(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)
(ชาติที่ 3)
แฮวอล
ตอนแรกที่ฉันจำความทรงจำเมื่อชาติที่แล้วได้
ฉันไม่แน่ใจเลยว่ามันคืออะไรกันแน่
- แฮวอล - ท่านแม่
อือ ไม่เป็นไร เอาล่ะนะ เริ่ม
ท่านแม่
ความทรงจำมากมาย ที่ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นความฝันหรือเปล่า
ท่านแม่
มันทั้งน่ากลัว และทำให้น้ำตาไหลโดยไม่มีสาเหตุด้วย
แต่ฉันแน่ใจอยู่อย่างหนึ่ง
ว่าหัวใจของฉันเรียกร้องอยากจะเจออีกครั้ง
ท่านแม่
(ชาติที่ 3)
(ชาติที่ 18)
จูวอน
แกมาทำอะไรตรงนี้ดึกๆ ดื่นๆ เนี่ย
จะเป็นแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่
อะไรเหรอ
ทำไมเดี๋ยวนี้แกชอบทำอะไรที่ไม่เคยทำมาก่อน
โอย เลือดลงหัว
จูวอน จริงๆ เลย
ขอร้องล่ะ
- แม่ - หือ
มีบางอย่างเกี่ยวกับหนูที่แม่…
ช่างเถอะ
ช่างอะไร
จูวอน แกน่ะ
แกเริ่มทำตัวแปลกๆ
ตั้งแต่กลับจากบ้านพักตากอากาศริมทะเลปีก่อนนี่
ชอบพูดแปลกๆ คนเดียวทั้งวัน
ตอนนอนก็ละเมออ้อนวอนขอให้ช่วย
ภาวนาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขอให้ไม่มาเกิดใหม่
แม่อยากรู้ว่าแกมีเรื่องอะไรกันแน่ แกป่วยตรงไหน
แม่
ท่านแม่
เจ้าเป็นใคร นี่ มีใครอยู่ไหม
ท่านแม่ ข้าแฮวอลเอง
ทำอะไรของเจ้า ออกไปห่างๆ ข้าเดี๋ยวนี้นะ
ท่านแม่
- มานี่ - ท่านแม่
ท่านแม่ ข้าแฮวอล
ท่านแม่
- ข้าแฮวอลเอง - มานี่เลย
ท่านแม่
- ท่านแม่ ข้าคือแฮวอล - ไปให้พ้นซะ
หนูกลัว
ว่าแม่จะรับหนูที่เป็นแบบนี้ได้ไหม
ใช่แล้ว
สำหรับแม่ จูวอนน่ะ
ทั้งสวย
ทั้งฉลาด
เป็นลูกสาวที่น่ารักมากๆ ของแม่ รู้ไหม
แม่…
รักลูกมากๆ นะ
รู้ไหม
หนูเพิ่งเคยมีแม่แบบแม่ครั้งแรกเลย
หนูขอสัญญากับแม่เลย
ว่าชาติหน้าหนูก็จะจดจำแม่
ถ้าหาก…
ถ้าหนูตายไป หนูก็จะเกิดใหม่มาหาแม่อีก
เพราะงั้นแม่ไม่ต้องเศร้า
และมีชีวิตที่ดีต่อไปนะ
เข้าใจไหม
จูวอน ไม่เป็นไร
ได้สิ
แม่
(ความคิดถึงเมื่อลืมกันไม่ได้)
แม่
คุณครับ
- แม่ - คุณบันจีอึม
ซอฮา
พี่เหรอ
คุณกรรมการ
ฉันเองค่ะ บันจีอึมค่ะ
ครับ
ผมรู้ครับ
กรรมการคะ
บันจีอึมคนนี้
ชอบมุนซอฮามากนะคะ
ฉันชอบคุณค่ะ
ไปกันครับ
มือคุณนุ่มมากเลย
ผมจับคุณเพราะมันเร่งด่วนน่ะครับ
ไม่ได้จับเพราะชอบ
ถึงไม่ได้จับเพราะชอบ
แต่ฉันก็น่าจะเอาแต่นึกถึงนะคะ
เมื่อกี้นี้คุณไปทำอะไรอยู่ตรงนั้นครับ
คุณยุนโชวอนเมามาก ฉันเลยพามาส่ง
แล้วเจอแม่ของคุณโชวอน
เลยทำให้ฉันนึกถึงแม่ที่หนีไปตอนเด็กๆ น่ะค่ะ
ผมขอโทษนะครับ
คนที่หนีไปคือแม่ฉัน แล้วทำไมกรรมการต้องขอโทษด้วยคะ
แล้วท่านหนีไปไหนครับ
ก็น่าจะไปที่ที่ท่านอยากไปล่ะมั้งคะ
ฉันมัวแต่ยุ่งหาเลี้ยงตัวเอง เลยไม่มีเวลาให้เศร้าค่ะ
ถึงจะเป็นครอบครัวเดียวกัน ก็ใช่ว่าต้องเข้ากันได้และอาศัยอยู่บ้านเดียวกัน
ต่างคนต่างก็มีชีวิตของตัวเอง
บางทีศัตรูในชาติที่แล้ว ก็กลายมาเป็นสายเลือดเดียวกันในชาติปัจจุบัน
ในกรณีแบบนั้น การตัดความสัมพันธ์คือคำตอบค่ะ
ทำไมถึงเลือดเย็นขนาดนี้
ไม่ได้เลือดเย็น
แต่มันหนักอึ้งค่ะ
สิ่งที่เรียกว่าชีวิตน่ะ
เวลาคุยกับคุณบันจีอึม ผมรู้สึกเหมือนกำลังอ่านหนังสืออยู่เลยครับ
พวกหนังสือโบราณประมาณนั้น
ถือเป็นเรื่องดีหรือเปล่าคะ
ก็ไม่เชิงว่าดี ผมแค่จะสื่อว่ารู้สึกแบบนั้นเฉยๆ
ไม่ได้ดี แต่ก็ไม่ได้แย่ แบบว่า…
คุณกำลังจะไปบ้านคุณยุนโชวอนเหรอคะ
ก็อาจจะมั้ง
คุณยุนโชวอนปลูกดอกไม้นี่คะ
งานของเธอคือคอยเฝ้าดู กระบวนการที่แสนยาวนาน
ตั้งแต่เมล็ดพันธุ์เล็กๆ แตกหน่อ จนผลิเป็นดอกไม้
เธอจะต้องรอคุณแน่ค่ะ คุณไม่ต้องพยายามขนาดนั้นก็ได้
คุณเห็นผมพยายามเมื่อไหร่กัน
ของแบบนั้นไม่ต้องเห็นก็รู้สึกได้ค่ะ
เราไปต่อรอบสองกันไหมคะ
คุณบันจีอึมชวนไปต่อรอบสอง แต่กลับมากินรามยอนเนี่ยนะครับ
มาร้านสะดวกซื้อก็ต้องกินรามยอนแบบถ้วยสิคะ
ปกติฉันจะดื่มโซจูหนึ่งขวดด้วย แต่ทนไว้เพราะคุณกรรมการค่ะ
ไว้คุณค่อยเลี้ยงฉันคืนด้วยนะคะ
ขวดเดียวพอเหรอ
สองขวด
หรือสามขวด
ผีอะไรเข้าคะเนี่ย คุณสงสัยเรื่องฉันด้วย
ปกติคุณดื่มได้มากแค่ไหนล่ะ
ถ้าได้ยิน คุณคงตกใจแน่ค่ะ
เพราะฉันลองดื่มเหล้าทุกชนิดบนโลกมาแล้ว
ครับๆ ก็คงงั้นแหละครับ
เดี๋ยวนี้คุณยิ้มต่อหน้าฉันบ่อยนะคะ
คุณจะรู้ตัวไหมนะว่าทำหน้าแบบนั้นยิ่งน่ารัก
เดี๋ยวนะ…
ทำไมคุณบันจีอึมถึงสนใจ ว่าผมยิ้มไหมขนาดนั้นครับ
เพราะชาตินี้ฉันเกิดมาเพื่อทำแบบนั้นค่ะ
เพราะนี่ไม่ใช่ชาติแรกของฉัน
"เพราะชาตินี้ฉันเกิดมาเพื่อทำแบบนั้น"
ฉันรุกแรงไปไหมคะ
บางทีฉันก็คุมตัวเองไม่อยู่น่ะค่ะ
คุณเป็นคนตลกจริงๆ
ไหนเคยบอกว่าฉันประหลาด
ครับ คุณประหลาดครับ ทั้งประหลาด
แล้วก็ตลกด้วยครับ คุณบันจีอึมน่ะ
กรรมการคะ
ถ้าหลังจากนี้คุณนึกถึงฉันขึ้นมาอีก ก็บอกฉันหน่อยนะคะ
ทำไมครับ
ฉันจะฉลองการเป็นแฟนคลับให้ค่ะ
- แฟนคลับเหรอ - การที่คุณชอบนึกถึงฉัน
และยิ้มเวลาที่นึกถึง
ดูจากสภาพของคุณกรรมการตอนนี้แล้ว
คุณเป็นแฟนคลับฉันแล้วค่ะ
เปล่านะครับ
การเป็นแฟนคลับก็งี้แหละค่ะ
ตอนแรกเราก็ไม่รู้ตัว แต่พอตั้งสติได้ก็กลายเป็นแฟนคลับไปแล้ว
ดูสิคะ หัวใจคุณเต้นแรงขนาดนี้
ถ้าไม่ได้เป็นแฟนคลับแล้วอะไร
ก็คุณเล่นรุกแบบนี้ ผมก็เลี่ยงไม่ทันสิครับ
เอ๊ะ อย่ามองผมด้วยหน้าแบบนั้นสิครับ
เพราะผมไม่ใช่แบบนั้นเลย
แฟนคลับอะไรนั่นน่ะ
แบบนี้เรียกว่า "ช่วงปฏิเสธตัวเองว่าเป็นแฟนคลับ" ค่ะ
บอกว่าไม่ใช่ไงครับ
ไม่ใช่เลยครับ
ฉันว่าใช่นะ
แท็กซี่
ขึ้นก่อนเลยค่ะ คุณจะกลับบ้านใช่ไหม
เขาจะนั่งข้างหน้าค่ะ ช่วยขับช้าๆ แบบปลอดภัยหน่อยนะคะ
กลับดีๆ นะคะ คุณกรรมการ
คุณบันจีอึมก็ด้วยครับ
อยากลองคบกับฉันดูไหมคะ
ในชีวิตคนเราจะมีจังหวะเวลาที่ใช่อยู่ไงคะ
ฉันชอบคุณค่ะ
ถ้าถูกสารภาพรักในวันเกิด จะกลายเป็นความทรงจำไปอีกนานไงคะ
มาคบกับฉันไหมคะ
ฉันชอบคุณค่ะ
ตั้งสติหน่อยสิวะ
เป็นเพราะเธอชอบรุกแบบไม่ทันตั้งตัว
นายกำลังถูกล้างสมอง ใช่แล้ว
อะไรนะครับ
ไม่มีอะไรครับ
ไปเถอะครับ
การล้างสมองนี่ใช้ได้กับทุกยุคทุกสมัยสินะ
โดจิน
พี่
พี่ซอฮา
สบายดีไหม
สบายดีสิครับ
โตเป็นหนุ่มเต็มตัวแล้วนะเนี่ย
- ขึ้นไปกันเถอะ - ครับ
- เดี๋ยวผมถือให้ครับ - อือ
- นายออกกำลังกายที่นี่เหรอ - ผมออกที่นี่ตลอดครับ
พี่ พี่ซอฮามาครับ
ซื้ออะไรมาเยอะแยะ
พวกนายกินมื้อเย็นช้าจัง
เราทำพิธีไหว้พ่อกันน่ะ
เมื่อกี้ก็น่าจะบอกกันสิ
ฉันจะได้มาทักทายพ่อนายด้วย
คุณกรรมการครับ พิธีไหว้บรรพบุรุษเป็นเรื่องภายในครอบครัวครับ
ดูนายพูดเข้า
นั่นสิ ดูพูดเข้า
พี่เขาเป็นครอบครัวเรานะ เนอะ
- แน่นอนสิ - ผมเริ่มเล่นกีฬาเพราะพี่ไงครับ
เพราะผมเห็นพี่ต่อสู้แบบเจ็ดต่อหนึ่ง แล้วตกหลุมรักขึ้นมา
จำได้ไหมครับ
เจ็ดต่อหนึ่งก็เว่อร์ไป
- ได้ยินว่านายจะไปแข่งเหรอ - ครับ
ถ้าชนะก็จะได้เข้าทีมชาติ ถ้าแพ้ก็เข้ากรม
ยังไงก็ต้องไปครับ
ทำเท่าที่เตรียมตัวมาก็พอ ถ้าต้องการอะไรก็บอก พี่จะช่วยเอง
สมกับเป็นพี่ผม
ผมเชื่อในตัวพี่นะครับ
กินก่อนแล้วค่อยกลับนะ
กลับอะไรล่ะ
ฉันจะค้างที่นี่เหอะ
เวลาชวนมาอยู่ด้วยกัน เขาก็ชอบปฏิเสธอยู่เรื่อย
ฉันไปอาบน้ำดีกว่า
ฉันไปอาบน้ำนะ
ไหงจะมาค้างที่นี่เนี่ย
นายติดต่อเขาไปใช่ไหม
เปล่านะ
นี่ แล้วทำไมใช้ช้อนตักกินแบบนั้น
กินแบบนี้ถึงจะอร่อยนะพี่
อะไรกันเนี่ย
ไหนว่าจะรีบกลับมาช่วยกัน นี่รีบแล้วเนอะแม่คุณ
นั่นสิ
ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย
เหนื่อยมามากนะ
เหนื่อยมาก
เหนื่อยน่ะสิ
ฉันก็เหนื่อย
วันนี้ฉันเจอแม่ด้วย
แม่ที่หนีไปน่ะเหรอ
ไม่ ไม่ใช่แม่บันจีอึม
แม่ยุนจูวอน
ฉันไปทอดไก่มาให้กินไหม
ไม่ต้องหรอก
ฉันไม่ได้เศร้าหรือรู้สึกอะไร
เท่าที่คิดไว้
ไม่รู้สึกอะไรล่ะ อาดูไม่โอเคชัดๆ
มาก๊งกันเถอะ
ดีสิ
ฉันไม่อยากดื่มคนเดียวพอดี
ไปเจอได้ยังไง
แค่พออยู่ข้างๆ ซอฮา ก็ทำให้เจอโชวอน
และข้องเกี่ยวกับพวกเขาอย่างเลี่ยงไม่ได้
อาคิดไว้ตั้งแต่ต้นแล้วไม่ใช่เหรอ
อือ
เหมือนว่าซอฮาต้องการใครสักคน ที่ทำให้เขาลืมยุนจูวอน
และแบบนั้นก็จะดีต่อชีวิตเขาด้วย
ฉันจะเข้าหาเขาอีกครั้ง
ในฐานะบันจีอึม ไม่ใช่ยุนจูวอน
แล้วถ้าโป๊ะขึ้นมาจะทำยังไง
ทำไมพูดอะไรเป็นลางแบบนั้น รีบถอนคำพูดเลย
พูดมาตามตรงเถอะ
อาก็แอบกลัวใช่ไหม
ถ้าพูดความจริงออกไป
อาก็ไม่รู้ว่ามุนซอฮาจะตอบรับว่าไง
เลยกลัวไม่ใช่เหรอ
นายรู้ไหมว่าสวนของโชวอนอยู่ที่ไหน
ถามทำไม
ต้องให้เธอทำงานน่ะสิ
เธอมีความสามารถด้วย
มาพูดเอาป่านนี้เนี่ยนะ
ฉันรู้
ว่าฉันใช้อารมณ์มากเกินไป
ทั้งที่โชวอนน่าจะทุกข์กว่า เพราะเธอเป็นครอบครัว
รู้ไหมว่านายเปลี่ยนไป
ฉันน่ะเหรอ
นิดหนึ่ง
ไม่สิ
มากกว่านิดหนึ่งอยู่หน่อย
ที่นี่ต่างกับชีวิตที่เยอรมันมากเลย
ทั้งยุ่ง ทั้งประหลาด
ที่ว่ายุ่งน่าจะหมายถึงโรงแรม
แล้ว "ประหลาด" นี่ หมายถึงคุณบันจีอึมเหรอ
นายต้องจี้ถามแบบนั้นถึงจะสบายใจเหรอ ฮะ
ถ้านายนิสัยเหมือนโดจินให้ได้สักครึ่งหนึ่ง ชีวิตคงง่ายขึ้นเยอะ
ยังไงซะ คุณบันจีอึมประหลาดก็จริง
แต่ฉันว่าเธอไม่ได้เลวร้าย
นายจะซึมทุกครั้งที่กลับมาเกาหลีนี่ แต่ครั้งนี้ไม่เป็นแบบนั้น
ในตอนนี้ฉันก็คิดว่าเป็นเพราะเธอนะ
นั่นสิ
เธอประหลาดตั้งแต่แรกแล้วล่ะ
เธอทำให้ฉันทึ่งทุกครั้งที่อยู่ด้วย
เพราะงั้นน่ะนะ ถ้าสมมติว่าฉันก้าวเดินทางผิดเมื่อไหร่
นายก็คว้าฉันไว้หน่อย
ที่ว่า "ก้าวเดินทางผิด" นี่คือทางไหน
ทางสู่การเป็นแฟนคลับ
อะไรนะ เป็นอะไรนะ
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
ตกใจหมด ไอ้นี่
ก็ไหนว่าให้ฉันคว้าไง
นอนเถอะ
"ทางสู่การเป็นแฟนคลับ" เหรอ
เพราะชาตินี้ฉันเกิดมาเพื่อทำแบบนั้นค่ะ
เพราะนี่ไม่ใช่ชาติแรกของฉัน
ลมอะไรหอบมากันคะ
ยังไม่ได้บอกเธอเหรอ
ผมโทรบอกไปแล้วนะ
เรามาตรวจสอบแฟ้มผลงาน ในการคัดเลือกบริษัทปรับปรุงทัศนียภาพครับ
เมื่อกี้ที่คุณโทรมาคือเรื่องนี้นี่เอง
พอดีเมื่อกี้ฉันยังไม่สร่างเมา
ตายจริง มากันแต่เช้าเลยนะคะ
คุณโชวอน สวนคุณสวยมากเลยค่ะ
นี่มันเรื่องอะไร
ฉันมาแทนผู้ช่วยโกค่ะ
มาก็ดีเลยค่ะ
เดินดูได้ตามสบายเลยค่ะ
เดี๋ยวฉันไปรินชาให้นะคะ
สวยมากเลยค่ะ
มีดอกไม้หลากหลายมากเลยค่ะ
ใช่ไหมคะ ตรงนั้นสวยกว่าอีกค่ะ
สวยจังเลย
ช่วงฤดูนี้ ตรงนี้จะสวยจริงๆ ค่ะ
- สวยเหมือนกันนะเนี่ย - อุ๊ย
ทำไมต้องมาปวดหัวในวันดีๆ แบบนี้ด้วย
คุณโชวอน เป็นอะไรไหมคะ
ขอโทษด้วยนะคะ เมื่อวานฉันสติหลุดไปหน่อย
ไม่หรอกค่ะ เป็นเพราะคุณดื่มผสมกัน
ฉันพูดเพ้อเจ้อไปเยอะใช่ไหมคะ
ฉันเองก็เมาจนจำอะไรไม่ได้ ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ
นั่งเถอะค่ะ ฉันทำให้
ตายจริง สวยจังเลย
นี่คือชาดอกไม้นี่เอง
ระวังนะคะ
คอไม่แข็งแล้วยังดื่มอีก
คือ…
เมื่อวานฉันขอให้คุณไปส่งที่บ้านพ่อแม่เหรอคะ
ค่ะ
ไม่ว่าฉันจะเมาแค่ไหนก็ไม่ไปบ้านพ่อแม่นะ
ไหงเป็นงั้นได้
คุณคงคิดถึงพ่อแม่ เพราะเราคุยเรื่องสมัยก่อนล่ะมั้งคะ
ถ้าไม่เสียมารยาท ฉันขอถามอายุคุณบันจีอึมได้ไหมคะ
ถามอายุฉันทำไมคะ
น่าแปลก
ที่เราเพิ่งเจอกันไม่กี่ครั้ง
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่า เราเคยรู้จักกันมาก่อนแปลกๆ ค่ะ
ไม่ทราบว่า…
เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่าคะ
ฉันเกือบหลุดออกไปแล้ว
ว่า "ใช่ ฉันคือพี่สาวของเธอเอง"
ตายแล้ว
ขอโทษนะคะ คุณโชวอน ฉันซุ่มซ่ามไป
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ระวังนะคะ ระวังค่ะ
เกิดอะไรขึ้นครับ
พอดีฉันมือลื่นน่ะค่ะ
น่าจะระวังหน่อยสิ
ตายแล้ว
ใจดีจังนะคะ
นั่นสิ
เดี๋ยวฉันรีบรินชาให้ใหม่นะคะ
ไม่เป็นไรครับ
เราคุยกันให้จบตรงนี้เลยดีกว่าครับ
งานปรับปรุงทัศนียภาพโรงแรมเอ็มไอ
เราจะให้คุณยุนโชวอนเป็นผู้ดูแลครับ
ฝากด้วยนะครับ
จริงเหรอคะ
- จริงใช่ไหมคะ - ครับ
เขาว่าจริงแหละค่ะ
สักครู่นะคะ ขอโทษด้วยค่ะ
คุณเลขาฮา นั่งสิคะ
เดี๋ยวฉันรินชาให้ใหม่
- แต่ผมต้องเดินดูอีกหน่อย… - โธ่เอ๊ย เร็วค่ะ
- อะไรนะครับ - นั่งสิคะ ต้องดื่มชาก่อนกลับสิ
แต่ผมยัง… นี่
เอาล่ะๆ นั่งเถอะค่ะ
เดี๋ยวฉันเอาไปแล้วตรงไปให้แดฮวันเลยค่ะ
ค่ะ ฉันจะไปทันทีเลยค่ะ ค่ะ
กรรมการคะ
รู้ไหมครับว่าเวลาคุณบันจีอึมเรียกผมแบบนั้น มันทำให้ผมกังวล
กรรมการคะ
ฉันตั้งใจว่าจะทำแบบนี้ค่ะ
ฉันจะขอคุณเป็นแฟน
แค่สามครั้ง
ตั้งแต่วันนี้ไปค่ะ
ถ้าคุณปฏิเสธทั้งสามครั้ง
ฉันก็จะยอมแพ้แต่โดยดีค่ะ
ขอทั้งสามครั้งตอนนี้เลยสิครับ
ผมว่าผมน่าจะปฏิเสธคุณได้ทันทีนะ
ขอโอกาสฉันด้วยสิคะ
ฉันมั่นใจค่ะ
ว่าคุณจะไม่ปฏิเสธฉันทั้งสามครั้ง
ระหว่างสองคนนั้นมีอะไรหรือเปล่าคะ
นั่นสิครับ
คุณเลขาฮา
คุณมีแฟนหรือยังคะ
อยากลองนัดบอดดูไหมคะ
อะไรนะครับ
ไปนัดบอดกับฉันนะคะ
ผมขอปฏิเสธครับ
ทำไมล่ะคะ
ทำไมคุณถึงไม่ชอบฉันคะ
ไม่ชอบนิสัยฉันเหรอคะ
หรือว่าหน้าตา
หรือเพราะพี่ซอฮาอึดอัดกับฉันเหรอ
- หรือถ้าไม่ใช่อีก… - คุณยุนโชวอนครับ
ผมไม่สนใจนิสัย หน้าตา หรือลักษณะภายนอกครับ
ผมแค่มองหาคนที่เข้ากันได้กับผมครับ
เข้ากันได้ในเรื่องไหนคะ
ฉันจะปรับให้ได้มากที่สุดค่ะ
ความทะนงตัวที่ว่าจะปรับได้นั่น
คงเข้ากันไม่ได้ครับ
งั้นไว้เจอกันใหม่เฉพาะเรื่องงานนะครับ
(แดฮวัน)
ค่ะ ฉันมาถึงแล้วค่ะ
ค่ะ ฉันเตรียมทุกอย่างมาแล้วค่ะ
ค่ะ หัวหน้าทีม
ใครเนี่ย
- ค่ะ ทีมวางแผนกลยุทธ์โรงแรมเอ็มไอ… - เออ ฉันเองนะ ดงอู
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
โอนเงินมาให้ฉันก่อน ฉันสัญญาว่าจะ…
หมอนี่ได้เบอร์ฉันมาจากไหนอีกเนี่ย
พี่
สบายดีไหมครับ มาทำงานสายนะ
คุณถูกสั่งห้ามไม่ให้เข้าโรงแรมนี่ครับ
ผมมาหาแม่ก็ไม่ได้เหรอ
ทำไมเคร่งเบอร์นั้นล่ะครับ
แม่ผมกำชับว่าให้สนิทกับพี่ไว้นะ
ไว้ไปดื่มด้วยกันนะครับ
นี่ ปล่อยนะเว้ย
นี่
เฮ้ย
พวกนายตายแน่
โอ๊ย ขายหน้าชะมัด
มีเรื่องอะไรถึงมาหาฉันที่ห้องทำงานเองเลย
รับชาสักแก้วไหมคะ
ลูกชายคุณน่าสนใจดีนะครับ
เขาเรียกผมว่า "พี่" ด้วย
ฉันว่าคุณน่าสนใจกว่าอีกนะ
ที่ถ่อมาถึงนี่เพื่อบอกว่าเขาน่าสนใจ
ทีมรปภ.พาลูกชายคุณออกไปข้างนอกแล้วครับ
ไปเจอเขาที่บ้านแล้วกันนะครับ
นี่ มุนซอฮา
คิดว่า…
ผมไม่รู้อะไรเลยเหรอครับ
สงสัยจัง
ว่านายรู้อะไร
ตั้งแต่ตรงไหน
ถึงตรงไหนกันแน่
กรรมการครับ
ทำไมออกมาจากห้องนั้นล่ะครับ
ฉันว่าเราต้องตรวจสอบ เอกสารงบประมาณโรงแรมสามปีล่าสุดหน่อย
มันทำไมเหรอ
ฉันว่าจะปรับปรุงโรงแรมก่อนแล้วค่อยๆ จัดการ
แต่เธอเอาแต่เร่งฉันแฮะ
ฉันพอเข้าใจนายอยู่ แต่นายจะเช็กทีละอันเลยเหรอ
อือ
(ทีมบัญชีการเงิน)
(ห้องเก็บเอกสารสมุดบัญชี บัญชีการเงิน)
(สัญญาการจ้างงาน)
(เขียนเมื่อปี: 1996 เขียนเมื่อปี: 2020)
(สัญญาการจ้างงาน)
(งบกำไรขาดทุนเบ็ดเสร็จ)
อือ วางนี่เลย
ที่ฉันคัดเลือกมาให้ก่อนก็มีประมาณนี้
อยากรู้จังว่าเธอจะมาไม้ไหน ตอนที่ฉันเผชิญหน้ากับเธอ
รีบเช็กกันเถอะ
- จะไม่เลิกงานเหรอครับ - อือ
คนอื่นเลิกงานกันหมดแล้วเหรอ
ผู้ช่วยโกเลิกงานแล้ว
หัวหน้าทีมฮอกับคุณบันจีอึมออกไปคุยงานข้างนอก
เราไปหาอะไรกินก่อนกลับไหม
พอดีผมมีนัด คงต้องขอกลับก่อนครับ
นัดอะไร
ท่านประธานใหญ่เหรอ
ฉันไปนะ
ถ้าต้องการอะไรก็โทรมา
หิวจัง
- ไปกินต็อกบกกีไหม ดีไหม - รอด้วยสิ
- ดีสุดๆ - เย่
- เยี่ยมเลย - ฉันขอบายนะ พอดีมีธุระ
ฮันนา ช่วงนี้เธอทำตัวแปลกๆ นะ
มีแฟนเหรอ
ไม่ใช่แฟนหรอก
แต่มีคนที่ฉันเฝ้ามองอยู่
ต้องบอกว่า "หลายคน" หรือเปล่านะ
- อะไรเนี่ย - อะไรเนี่ย
เธอเลิกงานแล้วเหรอ
การเป็นแฟนคลับก็งี้แหละค่ะ
ตอนแรกเราก็ไม่รู้ตัว แต่พอตั้งสติได้ก็กลายเป็นแฟนคลับไปแล้ว
ฉันชอบคุณค่ะ
ไม่ว่าเธอจะอยู่ข้างๆ หรือไม่ ก็เหมือนอยู่ด้วยตลอดเวลา
อยากจะบ้าตายจริงๆ
เฮ้ย
นี่ มาคุยกันหน่อย
คุณบันจีอึมเหรอ
เธอทำอะไรน่ะ
มาคุยกันหน่อย
นี่ หยุดก่อน หยุดสักทีเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว
นี่ บันจีอึม หยุดวิ่งแป๊บหนึ่งสิ
ถ้าฉันจับเธอได้ เธอตายแน่
โอ๊ะ ขอโทษค่ะ
เฮ้ย
ปล่อยฉันนะ
บอกแล้วไงว่าถ้าจับได้ เธอตายแน่
รอบนี้ฉันไม่หลงกลหรอกนะ
เข้าใจแล้ว ปล่อยก่อนเถอะ
- ไม่เอาหรอก - หนึ่ง
สอง
โอ๊ย ดูนิสัยยัยนี่สิ
ฉันบอกชัดแล้วใช่ไหม
ว่าพวกเราจบกันแล้ว อย่ามาหาฉันอีก
เธอจะเอาแบบนี้จริงๆ เหรอ ไม่เป็นห่วงเราเลยหรือไง
ห่วงก็บ้าแล้ว
ตอนฉันให้เงินโดยมีเงื่อนไขว่าให้ตัดขาดกัน นายเองก็ดีใจนี่
ขอร้องล่ะ ช่วยสำนึกผิดกันหน่อยเถอะ
บันจีอึม นี่ บันจีอึม
ฉันบอกให้มาคุยกันก่อนไง
ทำไมชอบเดินหนีอยู่เรื่อย
คุณทำอะไรของคุณครับ
นายเป็นใครอีกเนี่ย ปล่อยนะ
บอกให้ปล่อยไงวะ
ไอ้หมอนี่กล้าดียังไงมาทำเขา
คุณกรรมการ เป็นอะไรไหมคะ
เลือด…
บังอาจมาทำให้เขาเลือดออกเหรอ
นี่ ฉันแค่พลาดเฉยๆ แค่พลาด
นายหยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ
- เดี๋ยวก่อน - คุณบัน… คุณบันจีอึม
เฮ้ยๆ
ถ้าเธอไม่โอนเงินมาให้
ฉันจะมาหาอีกรอบแน่
ให้ตายเถอะโว้ย
เป็นอะไรไหมคะ
ขอโทษด้วยค่ะ
เขาคือใครครับนั่น
ตามพันธุกรรม เรามีพ่อแม่คนเดียวกัน
ส่วนในทางกฎหมาย เราอยู่ในทะเบียนบ้านเดียวกันค่ะ
ทำไมต้องพูดอ้อมเบอร์นั้นด้วยครับ มันแปลว่าเป็นพี่น้องกันนี่
ฉันพูดอ้อมเพราะไม่อยากพูดคำนั้นค่ะ
อยู่ๆ ความจริงก็ปะทะเข้ามาจังๆ เลย
ตอนนี้ฉันคงดูเหมือนเข้าหาคุณเพราะ อยากหลุดพ้นจากครอบครัวเส็งเคร็งนี่นะคะ
คนที่เข้าหาเพราะเงิน จะประจบประแจงมากกว่า
ไม่ทำให้ผมปั่นป่วนเหมือนคุณบันจีอึมหรอกครับ
แต่ถึงยังไง
ก็เศร้าอยู่ดีค่ะ
ถ้าคุณพอมีเวลา
ร้านนั้นเป็นไงครับ
(ปลาไหลย่างพยองดง)
ไปกันครับ
คนอื่นอาจบอกว่าอัตราส่วนทองคำ ของเบียร์ผสมโซจูคือเจ็ดต่อสาม
แต่ฉันคิดว่าอัตราส่วนที่ดีที่สุด จะขึ้นอยู่กับอารมณ์ในวันนั้นค่ะ
และอัตราส่วนทองคำของฉันในวันนี้ คือห้าต่อห้าค่ะ
- แล้วคุณกรรมการล่ะคะ - ผมเจ็ดต่อสามครับ
ได้ค่ะ
หมดแก้ว
ชน
ดีจัง
ทำไมคุณไม่ถามถึงเรื่องเมื่อกี้ล่ะคะ
ไหนว่าเป็นพี่น้องกันไงครับ
ครอบครัวก็อาจจะไม่ถูกกันได้นี่ครับ
ใช่เลยค่ะ
ไม่มีบ้านไหนหรอกที่ไม่มีเรื่องราว
ต่างก็มีเรื่องบาดหมาง หงุดหงิดกัน
อยู่กันแบบนั้นทุกบ้านแหละค่ะ
ทำไมคะ
ผมกำลังรับฟังเรื่องราวของคุณบันจีอึมอยู่ครับ
ถ้ามีอะไรอยากพูดก็พูดมาได้เลยครับ
วันนี้ผมจะเป็นเพื่อนดื่มให้เอง
ปลื้มจังนะคะ คุณรู้จักรับฟังคนอื่นด้วย
นี่ คุณบันจีอึม
เป็นแฟนดื่มแทนดีไหมคะ
ไม่เอาเพื่อน แต่เป็นแฟน ตกลงไหม
ไม่พลาดสักโอกาสเชียวนะ
เมื่อกี้คุณเพิ่งสารภาพรักใช่ไหมครับ
เปล่านะคะ ฉันไม่ได้ขอคุณคบเลยนะ
ผมว่าไม่นะ ความหมายมันก็คือสารภาพรักนะ
ฉันแค่พูดออกไปแบบไม่ตั้งใจน่ะค่ะ
ตามใจตัวเองตลอด
- ถ้าฉันสารภาพรักแล้วจะรับรักไหม - ไม่ครับ
เห็นไหมคะ คุณจะปฏิเสธฉันเห็นๆ
ฉันไม่สู้ในศึกที่รู้ว่าตัวเองจะแพ้หรอกค่ะ
รู้ไหมคะว่าโซจูมีต้นกำเนิด มาจากอาร์แร็กของอาหรับ
(ชาติที่ 4)
อะไรเนี่ย
เพื่อสุขภาพของคุณ
- ชน - เพื่อสุขภาพของคุณ
เพื่อสุขภาพของคุณ
ขอบคุณที่วันนี้เป็นเพื่อนดื่มให้ฉันนะคะ
ตายแล้วๆ
คุณกรรมการ เรามานั่งพักตรงนี้สักแป๊บเถอะค่ะ
มานั่งกันแป๊บหนึ่ง
อุ๊ย
ฉันเห็นคุณไม่ยอมนั่ง
เลยนึกว่าคุณไม่นั่งบนพื้นเปล่าน่ะค่ะ
คิดเรื่องอะไรอยู่เหรอ
คิดเรื่องอะไรอยู่เหรอคะ
ทำไมคะ
นี่แหละครับปัญหา
ทำไมเห็นผู้หญิงคนนี้ทีไร
ก็นึกถึงพี่เขาทุกทีเลยนะ
ทั้งที่ไม่เห็นเหมือนกันสักนิด
ทั้งที่ต่างกันขนาดนี้
- แล้วทำไมกัน - กรรมการคะ
ถ้าคุณดึงฉันเข้าไปใกล้แบบนี้ คุณจะแย่เอานะคะ
ฉันอาจจะจูบคุณได้นะ
แล้วมีอะไรที่คุณทำไม่ได้บ้าง
มาลองดูไหมครับ
ฉันจะทนไว้เองค่ะ พรุ่งนี้กรรมการจะได้ไม่นึกเสียใจ
ตอนนี้คุณเมามากนะคะ
ไว้พูดแบบนั้นใหม่ ตอนที่คุณสร่างเมาและมีสติดีด้วยนะคะ
แต่ว่านะ
คุณบันจีอึมไม่เมาสักนิดเลยเหรอครับ
น่าแปลกว่าไหมคะ
ไม่ว่าฉันจะอยู่ร่างไหนก็ไม่ค่อยเมาเลยค่ะ
หมายความว่าอะไรน่ะ
คุณมีร่างอื่นด้วยเหรอครับ
ก็ประมาณนั้นค่ะ
ตอนเด็กๆ ผมเคยประสบอุบัติเหตุรถยนต์อย่างหนัก
แล้วพี่สาวที่ผมชอบ…
ก็ตายหลังจากปกป้องผมครับ
กว่าจะออกจากรถมาได้
ก็ใช้เวลานานมาก
แล้วผม…
ก็รับรู้ถึงอุณหภูมิของร่างพี่เขา
ที่ค่อยๆ เย็นลงเรื่อยๆ
หลังจากเหตุการณ์นั้น ผมก็ลำบากมาก
เวลาที่โดนตัวคนอื่นครับ
ไหล่มีไว้เพื่อให้คนอื่นพักพิงไงคะ
พี่ครับ ขอโทษนะครับ
ผมไม่ได้พูดผิดนะ ครับ
พวกเราคนกันเองนี่นา
ไว้ผมจะติดต่อไปนะครับ
บาย
เขาอาจจะมีปัญหากับประธานจางได้
แต่ไม่มีอะไรที่ท่านต้องกังวลครับ
เขาทำอะไรถึงไม่ทันไรก็มีปัญหากับเธอแล้ว
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ
บันจีอึมน่ะ
มีข่าวลือว่าพวกนายจ้างเด็ก ที่ประกอบรถยนต์มาก่อน
เธอไม่ใช่คนที่ท่านต้องใส่ใจครับ
เรื่องนั้นฉันจะตัดสินใจเอง
ครอบครัวเธอก็ดูวุ่นวายด้วย
ถ้าเธอก่อเรื่องสกปรกขึ้นมาจะทำยังไง
ผมว่าเธอไม่ใช่คนแบบนั้นนะครับ
คนเราสามารถเปลี่ยนไปได้
เมื่ออยู่ต่อหน้าเงินนะ
นายเองก็น่าจะรู้ดี
เพิ่งผ่านวันครบรอบวันตายพ่อนายนี่
เราจัดพิธีไหว้เขาแล้วครับ
ท่านไม่ต้องใส่ใจก็ได้ครับ
นายรั้นเหมือนเขาเลยนะ
ไปได้แล้ว
ท่านประธานใหญ่
ท่านมีเหตุผลอื่นในใจ ที่เรียกพวกเรากลับมาเกาหลีหรือเปล่าครับ
แก้นิสัยเสียของนาย
ที่ชอบถามคำถามตอบยาก เวลาได้ยินเรื่องที่ไม่ยากฟังซะ
ออกไปได้แล้ว
คุณเลขาฮาไม่ยอมรับโทรศัพท์เลย
ว่ากันว่าถึงจะลำบาก แต่การมีชีวิตก็ดีกว่า
ฉันมีชีวิตจนได้ยินมุนซอฮากรนด้วยแฮะ
แท็กซี่
(ชาติที่ 19)
(ชาติที่ 16)
ตายแล้ว
ขอโทษด้วยนะคะ
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ซอฮาคะ
เทียบกันแล้ว คุณโชวอนถือว่าดีไปเลยค่ะ
ฉันรับมือคุณกรรมการคนเดียวไม่ไหวจริงๆ
เหนื่อยหน่อยนะคะ
ไม่หรอกค่ะ พาเขาขึ้นรถกันก่อนไหมคะ
ขั้นฟุตบาท
- ระวัง - ระวังขั้นฟุตบาท
ให้เขานั่งข้างหน้าดีกว่าค่ะ
ถ้าเขาตื่นมาระหว่างทาง อาจจะเป็นเรื่องได้
กรรมการคะ
ขาค่ะๆ
นั่นแหละ
แต่เมื่อกี้หมายถึงอะไรเหรอคะ ที่บอกว่าเป็นเรื่องได้
เขาเคยเกิดอุบัติเหตุตอนนั่งเบาะหลังนี่คะ
เหมือนว่าเขาจะนั่งแต่เบาะหน้าน่ะค่ะ ขับรถไม่ได้ด้วย
คุณโชวอน โอเคไหมคะ
ค่ะ
ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าพี่เขาเป็นแบบนั้น
ระวังนะ
ตอนฉันเมาก็เป็นงี้เหรอคะ
ไม่ขนาดนี้หรอกค่ะ
- ให้เขานั่งตรงนี้ก่อนดีไหมคะ - ค่ะ ได้ค่ะ
ระวังนะๆ
คุณกรรมการ
กรรมการคะ
รหัสประตูคืออะไรคะ
คุณกรรมการ
คุณโชวอนรู้รหัสประตูไหมคะ
ไม่เลยค่ะ ฉันไม่รู้อะไรเลย
จริงสิ รอแป๊บนะคะ
(ยุนโชวอน)
- ครับ - คุณเลขาฮา
ช่วยบอกรหัสประตูบ้านพี่ซอฮาทีค่ะ
อะไรนะครับ
พอดีพี่ซอฮาเมามาก
ฉันเลยจะพาเข้าไปนอนในบ้าน แต่ฉันไม่รู้รหัสผ่านน่ะค่ะ
ศูนย์ สี่ สอง สามครับ
ศูนย์ สี่ สอง สามเหรอคะ
ค่ะ
ระวังนะ
ใกล้ถึงแล้วค่ะ
ค่ะ ระวังนะคะ
โอ้ กรรมการคะ
ขาเขา
- เดี๋ยวฉันไปเอาน้ำมาให้นะคะ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณนะคะ
อย่าไป
อย่าไปนะพี่
อย่าไป
ถึงฉันจะมีชีวิตมาหลายชาติ
แต่ก็มีช่วงเวลาที่ลำบากที่สุด
ที่ฉันไม่เคยชินได้เลย
ซึ่งก็คือช่วงเวลาที่ต้องปล่อยมือ
ของคนที่รัก
ซอฮา
ยังคงอาศัยอยู่ในช่วงเวลานั้น
อย่าไป
อย่าไปนะพี่
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)
เหมือนว่าฉันจะชอบคุณบันจีอึมเข้าแล้ว
เห็นคุณบันจีอึมทีไรก็ทำให้คิดถึงพี่เขา ทำเอาอยากบ้าจริงๆ
คุณป้าป่วยแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ
คุณป้าครับ
ถ้าพี่คนนั้นปรากฏตัวขึ้นมาอีกครั้ง
คุณกรรมการจะเป็นยังไงเหรอคะ
เมื่อวานคุณทำอะไรลงไปกับซอฮาครับ
คุณมัวคิดอะไรอยู่เหรอคะ
คิดว่า "ทำไมเธอถึงชอบพูดห้วนๆ กับฉันนะ"
อยากให้คบกันจัง
เป็นปัญหาที่อาจทำให้จีอึมของเรา ตกอยู่ในอันตรายสุดๆ ได้ล่ะมั้ง
คุณกรรมการ
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน