πρόεδρος λέγεται Μουν Τζονγκ-χουν.
Τον γιο του τον λένε…
Μουν…
-Μουν Σο-χα! -Ναι.
Έτσι τον λένε.
Πώς το ήξερες;
Πώς το ξέρω;
Αυτή ήταν η δουλειά μου.
Τι πράγμα;
Ποια δουλειά;
Βλέπεις…
Όταν ο Μουν Σο-χα ήταν μικρός,
είχε ένα πολύ σοβαρό τροχαίο.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν ήταν ατύχημα.
Τι πράγμα;
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα, γιατί πέθανε λάθος παιδί.
-Ευχαριστούμε για το φαγητό. -Να ξανάρθετε!
Άσ' τα σ' εμένα.
Νόμιζα ότι είχες δουλειά, αλλά γύρισες νωρίς.
Τα τακτοποίησα όλα.
Αν και δεν μ' αρέσει που θυσίασα το ρεπό μου γι' αυτό.
Και δεν είδα τον Σο-χα όλη μέρα.
Δες εκεί!
Εντάξει.
Θέλω να δω τον Σο-χα.
Κύριε Μουν.
Θείε, άσ' τα εκεί!
Θα τα μαζέψω εγώ, εντάξει;
Κύριε Μουν Σο-χα, τι σας φέρνει εδώ;
-Θείε, ακόμη γι' αυτόν μιλάς; -Θεία.
Τι έγινε, θείε;
Από δω ο διευθυντής Μουν Σο-χα.
Γεια σας.
Είμαι η Κιμ Ε-γκιονγκ, η θεία της Τζι-ουμ.
Βασικά…
Η Τζι-ουμ είναι τόσο άνετη, που το παρατσούκλι της είναι "θείος"!
Κατάλαβα.
Τι θα θέλατε να φάτε;
Τη σπεσιαλιτέ σας.
Εντάξει!
Καθίστε.
-Από δω. -Από δω.
Απλώς αναρωτιόμουν
γιατί πήρατε ρεπό.
Αναρωτιόσασταν για μένα;
Χαίρομαι που το ακούω.
Διαρκώς εκτίθεστε σε κινδύνους.
Γι' αυτό ανησυχούσα.
Παλεύω καλύτερα απ' ό,τι νομίζετε.
Κύριε Μουν!
Ορίστε το ρύζι και τα συνοδευτικά μας.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Έχω ακούσει πολλά για σας, κυρία.
-Μάλιστα. -Άκουσα ότι αγαπούσατε το ξενοδοχείο μας.
Ποιο ξενοδοχείο;
Το 1997.
Η κυρία Μπαν είπε κάτι αξιομνημόνευτο στη συνέντευξή της.
Της το είχε πει ένας μακρινός συγγενής.
Έμαθα ότι γράφετε και βιβλία.
Εκείνο για την ιαπωνική εισβολή στην Κορέα.
Είπατε ότι ξέρει και πολύ καλό φλαμέγκο.
Ναι, αυτή είναι!
Η θεία μου η χορεύτρια.
Ναι, εγώ είμαι αυτή!
Λατρεύω τον χορό.
Θα κρυώσει το φαγητό. Δοκιμάστε.
-Φάτε τώρα. -Εντάξει.
-Πείτε μου αν θέλετε να χορέψω! -Μάλιστα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Ωραίο είναι.
Γεια σου, μαμά.
Τσο-γουόν.
Αναρωτιόμουν γιατί πέρασες τις προάλλες
και ρωτούσες για την Τζου-γουόν.
Γιατί ρωτάς;
Βασικά…
Το έχω συνέχεια στο μυαλό μου.
Απλώς είχα περιέργεια.
Ήθελα να μάθω τι άνθρωπος ήταν.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Ήμουν πολύ μικρή τότε.
Την έβλεπα απλώς σαν αδελφή μου.
Δεν πρόλαβα να μάθω τι άνθρωπος ήταν.
Η Τζου-γουόν ήταν μοναδική.
Ήταν κι αλλόκοτη.
Μόνο συνηθισμένη δεν ήταν.
Τι εννοείς;
Ποτέ δεν είχα άλλη μαμά σαν εσένα.
Θα σε θυμάμαι στην επόμενη ζωή μου.
Και να πεθάνω, θα ξαναγυρίσω να σε δω στην επόμενη ζωή μου.
Γι' αυτό, μη στενοχωρηθείς πολύ.
Αλήθεια υποσχέθηκε να γυρίσει όταν ξαναγεννηθεί;
Κάποιες φορές την περίμενα.
Άκουγα θορύβους και κοιτούσα έξω.
Μα δεν ήρθε ποτέ.
Έχουμε…
γνωριστεί;
Όχι!
Είμαι…
-Τι είναι αυτό; -Γιουν Τζου-γουόν.
Πιστεύω ότι όλοι είναι σαν εμένα.
Όλοι μετενσαρκώνονται κάθε φορά που πεθαίνουν.
Αυτό που με ξεχωρίζει
είναι ότι θυμάμαι τις προηγούμενες ζωές μου.
Μου θυμίζει συνέχεια την Τζου-γουόν.
Θυμάμαι τις προηγούμενες ζωές μου.
Και στην προηγούμενη ζωή μου
ήμουν η Τζου-γουόν.
Μαμά.
Πρέπει να πάω κάπου αμέσως.
Θα σε πάρω αργότερα.
Γεια.
Ο ΛΟΦΟΣ ΤΗΣ ΤΣΟ-ΓΟΥΟΝ
Τσο-γουόν.
Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά;
Αποφάσισα…
να σε πιστέψω.
Θέλω
να το πιστέψω.
Ειλικρινά, ακόμη δεν το καταλαβαίνω.
Ήσουν η αδελφή μου σε προηγούμενη ζωή;
Αυτό είναι γελοίο.
Γι' αυτό…
αν μάθω αργότερα ότι είπες ψέματα,
δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Εντάξει;
Μου έλειψες,
Τζου-γουόν.
Κι εμένα.
Κι εμένα μου έλειψες.
Διαφορετική αυτή η ζωή.
Η 19η ζωή μου είναι παράξενη και νέα.
Τσο-γουόν.
Σ' ευχαριστώ.
Ήρθε σε επαφή με προηγούμενη ζωή της.
Αποκάλυψε την ταυτότητά της.
Το ξέρει;
Ότι μ' αυτό που κάνει θα περιπλέξει τα πράγματα;
Δεν νομίζω.
Γι' αυτό το κάνει.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Τι εννοείς; Έχω αλλάξει πολύ.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ σ' έναν άνθρωπο.
Για σένα, αυτό είναι η καλοσυνάτη καρδιά σου.
Βρίσκεις;
Δεν το πιστεύω ότι γύρισες.
Μάλλον θα ήμουν ηρωίδα στην προηγούμενη ζωή.
Νιώθω ευλογημένη.
Ανυπομονώ να το πω στη μαμά.
Τσο-γουόν.
Ας μείνει μεταξύ μας προς το παρόν.
Δεν επιτρέπεται να της το πω;
Απλώς…
Ποτέ δεν βγήκε σε καλό αυτό.
Δεν μπορούν να δεχτούν ότι το νεκρό παιδί τους
επέστρεψε ως άλλο άτομο.
Αν της πεις αυτό το μυστικό,
ίσως επηρεαστούν κι άλλες σχέσεις.
Άρα, πρέπει να μείνει κρυφό κι απ' τον Σο-χα;
Αυτό είναι λιγάκι
πιο περίπλοκο.
Πονάει ακόμη πολύ εξαιτίας της Τζου-γουόν.
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι πρέπει να μείνω μακριά του.
Μα απ' την άλλη,
και μόνο που τον σκέφτομαι, μου λείπει.
Πάμε από δω.
Η ΤΖΟΥ-ΓΟΥΟΝ ΠΕΘΑΝΕ ΕΠΙΤΟΠΟΥ
Αυτό πρέπει να 'ναι το λαχείο μου.
Ο ΟΔΗΓΟΣ ΕΙΧΕ ΔΙΑΦΥΓΕΙ…
Αν πιάσω εκείνον τον οδηγό και τον παραδώσω στην αστυνομία…
λες να πάρω καμιά αμοιβή;
Που να πάρει!
Έλεος!
Γιατί κάνεις κατακόρυφο;
Συμβαίνει κάτι;
Ανησυχείς που είπες την αλήθεια στην Τσο-γουόν;
Σπάει το κεφάλι μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Φυσικά και θα πάνε καλά.
Πας κάπου;
Ο γλυκός Μιν-γκι θα με βγάλει βόλτα
για καθαρό αέρα και νόστιμη σούπα πάπιας!
"Ο γλυκός Μιν-γκι";
Αφού δουλεύει για μένα, μπορώ να τον λέω έτσι.
Είναι γλυκό παιδί.
-Μιν-Γκι. -Καλημέρα.
-Κυρία Κιμ. -Ναι;
Φαίνεστε πολύ νέα σήμερα.
Μη με κάνεις να γελάω!
Μήπως να βάψω τα μαλλιά μου μαύρα;
Θα δείχνω πολύ νεότερη.
Καλό ακούγεται.
-Πάμε. -Εντάξει, πάμε.
-Καλή όρεξη. -Εντάξει.
Και κάτι ακόμη.
Βγαίνουμε ραντεβού, κοίτα μη μου τηλεφωνήσεις!
-Εντάξει. -Γεια!
Είστε καλά;
Καλά είμαι.
Πάμε.
Γιατί είναι τόσο άδειο το δωμάτιό του;
Ποιος είναι;
Ποιος κουβαλάει καμπανάκια σαμάνων;
Αυτές οι εικόνες ήταν απ' τα όνειρά μου.
Γιατί να τις ανασύρω τώρα;
"Γιουν Τσο-γουόν".
ΓΙΟΥΝ ΤΣΟ-ΓΟΥΟΝ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΟΡΗ
ΝΕΚΡΗ Η ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΥ-ΓΟΥΟΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΣ Ο ΜΟΥΝ ΣΟ-ΧΑ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΜΙ
…Ο ΟΔΗΓΟΣ ΧΑ ΚΑΤΕΛΗΞΕ…
"Ο οδηγός κύριος Χα"…
"Ο κύριος Χα".
"Ο κύριος Χα";
ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΤΟ ΤΡΟΧΑΙΟ ΣΟΥ
Γιατί δεν απαντάει;
Έπρεπε να μου στείλει ένα μήνυμα.
Σε δημοσιογράφο έπρεπε να το πω.
Κύριε Μπαν Ντονγκ-ου;
Με τρόμαξες.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρω ποιος ήταν από πίσω.
Πίσω από τι;
Μιλάω για το τροχαίο που έπαθες μικρός.
Τι είναι αυτά
που λες;
Λέω ότι ξέρω ποιος πήγε να σε σκοτώσει.
Κάποιος…
πήγε να με σκοτώσει;
Κάθισε.
Δεν έχω καμία διάθεση να κάτσω να κουβεντιάσουμε.
Εγώ σίγουρα το άκουσα.
Κάποιος είπε ότι το τροχαίο ήταν δική του δουλειά.
Εκείνο το τροχαίο…
ήταν μόνο ένα τροχαίο.
Κουφός είσαι; Δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
Άκου τι σου λέω.
Τον άκουσα ξεκάθαρα να λέει ότι δεν ήταν ατύχημα.
Να δεις πώς το είπε;
"Παραλίγο να πάθω έμφραγμα, γιατί πέθανε λάθος παιδί".
Μέχρι κι αυτό είπε.
"Παραλίγο να πάθω έμφραγμα, γιατί πέθανε λάθος παιδί".
Μέχρι κι αυτό είπε.
Λέω ότι ξέρω ποιος πήγε να σε σκοτώσει.
Βοήθεια.
Βοήθεια!
Σο-χα.
"Παραλίγο να πάθω έμφραγμα, γιατί πέθανε λάθος παιδί".
Μέχρι κι αυτό είπε.
-Είναι 1,2 μέτρα. -Στα 1,2 μέτρα.
-Είναι 94 εκατοστά. -Στα 94 εκατοστά.
Μπορείτε να μετρήσετε και το πλαίσιο;
Είναι 78 εκατοστά.
Γεια, Τζι-ουμ!
Κυρία Γιουν, μπορώ να σας μιλήσω;
Με συγχωρείτε.
Εδώ δεν πρέπει να μου μιλάς τόσο άνετα.
Έχεις δίκιο. Μου βγήκε.
Δεν γίνεται έτσι.
Θα λέμε η μία την άλλη όπως πριν.
Ήμουν όντως η αδελφή σου στο παρελθόν,
μα τώρα είμαι η κα Μπαν.
Εντάξει, Τζι-ουμ.
Πάλι τα ίδια.
Κύριε Χα;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Σας αφήνω.
Κύριε Χα, περιμένετε!
Μια στιγμή, κύριε Χα.
Δεν άκουσα την πόρτα να ανοίγει. Από πότε είστε εδώ;
Μην ανησυχείτε.
Ας πούμε ότι δεν άκουσα τίποτα.
Τα ακούσατε όλα;
Πείτε μου ακριβώς τι ακούσατε.
"Θα λέμε η μία την άλλη όπως πριν".
"Ήμουν όντως η αδελφή σου, μα τώρα είμαι η κα Μπαν".
Και…
Αυτό είναι κακό.
Δεν πιστεύετε τίποτα απ' όσα είπαμε, έτσι δεν είναι;
Πώς θα μπορούσε να τα πιστέψει κανείς;
Έχω μια σύσκεψη.
Μια σύσκεψη.
Ένας λόγος παραπάνω να μην πάτε.
Αν φύγετε έτσι,
θα νομίζετε ότι έπεισα την κα Γιουν πως είμαι η Τζου-γουόν.
Πράγματι.
Επειδή δεν είμαι τόσο αφελής όσο εκείνη.
Κύριε Χα!
Δεν είμαι τόσο ηλίθια!
Είχα τις υποψίες μου στην αρχή.
Μα ήξερε τα πάντα για μένα,
όπως μόνο η αδελφή μου.
Πρέπει να φύγω.
Τι θέλετε να κάνω;
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Μην το πείτε πουθενά, όμως.
Φυσικά, δεν θα το πω.
Κύριε Χα.
Μου αρέσετε!
-Ορίστε; -Τι;
Εννοούσα ότι σας εμπιστεύομαι.
Τέλος πάντων, θα κάνω ότι δεν άκουσα τίποτα εδώ.
Τι θα κάνω;
Δεν ξέρω.
Τι θα κάνουμε μ' εσένα;
ΓΟΥΟΝΤΖΟ ΚΑΠΙΤΑΛ ΑΜΕΣΑ ΔΑΝΕΙΑ!
Το αφεντικό…
Δηλαδή, ο κύριος Μπανγκ Χο-σικ.
Πήγαινε δες και μόνος σου.
Πας κάπου;
Ναι.
Έχω άδειο πρόγραμμα σήμερα, έτσι;
Θες να σε πάω κάπου;
Ναι.
Βασικά, δεν πειράζει.
Θα πάω μόνος μου.
Για το αυριανό οικογενειακό συμβούλιο πρόκειται;
Μπορείς να με δικαιολογήσεις;
Ξέρεις καλύτερα από μένα τι θα συμβεί αν δεν έρθεις.
Κάνουν λες κι είναι κάτι σημαντικό.
Θα έρθω στην ώρα μου. Μην ανησυχείς.
ΓΟΥΟΝΤΖΟ ΚΑΠΙΤΑΛ ΑΜΕΣΑ ΔΑΝΕΙΑ!
Είναι βαρύ. Πρόσεχε.
Θες γάντια;
Όχι, εντάξει.
ΓΟΥΟΝΤΖΟ ΚΑΠΙΤΑΛ
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Καιρό είχαμε να δούμε τόσο κομψό πελάτη.
Πώς είστε;
Ήρθε ο κύριος Μουν Σο-χα του ξενοδοχείου MI.
Το θέμα είναι…
Φαίνεται πως έχει μάθει κάτι για το τροχαίο.
Όχι.
Ρωτάει ποιος κρυβόταν από πίσω,
οπότε δεν νομίζω ότι ξέρει τόσο πολλά.
Ναι, φυσικά.
Του είπα ότι δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
Όντως με δολοφόνησαν στην προηγούμενη ζωή μου.
Ποιος κρύβεται από πίσω;
Μια στιγμή.
Δηλαδή, ο Σο-χα το ξέρει τώρα;
Άκουσα ότι είπατε
πως το ατύχημά μου δεν ήταν τυχαίο.
Θέλω μόνο να μάθω
ποιος σας έδωσε την εντολή.
Έχετε μία εβδομάδα.
Καημένε Σο-χα.
Ο πατέρας του Ντο-γιουν
ήταν ο οδηγός που σκοτώθηκε στο τροχαίο σου, το ήξερες;
Κύριε.
Μην κουνιέστε.
Μείνετε ακίνητος.
Κύριε Χα…
Το ασθενοφόρο έρχεται.
Σας παρακαλώ…
κάντε κουράγιο.
Έπρεπε να μου το πεις.
Θα ήθελα να τον τιμήσω.
Τα μνημόσυνα είναι μόνο για συγγενείς.
-Με τον καλό λόγο στο στόμα. -Ναι. Τι ωραία.
Σ' έχουμε σαν συγγενή.
Κύριε.
Θα ήθελα να αλλάξω προορισμό.
Μπανγκ Χο-σικ.
Με ποιον μιλούσες;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Στο τροχαίο που ανέφερες
σκοτώθηκα.
Ποιος έδωσε την εντολή;
Έχεις τρελαθεί;
Μπορώ να σε σκοτώσω στο λεπτό.
Γι' αυτό, πες μου.
Αν σου έλεγα,
θα ήμουν νεκρός έτσι κι αλλιώς.
Κάνε στην άκρη.
-Βγες έξω. -Ορίστε;
Με άκουσες.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε.
Σας διαβεβαιώνω
ότι ο Τσαν-χιοκ έχει γυρίσει σελίδα.
Τα κεντρικά όχι.
Ο διευθυντής Λι Σανγκ-χιουκ είπε ότι θα τον επιβλέπει προσωπικά.
Δώστε στον Τσαν-χιοκ άλλη μια ευκαιρία.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Το ακούσατε αυτό; Είπε ότι θα κάνει ό,τι μπορεί.
Θα με πληγώσετε έτσι;
Δεν είναι καλή μέρα.
Περίμενε έξω.
Κύριε.
Ήρθε ο κύριος Ιμ, ο CEO του 24 Caps.
Φαίνεται επείγον.
Πρέπει να παίξω μια παρτίδα Go μαζί σου σήμερα.
Θα το ξανασκεφτώ.
Πήγαινε τώρα.
Κύριε πρόεδρε.
Σας ευχαριστώ.
Γνωστός μού φαίνεται.
Εντάξει.
Τι είπε ο πρόεδρος;
Μετά βίας τον έπεισα.
Έχω μια ερώτηση.
Θυμάσαι εκείνον τον άντρα που δούλευε για τον πρόεδρο Μουν;
Στην Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας.
Τι κάνει τώρα;
Διευθύνει εταιρεία ασφαλείας.
Είναι ο CEO της 24 Caps.
Γιατί ρωτάς;
Ήρθε να δει τον πρόεδρο σήμερα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Μπορείς να το ψάξεις;
Το συντομότερο.
Πού είστε, κύριε Χα;
Είστε με τον κύριο Μουν;
-Όχι, είμαι στο γραφείο. Τι συμβαίνει; -Απλώς…
Δεν απαντά, και δεν είναι ούτε στο σπίτι.
Ξέρετε πού μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιο άλλο μέρος.
Τηλεφωνήστε μου αν τον βρείτε, σας παρακαλώ.
Κύριε Χα!
Ακόμη εδώ είστε;
Έλεγχα τη διαμόρφωση του κήπου. Φεύγω τώρα.
Εμένα περιμένατε;
Θέλετε να φάμε μαζί;
Με περιμένει κάποιος.
Ποιος;
Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σήμερα.
Καλό σαββατοκύριακο.
-Ξόδεψες πολλά σήμερα! -Να σου πω.
-Μην ανησυχείς. -Είχαν μόνο δύο τέτοια.
-Όχι, μην τ' αγγίζεις! -Ντο-γιουν!
Ήρθες για τα γενέθλια;
Ο γραμματέας του Σο-χα!
-Αυτός είναι. -Μάλιστα!
Καημενούλη!
Σου είπε τίποτα ο Σο-χα;
Να σου πω.
Πόσα σου δίνει;
Αν τα διπλασίαζα, θα δούλευες για μένα;
Τι λες;
Τσο-γουόν!
Τζι-σοκ.
Τζι-σοκ!
Πάμε.
Τρελοί είναι;
Τσο-γουόν!
Μην του δίνετε σημασία. Πάντα ήταν άξεστος.
Κυρία Γιουν.
Αφήστε με, παρακαλώ.
Όχι.
Δεν σας αφήνω τώρα.
Έχω κι εγώ υπερηφάνεια. Είναι καλύτερο να τα αγνοείς αυτά.
Πώς θα μπορούσα, όταν αφορά εσάς;
Αντιμετωπίζω τέτοιες συμπεριφορές όσο δουλεύω για τον Σο-χα.
Αν δεν μ' αφήσετε,
ο κόσμος θα λέει ότι κυνηγάω μια πλούσια.
Αφήστε με.
Δεν θέλω άλλον έναν λόγο για να με ρεζιλεύουν
επειδή είμαι στο πλευρό κάποιας.
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα ότι είχες κανονίσει σήμερα.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να μιλήσουμε.
Σο-χα.
Περί τίνος πρόκειται;
Έχεις…
φωτογραφία του πατέρα σου επάνω σου;
Ντο-γιουν.
Πώς μπόρεσες;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
-Αρκετά, όμως. -Είναι αλήθεια
ότι ήταν οδηγός του πατέρα μου;
-Ναι. -Εκείνος οδηγούσε το αμάξι
τη μέρα του τροχαίου;
-Ναι. -Τότε, γιατί δεν μου το είπες;
Και τι νόημα θα είχε
να σου το πω;
-Ας το αφήσουμε. -Ντο-γιουν.
Ντο-γιουν!
Και λες ότι είσαι φίλος;
Ποτέ δεν ήμουν φίλος σου.
Είμαι ο γραμματέας σου.
Ντο-γιουν.
Ο πατέρας μου πέθανε
δουλεύοντας όπως κάθε μέρα.
Δεν το εννοούσα ότι δεν ήμουν ποτέ φίλος σου.
Ήμουν πολύ θυμωμένος…
Το ξέρω.
Απλώς,
είχα θυμώσει με τον εαυτό μου που δεν είχα ιδέα.
Συγγνώμη.
Κύριε Μουν.
Τι κάνετε εδώ;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Απλώς μου λείψατε.
Πόση ώρα περιμένετε εδώ;
Έχω καταλάβει εδώ και χρόνια πόσο δύσκολο είναι να περιμένεις κάποιον.
Να σας κάνω παρέα απόψε;
Μπορείτε να με αγκαλιάσετε;
Κάποτε λαχταρούσα να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.
Ήθελα να βρω τον μεγάλο έρωτα
και η ιστορία μας να έχει αίσιο τέλος.
Ήταν κάτι που ήθελα απεγνωσμένα.
Κύριε Μουν.
Δεν θα έχουμε κακό τέλος.
Θα μείνω στο πλευρό σου.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Θυμάσαι κι εσύ προηγούμενες ζωές;
Αυτό θα σε βοηθήσει να μάθεις γιατί θυμάσαι τις προηγούμενες ζωές σου.
Δεν νομίζω ότι ήταν απλό τροχαίο με εγκατάλειψη.
Πρέπει να έχουμε τον νου μας και να κρυφτούμε, αν θέλουμε να ζήσουμε.
Πρέπει να μάθουμε έστω ποιος τη σκότωσε.
Όχι η Γιουν Τσο-γουόν.
Ήμουν μαζί σας χθες βράδυ, κυρία Γιουν;
Κύριε Χα.
Σας αρέσω, έτσι δεν είναι;
Αν συναντιόμασταν σε προηγούμενη ζωή,
τι σχέση θα είχαμε;
Γίνε ο σύντροφός μου.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου