ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Η 3η ΖΩΗ ΜΟΥ
Χε-γουόλ.
Την πρώτη φορά που θυμήθηκα μια προηγούμενη ζωή μου,
δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
-Χε-γουόλ. -Μανούλα.
Μη φοβάσαι. Έτσι μπράβο.
Μανούλα.
Μαμά!
Δεν ήξερα αν ήταν αληθινοί ή όχι.
Μαμά!
Κι οι αναμνήσεις με τρόμαζαν, αλλά και με έθλιβαν για κάποιον λόγο.
Μα ήμουν σίγουρη για ένα πράγμα.
Η καρδιά μου λαχταρούσε να την ξαναδεί.
Μαμά!
Η 3η ΖΩΗ ΜΟΥ
Η 18η ΖΩΗ ΜΟΥ
Τζου-γουόν.
Τι κάνεις έξω τόσο αργά;
Πότε θα σταματήσεις;
Τι να σταματήσω;
Γιατί φέρεσαι παράξενα τώρα τελευταία;
Θα σπάσει το κεφάλι μου.
Τζου-γουόν, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
-Μαμά. -Ναι;
Μου συμβαίνει κάτι που…
Άσ' το.
Πες μου.
Τζου-γουόν,
συμπεριφέρεσαι περίεργα
από πέρυσι που πήγαμε στο εξοχικό.
Μονολογείς όλη μέρα.
Ικετεύεις για τη ζωή σου στον ύπνο σου.
Ικετεύεις συνέχεια να μην ξαναγεννηθείς.
Πρέπει να ξέρω αν συμβαίνει κάτι ή αν είσαι άρρωστη.
Μαμά.
Μαμά!
Ποια είσαι εσύ; Είναι κανείς εκεί;
Μαμά, εγώ είμαι, η Χε-γουόλ!
Τι κάνεις; Άσε με αμέσως!
Μαμά!
-Έλα εδώ! -Μαμά!
Μαμά! Εγώ είμαι, η Χε-γουόλ!
Μαμά!
-Η Χε-γουόλ είμαι! -Έλα δω!
Μαμά!
-Μαμά! Η Χε-γουόλ είμαι! -Φύγε από δω!
Φοβάμαι.
Θα μπορέσει να με δεχτεί;
Εντάξει.
Είσαι
η όμορφη,
έξυπνη
και υπέροχη κόρη μου, η Τζου-γουόν.
Σ' αγαπώ…
πάρα πολύ.
Εντάξει;
Ποτέ δεν είχα άλλη μαμά σαν εσένα.
Θα σου δώσω μια υπόσχεση.
Θα σε θυμάμαι στην επόμενη ζωή μου.
Ακόμη κι αν πεθάνω,
θα ξαναγυρίσω για να σε δω στην επόμενη ζωή μου.
Γι' αυτό, μη στενοχωρηθείς πολύ.
Και συνέχισε να ζεις τη ζωή σου.
Εντάξει;
Τζου-γουόν, όλα καλά.
Εντάξει.
Μαμά.
Η ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΕΚΕΙΝΟΝ ΠΟΥ ΠΟΘΕΙΣ
Μαμά!
Συγγνώμη.
-Μαμά. -Κυρία Μπαν.
Σο-χα.
Τζου-γουόν;
Κύριε Μουν.
Εγώ είμαι, η Μπαν Τζι-ουμ.
Σωστά.
Το ξέρω.
Κύριε Μουν.
Και σ' αυτήν την Μπαν Τζι-ουμ
αρέσετε πολύ.
Μου αρέσετε.
Πάμε.
Έχετε απαλά χέρια.
Απλώς βιαζόμασταν.
Μόνο γι' αυτό σας κρατούσα.
Ακόμη κι έτσι,
θα το θυμάμαι για πολύ καιρό αυτό.
Γιατί κάνατε έτσι πριν;
Η κα Γιουν ήταν πολύ μεθυσμένη και την πήγα στο σπίτι της.
Μετά είδα τη μητέρα της.
Θυμήθηκα τη δική μου, που με άφησε μικρή.
Λυπάμαι.
Γιατί λυπάστε που έφυγε η μαμά μου;
Πού πήγε;
Όπου ήθελε, υποθέτω.
Κυνηγούσα το μεροκάματο και δεν προλάβαινα να στενοχωρηθώ.
Οι συγγενείς δεν χρειάζεται να ζουν πάντα στο ίδιο σπίτι.
Ο καθένας έχει τη ζωή του.
Ενίοτε, ένας εχθρός στην προηγούμενη ζωή γίνεται οικογένεια στην επόμενη.
Όταν είναι έτσι, το καλύτερο είναι να κόψεις τις επαφές.
Πολύ άκαρδο αυτό.
Δεν είναι άκαρδο.
Είναι σοβαρό.
Η ζωή είναι σοβαρή.
Νιώθω σαν να διαβάζω ένα βιβλίο όταν συζητώ μαζί σας.
Ένα αρχαίο βιβλίο.
Αυτό είναι καλό;
Απλώς λέω ότι έτσι νιώθω.
Δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό, οπότε…
Θα επισκεπτόσασταν την κυρία Γιουν;
Ίσως.
Τα λουλούδια είναι το επάγγελμά της.
Είναι δουλειά της να φυτεύει σποράκια και να περιμένει υπομονετικά
να ξεπεταχτούν και τελικά να ανθίσουν.
Σίγουρα θα σας περιμένει, μην προσπαθείτε τόσο πολύ.
Πότε με είδατε να προσπαθώ πολύ;
Είναι κάτι που νιώθω, δεν το βλέπω.
Πάμε για δεύτερο γύρο;
Όταν λέγατε δεύτερο γύρο εννοούσατε το ράμεν;
Μίνι μάρκετ και ράμεν πάνε μαζί.
Συνήθως πίνω και σότζου μαζί, αλλά συγκρατούμαι για χάρη σας.
Να με κεράσετε καμιά φορά.
Φτάνει ένα μπουκάλι;
Δύο;
Τρία;
Τι σας έπιασε και ρωτάτε για μένα;
Πόσο μπορείτε να πιείτε;
Δεν θα το πιστεύατε.
Έχω δοκιμάσει σχεδόν ό,τι ποτό υπάρχει.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Χαμογελάτε πολύ τώρα τελευταία.
Είστε πιο χαριτωμένος όταν κοκκινίζετε.
Βασικά…
Γιατί σας ενδιαφέρει τόσο πολύ αν χαμογελάω;
Επειδή γι' αυτό ξαναγεννήθηκα αυτήν τη φορά.
Δεν είναι η πρώτη μου ζωή.
"Επειδή γι' αυτό ξαναγεννήθηκα αυτήν τη φορά".
Το παράκανα;
Έχω την τάση να το παρακάνω μερικές φορές.
Είστε πολύ αστεία.
Εσείς με είχατε πει αλλόκοτη.
Ναι, είστε αλλόκοτη.
Και διασκεδαστική.
Κύριε Μουν.
Από δω και πέρα, να μου το λέτε όταν με σκέφτεστε.
Γιατί;
Για να σας συγχαρώ.
-Να με συγχαρείτε; -Με σκέφτεστε
και σας κάνω να χαμογελάτε.
Αν κρίνω απ' τα συμπτώματά σας,
έχετε γίνει θαυμαστής μου.
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Έτσι γίνεται συνήθως.
Αργότερα συνειδητοποιείς ότι είσαι θαυμαστής.
Βλέπετε; Έχετε ταχυπαλμία.
Ολοφάνερα είστε θαυμαστής μου.
Δεν μπορείτε να είστε τόσο τολμηρή και να με στριμώχνετε έτσι.
Μη με κοιτάτε έτσι.
Λάθος άνθρωπο βρήκατε.
Δεν θαυμάζω κανέναν.
Αυτό το λέμε "περίοδο άρνησης".
Όχι.
Κάνετε λάθος.
Ακούστε που σας λέω.
Ταξί!
Πάρτε το εσείς. Στο σπίτι δεν πάτε;
Θα καθίσει μπροστά. Να οδηγείτε προσεκτικά.
Να προσέχετε.
Κι εσείς.
Γιατί δεν τα φτιάχνεις μαζί μου;
Το παν στη ζωή είναι ο συγχρονισμός.
Μου αρέσετε.
Είναι σπουδαίο κάποιος να εξομολογείται στα γενέθλιά του.
Θα ήθελες να τα φτιάξουμε;
Μου αρέσετε.
Για σύνελθε.
Απλώς σε αιφνιδίασε.
Σου έκανε πλύση εγκεφάλου.
Ορίστε;
Τίποτα.
Πάμε.
Η πλύση εγκεφάλου πρέπει να είναι διαχρονική.
Ντο-τζιν.
Σο-χα!
Γεια σου, Σο-χα.
Πώς είσαι;
Καλά.
Για δες πώς μεγάλωσες.
-Πάμε πάνω. -Εντάξει.
-Φέρε μου. -Ευχαριστώ.
-Γυμναστική έκανες; -Πάντα εδώ κάνω.
Ήρθε ο Σο-χα.
Δεν χρειαζόταν να φέρεις κάτι.
Μαγειρεύεις τόσο αργά;
Για το μνημόσυνο του μπαμπά.
Έπρεπε να μου το πεις.
Θα ήθελα να τον τιμήσω.
Τα μνημόσυνα είναι μόνο για συγγενείς.
Με τον καλό λόγο στο στόμα.
Ναι. Τι ωραία.
Σ' έχουμε σαν συγγενή.
-Φυσικά. -Ξεκίνησα να γυμνάζομαι εξαιτίας σου.
Εντυπωσιάστηκα που έβγαλες νοκάουτ επτά τύπους.
Θυμάσαι;
Τα παραλές.
-Έμαθα ότι αγωνίζεσαι. -Ναι.
Αν κερδίσω, θα μπω στην εθνική ομάδα ή στον στρατό, αν χάσω.
Δεν έχω επιλογή.
Έχεις προετοιμαστεί. Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω.
Είσαι ο καλύτερος.
Ξέρω ότι με στηρίζεις.
Πήγαινε σπίτι όποτε θες.
Μη λες βλακείες.
Θα κοιμηθώ εδώ.
Όλο μου αρνείται να συγκατοικήσουμε.
Πάω να κάνω ένα ντους.
Πάω για ντους.
Γιατί θα κοιμηθεί εδώ;
Εσύ τον πήρες;
Όχι.
Γιατί χρησιμοποιείς κουτάλι;
Είναι πιο νόστιμο έτσι.
Τι γίνεται;
Είπες ότι θα ερχόσουν νωρίς να βοηθήσεις.
Νωρίς και κουραφέξαλα!
Το ξέρω.
Είσαι απίστευτος!
Είχες δύσκολη μέρα.
Είναι δύσκολο.
Καταλαβαίνω.
Και για μένα το ίδιο.
Είδα τη μαμά μου σήμερα.
Εκείνη που το έσκασε;
Όχι την τωρινή μου μαμά.
Της Γιουν Τζου-γουόν.
Να τηγανίσω κοτόπουλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν στενοχωριέμαι και τόσο.
Όχι. Καλά είμαι.
Μη λες ψέματα. Φαίνεται πως δεν είσαι καλά.
Ας πιούμε κάτι!
Ευχαρίστως.
Ούτε εγώ ήθελα να πιω μόνη.
Πώς την είδες;
Από τότε που συνάντησα την Τσο-γουόν λόγω του Σο-χα,
όλο βρίσκονται μπροστά μου.
Το περίμενες αυτό.
Σωστά.
Ο Σο-χα χρειάζεται κάποια για να ξεχάσει την Τζου-γουόν.
Είναι καλό και για εκείνον.
Θα είμαι μαζί του
ως Τζι-ουμ, όχι ως Τζου-γουόν.
Κι αν το μάθει;
Το γρουσουζεύεις. Πάρ' το πίσω.
Πες μου την αλήθεια.
Φοβάσαι, έτσι;
Δεν φοβάσαι τι θα πει
όταν του πεις
την αλήθεια;
Πού είναι ο κήπος της Τσο-γουόν;
Γιατί ρωτάς;
Τη χρειαζόμαστε.
Έχει ταλέντο.
Τώρα το λες αυτό;
Το ξέρω.
Φέρθηκα πολύ συναισθηματικά.
Αδελφή της ήταν. Ακόμη πιο δύσκολο.
Το ξέρεις ότι έχεις αλλάξει;
Αλήθεια;
Λίγο.
Βασικά,
λίγο παραπάνω.
Η Κορέα διαφέρει πολύ απ' τη Γερμανία.
Είναι χαοτική και παράξενη.
Χαοτικό πρέπει να είναι το ξενοδοχείο.
Άρα, η παράξενη είναι η κα Μπαν;
Πρέπει να τα ψειρίζεις όλα;
Η ζωή θα ήταν ευκολότερη αν είχες τη μισή χαλαρότητα του Ντο-τζιν.
Τέλος πάντων, όντως είναι λίγο παράξενη.
Μα σου κάνει καλό.
Πάντα ήσουν θλιμμένος όταν γυρνούσες στην Κορέα, μα όχι πια.
Απλώς είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Έχεις δίκιο.
Ήταν παράξενη απ' την αρχή.
Με συναρπάζει όταν είμαστε μαζί.
Αν με δεις ποτέ να ξεστρατίσω,
σταμάτα με.
Τι εννοείς "να ξεστρατίσεις";
Να γίνω θαυμαστής.
Τι πράγμα;
Μάλλον τρελαίνομαι.
Με τρόμαξες!
Είπες να σε σταματήσω.
Καληνύχτα.
Άκου "να γίνει θαυμαστής"!
Επειδή γι' αυτό ξαναγεννήθηκα αυτήν τη φορά.
Δεν είναι η πρώτη μου ζωή.
Πώς από δω;
Δεν της το είπες;
Σας τηλεφώνησα νωρίτερα.
Ήρθαμε να δούμε το πορτφόλιό σας σχετικά με τη συνεργασία μας.
Ώστε γι' αυτό τηλεφωνήσατε.
Είχα ακόμη χανγκόβερ όταν μιλήσαμε.
Νωρίς ήρθατε!
Κυρία Γιουν, πολύ ωραίος ο κήπος σας.
Τι συμβαίνει;
Ήρθα εκ μέρους της κυρίας Κο.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Θα φτιάξω τσάι.
Είναι πολύ όμορφα.
Έχετε μεγάλη ποικιλία λουλουδιών.
Από κει είναι ακόμη πιο όμορφα.
Τι όμορφα!
Είναι πολύ όμορφα αυτήν την εποχή.
-Πολύ όμορφα. -Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι έχω πονοκέφαλο μια τόσο ωραία ημέρα.
Κυρία Γιουν, είσαι καλά;
Συγγνώμη. Ήπια υπερβολικά χθες.
Φταίει που ανακάτεψες τα ποτά.
Είπα πολλά, έτσι δεν είναι;
Δεν θυμάμαι, γιατί ήμουν κι εγώ μεθυσμένη.
Κάτσε. Θα τα κάνω εγώ.
Θεέ μου, τι όμορφο!
Τσάι με λουλούδια, λοιπόν.
Πρόσεχε.
Δεν αντέχεις καν πολύ αλκοόλ.
Βασικά,
μήπως σου ζήτησα να με πας στο πατρικό μου;
Ναι.
Δεν πάω ποτέ εκεί, όσο κι αν έχω πιει.
Γιατί το έκανα;
Μάλλον επειδή μιλούσες για το παρελθόν, θέλησες να πας εκεί.
Αν επιτρέπεται, μπορώ να ρωτήσω πόσων χρονών είσαι;
Γιατί ρωτάς;
Είναι παράξενο.
Μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά, παραδόξως, είναι σαν να γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Έχουμε…
γνωριστεί;
Παραλίγο να πω
"Ναι, ήμουν η αδελφή σου".
Όχι!
Συγγνώμη, κυρία Γιουν.
Δεν πειράζει.
Πρόσεχε.
Τι έγινε;
Μου γλίστρησε απ' το χέρι.
Προσέξτε λίγο.
Θεέ μου.
Πολύ ευγενικό.
Συμφωνώ.
Θα φτιάξω άλλο τσάι.
Δεν πειράζει.
Θα μπω στο θέμα μας.
Αφήνω τη διαμόρφωση των κήπων του ΜΙ
επάνω σου, κυρία Γιουν.
Να τους προσέξεις.
Σοβαρολογείς;
-Σοβαρά; -Ναι.
Σοβαρολογούν!
Με συγχωρείτε γι' αυτό.
Κύριε Χα, καθίστε.
Θα φέρω κι άλλο τσάι.
-Πρέπει να ρίξω μια ματιά… -Ελάτε.
-Τι; -Καθίστε να πιείτε λίγο τσάι.
Μα εγώ δεν…
Εντάξει. Καθίστε.
Τότε, θα τα φέρω αμέσως στην Daehwan.
Θα έρθω σύντομα. Εντάξει.
Κύριε Μουν.
Ξέρετε πόσο αγχώνομαι όταν με φωνάζετε έτσι;
Κύριε Μουν.
Ακούστε τι θα κάνω.
Θα σας ζητήσω να βγούμε
τρεις φορές,
ξεκινώντας από σήμερα.
Αν πείτε όχι και τις τρεις φορές,
θα τα παρατήσω.
Γιατί δεν μου το ζητάτε τρεις φορές τώρα;
Για να αρνηθώ αμέσως.
Δώστε μου μια ευκαιρία.
Είμαι σίγουρη
ότι δεν θα μου αρνηθείτε και τις τρεις φορές.
Τι συμβαίνει μεταξύ τους;
Δεν ξέρω.
Κύριε Χα.
Έχετε σχέση;
Τι λέτε για ένα ραντεβού στα τυφλά;
Ορίστε;
Ας βγούμε ένα ραντεβού στα τυφλά.
Θα αρνηθώ.
Γιατί;
Γιατί δεν σας αρέσω;
Λόγω προσωπικότητας;
Ή μήπως το πρόσωπό μου;
Ή μήπως επειδή ο Σο-χα νιώθει άβολα μαζί μου;
-Αν δεν είναι αυτό… -Κυρία Γιουν.
Δεν με ενδιαφέρει η προσωπικότητα ή η εμφάνισή σας.
Απλώς ψάχνω την κατάλληλη για μένα.
Εξηγήστέ το μου καλύτερα.
Θα προσπαθήσω να γίνω εγώ.
Είναι αλαζονική η σκέψη ότι μπορείτε να κάνετε κάτι.
Γι' αυτό δεν ταιριάζουμε.
Ελπίζω να σας ξαναδώ ως συνεργάτιδα.
Μόλις έφτασα.
Ναι, τα έφερα όλα.
Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
-Μπαν Τζι-ουμ, ξενοδοχείο… -Εδώ Ντονγκ-ου.
Δεν έχω ώρα για εξηγήσεις!
Στείλε μου λεφτά! Υπόσχομαι να…
Πώς βρήκε τον αριθμό μου;
Αδελφέ!
Πώς πάει; Άργησες λίγο στη δουλειά.
Είσαι στη μαύρη λίστα.
Ήρθα να δω τη μαμά μου.
Μην είσαι τόσο άκαρδος!
Μου είπε να τα πηγαίνω καλά μαζί σου.
Να πάμε για κάνα ποτό.
Αφήστε με!
Μισό!
Θα μου το πληρώσεις αυτό!
Θεέ μου, τι ξεφτίλα!
Τι σε φέρνει στο γραφείο μου;
Θέλεις λίγο τσάι;
Ενδιαφέρων τύπος ο γιος σας.
Με είπε "αδελφό".
Το βρίσκω πιο ενδιαφέρον ότι ήρθες ως εδώ
για να μου πεις κάτι τέτοιο.
Τον συνόδεψε έξω η ασφάλεια.
Θα τον βλέπετε στο σπίτι.
Μουν Σο-χα.
Νομίζετε
ότι δεν ξέρω τίποτα;
Αναρωτιέμαι τι
και πόσα ξέρεις
γι' αυτό.
Είμαι περίεργη.
Κύριε Μουν.
Τι έκανες εκεί μέσα;
Θέλω τα κονδύλια του ξενοδοχείου για την τελευταία τριετία.
Γιατί;
Θα εστιαζόμουν πρώτα στην ανακαίνιση.
Αλλά όλο μου κολλάει.
Καταλαβαίνω, αλλά θα τα ελέγξεις όλα ένα ένα;
Ναι.
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
ΑΡΧΕΙΟ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΕΤΟΣ 1996 ΕΤΟΣ 2020
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΕΣΟΔΩΝ
Βάλ' τα εδώ.
Αυτά βρήκα με μια πρώτη έρευνα.
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει όταν την ξεμπροστιάσω.
Ας τα δούμε.
-Δεν θα φύγεις; -Όχι.
Έφυγαν όλοι κιόλας;
Η κυρία Κο έφυγε.
Ο κος Χέο και η κα Μπαν είναι εκτός γραφείου.
Θες να φάμε;
Πρέπει να φύγω, έχω μια δουλειά.
Με ποιον;
Με τον πρόεδρο;
Φεύγω.
Πάρε, αν χρειαστείς κάτι.
Πεινάω σαν λύκος.
-Τεοκμπόκι; Τι λέτε; -Περιμένετέ με.
-Πολύ γουστάρω! -Ναι!
-Μέσα! -Εγώ πρέπει να πάω κάπου.
Χαν-να, φέρεσαι περίεργα τώρα τελευταία.
Καινούριο αγόρι;
Όχι καινούριο αγόρι.
Αλλά έχω βάλει στο μάτι κάποιον.
Για την ακρίβεια, κάποιους.
-Σοβαρά; -Σοβαρά;
Έφυγε κιόλας;
Έτσι γίνεται συνήθως.
Αργότερα συνειδητοποιείς ότι είσαι θαυμαστής.
Μου αρέσετε.
Νιώθω ότι είναι μαζί μου είτε είναι εδώ είτε όχι.
Θα μου στρίψει.
Στάσου!
Θέλω μόνο να μιλήσουμε!
Η κυρία Μπαν;
Τι κάνει;
Θέλω μόνο να μιλήσουμε!
Σταμάτα! Έλα τώρα!
Σταμάτα ένα λεπτό!
Αν σε πιάσω, πέθανες!
Συγγνώμη!
Άσε με.
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω.
Δεν το κάνω πρώτη φορά αυτό!
Εντάξει, άσε με.
-Όχι. -Ένα.
Δύο.
Έλεος με τα νεύρα σου!
Τι σου είπα;
Ότι τελειώσαμε και να μη με ψάξεις ποτέ ξανά.
Σοβαρολογείς; Δεν ανησυχείς για εμάς;
Καθόλου.
Εσύ χαιρόσουν όταν σου έδωσα λεφτά κι έφυγα.
Ελπίζω να μάθεις απ' τα λάθη σου.
Μπαν Τζι-ουμ!
Δεν τελείωσα.
Γιατί φεύγεις συνέχεια;
Τι κάνεις;
Ποιος είσαι εσύ; Άσε με.
Άσε με!
Πώς τολμάς;
Είστε καλά;
Αίμα;
Τολμάς να τον ματώνεις;
Ήταν λάθος μου.
Μείνε εκεί που είσαι.
-Περίμενε! -Κυρία Μπαν.
Στάσου!
Αν δεν στείλεις τα λεφτά,
θα με ξαναδείς!
Που να πάρει!
Είστε καλά;
Συγγνώμη.
Ποιος ήταν αυτός;
Έχουμε τους ίδιους γονείς
κι ανήκουμε στο ίδιο οικογενειακό μητρώο.
Τι σάλτσες είναι αυτές; Άρα, ο αδελφός σας.
Δεν ήθελα να το διατυπώσω έτσι.
Τώρα συνειδητοποιώ την πραγματικότητα.
Θα φαίνεται τώρα ότι σας πλησίασα για τα λεφτά σας.
Οι εκμεταλλευτές συνήθως σε γλείφουν.
Δεν σε υπερασπίζονται όπως κάνατε εσείς.
Και πάλι,
είναι στενάχωρο.
Αν έχετε χρόνο,
πάμε εκεί;
ΠΕΤΡΟΧΕΛΟ ΠΙΟΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ
Πάμε.
Η χρυσή αναλογία μπίρας-σότζου είναι επτά προς τρία, λένε.
Εγώ, όμως, πιστεύω ότι εξαρτάται απ' τη διάθεσή σου.
Η χρυσή μου αναλογία για σήμερα είναι πέντε προς πέντε.
-Η δική σας; -Επτά προς τρία.
Εντάξει.
Άσπρο πάτο.
Εις υγείαν!
Ωραία.
Γιατί δεν με ρωτάτε για νωρίτερα;
Είναι αδελφός σας, είπατε.
Είναι φυσιολογικό να τσακώνεστε.
Έχετε δίκιο.
Κάθε οικογένεια έχει την ιστορία της.
Όλοι μαλώνουμε σαν τον σκύλο με τη γάτα.
Έτσι πάει.
Τι έγινε;
Σας ακούω.
Είμαι όλος αφτιά.
Θα είμαι το φιλαράκι σας στο ποτό.
Είστε καλός ακροατής.
Κυρία Μπαν…
Εραστής στο ποτό;
Όχι φιλαράκι. Εραστής. Εντάξει;
Εσείς είστε αμείλικτη.
Μου ζητήσατε ραντεβού τώρα;
Όχι. Δεν το έθεσα έτσι.
Όχι; Αυτό ήταν το νόημα.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Κάνετε μόνο αυτό που θέλετε.
-Θα πείτε ναι, λοιπόν; -Όχι.
Είδατε; Ήξερα ότι θα αρνηθείτε.
Δεν δίνω ποτέ χαμένες μάχες.
Ξέρατε ότι το σότζου είναι το αράκ του αραβικού κόσμου;
Η 4η ΖΩΗ ΜΟΥ
Τι είναι αυτό;
Στην υγειά σας.
-Γεια μας. -Στην υγειά σας.
Στην υγειά σας.
Ευχαριστώ που τα ήπιαμε μαζί απόψε.
Όχι!
Κύριε Μουν, ας κάτσουμε λίγο εδώ.
Ας καθίσουμε λίγο.
Θεέ μου.
Επειδή δεν καθόσασταν,
σκέφτηκα ότι θέλατε να στρώσετε κάτι κάτω.
Τι σε απασχολούσε;
Τι σας απασχολεί;
Τι είναι;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γιατί μου θυμίζει
την Τζου-γουόν;
Δεν μοιάζουν καθόλου.
Είναι τελείως διαφορετικές.
-Γιατί, λοιπόν; -Κύριε Μουν;
Μη φέρνετε το πρόσωπό μου τόσο κοντά στο δικό σας.
Θα μπορούσα να σας φιλήσω.
Τι σ' εμποδίζει;
Θες να φιληθούμε;
Θα συγκρατηθώ, για να μην το μετανιώσετε αύριο.
Έχετε πιει πολύ απόψε.
Αυτό να μου το ξαναπείτε νηφάλιος.
Μια στιγμή.
Εσύ δεν μέθυσες καθόλου;
Είναι παράξενο.
Σπάνια μεθάω, ό,τι σώμα κι αν έχω.
Τι εννοείς;
Έχεις κι άλλα σώματα;
Κάτι τέτοιο.
Είχα ένα σοβαρό τροχαίο όταν ήμουν μικρός.
Μια κοπέλα που μου άρεσε…
πέθανε για να με προστατέψει.
Τους πήρε ώρα
να με βγάλουν απ' το αμάξι.
Κι ένιωθα…
το σώμα της…
να παγώνει σιγά σιγά.
Από τότε μου είναι δύσκολο
να αγγίξω κάποιον.
Οι ώμοι είναι για ν' ακουμπάμε.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Δεν το είπα λάθος.
Ελάτε τώρα. Γνωριζόμαστε από παλιά.
Τότε, θα σας καλέσω ξανά.
Γεια.
Ίσως υπάρξει πρόβλημα μεταξύ Μουν και κυρίας Τζανγκ.
Μα δεν είναι κάτι σοβαρό, κύριε.
Πώς γίνεται να τρώγονται κιόλας;
Κι η γυναίκα;
Η Μπαν Τζι-ουμ.
Λένε ότι προσλάβατε μια μηχανικό αυτοκινήτων.
Μην ανησυχείτε για εκείνη, κύριε.
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
Μεγάλωσε δύσκολα.
Κι αν προκαλέσει προβλήματα;
Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Ο καθένας αλλάζει
με τα λεφτά.
Εσύ το ξέρεις σίγουρα.
Ήταν η επέτειος του πατέρα σου.
Κάναμε μνημόσυνο.
Μην ανησυχείτε πια γι' αυτόν.
Είσαι το ίδιο αυστηρός μ' εκείνον.
Μπορείς να φύγεις.
Κύριε.
Υπάρχει άλλος λόγος που μας καλέσατε πίσω στην Κορέα;
Διόρθωσε αυτήν την κακή συνήθεια
να κάνεις αδιάκριτες ερωτήσεις επειδή προσβλήθηκες.
Μπορείς να φύγεις.
Ο κύριος Χα δεν απαντάει.
Τελικά, καλύτερα ζόρικη ζωή παρά να πεθαίνεις!
Ακούω το ροχαλητό του Σο-χα!
Ταξί!
Η 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Η 16η ΖΩΗ ΜΟΥ
Ωχ, όχι!
Συγγνώμη.
Τι έπαθε;
Εσύ ήσουν κυρία μπροστά του.
Δεν μπορούσα να τον κουβαλήσω μόνη μου.
Περνάς δύσκολα.
Καλά είμαι. Να τον βάλουμε στο αμάξι;
Κατέβα.
-Πρόσεχε. -Κατέβα.
Ας τον βάλουμε μπροστά.
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα, αν ξυπνήσει.
Κύριε Μουν.
Τα πόδια σας.
Έτσι μπράβο.
Τι εννοούσες ότι μπορεί να υπάρξει πρόβλημα;
Καθόταν πίσω όταν έγινε το ατύχημα.
Νομίζω ότι κάθεται μόνο μπροστά και δεν μπορεί να οδηγήσει.
Κυρία Γιουν, είσαι καλά;
Ναι.
Δεν είχα ιδέα.
Πρόσεχε.
Κι εγώ έτσι ήμουν;
Όχι τόσο χάλια.
-Ας τον αφήσουμε εδώ. -Εντάξει.
Αργά.
Κύριε Μουν.
Κύριε Μουν;
Ποιος είναι ο κωδικός;
Κύριε Μουν.
Ξέρεις τον κωδικό του;
Όχι. Δυστυχώς, δεν ξέρω τίποτα.
Βασικά…
ΓΙΟΥΝ ΤΣΟ-ΓΟΥΟΝ
-Ναι; -Κύριε Χα.
Μου λέτε τον κωδικό του σπιτιού του Σο-χα;
Τι πράγμα;
Απλώς είναι πολύ μεθυσμένος.
Πρέπει να τον βάλω μέσα, αλλά δεν ξέρω τον κωδικό.
Είναι 0423.
Είναι 0423;
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Εντάξει. Πρόσεχε.
Κύριε Μουν.
Τα πόδια του.
-Θα φέρω λίγο νερό. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μη φεύγεις.
Μη φεύγεις, Τζου-γουόν.
Μη φεύγεις.
Παρότι έχω ζήσει τόσες ζωές,
ακόμη παλεύω περισσότερο…
μ' αυτές τις στιγμές.
Όταν πρέπει να αφήσω
τον άνθρωπο που αγαπώ.
Ο Σο-χα
ζει ακόμη σ' εκείνη τη στιγμή.
Μη φεύγεις.
Μη φεύγεις, Τζου-γουόν.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ
Νομίζω πως μ' αρέσει η κα Μπαν.
Μου θυμίζει συνέχεια την Τζου-γουόν κι αυτό με τρελαίνει.
Από πότε είσαι τόσο άρρωστη;
Κυρία!
Τι θα έκανες
αν ξαναγυρνούσε;
Τι έκανες στον Σο-χα χθες;
Τι σας απασχολεί;
Αναρωτιόμουν γιατί κάποιες φορές μου μιλούσατε στον ενικό.
Ελπίζω να έχουν σχέση.
Αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την Τζι-ουμ.
Κύριε Μουν!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου