1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

2
00:00:54,053 --> 00:00:56,139
รอก่อนนะครับ

3
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
- เป็นอะไรไหมครับ
- เป็นอะไรไหมครับ

4
00:01:31,132 --> 00:01:33,593
อย่าไป

5
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
อย่าไปนะพี่

6
00:01:50,193 --> 00:01:51,027
คุณโชวอน

7
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
คุณจะกลับไปก่อนไหมคะ

8
00:01:55,281 --> 00:01:56,407
ส่งมาให้ฉันเถอะค่ะ

9
00:01:58,159 --> 00:01:58,993
ค่ะ

10
00:02:21,099 --> 00:02:23,309
เขาเคยเกิดอุบัติเหตุตอนนั่งเบาะหลังนี่คะ

11
00:02:24,561 --> 00:02:27,730
เหมือนว่าเขาจะนั่งแต่เบาะหน้าน่ะค่ะ
ขับรถไม่ได้ด้วย

12
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
ให้มันพอดีๆ หน่อยเถอะค่ะ ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว

13
00:02:37,198 --> 00:02:40,076
อย่านะ ห้ามพี่เขามาที่นี่

14
00:02:41,077 --> 00:02:44,247
พี่จูวอนตายไปตอนอยู่กับพี่เขานี่

15
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
ซอฮา

16
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
ฉันขอโทษนะ

17
00:04:01,407 --> 00:04:02,659
มุนซอฮา

18
00:04:05,536 --> 00:04:07,872
ทำไมนายยังเก็บกล่องนี้ไว้อีก

19
00:04:36,317 --> 00:04:41,864
{\an8}(ฉันคือผีเสื้อ หรือผีเสื้อคือฉัน)

20
00:04:53,459 --> 00:04:57,922
(ร้านกิมจิตุ๋นแอกยอง)

21
00:05:54,937 --> 00:05:55,772
{\an8}เป็นอะไรไป

22
00:05:56,355 --> 00:05:57,815
{\an8}ฉันฝันเรื่องนั้นอีกแล้ว

23
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
{\an8}ตายจริง ไหนว่าไม่ฝันมาสักพักแล้ว

24
00:06:02,153 --> 00:06:05,490
{\an8}อาฝันถึงเรื่องนั้นทีไร ฉันก็รู้สึกไม่ดีทั้งวันนะ

25
00:06:07,283 --> 00:06:08,159
{\an8}รอเดี๋ยว

26
00:06:08,242 --> 00:06:09,368
{\an8}ฉันจะไปเอาน้ำมาให้

27
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
{\an8}เป็นอะไรไป

28
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
{\an8}- ไหวไหม
- อือ ไหว

29
00:06:17,835 --> 00:06:19,879
{\an8}ให้ตายเถอะ ปวดเมื่อยไปทั้งตัวเลย

30
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
{\an8}(เว็บตูนออริจินอลซีรีส์
"ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ" โดยอีฮเย)

31
00:06:47,198 --> 00:06:48,157
กรรมการคะ

32
00:07:14,559 --> 00:07:15,685
ซอฮา

33
00:07:16,269 --> 00:07:18,062
ซอฮา

34
00:08:21,709 --> 00:08:23,377
ซอฮา มุนซอฮา

35
00:08:40,478 --> 00:08:41,312
มุนซอฮา

36
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
มือไปโดนอะไรมา เป็นไรไหม

37
00:08:49,445 --> 00:08:50,571
เกิดอะไรขึ้น

38
00:08:52,698 --> 00:08:54,158
คุณบันจีอึม…

39
00:08:56,786 --> 00:08:57,620
ช่างเถอะ

40
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
วันนี้ฉันขอพักหน่อยนะ

41
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
- ฮัล…
- เมื่อวานคุณทำอะไรลงไปกับซอฮาครับ

42
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
ทำไมเหรอคะ

43
00:09:18,474 --> 00:09:20,518
ทำไมเขาถึงดื่มเหล้าจนไม่มีสติแบบนี้

44
00:09:21,269 --> 00:09:22,687
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ซอฮาเหรอคะ

45
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
เขาไม่ได้ไปดื่มกับฉันค่ะ

46
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
งั้นเขาไปดื่มกับใครครับ

47
00:09:29,569 --> 00:09:30,444
คุณบันจีอึมค่ะ

48
00:09:32,780 --> 00:09:33,656
คุณบันจีอึม

49
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
เอาเป็นว่าเข้าใจแล้วครับ

50
00:10:46,354 --> 00:10:47,396
ทำอะไรครับ

51
00:10:49,023 --> 00:10:50,816
เดี๋ยวเถอะ เจ้าเด็กคนนี้

52
00:10:51,942 --> 00:10:53,194
อะไรเนี่ย เจ็บนะ

53
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
เจ็บเหรอ

54
00:10:54,195 --> 00:10:56,197
ถ้าโดนรถชน เจ็บกว่านี้เป็นพันเท่าเลยนะ

55
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
อย่ามัวเดินก้มหน้าเหมือนซอมบี้

56
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
เบิกตาแล้วมองทางดีๆ

57
00:10:59,909 --> 00:11:01,661
เดินให้มันเหมือนคนหน่อย รู้ไหม

58
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
ครับ

59
00:11:03,579 --> 00:11:04,580
ไปซะ

60
00:11:07,625 --> 00:11:09,085
มองทางดีๆ

61
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
จูวอน

62
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
โตมาอย่างดีเลยนะ

63
00:11:29,105 --> 00:11:30,022
คุณป้าเหรอ

64
00:11:42,535 --> 00:11:45,037
(ฟาร์มดอกไม้สันติสุข)

65
00:11:56,340 --> 00:11:57,633
ซอฮา

66
00:12:00,928 --> 00:12:02,179
ฉันมั่นใจว่าเธอร้องไห้นะ

67
00:12:03,180 --> 00:12:04,932
ทั้งที่ไม่เห็นเหมือนกันสักนิด

68
00:12:05,015 --> 00:12:06,475
ทั้งที่ต่างกันขนาดนี้

69
00:12:09,562 --> 00:12:11,272
ฉันอาจจะจูบคุณได้นะ

70
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
มาลองดูไหมครับ

71
00:12:14,608 --> 00:12:16,694
เวลาอยู่กับเธอ

72
00:12:16,777 --> 00:12:18,904
ความกังวลของฉันจะหายไปและรู้สึกวางใจ

73
00:12:22,241 --> 00:12:24,827
ถ้าความรู้สึกนี้คือการชอบใครละก็

74
00:12:24,910 --> 00:12:26,287
ฉันสามารถรู้สึกแบบนั้นได้ไหมนะ

75
00:12:33,711 --> 00:12:36,130
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น

76
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
เหมือนคนอื่นๆ ได้ไหมนะ

77
00:12:53,981 --> 00:12:54,899
พี่

78
00:13:08,454 --> 00:13:09,497
พี่คะ

79
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
พี่

80
00:13:15,169 --> 00:13:16,045
พี่

81
00:13:21,717 --> 00:13:22,551
โชวอน

82
00:13:23,219 --> 00:13:25,346
ฉันนึกว่าพี่ตายแล้วซะอีก

83
00:13:55,793 --> 00:13:58,045
เขาไม่รับโทรศัพท์ ฉันเลยเป็นห่วง

84
00:13:58,963 --> 00:13:59,964
ขอโทษนะคะ

85
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
นายโอเคไหม

86
00:14:21,068 --> 00:14:22,278
ไม่โอเค

87
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
เหมือนว่าฉันจะชอบคุณบันจีอึมเข้าแล้ว

88
00:14:32,621 --> 00:14:33,622
ว่าไงนะ

89
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
พูดอะไรน่ะ ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

90
00:14:36,750 --> 00:14:38,252
ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

91
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
ฉันพยายามจัดการความคิดตัวเอง

92
00:14:44,300 --> 00:14:45,718
แต่จู่ๆ โชวอนก็โผล่มา

93
00:14:45,801 --> 00:14:47,219
นี่ นายนี่มัน

94
00:14:47,303 --> 00:14:49,805
รู้ไหมว่าตอนนี้มีกี่คนที่กลุ้มใจเพราะนาย

95
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
นี่ แล้วถ้าชอบเธอก็ชอบไปสิ

96
00:14:53,267 --> 00:14:55,311
ปัญหาคืออะไร
ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่แบบนี้

97
00:14:57,062 --> 00:14:58,564
เห็นคุณบันจีอึมทีไร

98
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
ก็ทำให้คิดถึงพี่เขา ทำเอาอยากบ้าจริงๆ

99
00:15:08,991 --> 00:15:10,034
อยากบ้าตายจริงๆ

100
00:15:20,294 --> 00:15:21,754
เอาคลับแซนด์วิชค่ะ

101
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
ขนมปังฮันนี่โอ๊ต ใส่ผักทุกอย่างค่ะ

102
00:15:23,672 --> 00:15:24,798
ค่ะ

103
00:15:28,385 --> 00:15:29,887
- ขอบคุณค่ะ
- ทานให้อร่อยนะคะ

104
00:15:29,970 --> 00:15:30,846
ค่ะ

105
00:15:34,350 --> 00:15:35,184
คุณเลขาฮา

106
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
วันหยุดไม่ใช่เหรอคะ

107
00:15:39,813 --> 00:15:41,023
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

108
00:15:41,815 --> 00:15:43,567
ผมแวะไปสำนักงานมาแป๊บหนึ่ง

109
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
และกำลังกลับบ้านครับ

110
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
ฉันก็ลืมของไว้ที่สตูดิโอเลยมาเอาค่ะ

111
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
เมื่อวานกลับบ้านปลอดภัยไหมครับ

112
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
ค่ะ ปลอดภัยดี

113
00:16:09,301 --> 00:16:11,178
พี่ซอฮาเป็นยังไงบ้างคะ

114
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
ไม่ได้ดีแต่ก็ไม่ได้แย่ครับ

115
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
ฉันอยากคุณกับพี่ซอฮาหน่อย

116
00:16:16,350 --> 00:16:17,309
คงจะยากใช่ไหมคะ

117
00:16:19,103 --> 00:16:20,437
ผมจะลองถามเขาให้ครับ

118
00:16:22,564 --> 00:16:23,941
พอดีผมมีธุระต่อ

119
00:16:24,024 --> 00:16:25,234
ขอตัวก่อนนะครับ

120
00:16:48,257 --> 00:16:50,009
(พี่โดยุน)

121
00:16:50,092 --> 00:16:52,678
ผมจะไปขับรถเล่นกับซอฮาตอนบ่ายสองครับ

122
00:16:52,761 --> 00:16:54,388
ถ้าสนใจก็ติดต่อมานะครับ

123
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
คุณจีอึม ไปเที่ยวทะเลกันไหมคะ

124
00:17:47,691 --> 00:17:49,860
คุณมัวคิดอะไรอยู่เหรอคะ

125
00:17:51,612 --> 00:17:52,780
คิดว่า

126
00:17:54,656 --> 00:17:56,325
"ทำไมเธอถึงชอบพูดห้วนๆ กับฉันนะ"

127
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
ใครเหรอคะ

128
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
คุณบันจีอึม คุณแหละครับ

129
00:18:04,875 --> 00:18:07,419
ผมอายุมากกว่าคุณตั้งเยอะ
แถมเป็นเจ้านายด้วย

130
00:18:07,920 --> 00:18:09,630
แต่ทำไมถึงชอบเรียกชื่อผมห้วนๆ นะ

131
00:18:12,049 --> 00:18:12,883
ฉันเหรอคะ

132
00:18:14,426 --> 00:18:16,595
- ฉันเรียกตอนไหน
- ทั้งวันนั้น

133
00:18:18,180 --> 00:18:19,264
แล้วก็วันนั้นด้วยครับ

134
00:18:20,766 --> 00:18:21,809
ซอฮา

135
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
ซอฮา

136
00:18:26,980 --> 00:18:27,815
ไม่ทราบว่า

137
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
เวลาเมา คุณชอบร้องไห้เหรอครับ

138
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
ผมไม่แน่ใจว่าคุณร้องไห้เพราะอะไร

139
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
แต่ก็รู้สึกว่า

140
00:18:42,162 --> 00:18:44,373
เหมือนจะรู้เหตุผลยังไงไม่รู้ครับ

141
00:18:55,425 --> 00:18:56,301
กรรมการคะ

142
00:18:59,012 --> 00:19:00,305
คบกับฉันไหมคะ

143
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
นี่เป็นการสารภาพรักครั้งแรกค่ะ

144
00:19:07,604 --> 00:19:09,481
ไม่ต้องรีบให้คำตอบฉันก็ได้ค่ะ

145
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
กรรมการคะ

146
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
เรามาเต้นกันไหมคะ

147
00:19:36,383 --> 00:19:40,095
คุณกรรมการแค่อยู่เฉยๆ ก็พอค่ะ

148
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
อะไรน่ะ

149
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
พวกเขาคบกันอยู่เหรอคะ

150
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
ไม่รู้สิครับ

151
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
อยากให้

152
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
คบกันจัง

153
00:21:01,969 --> 00:21:02,928
ทำพร้อมกัน

154
00:21:04,763 --> 00:21:05,597
ตายแล้ว

155
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
ฝนตกนี่

156
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
- เป็นไรไหม
- คุณจีอึม โอเคไหมคะ

157
00:21:27,286 --> 00:21:29,329
- หนาวใช่ไหมคะ
- ไม่หรอกค่ะ ฉันไม่เป็นไร

158
00:21:30,247 --> 00:21:32,165
เราไปแวะสักที่
รอให้ฝนหยุดค่อยกลับเถอะครับ

159
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
ไปบ้านพักตากอากาศฉันไหมคะ

160
00:21:34,751 --> 00:21:36,086
อยู่ใกล้ที่นี่ด้วยนะ

161
00:21:36,169 --> 00:21:37,796
โธ่ ไม่ต้องหรอกค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

162
00:21:40,424 --> 00:21:41,591
ไปเถอะครับ

163
00:21:41,675 --> 00:21:42,801
ไปเถอะค่ะ

164
00:22:02,112 --> 00:22:04,406
คุณจีอึม ไปอาบน้ำอุ่นก่อนเถอะค่ะ

165
00:22:04,489 --> 00:22:06,074
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้นค่ะ

166
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
ขอโทษทีนะคะ

167
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
ฉันจะรีบเอาผ้าขนหนูมาให้ค่ะ

168
00:22:09,244 --> 00:22:10,078
เข้ามาเถอะค่ะ

169
00:22:22,424 --> 00:22:24,926
เธอทำให้ฉันนึกถึงพี่ตลอดเลย

170
00:22:41,651 --> 00:22:43,612
- คุณบันจีอึมล่ะ
- หลับไปแล้วค่ะ

171
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
ถ้ากลับทั้งตัวเปียกๆ คงแย่แน่

172
00:22:47,240 --> 00:22:48,200
พี่ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

173
00:22:55,123 --> 00:22:57,417
ฉันขอนั่งดูไฟข้างๆ ได้ไหมคะ

174
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
อือ

175
00:23:28,698 --> 00:23:29,783
ซอฮา

176
00:23:32,119 --> 00:23:32,953
ซอฮา

177
00:23:35,831 --> 00:23:38,834
อย่านะ ห้ามพี่เขามาที่นี่

178
00:23:39,417 --> 00:23:42,170
พี่จูวอนตายไปตอนอยู่กับพี่เขานี่

179
00:23:43,547 --> 00:23:46,258
ถ้าแม่ตายไปด้วยจะทำยังไง

180
00:23:46,341 --> 00:23:47,467
แม่ไม่ตายหรอก

181
00:23:48,260 --> 00:23:49,719
โชวอน แม่ไม่ตายหรอก

182
00:23:50,512 --> 00:23:54,516
- พี่ พี่จูวอน
- แม่ไม่ตายหรอก

183
00:23:54,599 --> 00:23:57,269
เธอกับพี่เธอคล้ายกันมาก

184
00:24:00,147 --> 00:24:01,565
ฉันสงสัยว่าถ้าพี่เขายังอยู่

185
00:24:03,150 --> 00:24:04,651
ก็คงจะเหมือนเธอไหมนะ

186
00:24:07,946 --> 00:24:09,239
จะยิ้มแบบเธอหรือเปล่านะ

187
00:24:12,325 --> 00:24:14,077
ฉันเลยลำบากใจเวลาเจอเธอ

188
00:24:22,043 --> 00:24:22,878
ขอโทษนะ

189
00:24:27,674 --> 00:24:29,384
ขอบคุณที่พูดออกมานะ

190
00:24:56,203 --> 00:24:59,706
(ร้านกิมจิตุ๋นแอกยอง)

191
00:25:13,053 --> 00:25:15,430
ขอโทษนะคะ ร้านปิดแล้วค่ะ

192
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
ไม่ทราบว่ายังหาพนักงานพาร์ตไทม์อยู่ไหมครับ

193
00:25:20,894 --> 00:25:22,520
จะมาสมัครเป็นพนักงานพาร์ตไทม์เหรอ

194
00:25:27,567 --> 00:25:29,277
คุณป้า เป็นอะไรไหมครับ

195
00:25:29,861 --> 00:25:30,695
คุณป้าครับ

196
00:26:32,882 --> 00:26:33,800
พี่

197
00:26:33,883 --> 00:26:35,593
โชวอน เดี๋ยวล้มนะ

198
00:26:35,677 --> 00:26:37,804
- ต้องเช็ดตัวก่อนสิ
- ไม่เอา

199
00:26:37,887 --> 00:26:39,973
- มานี่เลย ยุนโชวอน
- บอกว่าไม่ไง

200
00:26:43,810 --> 00:26:44,853
หนึ่ง

201
00:26:45,729 --> 00:26:46,604
สอง

202
00:26:47,647 --> 00:26:48,648
สาม

203
00:26:50,150 --> 00:26:50,984
สี่

204
00:26:52,360 --> 00:26:53,403
ห้า

205
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
หก

206
00:26:56,823 --> 00:26:57,991
เจ็ด

207
00:26:58,950 --> 00:26:59,784
แปด

208
00:27:01,244 --> 00:27:02,370
เก้า

209
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
สิบ

210
00:27:18,678 --> 00:27:20,847
เธอยังหาเจ้านี่ไม่เจอสินะ

211
00:27:25,727 --> 00:27:26,686
ฝุ่นเขลอะเลย

212
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
ตายจริง

213
00:28:15,693 --> 00:28:16,778
เจอแล้ว

214
00:28:18,530 --> 00:28:19,697
โชวอนห้ามเขย่งเท้านะ

215
00:28:20,573 --> 00:28:21,408
วัดเสร็จแล้ว

216
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
{\an8}(12 มิถุนายน 1997
2 มกราคม 1997)

217
00:28:24,035 --> 00:28:27,163
พี่ ฉันสูงขึ้นเยอะเลย

218
00:28:28,665 --> 00:28:31,709
{\an8}(12 มิถุนายน 1997
2 มกราคม 1997)

219
00:28:38,675 --> 00:28:40,343
คุณจีอึมรู้เรื่องอันนั้นได้ยังไงคะ

220
00:28:48,268 --> 00:28:49,769
ฉันถามว่าคุณจีอึมรู้ได้ยังไง

221
00:28:54,315 --> 00:28:55,191
คุณจีอึม

222
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
คุณมาทำอะไรตรงนี้คะ

223
00:28:59,696 --> 00:29:00,780
เอ่อ คือว่า…

224
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
ฉันตื่นมาเข้าห้องน้ำกลางดึก

225
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
เลยเดินดูบ้านหน่อยน่ะค่ะ

226
00:29:06,494 --> 00:29:09,456
งั้นเมื่อกี้ที่คุณเห็นอันนี้
แล้วบอกว่า "เจอแล้ว" หมายถึงอะไรคะ

227
00:29:15,879 --> 00:29:17,422
ฉันเจอยางมัดผมน่ะค่ะ

228
00:29:17,505 --> 00:29:19,424
พอดีเมื่อกี้ฉันทำหายไปแถวนี้

229
00:29:34,522 --> 00:29:35,356
คุณกรรมการ

230
00:29:40,779 --> 00:29:42,655
ผมนอนไม่หลับเลยว่าจะออกไปสูดอากาศหน่อย

231
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
งั้นผมขอตัว

232
00:29:44,657 --> 00:29:45,492
พี่

233
00:29:46,075 --> 00:29:47,076
ข้างนอกฝนตกนะ

234
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
ไม่ต้องห่วงหรอก

235
00:30:04,469 --> 00:30:05,470
งั้นอันนี้ล่ะคะ

236
00:30:09,098 --> 00:30:10,475
คุณหาเจอได้ยังไงคะ

237
00:30:12,519 --> 00:30:14,729
ฉันเห็นนาฬิกาตั้งพื้นสวยดี

238
00:30:14,813 --> 00:30:16,272
เลยสำรวจนิดหน่อย…

239
00:30:18,733 --> 00:30:19,901
เจ้านี่…

240
00:30:20,610 --> 00:30:22,028
เป็นตุ๊กตาที่พี่จูวอนเอาไปซ่อน

241
00:30:23,696 --> 00:30:25,865
ฉันตามหาเท่าไรก็หาไม่เจอค่ะ

242
00:30:28,493 --> 00:30:29,536
อย่างนี้เอง

243
00:30:31,579 --> 00:30:33,122
ขอโทษที่แตะต้องโดยพลการนะคะ

244
00:30:48,179 --> 00:30:49,848
คุณจีอึมรู้เรื่องอันนั้นได้ยังไงคะ

245
00:30:51,724 --> 00:30:52,725
เกิดอะไรขึ้นนะ

246
00:30:54,185 --> 00:30:55,103
คุณกรรมการ

247
00:31:27,260 --> 00:31:28,428
คุณป่วยอยู่

248
00:31:29,512 --> 00:31:30,597
ออกมาทำไมครับ

249
00:31:31,347 --> 00:31:33,933
พอกินยาแล้วได้นอนพักก็ดีขึ้นแล้วค่ะ

250
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
คุณบันจีอึม

251
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
คุณรู้ตัวไหมครับว่าตัวเองเป็นคนแปลกมาก

252
00:31:47,363 --> 00:31:50,450
ฉันแปลกมากเลยเหรอคะ

253
00:31:53,786 --> 00:31:55,872
คุณบันจีอึมบอกว่าผมเป็นรักแรกใช่ไหมครับ

254
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
รักแรกของผมไม่สมหวังครับ

255
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
และคุณบันจีอึมก็จะเหมือนผมครับ

256
00:32:07,383 --> 00:32:09,052
นั่นเป็นคำตอบ

257
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
ที่ฉันสารภาพรักคุณเหรอคะ

258
00:32:19,479 --> 00:32:20,313
ครับ

259
00:33:11,280 --> 00:33:12,573
ตายจริง

260
00:33:12,657 --> 00:33:13,700
พ่อหนุ่ม

261
00:33:17,328 --> 00:33:18,579
พ่อหนุ่ม

262
00:33:21,916 --> 00:33:22,959
ฟื้นแล้วเหรอครับ

263
00:33:23,543 --> 00:33:24,877
นี่มันเรื่องอะไรกัน

264
00:33:26,170 --> 00:33:28,548
นายเฝ้าอยู่ข้างๆ ฉันตลอดเลยเหรอ

265
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
ครับ เพราะผมไม่รู้ว่าคุณป้าจะเป็นยังไงบ้าง

266
00:33:31,175 --> 00:33:32,593
คุณพระ

267
00:33:33,261 --> 00:33:35,221
เด็กหนุ่มแบบนี้หายากนะเนี่ย

268
00:33:36,848 --> 00:33:38,766
ฉันหมดสติไปนานแค่ไหนเหรอ

269
00:33:41,978 --> 00:33:43,855
ประมาณห้าชั่วโมงได้ครับ

270
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
คุณพระ ตายจริง

271
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
ฉันยังเก็บร้านไม่เสร็จเลย

272
00:33:48,693 --> 00:33:49,569
ตายแล้วๆ

273
00:33:52,238 --> 00:33:53,072
โอย

274
00:33:55,700 --> 00:33:57,326
ไม่มีใครเห็นฉันหมดสติใช่ไหม

275
00:33:58,327 --> 00:33:59,245
ครับ

276
00:33:59,328 --> 00:34:00,580
คุณป้าไม่มีมือถือติดตัว

277
00:34:00,663 --> 00:34:01,998
ผมเลยติดต่อญาติไม่ได้ครับ

278
00:34:02,081 --> 00:34:03,124
ดีแล้ว

279
00:34:04,834 --> 00:34:06,627
อย่าบอกใคร

280
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
เรื่องวันนี้นะ

281
00:34:10,089 --> 00:34:11,424
บอกใครเหรอครับ

282
00:34:11,507 --> 00:34:13,009
ไม่ว่าใครก็ตาม

283
00:34:13,509 --> 00:34:15,136
รู้ไปก็ไม่ได้ดีสักหน่อย

284
00:34:21,851 --> 00:34:23,686
ครับ ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ

285
00:34:24,270 --> 00:34:25,229
ขอบใจนะ

286
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
ว่าแต่…

287
00:34:29,233 --> 00:34:31,444
คุณป้าป่วยแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

288
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
เป็นนานแล้วล่ะ

289
00:34:34,072 --> 00:34:36,032
แต่ไม่รู้ว่าเป็นโรคอะไร

290
00:34:37,033 --> 00:34:38,785
ฉันไม่เป็นแบบนี้มาสักพักแล้ว

291
00:34:39,452 --> 00:34:40,870
วันนี้กลับเป็นอีกซะได้

292
00:35:05,228 --> 00:35:06,062
โอเคไหมครับ

293
00:35:07,063 --> 00:35:09,232
ค่ะ ฉันไม่เป็นไรค่ะ

294
00:35:10,316 --> 00:35:12,360
อย่ามัวเหม่อเวลาเดินสิครับ

295
00:35:13,111 --> 00:35:13,945
ค่ะ

296
00:35:15,029 --> 00:35:16,906
ผมย้ายรถมาแล้วครับ ทางนี้

297
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
คุณเลขาฮาคะ

298
00:35:23,329 --> 00:35:26,791
คุณบันจีอึมกับพี่ซอฮาเจอกันได้ยังไงเหรอคะ

299
00:35:27,667 --> 00:35:29,752
คุณบันจีอึมสมัครมาทำงานที่โรงแรมครับ

300
00:35:30,962 --> 00:35:32,630
พวกเขาเคยเจอกันมาก่อนหน้านั้นไหมคะ

301
00:35:32,713 --> 00:35:34,966
พวกเขาดูสนิทกันเกินกว่าจะบอกว่า

302
00:35:35,049 --> 00:35:36,384
เพิ่งเจอกันตอนทำงานโรงแรมนะ

303
00:35:37,343 --> 00:35:40,847
ผมได้ยินมาว่า
พวกเขาเคยเจอกันตอนเด็กๆ อยู่ครับ

304
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
- ตอนเด็กๆ เหรอคะ
- ครับ

305
00:35:45,518 --> 00:35:46,853
ตอนเด็กเหรอ

306
00:35:53,651 --> 00:35:54,485
ทางนี้ครับ

307
00:36:04,245 --> 00:36:06,164
- หัวหอมด้วย
- อ้อ ครับ

308
00:36:09,458 --> 00:36:11,627
เถ้าแก่คะ สวัสดีค่ะ

309
00:36:11,711 --> 00:36:12,879
สวัสดีครับ

310
00:36:24,974 --> 00:36:26,392
- เอ้านี่
- นี่อะไร

311
00:36:27,101 --> 00:36:29,687
เห็นช่วงนี้ชอบบ่นว่าปวดเข่า ปวดตัวนี่

312
00:36:30,354 --> 00:36:31,689
ได้ยินว่ามันดีต่อข้อกระดูก

313
00:36:32,481 --> 00:36:35,067
ไม่เห็นต้องซื้อของพวกนี้มาเลย

314
00:36:35,151 --> 00:36:36,819
ดูแลสุขภาพด้วย

315
00:36:37,987 --> 00:36:40,698
อย่าเอาไปดองเก็บไว้ที่ไหนอีก รู้ไหม

316
00:36:41,741 --> 00:36:42,950
เข้าใจแล้ว

317
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
ตายจริง

318
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
ฉันโชคดีอะไรแบบนี้เนี่ย

319
00:36:49,415 --> 00:36:50,249
ดื่มให้หมดนะ

320
00:36:55,004 --> 00:36:56,797
ผมคังมินกีครับ ผมจะตั้งใจทำงานนะครับ

321
00:36:58,090 --> 00:36:59,467
เดี๋ยวผมเอาอันนี้ไปเองครับ

322
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
อร่อยจัง

323
00:37:05,097 --> 00:37:05,973
ใครน่ะ

324
00:37:06,474 --> 00:37:07,725
พนักงานพาร์ตไทม์คนใหม่

325
00:37:08,768 --> 00:37:11,354
ฉันไม่อยู่แค่วันเดียว
ก็จ้างพนักงานพาร์ตไทม์ตามใจเลยเหรอ

326
00:37:12,313 --> 00:37:13,481
ถ้าจ้างคนผิดขึ้นมา…

327
00:37:13,564 --> 00:37:15,483
เขาเป็นการเป็นงานไม่เหมือนเด็กสมัยนี้

328
00:37:16,192 --> 00:37:18,277
แล้วฉันก็ตกลงว่าจะให้ที่พักกับอาหารเขาด้วย

329
00:37:18,361 --> 00:37:19,987
- สนิทกันไว้เหมือนครอบครัวด้วยล่ะ
- ที่พักกับอาหารเหรอ

330
00:37:20,071 --> 00:37:21,322
อีกแล้วๆ จะบ่นกันอีกแล้ว

331
00:37:21,405 --> 00:37:22,531
คนยุ่งจะตายอยู่แล้ว

332
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
นี่ๆ ไว้ค่อยมาบ่นทีหลังนะเจ้าคะ

333
00:37:25,701 --> 00:37:27,370
ไปเสิร์ฟโต๊ะห้าโลด

334
00:37:27,453 --> 00:37:29,080
ขอบคุณสำหรับอาหารเสริมนะ

335
00:37:51,352 --> 00:37:52,895
ไม่อยู่ตรงนั้นนะ

336
00:37:55,356 --> 00:37:58,526
พี่ ถ้าฉันหาสมบัติไม่เจอจะทำยังไง

337
00:37:59,110 --> 00:38:01,195
ฉันทำหายไม่ได้นะ

338
00:38:01,279 --> 00:38:02,446
โชวอน

339
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
ของสำคัญน่ะ

340
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
มันจะอยู่ในนี้

341
00:38:07,159 --> 00:38:08,369
ในนี้เหรอ

342
00:38:08,452 --> 00:38:09,537
อือ

343
00:38:09,620 --> 00:38:12,623
เพราะงั้นแค่โชวอนจดจำมันไว้

344
00:38:12,707 --> 00:38:14,083
สักวันก็จะตามหามันเจอ

345
00:38:20,548 --> 00:38:21,465
ตอนเด็กเหรอ

346
00:38:22,258 --> 00:38:24,010
พวกเขาไปเจอกันตอนไหนนะ

347
00:38:26,554 --> 00:38:28,055
เธอเป็นเพื่อนพี่จูวอนเหรอ

348
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
ไม่สิ คุณจีอึมเด็กกว่าตั้งเยอะ

349
00:38:36,147 --> 00:38:37,898
ทำไมฉันสลัดออกจากหัวไม่ได้เลยนะ

350
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
จัดการตารางงานวันนี้ให้ดี
อย่าให้คลาดเคลื่อน เข้าใจไหม

351
00:38:50,745 --> 00:38:51,871
ครับ รับทราบครับ

352
00:38:51,954 --> 00:38:53,706
{\an8}(โรงแรมเอ็มไอแกรนด์
ประธานจางยอนอ๊ก)

353
00:39:09,013 --> 00:39:10,139
นายมาทำอะไรที่นี่

354
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
อ้าว มาแล้วเหรอครับ

355
00:39:12,850 --> 00:39:15,978
ผมดูรายละเอียดงบประมาณโรงแรม
สามปีล่าสุดอยู่ครับ

356
00:39:16,687 --> 00:39:18,898
ในบันทึกระบุว่ามีการใช้เงินไป

357
00:39:19,815 --> 00:39:21,734
แต่ไม่เจอว่าเอาไปใช้ที่ไหนครับ

358
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
ฉันเป็นคนลงชื่อในเอกสารพวกนี้เอง

359
00:39:25,279 --> 00:39:28,532
ถ้ามันถูกจัดการไม่ดี
ก็เป็นความบกพร่องของผู้รับผิดชอบต่างหาก

360
00:39:29,241 --> 00:39:32,453
ถ้ากรรมการไม่พอใจก็ไล่ผู้รับผิดชอบออกสิคะ
ฉันจะไม่ห้ามเลย

361
00:39:32,536 --> 00:39:34,455
ผู้รับผิดชอบคงรู้สึกไม่แฟร์
ที่จะโดนไล่ออกคนเดียว

362
00:39:34,538 --> 00:39:35,790
เลยบอกอะไรผมมาสองสามอย่าง

363
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
ได้ยินว่าคุณนำงบประมาณไปใช้ต่างหากเหรอ

364
00:39:39,960 --> 00:39:41,379
นายตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

365
00:39:41,962 --> 00:39:43,130
ผมบอกไปแล้วไงครับ

366
00:39:43,214 --> 00:39:46,467
ว่าผมกำลังแก้ไขเรื่องน่าขายหน้า
ของโรงแรมนี้ทีละอย่าง

367
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
แล้วคิดว่าซังอาทำธุรกิจดีเลิศนักเหรอ

368
00:39:50,638 --> 00:39:54,266
คุณเอาแต่เอ่ยถึงแม่ต่อหน้าผม
ตั้งแต่คราวก่อนแล้วนะครับ

369
00:39:54,350 --> 00:39:55,267
ฉันทำไม่ได้หรือไง

370
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
ผมรู้ว่าคุณทำงานหนักมานาน

371
00:39:58,604 --> 00:40:00,981
แต่อย่าคิดว่าตำแหน่งนั้น
จะเป็นของคุณไปตลอดครับ

372
00:40:02,817 --> 00:40:04,527
นายบังอาจมาพูดถึงตำแหน่งฉันเหรอ

373
00:40:05,778 --> 00:40:08,072
ทำไม อยากดึงฉันลงมาจากเก้าอี้นั้นเหรอ

374
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
คุณคงไม่เห็นที่ลูกชายถูกไล่ออกไป
เมื่อหลายวันก่อนสินะ

375
00:40:15,287 --> 00:40:17,331
คุณจะทำให้ตัวเองขายหน้าหรือจะให้ความร่วมมือ

376
00:40:18,040 --> 00:40:18,874
เลือกเอาเถอะครับ

377
00:40:36,767 --> 00:40:37,601
คุณกรรมการ

378
00:40:41,522 --> 00:40:42,356
มุนซอฮา

379
00:40:43,482 --> 00:40:44,650
นายมองฉันผิดแล้วล่ะ

380
00:40:45,192 --> 00:40:47,486
คิดว่าจะเอาเอกสารพวกนี้มาขู่ฉันได้เหรอ

381
00:40:48,070 --> 00:40:50,197
ถ้าจะทำข้อตกลง ก็หาเงื่อนไขดีๆ มา

382
00:40:52,575 --> 00:40:53,742
คุณบันจีอึม

383
00:40:53,826 --> 00:40:55,244
กล้าดียังไงมากวนประสาทฉัน

384
00:40:56,787 --> 00:40:57,621
ถ้างั้น

385
00:40:58,664 --> 00:41:00,249
ผมก็จะไม่อยู่เฉยแล้วครับ

386
00:41:01,041 --> 00:41:01,876
อะไรนะ

387
00:41:19,310 --> 00:41:21,812
ขอโทษนะครับ เป็นเพราะผมเอง

388
00:41:22,855 --> 00:41:23,856
ฉันไม่เจ็บสักนิดค่ะ

389
00:41:30,112 --> 00:41:31,405
ว่ากันตามตรง

390
00:41:31,489 --> 00:41:34,450
ฉันมีส่วนในโรงแรมนี้มากกว่าซังอาอีก

391
00:41:34,533 --> 00:41:37,286
ฉันแทบจะสร้างมันขึ้นมาตั้งแต่ต้นเลยนะ

392
00:41:38,537 --> 00:41:40,956
ตอนซังอาป่วย ฉันก็เป็นคนดูแลทั้งหมด

393
00:41:41,665 --> 00:41:44,793
แล้วใครกันล่ะที่ปกป้องโรงแรมนี้มาตลอด
ตั้งแต่เธอตาย แต่ทำไม…

394
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
เขาถึงมาทำตัวเหมือนเป็นเจ้าของเอาป่านนี้

395
00:41:49,757 --> 00:41:51,133
เธอเป็นแบบนี้เพราะลูกชายใช่ไหม

396
00:41:52,259 --> 00:41:54,053
ฉันจะดูแลชานฮยอกที่สำนักงานใหญ่เอง

397
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
สำนักงานใหญ่เหรอ

398
00:42:00,059 --> 00:42:03,562
แต่ท่านประธานใหญ่
ไม่ค่อยชอบใจชานฮยอกเท่าไร

399
00:42:05,689 --> 00:42:06,899
ฉันจะจัดการเอง

400
00:42:07,399 --> 00:42:09,610
จะให้เขาอยู่ในสังกัดฉันโดยตรง
แล้วจะดูแลเขาเอง

401
00:42:11,529 --> 00:42:12,363
พูดจริงเหรอ

402
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
(โรงแรมเอ็มไอแกรนด์
โซล)

403
00:42:15,824 --> 00:42:18,118
(พิธีมอบรางวัลเครือบริษัทยอดเยี่ยม
เวิร์กช็อปผู้บริหาร ปี 1994)

404
00:43:06,166 --> 00:43:07,501
(วอนโจแคปปิตอล
กู้ภายในหนึ่งวัน กู้ด่วนทันที)

405
00:43:14,133 --> 00:43:16,510
หนวกหูชะมัดเลย เดี๋ยวประตูก็พังหรอก

406
00:43:16,594 --> 00:43:17,469
ใครวะ

407
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
เดี๋ยวๆ

408
00:43:37,114 --> 00:43:38,240
เดี๋ยวครับ

409
00:43:38,324 --> 00:43:40,034
ขอเวลาผมอีกหน่อย

410
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
ถ้านายไม่มีวิธีหาเงินมาคืน

411
00:43:44,204 --> 00:43:45,789
อย่างน้อยก็ควรเอาชีวิตมาแลกสิ

412
00:43:45,873 --> 00:43:47,958
เดี๋ยวก่อนครับๆ

413
00:43:48,042 --> 00:43:49,335
ผมมีวิธีอยู่ครับ

414
00:43:50,044 --> 00:43:52,129
น้องสาวผมทำงานอยู่บริษัทใหญ่ครับ

415
00:43:52,212 --> 00:43:53,088
เอ็มไอ

416
00:43:53,172 --> 00:43:55,674
นางเคยเป็นสาวน้อยมากความสามารถ
หาเงินได้เยอะตั้งแต่เด็ก

417
00:43:55,758 --> 00:43:58,385
แถมยังหาวิธีเอาตัวรอดเก่งมากครับ

418
00:43:58,469 --> 00:43:59,386
นางมีเงินเยอะครับ

419
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
แฟนนาง แฟนนางก็ทำงานที่นั่นครับ

420
00:44:07,102 --> 00:44:09,021
ถ้าใช้เขามาขู่นาง นางอาจจะให้เงินก็ได้ครับ

421
00:44:25,454 --> 00:44:27,790
(โรงแรมเอ็มไอแกรนด์)

422
00:44:27,873 --> 00:44:31,210
(โรงแรมเอ็มไอแกรนด์
โซล)

423
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
อือ โดจิน นายอยู่ไหน

424
00:44:32,503 --> 00:44:34,713
พี่ พอดีรถติด ขอโทษทีนะครับ

425
00:44:34,797 --> 00:44:35,798
ใกล้ถึงแล้วล่ะครับ

426
00:44:35,881 --> 00:44:37,633
อือ งั้นฉันจะไปรอที่ร้านอาหาร

427
00:44:37,716 --> 00:44:38,717
ค่อยๆ มา ไม่ต้องรีบนะ

428
00:44:45,808 --> 00:44:47,393
เฮ้ย พี่ชาย

429
00:44:47,476 --> 00:44:48,310
นี่

430
00:44:48,894 --> 00:44:50,396
มันแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินด้วยเว้ย

431
00:44:51,271 --> 00:44:53,440
เฮ้ย หูหนวกหรือไง

432
00:44:53,524 --> 00:44:55,025
คนเขาเรียกแต่เมินกันงั้นเหรอ

433
00:44:55,651 --> 00:44:56,860
คุณเป็นใครครับ

434
00:44:56,944 --> 00:44:58,362
ไม่ต้องตกใจหรอก

435
00:44:58,445 --> 00:45:00,572
ผมแค่อยากคุยกับคุณหน่อย

436
00:45:00,656 --> 00:45:03,033
ทำไมผมต้องคุยกับคุณด้วยครับ
ในเมื่อผมไม่รู้จักคุณ

437
00:45:05,119 --> 00:45:06,120
เฮ้ย

438
00:45:11,375 --> 00:45:14,461
ถึงจะไม่รู้จักเรา แต่ก็คงเคยเห็นเขาใช่ไหมครับ

439
00:45:14,545 --> 00:45:16,004
คุณรู้จักผมใช่ไหมครับ

440
00:45:16,088 --> 00:45:17,840
ผมเป็นพี่ชายแท้ๆ ของบันจีอึม

441
00:45:18,841 --> 00:45:20,134
มีเรื่องอะไรครับ

442
00:45:21,385 --> 00:45:22,386
เอ่อ คือ…

443
00:45:23,178 --> 00:45:26,974
เป็นปัญหาที่อาจทำให้จีอึมของเรา
ตกอยู่ในอันตรายสุดๆ ได้ล่ะมั้ง

444
00:45:27,850 --> 00:45:29,017
ช่วยผมหน่อยครับ

445
00:46:00,466 --> 00:46:02,718
ถ้าไม่อยากให้แฟนคุณบาดเจ็บ
ก็รีบมาที่นี่เลยครับ

446
00:46:06,013 --> 00:46:08,640
(ไฟล์แนบ: 1 รูปภาพ)

447
00:46:08,724 --> 00:46:11,101
{\an8}(33 ถนนมยองเจชอน)

448
00:46:29,620 --> 00:46:31,747
คุยกันตรงนี้เถอะครับ

449
00:46:39,087 --> 00:46:41,173
คุณต้องการอะไรกันแน่ ถึงได้มาหาผมครับ

450
00:46:42,508 --> 00:46:44,134
เจ้าหมอนี่ยืมเงินเราไป

451
00:46:44,718 --> 00:46:47,262
แต่มันบอกว่ามีแต่น้องมัน
ที่จะหาเงินมาคืนเราได้

452
00:46:47,346 --> 00:46:50,891
แต่เธอกลับไม่ให้ความร่วมมือกับเราสุดๆ

453
00:46:50,974 --> 00:46:54,645
เราเลยอยากให้คุณแฟน
ช่วยโน้มน้าวคุณบันจีอึม…

454
00:46:57,648 --> 00:46:58,482
สักหน่อยน่ะ

455
00:46:58,982 --> 00:47:00,984
{\an8}(วอนโจแคปปิตอล
กู้ภายในหนึ่งวัน กู้ด่วนทันที)

456
00:47:01,068 --> 00:47:03,195
อ้อ ก็คือคุณเปิดกู้นอกระบบเหรอ

457
00:47:03,278 --> 00:47:05,113
เรียกว่าธุรกิจการเงินให้ดูมีคลาสหน่อยเถอะ

458
00:47:05,197 --> 00:47:08,534
ดูเหมือนว่าคุณตั้งใจใช้ผมเพื่อขู่คุณบันจีอึม

459
00:47:09,326 --> 00:47:10,160
แต่ไม่มีประโยชน์หรอกครับ

460
00:47:11,787 --> 00:47:14,456
คุณเป็นถึงพี่ชาย
แต่ไม่รู้นิสัยคุณบันจีอึมเลยเหรอครับ

461
00:47:16,291 --> 00:47:19,336
เพราะงั้นไง คุณช่วยจ่ายหนี้แทนก็ได้นี่

462
00:47:19,878 --> 00:47:23,632
ครอบครัวของแฟนที่รักกำลังลำบากอยู่นะ หือ

463
00:47:24,633 --> 00:47:25,926
สิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้

464
00:47:28,011 --> 00:47:29,388
เป็นการเรียกเก็บเงินผิดกฎหมายนะครับ

465
00:47:32,933 --> 00:47:34,351
อะไรของมันวะ

466
00:47:42,150 --> 00:47:43,402
ต่อสู้เก่งเหมือนกันนี่

467
00:47:55,247 --> 00:47:56,081
เป็นไรไหมครับ

468
00:47:56,164 --> 00:47:59,042
นายมาที่นี่ได้ยังไง เดี๋ยวนะ

469
00:47:59,126 --> 00:48:01,295
นายเป็นนักกีฬานะ มาต่อยคนแบบนี้ได้ยังไง

470
00:48:02,129 --> 00:48:03,463
พี่ลองคิดดูสิครับ

471
00:48:03,964 --> 00:48:07,134
ระหว่างลูกชายประธานเอ็มไอกรุ๊ป
โดนข้อหาทำร้ายร่างกายขึ้นหน้าข่าวสังคม

472
00:48:07,217 --> 00:48:08,510
- กับผมขึ้นโรงพัก
- ลูกชายประธาน…

473
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
อันไหนมันดีกว่ากันครับ

474
00:48:12,472 --> 00:48:14,474
ตำรวจมาๆ

475
00:48:18,937 --> 00:48:20,439
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ครับ

476
00:48:20,522 --> 00:48:21,356
พี่เป็นไรไหมครับ

477
00:48:21,440 --> 00:48:22,608
ให้ตายเถอะ

478
00:48:39,333 --> 00:48:40,167
คุณกรรมการ

479
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
คุณกรรมการ ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

480
00:48:44,755 --> 00:48:46,006
ก็ครับ…

481
00:48:46,882 --> 00:48:48,884
คุณบันจีอึมมาได้จังหวะดีอยู่หรอก

482
00:48:48,967 --> 00:48:50,802
แต่เสียงไซเรนนี่คืออะไรครับ

483
00:48:52,220 --> 00:48:55,015
พอใช้ชีวิตมานาน
ฉันก็รู้ว่าการแก้ปัญหาง่ายๆ แบบนี้ดีกว่าค่ะ

484
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
"ใช้ชีวิตมานาน" เหรอ

485
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
ขอโทษที่ทำให้เดือดร้อนนะคะ

486
00:49:02,856 --> 00:49:03,774
เดี๋ยว…

487
00:49:06,026 --> 00:49:07,819
ฉันจะจัดการไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีกค่ะ

488
00:49:09,404 --> 00:49:11,365
ไม่ต้องคิดอะไรไร้สาระ

489
00:49:12,157 --> 00:49:13,492
ผมจะเป็นคนจัดการเองครับ

490
00:49:14,201 --> 00:49:16,953
ไม่ค่ะ คุณกรรมการ
ฉันจะจัดการเอง คุณไม่ต้องใส่ใจหรอกค่ะ

491
00:49:17,663 --> 00:49:19,331
ผมบอกว่าจะจัดการเองไงครับ คุณแค่…

492
00:49:19,414 --> 00:49:21,541
คุณคือพี่สะใภ้นี่เอง

493
00:49:25,545 --> 00:49:27,255
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่แบบนั้น เธอแค่…

494
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
เธอเป็นพนักงานที่บริษัท

495
00:49:30,425 --> 00:49:32,010
ขอโทษที่ดูไม่ออกนะครับ

496
00:49:32,094 --> 00:49:33,804
ผมฮาโดจินครับ พี่สะใภ้

497
00:49:35,263 --> 00:49:38,392
งั้นคุณก็เป็นน้องชายของคุณเลขาฮาเหรอคะ

498
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
ถูกต้องครับ พี่สะใภ้

499
00:49:39,559 --> 00:49:41,645
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

500
00:49:42,688 --> 00:49:44,481
บอกว่าไม่ใช่ไง ไม่ใช่แบบนั้น

501
00:49:45,065 --> 00:49:46,274
ก็บอกว่าเธอเป็นแค่พนักงานที่บริษัทไง

502
00:49:47,109 --> 00:49:48,402
ไม่ใช่อะไรกันเล่า

503
00:49:48,485 --> 00:49:51,571
พวกเราจะไปกินเนื้อย่างกัน
ไปด้วยกันสิครับพี่สะใภ้

504
00:49:51,655 --> 00:49:52,948
ดีเลยค่ะ

505
00:49:53,031 --> 00:49:54,324
- ไปกันเลยไหมคะ
- เชิญครับ

506
00:49:55,867 --> 00:49:56,702
โดจิน

507
00:50:06,837 --> 00:50:08,964
เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่าคะ

508
00:50:11,007 --> 00:50:11,842
ตายแล้ว

509
00:50:12,426 --> 00:50:13,677
ฝุ่นเขลอะเลย

510
00:50:15,387 --> 00:50:17,055
{\an8}(12 มิถุนายน 1997
2 มกราคม 1997)

511
00:50:18,348 --> 00:50:20,183
คุณจีอึมรู้เรื่องอันนั้นได้ยังไงคะ

512
00:50:27,065 --> 00:50:28,066
คุณยุนโชวอน

513
00:50:30,736 --> 00:50:31,570
คุณเลขาฮา

514
00:50:32,154 --> 00:50:33,280
ไม่เลิกงานเหรอครับ

515
00:50:34,531 --> 00:50:35,949
คุณต้องล็อกประตูที่นี่เหรอคะ

516
00:50:36,491 --> 00:50:37,325
ครับ

517
00:50:38,076 --> 00:50:40,328
และมันก็อันตรายที่จะอยู่คนเดียวด้วย

518
00:50:41,037 --> 00:50:41,913
กลับบ้านเถอะครับ

519
00:50:43,123 --> 00:50:44,082
ค่ะ

520
00:50:45,167 --> 00:50:46,001
คุณเลขาฮา

521
00:50:46,710 --> 00:50:49,004
คุณเป็นคนประเภทเอาใจใส่
แต่ทำเหมือนไม่ใส่ใจ

522
00:50:49,087 --> 00:50:49,921
ใช่ไหมคะ

523
00:50:50,505 --> 00:50:52,299
อยู่ๆ พูดเรื่องอะไรครับ

524
00:50:52,382 --> 00:50:54,426
ได้ยินว่าตามนิสัยของคุณเลขาฮาแล้ว

525
00:50:54,509 --> 00:50:56,011
ขนาดนี้ก็ถือว่าสนใจกันแล้วนะคะ

526
00:50:56,595 --> 00:50:58,138
ใครพูดอะไรเพ้อเจ้อแบบนั้นครับ

527
00:50:58,722 --> 00:50:59,556
คุณบันจีอึมค่ะ

528
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
คุณจีอึมดูคนเก่งไงคะ แถมยังมีไหวพริบด้วย

529
00:51:03,935 --> 00:51:06,354
คุณบันจีอึมยุ่งทุกเรื่องเลยแฮะ

530
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
อะไรนะคะ

531
00:51:09,191 --> 00:51:10,942
เธอยุ่งเรื่องไหนอีกเหรอคะ

532
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
ก็หลายๆ เรื่องครับ

533
00:51:13,195 --> 00:51:14,654
หลายเรื่องคือเรื่องไหนคะ

534
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
ช่วยเล่ารายละเอียดอีกสักหน่อยได้ไหมคะ

535
00:51:18,283 --> 00:51:19,242
ไม่แน่ใจสิครับ

536
00:51:19,326 --> 00:51:21,369
พอดีผมไม่ชอบพูดเรื่องคนอื่น

537
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
พอดีช่วงนี้

538
00:51:31,546 --> 00:51:33,965
ฉันทุกข์มากเพราะคุณบันจีอึมน่ะค่ะ

539
00:51:35,675 --> 00:51:37,344
ทำไมครับ ทุกข์เรื่องอะไรครับ

540
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
ฉันสับสน

541
00:51:39,304 --> 00:51:41,932
เพราะรู้สึกว่าคุณจีอึมเหมือนพี่สาวฉันค่ะ

542
00:51:42,766 --> 00:51:43,934
พี่สาวคุณยุนโชวอนเหรอครับ

543
00:51:46,812 --> 00:51:48,271
เห็นคุณบันจีอึมทีไร

544
00:51:49,064 --> 00:51:51,191
ก็ทำให้คิดถึงพี่เขา ทำเอาอยากบ้าจริงๆ

545
00:51:52,692 --> 00:51:55,111
ผมเองเคยถามเธอไปบ้างเพราะรู้สึกไม่ไว้ใจ

546
00:51:55,195 --> 00:51:56,905
เธอบอกว่าตั้งใจเข้าหา
โดยมีจุดประสงค์แอบแฝงจริงๆ

547
00:51:58,615 --> 00:52:01,117
เข้าหาโดยมีจุดประสงค์แอบแฝงเหรอคะ

548
00:52:09,084 --> 00:52:10,252
กินสิ

549
00:52:10,335 --> 00:52:12,212
พี่ ผมขอสั่งเนื้อเพิ่มได้ไหม

550
00:52:12,295 --> 00:52:14,840
อือ เรามาฉลองที่นายแข่งชนะ
เพราะงั้นสั่งได้เต็มที่เลย

551
00:52:14,923 --> 00:52:17,050
- รับมือไหวแน่ใช่ไหมครับ
- รีบสั่งเถอะน่า

552
00:52:18,885 --> 00:52:19,886
ป้าครับ

553
00:52:21,763 --> 00:52:22,597
ป้าครับ

554
00:52:23,723 --> 00:52:24,641
ยุ่งอยู่แน่เลย

555
00:52:24,724 --> 00:52:25,642
เดี๋ยวผมมานะ

556
00:52:26,810 --> 00:52:27,644
ป้าครับ

557
00:52:35,819 --> 00:52:37,821
ไปสูดอากาศกันสักครู่ไหมครับ

558
00:52:38,947 --> 00:52:40,574
ค่ะ ดีเลยค่ะ

559
00:52:46,955 --> 00:52:53,962
(การ์เด้น ซี่โครงย่างเตาถ่าน)

560
00:52:55,630 --> 00:52:56,923
สดชื่นจัง

561
00:53:05,223 --> 00:53:06,641
ทำไมคุณบันจีอึม

562
00:53:07,517 --> 00:53:09,227
ถึงวิ่งดุ่มๆ มาแบบนั้นครับ

563
00:53:10,478 --> 00:53:11,646
ถ้าบาดเจ็บขึ้นมาจะทำยังไง

564
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
ฉันนึกถึงแต่กรรมการน่ะค่ะ

565
00:53:17,569 --> 00:53:18,695
อย่าทำแบบนั้นอีกนะครับ

566
00:53:20,196 --> 00:53:22,073
ผมไม่ชอบที่ต้องเห็นคนอื่นบาดเจ็บ

567
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
เพราะผม

568
00:53:26,161 --> 00:53:28,622
คุณบันจีอึมไม่กลัวอะไรเลยเหรอครับ

569
00:53:30,415 --> 00:53:31,917
มีสิ่งที่ฉันกลัวอยู่นะคะ

570
00:53:34,085 --> 00:53:35,503
กลัวอะไรครับ

571
00:53:39,090 --> 00:53:40,091
ฉัน…

572
00:53:42,469 --> 00:53:43,970
กลัวกรรมการที่สุดค่ะ

573
00:53:45,347 --> 00:53:46,514
อย่ามาโกหกครับ

574
00:53:47,599 --> 00:53:49,017
เพราะเท่าที่ผมดู

575
00:53:49,100 --> 00:53:50,727
คุณบันจีอึมเป็นคนไม่กลัวอะไรเลย

576
00:53:57,734 --> 00:53:58,944
กรรมการคะ

577
00:54:01,863 --> 00:54:04,616
รู้ไหมครับว่าผมกลัว
เวลาที่คุณบันจีอึมเรียกผมแบบนั้น

578
00:54:05,241 --> 00:54:07,285
คุณชอบเธอมากขนาดนั้นตรงไหนเหรอคะ

579
00:54:08,662 --> 00:54:10,246
ถามเรื่องนั้นทำไมครับ

580
00:54:10,956 --> 00:54:11,873
ตอนนั้นผมยังเด็กมากนะ

581
00:54:13,375 --> 00:54:14,960
โธ่ บอกมาเถอะค่ะ

582
00:54:22,968 --> 00:54:24,678
แววตาของเธอลึกซึ้ง

583
00:54:25,762 --> 00:54:26,930
และสวยมากครับ

584
00:54:31,559 --> 00:54:32,435
แล้วตาฉันล่ะคะ

585
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
หยุดแค่นี้เลย

586
00:54:47,242 --> 00:54:48,076
เข้าไปกันเถอะครับ

587
00:54:56,334 --> 00:54:58,294
(ยุนโชวอน)

588
00:54:59,295 --> 00:55:00,422
ค่ะ คุณโชวอน

589
00:55:21,735 --> 00:55:24,070
โชวอนเป็นอะไรไปนะ

590
00:55:39,085 --> 00:55:40,128
คุณโชวอน

591
00:55:41,463 --> 00:55:43,506
มีเรื่องอะไรเหรอคะ

592
00:55:51,097 --> 00:55:53,183
ฉันไม่นึกเลยว่าคุณจีอึมจะเป็นคนแบบนั้น

593
00:55:54,100 --> 00:55:55,769
น่าผิดหวังจริงๆ

594
00:56:00,148 --> 00:56:02,567
คุณเข้าหาด้วยจุดประสงค์อะไรเหรอคะ

595
00:56:03,109 --> 00:56:06,279
คุณตั้งใจจะมาสืบข้อมูลพี่สาวฉันจากฉันเหรอคะ

596
00:56:08,281 --> 00:56:10,408
- คุณพูดเรื่องอะไร…
- คุณบันจีอึม

597
00:56:11,159 --> 00:56:13,203
ได้ยินว่าคุณเข้าหาโดยมีจุดประสงค์แอบแฝงไงคะ

598
00:56:14,329 --> 00:56:17,290
คุณทำตัวเหมือนยุนจูวอนเพื่อเข้าหาพี่ซอฮานี่คะ

599
00:56:17,373 --> 00:56:19,209
เพราะจุดอ่อนของพี่ซอฮาคือยุนจูวอน

600
00:56:20,627 --> 00:56:23,546
- อะไรนะคะ
- คุณใช้ความเจ็บปวดของเขา

601
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
เพื่อพยายามชนะใจเขาได้ยังไงกันคะ

602
00:56:26,591 --> 00:56:29,636
ที่คุณทำดีกับฉัน
เพราะคุณวางแผนมาแต่แรก

603
00:56:30,720 --> 00:56:32,806
ว่าจะสืบข้อมูลพี่สาวฉันเหรอคะ

604
00:56:33,640 --> 00:56:36,392
ทั้งที่คุณก็เห็นหมดแล้วว่าเขาทุกข์เพราะพี่ฉัน

605
00:56:36,476 --> 00:56:38,561
แล้วคุณทำแบบนั้นได้ยังไงกันคะ

606
00:56:42,232 --> 00:56:43,650
อย่าทำแบบนั้นอีกนะคะ

607
00:56:44,526 --> 00:56:45,735
ไม่อย่างนั้น

608
00:56:45,819 --> 00:56:47,529
ฉันจะไม่ปล่อยคุณบันจีอึมไว้แน่

609
00:56:49,239 --> 00:56:50,573
ฉันเรียกมาเพื่อบอกคำนี้ค่ะ

610
00:56:51,866 --> 00:56:52,700
งั้นฉันขอตัวนะคะ

611
00:56:54,911 --> 00:56:55,745
เดี๋ยว…

612
00:57:03,545 --> 00:57:04,379
คุณโชวอน

613
00:57:05,922 --> 00:57:07,090
คุณโชวอน เดี๋ยวค่ะ

614
00:57:08,216 --> 00:57:09,050
ปล่อยฉันนะคะ

615
00:57:11,761 --> 00:57:13,304
คุณลืมกระเป๋าค่ะ

616
00:57:14,681 --> 00:57:16,808
- เดี๋ยวฉันไปส่งค่ะ
- ไม่ต้องค่ะ

617
00:57:18,101 --> 00:57:18,935
ฉันน่ะ

618
00:57:20,395 --> 00:57:23,690
ไม่ใช่คนเล่นกับใจคนอื่นเหมือนคุณจีอึมค่ะ

619
00:57:26,109 --> 00:57:26,943
ฉันน่ะ

620
00:57:27,861 --> 00:57:29,404
คิดถึงขั้นว่า…

621
00:57:32,073 --> 00:57:34,701
คุณบันจีอึมอาจจะเป็นพี่ฉันก็ได้

622
00:57:39,414 --> 00:57:42,208
"ทำไมคนแปลกหน้าคนนี้
ถึงให้ความรู้สึกเหมือนพี่จังนะ"

623
00:57:46,212 --> 00:57:47,255
"ทำไมฉันถึงเอาแต่

624
00:57:49,007 --> 00:57:51,342
มองเห็นภาพพี่ซ้อนทับผู้หญิงคนนี้นะ"

625
00:57:51,926 --> 00:57:53,428
"ทำไมเธอ

626
00:57:53,511 --> 00:57:56,806
ถึงไปบ้านพ่อแม่ฉันถูก
ทั้งที่ฉันไม่เคยบอกที่อยู่เลยนะ"

627
00:57:57,599 --> 00:57:59,476
"เธอรู้เรื่องความทรงจำระหว่างฉันกับพี่

628
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
ที่บ้านพักตากอากาศได้ยังไง"

629
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
"ทำไมเธอถึงลูบหัวฉัน

630
00:58:08,318 --> 00:58:10,403
อย่างทะนุถนอมนะ"

631
00:58:18,453 --> 00:58:19,621
เหลวไหลมากใช่ไหมคะ

632
00:58:24,834 --> 00:58:26,419
แต่น่าแปลก

633
00:58:28,588 --> 00:58:29,839
ที่มันจะฟังขึ้น

634
00:58:31,090 --> 00:58:33,176
ถ้าคุณบันจีอึมเป็นพี่สาวของฉันค่ะ

635
00:58:36,054 --> 00:58:37,138
ฉันน่ะ

636
00:58:40,892 --> 00:58:42,185
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกว่า

637
00:58:44,729 --> 00:58:46,856
คุณบันจีอึมเหมือนพี่สาวของฉัน

638
00:58:48,525 --> 00:58:49,442
ฉัน…

639
00:58:50,735 --> 00:58:51,736
ฉัน…

640
00:58:52,403 --> 00:58:53,780
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นบ้า

641
00:58:55,532 --> 00:58:59,285
ฉันรู้สึกแปลกมากๆ

642
00:58:59,869 --> 00:59:00,828
แต่ไม่รู้ทำไม

643
00:59:01,663 --> 00:59:05,083
ฉันก็คิดถึงขั้นว่า
อยากให้คุณเป็นพี่สาวฉันจริงๆ ด้วย

644
00:59:06,626 --> 00:59:08,878
แต่คุณทำแบบนั้นได้ยังไงคะ

645
00:59:10,838 --> 00:59:13,424
คุณบันจีอึมนิสัยไม่ดีจริงๆ

646
00:59:14,676 --> 00:59:17,512
ทำไมต้องทำตัวเหมือนพี่สาวฉันด้วยคะ ทำไม

647
00:59:23,726 --> 00:59:25,019
โชวอนของฉัน

648
00:59:26,020 --> 00:59:28,314
ทำไมถึงเหมือนเดิมเลยนะ

649
00:59:30,608 --> 00:59:32,610
ทำแบบนี้ฉันก็หวั่นไหวสิ

650
00:59:35,905 --> 00:59:37,782
ฉันอาจนึกเสียใจทีหลังขึ้นมาก็ได้

651
00:59:37,865 --> 00:59:39,534
ฉันจะต้องนึกเสียใจแน่ๆ

652
00:59:39,617 --> 00:59:42,537
เพราะงั้นฉันไม่ควรมีความคิดแบบนั้น

653
00:59:46,291 --> 00:59:47,417
ไม่ควรแท้ๆ แต่…

654
00:59:51,754 --> 00:59:52,589
โชวอน

655
00:59:53,506 --> 00:59:54,591
มองพี่นะ

656
00:59:57,885 --> 00:59:59,554
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะคะ

657
01:00:00,680 --> 01:00:01,514
โชวอน

658
01:00:04,058 --> 01:00:04,976
ฉันคือ

659
01:00:07,145 --> 01:00:08,396
ยุนจูวอนเอง

660
01:00:17,030 --> 01:00:18,656
ฉันจำชาติที่แล้วได้ค่ะ

661
01:00:20,742 --> 01:00:21,993
และชาติที่แล้ว

662
01:00:24,579 --> 01:00:25,580
ฉันคือยุนจูวอนค่ะ

663
01:00:52,815 --> 01:00:56,778
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

664
01:00:56,861 --> 01:00:58,404
{\an8}คุณจำอะไรได้คะ

665
01:00:58,488 --> 01:01:00,156
{\an8}คุณมีแผลเป็นตรงนี้ใช่ไหมคะ

666
01:01:00,239 --> 01:01:01,407
{\an8}พี่เชื่อเรื่องชาติที่แล้วไหม

667
01:01:01,491 --> 01:01:03,284
{\an8}ทำไมพี่น้องถึงได้เหมือนกันแบบนี้เนี่ย

668
01:01:03,368 --> 01:01:05,411
{\an8}ในสงครามน่ะนะ

669
01:01:05,495 --> 01:01:08,122
{\an8}เราต้องปาดคอนายพลฝั่งศัตรูให้ได้ถึงจะชนะ

670
01:01:08,998 --> 01:01:09,832
{\an8}มุนซอฮา

671
01:01:09,916 --> 01:01:11,250
{\an8}นั่นเป็นผลงานฉันเอง

672
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
{\an8}ผมรู้ตัวคนร้ายตอนนั้นครับ

673
01:01:15,129 --> 01:01:16,673
{\an8}อุบัติเหตุรถยนต์ที่นายพูดถึงน่ะ

674
01:01:16,756 --> 01:01:18,341
{\an8}ฉันตายในอุบัติเหตุครั้งนั้น

675
01:01:18,925 --> 01:01:21,511
{\an8}พี่เคยพูดว่าจะเกิดใหม่แล้วกลับมาหาจริงๆ เหรอ

676
01:01:21,594 --> 01:01:23,388
{\an8}เหมือนเธอจะไปเกี่ยวข้อง
กับความสัมพันธ์ในชาติที่แล้วอีก

677
01:01:23,971 --> 01:01:25,264
{\an8}แถมยังเปิดเผยตัวตนด้วย

678
01:01:25,848 --> 01:01:30,853
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน