SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Hulihin mo ako kung kaya mo!
- Huhulihin kita! - 'Wag!
Sandali!
Huli ka!
Baliktad ang mukha niya.
Baliktad ang ulo.
Ju-won!
Pangakong mabubuhay akong muli.
Tapos, babalik ako para protektahan ka.
Cho-won.
Tumingin ka sa kapatid mo.
Ano'ng sinabi mo?
Cho-won.
Ako si…
Yoon Ju-won.
Nagpapanggap ka na naman ba?
Bakit mo ba ginagawa ito?
Ms. Yoon, sandali.
Kailanman, di ako nagpanggap simula no'ng magkakilala tayo.
Hanggang ngayon, nagpipigil ako
pero di ko na talaga kaya.
Kaya sinasabi ko sa 'yo ito kahit di dapat.
Naaalala ko ang mga nakaraan kong buhay.
At sa nakaraan kong buhay,
ako si Yoon Ju-won.
Naniniwala akong katulad ko rin ang iba.
Lahat tayo ay nari-reincarnate tuwing tayo ay namamatay.
Ang ipinagkaiba ko sa kanila,
naaalala ko ang mga nakaraan kong buhay.
Ano ang…
Ang totoo niyan,
maraming beses ko nang binisita ang bahay natin.
Kasi…
na-miss kita,
pati na si Mama at Papa.
Naaalala ko ang lahat.
Ang mga alaala nating dalawa…
di ko 'yon nalimutan.
Ang ganda naman.
Ano'ng naaalala mo?
Ipinanganak ka
sa araw ng unang patak ng niyebe ng taon.
- Ika-pito ng Disyembre. - Kahit sino kayang hulaan 'yan.
May tatlong nunal ka sa batok.
Nakikita ko ang mga 'yon tuwing itinatali ko ang buhok mo.
At saka…
may peklat ka rito, di ba?
Gumagapang ka pa lang no'n nang nabagsakan ka ng salamin.
Grabe ang iyak namin ni Mama no'n kasi malalim ang sugat mo.
Sinabi mo sa kaniya?
Bakit naman biglaan?
Sabi mo, di maganda ang nangyari no'ng sinabi mo sa pamilya mo dati.
Pero tinanggap mo naman ako.
Siguro
nadala ako ng emosyon dahil gusto kong mapalapit sa kaniya,
gaya ng sa 'yo.
Ano? Naniwala ba siya?
Parang nagdududa pa siya.
Paano kung sabihin niya kay Seo-ha o sa nanay niya?
Ano ka ba?
Marunong magsikreto si Cho-won.
Hala. Nandiyan ka pala?
Oo. Magpapahangin muna ako sa labas.
Sige.
ANG PUWANG SA PUSO NG TAONG NANGUNGULILA
Kumusta?
Doon muna ako titira at magtatrabaho.
Ikaw, Han-na?
Kikitain mo siya dapat, di ba?
Nakita ko siya…
mula sa malayo.
Si Ji-eum at ang babaeng kasama niya, mukhang nagkakilala na sila noon.
Di ba sinabi mong makakasama 'yon sa mga tao mula sa nakaraan niya?
Mukhang matagal nang may sakit si Ms. Ae-gyeong.
At inililihim niya ito kay Ji-eum.
Bakit kaya nangyayari 'to?
Diyos ko!
Bakit gising ka pa?
Natuyo ang mga azalea natin sa hardin.
Di tuloy ako makatulog.
Bigla na lang silang natuyo?
Hinukay ko hanggang sa mga ugat nila at tuyo rin ang mga ito.
Bakit nandito ka na? Akala ko sa weekend pa tayo magkikita.
Wala lang.
Mama.
May tatlo ba akong nunal sa batok?
Bakit?
Mayroon na ba ako nito simula pa no'ng bata ako?
Oo.
Bakit mo naitanong?
May peklat din ba ako rito?
Di ko alam na naaalala mo pa 'yan.
Mayroon?
Paano ko nakuha 'yon?
Gumagapang ka pa lang noon
at nahulugan ka yata ng salamin.
- Kung ganoon… - Apat na taon ka pa lang yata no'n.
Nanonood ka ng parada sa amusement park.
Bumitaw ka kay Papa no'n, tapos maghapon ka naming hinanap.
No'ng natanggal ang first tooth mo,
nilagay mo 'yon sa bulsa mo bago tayo natulog.
Di ako makapaniwalang naaalala mo pa 'yan.
Kung ganoon, totoo nga?
Ang alin?
Mama.
Bakit?
Anong klaseng tao…
si Ju-won?
Bakit bigla kang nagtatanong tungkol sa kaniya?
Ms. Yoon?
May problema ba?
Wala.
Tatapusin ko lang ang trabaho rito bago matapos ang araw at--
Naniniwala ka ba sa mga nakaraang buhay?
Magkapatid nga kayo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Tinanong din ako ni Ju-won ng ganiyan.
Si Ate? Talaga?
Ano pa ang sinabi niya?
Sorry. Sorry kung nabanggit ko siya.
Nasa opisina ba si Ms. Ban?
Day off niya ngayon.
Bakit?
Huling pagkakataon mo na para ibigay sa akin ang pangalan.
- Anong pangalan? - Ang pangalan ng boss
ng Wonjo Capital.
Si Mr. Bang Ho-sik.
Hoy, Ban Dong-u.
Sa digmaan,
kailangan mong pugutan ang commander ng kalaban para manalo.
ANG IKA-5 KONG BUHAY
Dalhin mo sa akin si Bang Ho-sik.
Nababaliw ka na.
Hoy!
Sabi ni Ban Dong-u na kayang bayaran ng kapatid niya ang utang niya
kaya hinanap namin siya kahapon.
Pero boyfriend pala niya ang anak ng chairman ng MI Group.
MI Group?
Siya ang boss, ma'am.
Aba.
Ano'ng maipaglilingkod ko sa 'yo, ganda?
Kapatid ko si Mr. Ban Dong-u, ang lalaking may utang sa 'yo.
Sabi niya, may utang siya na mahigit 100 milyong won.
Puwede na siguro ito ang kabayaran.
- Ano ito? - Isa 'yang Goryeo celadon.
Sigurado naman ako na alam n'yo ang tungkol dito.
Ipa-appraise n'yo
at sigurado akong sobra pa 'yan sa pagkakautang ng kapatid ko.
Ito bang vase na 'to ang ipambabayad mo?
Ang balita ko mga chaebol family ang nagmamay-ari ng mga 'to.
Baka galing sa boyfriend niya.
Talaga?
Kung ganoon, sa ngayon…
tatanggapin ko 'to.
Madali naman pala kayong kausap.
Mabuti rin na bukas ang isipan n'yo.
Kaya nga malayo na ang narating ko.
Maraming nagsasabi sa akin na 'yon ang dahilan…
Ito na sana ang huling pagkikita natin.
Nakita kong hindi nakarehistro ang negosyo mo.
Ayaw mo namang magkaproblema, di ba?
KUMPIRMASYON NG KABAYARAN NG UTANG
PINAGKAKAUTANGAN: WONJO CAPITAL
Dito.
Tatakan mo rito.
WONJO CAPITAL
Ano'ng ginagawa niya rito?
Mababaliw talaga ako sa kaniya.
Yang-sik.
Hanapin mo ang pangalan ng anak ng chairman ng MI Group.
Yes, sir.
CHAIRMAN NG MI
MUN JEONG-HUN
Mun Jeong-hun ang pangalan ng chairman.
- At ang anak naman niya ay… - Mun…
- Mun Seo-ha. - Yes, sir.
'Yon nga ang pangalan niya.
Paano n'yo nalaman?
Paano ko nalaman?
Naging trabaho ko 'yan.
Ano?
Anong trabaho?
Alam mo…
noong bata pa si Mun Seo-ha,
naaksidente siya.
Pero alam mo ba?
- Hindi 'yon aksidente. - Ano?
Muntik na akong atakihin sa puso dahil ibang bata ang namatay.
- Salamat sa pagkain. - Balik kayo!
Ako na riyan.
Akala ko naman busy ka, nandito ka na pala.
Inasikaso ko na ang lahat.
Nakakainis nga lang kasi ginamit ko ang day off ko para doon.
Hindi ko tuloy nakita si Seo-ha maghapon.
Ikaw talaga.
O, siya.
Gusto kong makita si Seo-ha.
Director Mun.
Tiyo, iwan mo na lang diyan.
Ako na ang bahala, okay?
Director Mun Seo-ha, bakit nandito ka?
- Tiyo, hinahanap mo pa rin siya? - Tiya.
Ano'ng problema, Tiyo?
Si Director Mun Seo-ha nga pala.
Hello.
Ako si Kim Ae-gyeong, tiya ni Ji-eum.
Ano…
Magaan kasing kasama ni Ji-eum kaya Tiyo na ang tawag ko sa kaniya.
Ganoon ba.
Ano'ng gusto mong kainin?
- 'Yong speciality n'yo po. - Ako ang bahala!
Maupo ka.
- Dito. - Dito.
Gusto ko lang malaman
kung bakit ka nag-day off.
Interesado ka sa 'kin?
Nakakatuwa naman malaman 'yan.
Lagi mong nilalagay sa panganib ang sarili mo.
Kaya nag-alala ako.
Palaban ako, di tulad ng iniisip mo.
Director Mun.
Ito ang kanin at ang side dish set namin.
Salamat.
Oo nga pala.
Ang dami ko nang narinig tungkol sa inyo, ma'am.
- Ganoon ba. - Gustong-gusto n'yo raw ang hotel namin.
Anong hotel?
Noong 1997.
May sinabi si Ms. Ban na di ko malilimutan no'ng interview niya.
Narinig daw niya 'yon mula sa 'yo.
Nabanggit niya rin na nagsusulat ka ng libro.
Naikuwento niya sa 'kin ang pagsalakay ng mga Hapon sa Korea.
Di ba sabi mo magaling rin siya sa flamenco?
Oo, siya nga 'yon.
Ang tiya kong magaling sa flamenco.
Oo, ako nga 'yon.
Hilig ko ang pagsasayaw.
Naku, lumalamig na ang pagkain. Kain na.
- Kumain ka na. - Sige.
- Magsabi ka lang, sasayaw ako. - Yes, ma'am.
- Salamat, Tiya. - Sige.
Kumain ka lang.
Salamat.
Masarap.
Hi, Mama.
Cho-won.
Iniisip ko kung bakit ka napadalaw noong isang araw
at nagtanong tungkol kay Ju-won.
May problema ho ba?
Kasi…
Hindi ko maalis sa isip ko.
Interesado lang ako.
Gusto ko lang malaman kung anong klaseng tao siya.
Bakit naman biglaan?
Masyado pa kasi akong bata noon.
Ang alam ko lang, ate ko siya.
Di ko nalaman kung anong klaseng tao siya.
Natatangi si Ju-won.
Kakaiba rin siya.
Hindi siya ordinaryo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Wala pa akong nakilalang nanay na tulad mo.
Matatandaan kita sa susunod na buhay ko.
Babalik ako para makita ka sa susunod na buhay ko.
Kaya 'wag kang malulungkot.
Talaga bang nangako siyang babalik kapag nabuhay siya ulit?
Ilang beses din akong naghintay.
Sumisilip pa ako sa labas tuwing nakakarinig ako ng mga ingay.
Pero hindi siya dumating.
Nagkakilala…
na ba tayo dati?
Hala!
Ako si…
- Ano 'to? - …Yoon Ju-won.
Naniniwala akong katulad ko rin ang iba.
Lahat tayo ay nari-reincarnate tuwing tayo ay namamatay.
Ang ipinagkaiba ko sa kanila,
naaalala ko ang mga nakaraan kong buhay.
Lagi niyang ipinapaalala sa 'kin si Ju-won.
Naaalala ko ang mga nakaraan kong buhay.
At sa nakaraan kong buhay,
ako si Yoon Ju-won.
Mama.
May pupuntahan lang ako.
Tatawagan kita ulit mamaya.
Bye.
HILL OF CHO-WON
Ms. Yoon.
Bakit nandito ka ng ganitong oras?
Kasi…
paniniwalaan kita.
Gusto ko…
gusto kong maniwala.
Sa totoo lang, di ko pa rin naiintidihan.
Magkapatid tayo sa nakaraang buhay mo?
Di talaga kapani-paniwala.
Kaya…
pag nalaman kong nagsisinungaling ka,
hinding-hindi kita mapapatawad.
Okay?
Na-miss kita,
Ju-won.
Ako rin.
Na-miss din kita.
Naiiba ang buhay na ito.
Ang ika-19 kong buhay
ay kakaiba at bago.
Cho-won.
Salamat.
Nagkaro'n siya ng ugnayan sa dati niyang buhay.
Ibinunyag pa nga niya ang totoo niyang pagkakakilanlan.
Alam ba niya?
Na magiging komplikado ang mga bagay dahil sa gagawin niya?
Mukhang hindi.
Kaya niya ginagawa ito.
Hindi ka pa rin nagbabago.
Ano'ng ibig mong sabihin? Marami na'ng nagbago sa 'kin.
May mga bagay na hindi nagbabago.
Tulad ng maganda mong pagkatao.
Talaga?
Di ako makapaniwalang bumalik ka.
Bayani siguro ako noon kaya nangyayari ang lahat ng 'to.
Pakiramdam ko ang suwerte ko.
Di na ako makapaghintay na sabihin kay Mama 'to.
Ms. Yoon.
Puwede bang sa atin dalawa lang muna ito?
Hindi ko ba puwedeng sabihin sa kaniya?
Kasi…
hindi nagiging maganda ang kinakalabasan.
Di nila matatanggap na ang pumanaw na nilang anak
ay nagbalik na may bagong pagkatao.
At pag sinabi natin 'to sa kaniya,
baka makaapekto rin ito sa iba.
Itatago rin ba natin ito pati kay Seo-ha?
Ano kasi, medyo…
mas komplikado 'yan.
Nasasaktan pa rin siya dahil kay Ju-won.
Minsan naiisip ko na lang na lumayo sa kaniya.
Kaya lang…
iniisip ko pa nga lang, nami-miss ko na agad siya.
Dito.
PATAY NA SI YOON JU-WON NANG DUMATING ANG MGA RESCUER
Jackpot 'to.
TUMAKAS ANG TRUCK DRIVER…
Kapag nahuli ko ang nag-hit-and-run na driver at isinuko siya sa mga pulis…
Makakakuha ba ako ng pabuyang pera?
Buwisit.
Talaga naman.
Bakit ka naka-headstand?
May problema ba?
Nag-aalala ka ba dahil sinabi mo na kay Cho-won ang totoo?
Sumasakit ang ulo ko.
Magiging maayos ang lahat.
Oo naman.
May pupuntahan ka?
Lalabas lang kami ni Sweet Min-gi
para makalanghap ng sariwang hangin at humigop ng duck soup.
"Sweet Min-gi"?
Trabahador ko siya kaya natatawag ko siya niyan.
Napakalambing na bata.
- Min-gi. - Magandang umaga.
Aba, Ms. Kim.
Bumabata po yata kayo.
Palabiro ka talaga.
Kulayan ko kaya ng itim ang buhok ko?
Para lalo ako magmukhang bata.
Mukhang maganda 'yon.
- Tara na. - Sige, tara na.
- Kumain kayo nang marami. - Oo.
Siya nga pala.
Isa itong date kaya 'wag mo akong tatawagan.
- Oo, alam ko. - Aalis na kami!
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Tara na.
Bakit walang kalaman-laman ang kuwarto niya?
Sino ba siya?
Sino ang magbibitbit ng mga shaman bell?
Mula sa panaginip ko ang mga imaheng 'yon.
Bakit bigla silang nagpakita?
"Yoon Cho-won."
YOON CHO-WON
PANGALAWANG ANAK NG WW ENTERTAINMENT
YOON JU-WON NG WW ENTERTAINMENT, PATAY MUN SEO-HA NG MI GROUP, MALUBHA
PUMANAW ANG DRIVER NA SI MR. HA…
"Mr Ha."
"Mr. Ha"?
KILALA KO KUNG SINO ANG MAY PAKANA NG AKSIDENTE
Bakit hindi siya nagre-reply?
Nag-text back man lang sana siya.
Dapat pala sa reporter ko na lang sinabi.
Mr. Ban Dong-u?
Nakakagulat ka naman.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Alam ko kung sino ang nasa likod nito.
Ano'ng sinasabi mo?
'Yong aksidente mo noong bata ka pa.
Ano ang…
pinagsasasabi mo?
Kilala ko kung sino ang nagtangkang pumatay sa 'yo.
May taong…
gustong pumatay sa akin?
Maupo ka.
Wala akong intensiyong umupo para makipagkuwentuhan.
Narinig ko talaga nang malinaw.
Sinabi niyang trabaho niya na gawin ang aksidenteng 'yon.
Ang aksidenteng 'yon…
Aksidente lang 'yon.
Bingi ka ba? Hindi mo ko naiintindihan.
Ako na ang nagsasabi sa 'yo.
Malinaw niyang sinabi na hindi 'yon aksidente.
Ano nga ba 'yon…
"Muntik na akong atakihin sa puso dahil ibang bata ang namatay."
'Yon ang sinabi niya.
"Muntik na akong atakihin sa puso dahil ibang bata ang namatay."
'Yon ang sinabi niya.
Kilala ko kung sino ang nagtangkang pumatay sa 'yo.
Tulungan n'yo kami.
Seo-ha.
"Muntik na akong atakihin sa puso dahil ibang bata ang namatay."
'Yon ang sinabi niya.
- 1, 120 mm. - 1, 120 mm.
- 940 mm. - 940 mm.
Puwede ba sukatin n'yo rin 'yong frame?
780 mm.
Uy, Ji-eum!
Ms. Yoon, puwede ba tayo mag-usap?
Babalik ako.
Hindi mo ako puwedeng kausapin nang ganiyan sa trabaho.
Oo nga pala. Di lang ako sanay.
Hindi puwede 'to.
Tawagin natin ang isa't isa tulad ng dati.
Kapatid mo ako noon,
pero ako na si Ban Ji-eum ngayon.
Okay, Ji-eum.
Ayan ka na naman.
Mr. Ha?
Di ko sinasadyang marinig kayo.
Iiwan ko na kayo.
Mr. Ha, sandali!
Mr. Ha, sandali lang.
Di ko narinig na bumukas ang pinto. Kanina ka pa ba nandito?
'Wag kayo mag-alala.
Kunwari wala akong narinig.
Narinig mo ba lahat?
Sabihin mo sa akin kung ano ang narinig mo.
"Tawagin natin ang isa't isa tulad ng dati.
Kapatid mo ako noon, pero ako na si Ban Ji-eum ngayon."
At…
Patay na.
Hindi ka naman naniniwala sa mga sinabi namin, di ba?
Sino'ng maniniwala ro'n?
May meeting pa ako.
Okay.
Kaya mas lalong di kita puwedeng paalisin.
Kung basta ka na lang aalis,
iisipin mong pinilit ko si Ms. Yoon na maniwalang ako si Ju-won.
Tama ka.
Dahil hindi ako kasing inosente niya.
Mr. Ha.
Hindi rin naman ako ganoon katanga.
May mga hinala ako noong una.
Pero alam niya ang lahat ng tungkol sa akin
na kapatid ko lang ang may alam.
Kailangan ko nang umalis. Ano'ng gusto n'yong gawin ko?
Sige, umalis ka na.
Pero ilihim mo ito.
Sige, gagawin ko 'yan.
Mr. Ha.
Gusto kita.
- Ano? - Ano?
Ang ibig kong sabihin, may tiwala ako sa 'yo.
Basta, magpapanggap ako na wala akong narinig dito.
Ano'ng gagawin ko?
Di ko alam.
Paano na nga ba ito?
WONJO CAPITAL SAME-DAY LOAN! IMMEDIATE LOAN!
Ang boss ng Wonjo Capital…
Hindi, si Mr. Bang Ho-sik ang nagsabi.
Pumunta ka para malaman mo.
Aalis ka?
Oo.
Free ang schedule ko ngayong araw, di ba?
Ano'ng mayroon? Kailangan mo ba ng masasakyan?
Oo.
Di bale na lang pala.
Kaya ko mag-isa.
Tungkol ba ito sa family meeting bukas?
Puwede bang ipagdahilan mo ako?
Alam mo naman kung ano ang mangyayari kung hindi ka pupunta.
Akala mo naman importante talaga 'yon.
Pupunta ako. 'Wag ka mag-alala.
WONJO CAPITAL SAME-DAY LOAN! IMMEDIATE LOAN!
Mabigat 'yan. Ingat.
Gusto mo ba ng gloves?
Hindi na.
WONJO CAPITAL
Ano ang maitutulong ko?
Matagal na rin no'ng nagkaroon kami ng desenteng customer.
Kumusta po?
Nandito si Director Mun Seo-ha ng MI Hotel.
Pero…
mukhang may nalaman siya tungkol sa aksidente.
Hindi.
Tinatanong niya kung sino ang nasa likod nito,
kaya tingin ko di niya alam ang buong detalye.
Oo naman.
Sinabi ko wala akong alam.
Talaga palang pinatay ako sa nakaraang buhay ko.
Kung ganoon, sino ang nasa likod nito?
Teka.
Alam na 'to ni Seo-ha?
Narinig kong sinabi mo
na hindi nagkataon lang ang aksidente ko.
Gusto kong malaman
kung sino ang nag-utos sa 'yo.
Mayroon kang isang linggo.
Kawawang Seo-ha.
Alam mo ba na tatay ni Do-yun
ang nagmamaneho ng sasakyan noong naaksidente ka?
Sir.
Di ka dapat gumalaw.
'Wag kang gagalaw.
Sir…
Parating na ang ambulansiya.
Kaya pakiusap…
kaunting tiis pa.
Dapat sinabihan mo ako.
Gusto ko sana sumama.
Director Mun, para sa pamilya lang ang memorial services.
- Grabe ka naman. - Oo nga. Umayos ka naman.
Di ka na iba sa amin.
Sir.
Iba na ang pupuntahan natin.
Bang Ho-sik.
Sino ang kausap mo?
Ano bang pakialam mo?
Ang aksidenteng binanggit mo…
namatay ako sa banggaang 'yon.
Sino ang nag-utos sa 'yo?
Nababaliw ka na ba?
Kaya kitang patayin sa isang iglap.
Kaya magsalita ka na.
Kung sasabihin ko sa 'yo,
mamamatay rin ako.
Itabi mo ang sasakyan.
- Lumabas ka. - Ano?
Narinig mo ako.
Yes, sir.
Sir.
Tinitiyak ko
na nagbago na si Chan-hyeok.
Hindi sa HQ.
Sabi ni Director Lee Sang-hyuck, siya mismo ang magbabantay sa kaniya
kaya sana bigyan mo pa si Chan-hyeok ng isang pagkakataon.
Gagalingan ko, sir.
Narinig mo ba? Gagalingan niya raw.
Hahayaan mo bang sumama ang loob ko?
Mukhang wala tayong mapapala ngayon.
Maghintay ka sa labas.
Sir.
Nandito po si Mr. Im ng 24 Caps.
Mukhang importante.
Dapat siguro ay maglaro tayo ng Go.
Pag-iisipan ko ang gusto mo.
Sige na.
Sir.
Salamat.
Pamilyar siya.
Sige.
Ano'ng sinabi ng chairman?
Medyo nakumbinsi ko naman.
Pero may tanong ako.
Naalala mo ba 'yong lalaking nagtrabaho dati para kay Chairman Mun?
Galing siya sa ANSP, di ba?
Kumusta na siya ngayon?
Mayro'n siyang security company.
Siya ang CEO ng 24 Caps.
Bakit mo naitanong?
Binisita niya ang chairman ngayon.
Di ko alam kung ano'ng nangyayari.
Puwede mo ba alamin?
Agad-agad.
Nasaan ka, Mr. Ha?
Kasama mo ba si Director Mun?
- Hindi. Nasa opisina ako. Bakit? - Ano kasi…
Hindi siya sumasagot sa tawag ko. Mukhang wala rin siya sa bahay.
Alam mo ba kung nasaan siya?
Di ako sigurado.
Wala akong ibang maisip kung hindi ang bahay niya.
Tawagan mo ako pag natawagan mo siya.
Mr. Ha.
Bakit nandito ka pa?
Tinitingnan ko ang landscaping project. Paalis na rin ako.
Hinihintay mo ba ako?
Gusto mo ba mag-dinner?
May naghihintay sa akin.
Sino?
Oras na para umuwi.
Mag-enjoy ka ngayong weekend.
- Ang gastos mo ngayong araw. - Uy.
- 'Wag mo nang isipin. - Dalawa lang daw 'to.
- 'Wag, 'wag mong hawakan. - Uy, Do-yun.
Nandito ka ba para sa birthday party ni Dae-hun?
Secretary siya ni Seo-ha.
- Siya pala 'yon. - Siya pala.
Kawawa ka naman.
May sinabi ba si Seo-ha sa 'yo?
Halika nga.
Magkano ba ang ibinabayad niya?
Kapag ba dinoble ko, sa akin ka na magtatrabaho?
Ha?
Hoy!
Cho-won, ikaw pala!
Ji-seok.
Ayos ka lang?
Tara na.
Hoy! Baliw ba sila?
Hoy!
Sandali! Cho-won!
'Wag mo siyang pansinin. Bastos talaga ang lalaking 'yon.
Ms. Yoon.
Bitawan mo ako.
Ayaw ko.
Hindi ko bibitawan 'to.
May pride din ako. Mas mabuting 'wag na natin 'to isipin.
Paano ko magagawa 'yon kung damay ka?
Ganito lagi ang trato nila sa akin dahil nagtatrabaho ako kay Seo-ha.
Kung di mo ako bibitawan,
iisipin nilang naghahabol ako sa isang mayamang babae.
Bitawan mo na ako.
Di ko na kailangan ng isa pang rason para pagtawanan
dahil lang sa mga nakakasama ko rito.
Ano 'to?
Akala ko ba may lakad ka?
Bakit nandito ka?
Mag-usap tayo.
Seo-ha.
Tungkol saan ito?
Mayro'n ka bang…
litrato ng tatay mo sa wallet mo?
Do-yun.
Paano mo nagawa 'yon?
Di ko alam ang pinagsasasabi mo.
- Pero tama na. - Totoo ba
na driver siya ng tatay ko noon?
- Oo. - Siya ba ang nagmamaneho
noong araw ng aksidente?
- Siya nga. - Bakit hindi mo sinabi sa 'kin?
At para saan pa
kung sabihin ko sa 'yo?
- Itigil na natin 'to. - Do-yun.
Do-yun!
Kaibigan ba talaga kita?
Di mo ko naging kaibigan.
Ako ang secretary mo.
Do-yun.
Namatay bigla ang tatay ko…
habang nagtatrabaho lamang.
Di ko sinasadyang sabihin na di mo 'ko naging kaibigan.
Nadala lang ako ng galit ko--
Naiintindihan ko.
Galit lang ako…
sa sarili ko dahil hindi ko alam.
Sorry.
Director Mun.
Ano ang ginagawa mo rito?
Wala naman.
Na-miss lang kita.
Gaano katagal ka nang naghihintay diyan?
Matagal na rin mula nang mapagtanto ko na mahirap pala talagang maghintay.
Puwede ba kita makasama ngayong gabi?
Puwede mo ba akong yakapin?
Minsan ko nang ginustong magkaroon ng normal na buhay.
Gusto kong makilala ang taong mamahalin ko
at mamuhay nang masaya kasama siya.
Desperado akong makamit 'yon.
Director Mun.
Hindi tayo magkakaroon ng masamang ending.
Dito lang ako sa tabi mo.
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Naaalala mo rin ba ang mga nakaraang buhay mo?
Makakatulong 'yan para malaman mo kung bakit mo naaalala ang mga 'yon.
Sa tingin ko, hindi simpleng hit-and-run ang aksidente.
Kailangan nating mag-ingat at magtago kung gusto nating mabuhay.
Kailangan natin malaman kung sino ang pumatay sa kaniya.
Hindi ikaw si Yoon Cho-won.
Kasama ba kita kagabi, Ms. Yoon?
Mr. Ha.
Gusto mo ako, ano?
Kung nagkakilala tayo sa dati nating mga buhay,
ano kaya ang naging relasyon natin?
I-date mo ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Patricia Barranta