SEE YOU IN MY 19TH LIFE
ANG PINAKAMAMAHAL NAMING ANAK, YOON JU-WON
KUNG MAKIKITA LANG KITANG MULI
Kumusta ka na?
Sorry, ang tagal kong di nakapunta.
ANG SAKIT NA MAWALAY SA TAONG MAHAL MO
Director Mun, tara dito.
Ang ganda, di ba?
Di ba parang naglalaho ang mga problema mo?
Kapag binabagabag ka ng trauma mo
at parang nalulunod ka na,
isipin mo lang ang mga bulaklak na 'to.
Di ko maintindihan kung bakit ang bait mo sa 'kin.
Sinasabi mo lang 'yan,
pero mukhang mas okay ka na ngayon.
Kaya gumana rin.
Kakaiba kang tao.
Tama ka.
Kakaiba man ako sa umpisa, pero mahirap akong kalimutan.
Baka palagi mo na akong iisipin, at kalaunan…
mahuhulog ka rin sa 'kin.
Di mangyayari 'yan.
Gano'n. Di mo ba type ang mga magagandang babae?
Sayang naman.
Ano'ng gusto mo?
Ikaw, Director Mun.
Pagkain ang tinutukoy ko.
Kahit anong gusto mo.
Wala ka man lang bang gusto?
Ikaw talaga ang gusto ko.
At wala na akong magagawa ro'n,
kaya respetuhin mo na lang ang gusto ko na kainin kung ano ang gusto mo.
Ms. Ban,
di kita type.
Ano ba kasi ang type mo?
Gusto ko mas matanda sa 'kin.
Ang daming nagsasabing mature ako mag-isip.
Di pa ba sapat ang mental age ko sa 'yo?
Ano sa tingin mo?
Kailan ba tayo matatapos dito?
Di ba kita napapangiti lalo na sa araw na 'to?
Director Mun, okay ka lang ba?
Okay lang 'yan.
Heto, Director.
Seo-ha.
Ju-won?
Wala namang problema.
Okay ka na.
Wala akong kaalam-alam
na pagluluksa pala ang dala ng kamatayan ko
sa mga taong iniwan ko.
Habang ako naman, 19 beses na akong namatay at nabuhay.
ANG IKA-19 KONG BUHAY
ANG IKA-17 KONG BUHAY
DONGBAEK AERIAL GRAND CIRCUS
Sarili ko lang ang iniisip ko.
Tiyo!
Gagawan kita ng rice balls.
Sandali lang ha.
Sige, Ae-gyeong.
Tutugtog ako para sa 'yo.
Kaya galingan mo ang pagkanta.
Talaga?
Heto na, Ae-gyeong.
Nasisiyahan ako sa pagpagulong ng bola
Masaya ako kapag kumakanta
Ganiyan nga.
Na may puting makeup at pulang ilong
Kumakanta ako ng pag-ibig
- Nangako tayo - Ang galing.
Di kailanman magbabago
Ang ating pag-ibig
Gising na, Tiyo.
Patay ka na ba?
Salbaheng bata 'to.
Hindi pa ako patay.
Tiyo, di ka pa puwedeng mamatay hangga't di mo pa natitikman ang luto ko.
Sabi nila, di raw nakakatakot kapag namatay na busog ang isang multo.
Kapag wala ka na, wala na akong kasama.
Kaya kumain ka at mabuhay nang matagal, ha?
Ae-gyeong.
Kahit wala na ako, di ka mag-iisa.
Di ko alam kung gaano pa katagal
pero pangakong mabubuhay akong muli.
Tapos, babalik ako…
para protektahan ka.
Kakayanin mo bang…
mahintay ako?
Ae-gyeong.
Paano ka nagpatuloy sa buhay?
Paano pa ba?
Basta nagpatuloy lang ako.
Mga sampung taon ka pa lang no'n.
Tapos nawala pa ako pati na ang mga magulang mo.
Ae-gyeong.
Nagpapasalamat ako sa 'yo dahil kinaya mo ang buhay.
Ako dapat ang magpasalamat sa 'yo.
Nagpapasalamat ako na bumalik ka sa buhay ko.
Nagpapasalamat ako na lumaki kang mabuti.
Ang mamuhay nang ligtas at simple na kasama ka…
'Yon lang ang gusto ko.
Diyos ko, ang laki mo na.
Di mo dapat sabihin 'yan sa hitsura mong 'yan.
Tahan na.
Halika. Yayakapin kita.
Ano ka ba, nakakahiya.
Nakakahiya?
Sige na, yakapin mo ako.
- Halika rito. - Sige na nga.
Mahal kong Ae-gyeong.
Hala. Anong tunog 'yon?
Di pa ako kumain buong araw.
Di ba kayo kumain sa birthday niya?
- Birthday? - Ano ka ba?
- Bakit? - Death anniversary ni Ju-won ngayon.
Si Seo-ha. Birthday niya ngayon.
Seo-ha.
Gusto mo bang pumunta tayo ng amusement part sa birthday mo?
- Talaga? - Oo.
Sasama ka, ha?
Mangako ka.
Oo. Pangako.
Di ko kayang palitan ang mama mo.
Pero di ako aalis sa tabi mo hanggang kaya mo nang mag-isa.
Babalik ako…
para makita ka.
Isinulat ang piyesang 'to noong panahon ng pananakop ng mga Hapon.
Tungkol 'to sa taong nangungulila sa kaniyang minamahal.
Pero walang nakakaalam kung sino ang sumulat.
Kung gano'n, paano mo nalaman ang piyesang 'to?
Dahil ako ang nagsulat nito.
Di mo na ako maloloko.
Pag-aralan mo at tugtugin mo 'to kapag nami-miss mo ang isang tao.
Mas gagaan ang pakiramdam mo.
Happy birthday, sir.
Tuwing hinihipan ko ang mga kandila,
naaalala ko ang sandaling…
nawalan ng hininga si Ju-won.
Ang mga birthday ko
ay laging nakaugnay sa kamatayan niya.
Ms. Ban?
Director Mun.
Bakit ka nandito?
Muntik ko nang makalimutan.
May kailangan akong sabihin.
- Ms. Ban, ano ang-- - Alam mo,
pag may nagtapat sa birthday mo, hinding-hindi mo 'yon makakalimutan.
Seo-ha,
tandaan mo 'to sa mga susunod mong birthday.
Gusto kita.
Gusto mo ba ako?
Sasagutin ko 'yan sa birthday mo.
Sa buhay, importante ang timing.
At sa tingin ko, tama lang ang dating ko.
Di ko na puwedeng palampasin 'to ulit.
Gusto kita.
Darating ba si Mr. Ha?
Pumasok ka na.
May bisita ako ngayon.
Maiiwan na kita.
Bakit si Cho-won…
Ano'ng ginagawa mo?
Wala kasing mga plato.
Hipan mo na ang mga kandila bago matapos ang araw.
Tigilan mo na 'yan at umalis ka na sa loob ng lima…
tatlong minuto.
Di talaga kita maintindihan.
Di mo na kailangan.
Di kita maintindihan.
Wala talaga akong maintindihan sa 'yo.
Sabi ko tawagan mo 'ko pagkabalik mo, pero sa iba ko pa nalaman.
Tapos wala kang sinagot sa mga tawag ko.
Ilan beses ko bang sasabihin sa 'yo?
- Ayaw kong ise-- - Alam kong ayaw mo mag-celebrate.
Alam ko 'yon.
Pero 'yon nga ang dahilan kung bakit ginagawa ko 'to para sa 'yo.
Magkaiba tayo.
Magkaiba ang mga pinagdadaanan natin.
Alam kong magkaiba tayo.
At alam kong mas nahihirapan ka…
kaysa sa akin.
Pero…
punong-puno na ako, kaya itigil mo na 'yan.
Ayaw ko sanang sabihin 'to.
Pero masama talaga ang loob ko.
Nandito ka pa rin?
Bakit ka napapunta sa bahay ni Seo-ha?
Heto.
Bakit mo ibinibigay sa 'kin 'to?
Apat na oras ko 'yang ginagawa, ayaw ko kasing masayang.
Masarap 'yan.
Gusto mo ba si Director Mun?
Bakit kailangan mong malaman?
Dahil gusto ko si Director Mun.
At paano kung gusto ko rin siya?
Susuko ka na ba sa kaniya?
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Hala.
Kasama niya si Cho-won.
Cho-won? 'Yong kapatid mo?
Parang may gusto si Cho-won kay Seo-ha.
Naku, lagot na.
Bale ikaw at ang kapatid mo…
Di puwede 'yon. Kailangan mo nang sabihin sa kaniya.
Sabihin mong magkapatid kayo at gusto mo si Seo-ha.
Mas mabuti 'yon kaysa mag-aaway kayong dalawa.
Lalo lang gugulo kapag sinabi ko 'yon sa kaniya.
Ito ang problema sa maagang reincarnation.
Ang komplikado.
Ano'ng mayro'n sa maagang reincarnation?
Magkakaiba ito lagi.
Pero bihira na ma-reincarnate kaagad pagkatapos mamatay, tulad ko ngayon.
Ano ba ang nangyari ngayon?
Sa pagkakataong 'to,
baka napaiksi ang buhay ko.
Posible rin na pinatay ako.
Dong-u, buksan mo ang pinto!
Bakit di mo na lang wasakin ang pinto?
Bilisan mo!
Bakit ka nandito?
Salbahe ka. Ganiyan ka ba magsalita sa papa mo?
Nasaan ang ate mo?
Anong ate? Wala akong ate.
Nasaan si Ji-eum?
Di ko siya ate.
Maghubad ka nga ng sapatos!
Di ba mas matanda siya?
Nalito lang ako. Bakit mo ba ako tinataasan ng boses?
Mababaliw ako rito.
- Bakit ka nandito? - Buksan mo ang bag.
Buksan mo.
Ibinili kita ng fried chicken. Kainin mo na bago pa lumamig.
Ipagluto mo ako ng ramyeon,
tapos ibigay mo sa 'kin ang number ni Ji-eum.
- Ayaw ko! - Salbahe kang bata ka!
Ang ganda, di ba?
Alam mo,
pag may nagtapat sa birthday mo, hinding-hindi mo 'yon makakalimutan.
Gusto kita.
ANG PEACH BLOSSOM NA BUROL
IKAW AY DI MAKITA PERO LAGING NANDIYAN MGA TULA NI LEE YUN-HAK
Papunta na ako riyan.
Oo.
Dadaan muna ako sa Finance Team.
Sige.
Director Mun.
Gusto kita.
Iniisip mo ang nangyari kahapon, 'no?
Hindi.
Nakauwi ka naman ba kahit na umulan?
Huminto na 'yong ulan no'n.
Siguro nga.
Masyado akong prangka kahapon.
Di tama na binigla kita habang malungkot ka pa.
Humihingi ako ng tawad kung nagulat kita.
Salamat…
para sa kahapon.
Para ba sa ipinagtapat ko sa 'yo?
Hintayin mo ako, Director.
Hello?
Sandali lang.
Emily, para sa 'yo.
Hello?
Si Ms. Emily Yoon ba 'to?
Oo.
Ako si Ha Do-yun ng MI Hotel Strategic Planning Team.
Gusto kong kontratahin ka para sa sa landscaping namin.
Puwede ba tayo magkita bukas?
Oo, pupunta ako bukas.
Ite-text ko na lang sa 'yo ang mga detalye.
- Dagdagan mo ng karne 'yong isa. - Sige po.
Bakit ka gumamit ng alyas?
Iniiwasan niya 'ko pero gusto kong magkalapit kami.
Alam kong di 'to gagana pero gusto ko pa ring subukan.
Para kahit papaano, may ginawa man lang ako.
Natawagan ko na ang mga napiling landscaping company
at nag-set up na 'ko ng meeting bukas.
At ang Finance Team?
Ni-reject nila ang budget proposal para sa renovation.
Inasahan kong mangyayari 'yan,
pero di ko alam na gano'n kabilis kikilos si Ms. Jang.
May mga trabaho na kailangang gawin kaagad.
Ipagpaliban ba muna natin?
'Wag na. Tatapusin natin 'to kahit ano'ng mangyayari.
Kumain ka.
Pinadagdagan ko ng karne ang sa 'yo.
Salamat.
- Nagustuhan mo ba? - Masarap.
Ano pa ang silbi ng pagiging anak ng chairman?
Kailangan mong humingi ng pabor.
Itatago ko muna ang barahang 'yan hanggang sa kailangan nang gamitin.
Makikipagkasundo tayo, di natin sila papaboran.
Ang yabang.
Magsasara na ang pinto.
Galing, a!
Nakita mo 'yon?
Nag-eehersisyo ka kahit na lunch hour?
Nabalitaan kong magaling ka sa mga long drive.
Kailangan kong magpraktis bago kita harapin.
- Ayos ba ang tira na 'yon? - Tingnan natin.
Maganda ang porma mo at driving distance.
Pero kailangan mo pa magpraktis.
Sige, maglaban tayo minsan.
May espesyal ka bang kinain sa birthday mo?
Alam mo naman di ako nagsi-celebrate.
Simple lang ang gusto kong gawin, ililibre kita ng pagkain sa labas.
Alam kong mag-isa ka lang sa bahay.
- Sa totoo lang, di ako nag-iisa. - Hay, naku.
Ang hiling ko lang ay makitang ngumiti ang pamangkin ko sa birthday niya.
Wala akong dahilan para ngumiti dahil lang sa hotel.
Dahil ba sa pondo?
Kumusta diyan?
Malapit na kaming makipagkita sa kanila.
Hintayin mo ako.
'Wag na. Kaya kong bumalik mag-isa.
Hintayin mo ako, Director.
- Hello. - Pasok ka, Mr. Lee.
- Kumusta ka na? - Matagal na tayong di nagkita.
- Matagal na nga. - Hello.
Siya ang pamangkin na sinasabi ko.
Nakabalik na siya sa bansa at siya ang director ng MI Hotel.
Nagagalak akong makilala kayo. Ako si Mun Seo-ha.
Gayundin kami.
Uy, Do-yun.
Bakit ka nandito?
Nasaan si Seo-ha?
Uy, Ji-seok.
Mag-hello ka muna.
- Ipapakilala kita sa mga kaibigan ko. - Ibalik mo 'yan.
Sige na.
Di ba kilala ninyo si Do-yun?
- Do-yun? - Siya ang secretary ni Seo-ha,
magkakaklase rin kami dati.
- Akin na 'yan. - Naalala ko,
ganiyan mo rin ako tingnan sa school no'n.
Sabi mo, magiging prosecutor ka at ipakukulong mo ako.
Ano'ng trabaho ng tatay niya?
Ano sa tingin mo? Mahirap lang sila.
Baka nga maaga siyang namatay.
Dati siyang student worker sa--
- Seryoso? - Uminom ka pa.
Ano?
Seo-ha, nandito ka rin pala?
Tagal na rin.
Matagal na nga.
Maupo ka muna.
Mahal na alak 'to.
Masasayang lang 'to kapag itinapon sa inodoro.
Hoy!
Baliw ka ba, loko ka?
Sino ka para magsalita ng ganiyan?
Ano'ng mali sa sinabi ko?
Totoo naman ang lahat ng 'yon!
Lintik ka!
Seo-ha.
Kung tao ka, sana matuto kang magpanggap.
Hindi tama…
na bastusin ang magulang ng isang tao.
Do-yun!
Uy, Do-yun!
Bakit di mo ko pinapansin?
Do-yun!
Mr. Ha.
Galit ka ba sa 'kin?
Sinabi ko na sa 'yo, 'wag ka umasta nang gano'n.
Wala 'yon.
Ano'ng balita sa pondo?
Mukhang maganda naman.
Nakipagkita ako sa isang taga-Hanguk Bank at sa head ng isang investment firm.
Kung gano'n, mahusay ang ginawa mo.
Kumain ka na ba?
'Wag na. Sa bahay na ako kakain.
Sabay na tayong kumain.
Wala 'kong gana kanina dahil sa meeting.
Hinihintay ako ni Do-jin.
Sumama na lang siya sa 'tin. Tara na.
Salamat.
Oo. Paki-tapos na lang nang ganiyan.
Hindi naman. Kami dapat ang magpasalamat sa 'yo.
Sige, bye.
Maaga ka ngayon.
Ikaw ba ang nagpalit ng mga bulaklak sa lobby?
Hindi, nando'n na 'yon pagdating ko.
Mahirap hanapin ang mga bulaklak na 'to.
Ano klaseng bulaklak 'yan?
Gladiolus ang tawag dito.
Gustong-gusto 'to ng taong mahal ko.
May ibang tao kang minahal?
Ms. Yoon, ano'ng ginagawa mo rito?
Hello.
Ako si Emily Yoon, at nandito ako para pag-usapan ang landscaping contract.
Iwan n'yo na kami.
Mr. Ha, mag-usap tayo.
Sige.
Di mo man lang inalam?
Sinabi ko na sa 'yo na ayoko siyang makita.
Ibang pangalan kasi ang nakasulat…
Ipinahawak ko 'to sa 'yo dahil di ko maasikaso.
Si Cho-won ay…
Pasensiya na.
Mauuna na ako.
Ms. Yoon.
'Wag ka mag-alala sa 'kin.
Matibay ang loob ko.
- Tulungan na kita riyan. - 'Wag, kaya ko na.
Dapat pinag-isipan ko 'to nang mabuti.
Gusto ko lang naman matulungan silang dalawa
na maibalik sa dati ang hotel na 'to.
'Yon lang.
Puwede mo bang sabihin sa kanila 'yan?
Cho-won.
Alam kong di ko dapat gawin 'to.
Ms. Yoon.
Gusto mo ba akong samahan mag-dinner?
Bakit?
Pero sigurado ako sa isang bagay.
Nananabik ang puso kong…
makita siya muli.
- Huhulihin kita! - 'Wag!
Huli ka!
Ano 'to?
Baliktad ang ulo.
Heto.
Ano'ng ginagawa mo?
Gumawa ako ng mani.
Ju-won.
Kung sabay kaming nalulunod ni Seo-ha, sino ang ililigtas mo?
Ikaw? Sino ang unang ililigtas mo?
Magaling ka lumangoy.
Magaling din lumangoy si Seo-ha.
Pero wala siyang mama at naaawa ako sa kaniya.
Ako pala ang malulunod.
Ano ba 'yan.
Ginagawa mo rin ba 'yon?
Sinasabi mo sa sarili mo na titigil ka na bukas,
pero babalik ang nararamdaman mo pag nakita mo sila ulit.
Oo, ganiyan din ako.
Kapag sinasabi ng iba na masyado siyang cold,
iniisip ko na lang ang mga ngiti niya na ako pa lang ang nakakita,
tapos masaya na ako ulit, alam mo 'yon?
Oo.
At alam kong lampa siya at madaling matakot.
Di ba?
Mukha siyang maselan, pero ang totoo di talaga siya maingat.
Ano ang nagustuhan mo sa kaniya?
Di ko alam.
Kung gusto mo ang tao, di ba gusto mo ang lahat ng tungkol sa kaniya?
Totoo 'yan.
Naniniwala ka ba sa love at first sight?
Di ako naniniwala ro'n dati
hanggang sa mangyari 'to sa 'kin.
Ang pakiramdam na sobrang nabihag ang puso mo sa unang tingin…
Gano'n ba katindi ang unang pagkikita nila?
Hi, Seo-ha.
Hi.
Sinisiraan siya ng mga tao at sinasabing nangmamaliit siya ng iba.
Pero alam ko.
Di siya nangmamaliit ng ibang tao.
Wala siyang lakas para gawin pa 'yon.
Totoo 'yan.
Suplado man siyang tingnan,
pero maingat siyang nagre-record sa housekeeping book niya.
Gustong-gusto niya rin alagaan ang kapatid niya,
kaya hobby niya ang pagluluto.
Kapatid?
Alam mo ba na magaling siyang magmaneho?
Magmaneho?
HOUSEKEEPING BOOK
Sandali lang.
Si Mr. Ha ba ang tinutukoy mo?
Tama.
Umaasta man siyang suplado,
pero alam ko kung gaano siya kabait.
May kakaiba siyang dating na ako lang ang nakakapansin.
Maski na ang mga titig niya, pati na rin ang boses niya.
Ang taong nagugustuhan mo…
ay si Mr. Ha?
Oo.
Susuko ka na ba kapag sinabi ko na gusto ko si Seo-ha?
Hindi, pero maiilang ako no'n.
Gustong-gusto ko talaga siya.
No'ng nag-aral sila sa abroad, matagal ko siyang di nakita.
Pero no'ng nakita ko siya ulit, naalala ko ang nakaraan namin.
Tapos palagi ko na siyang iniisip.
Mukhang gustong-gusto mo nga si Mr. Ha.
Siguro nga.
Nakakakilig kayong dalawa.
Nakakakilig? Nahihirapan nga ako.
Pero kung tutuusin, hirap ka na rin siguro.
Bakit?
May pasanin si Seo-ha na di niya malagpasan.
Siya ang first love ni Seo-ha at ang karibal mo.
Si Yoon Ju-won.
Ilang beses ko bang sasabihin sa 'yo?
- Ayaw kong ise-- - Alam kong ayaw mo mag-celebrate.
Alam ko 'yon.
Pero 'yon nga ang dahilan kung bakit ginagawa ko 'to para sa 'yo.
Magkaiba tayo.
Magkaiba ang mga pinagdadaanan natin.
- Hello? - Ano'ng ginagawa mo?
Wala naman masyado.
- Okay. - Bakit?
Gusto ko sana makipagkita sa 'yo.
Tapos na ang trabaho, director.
Tama ka.
Kung nagdadalawang-isip ka, gawin mo lang.
Ang alin?
Nag-aalala ka kay Ms. Yoon pagkatapos ng ginawa mo kanina.
Oo, isa pa 'yon.
Sige, magpahinga ka na.
Okay.
- Do-jin, dalhin mo 'to. - Okay.
Sa susunod na taon, bumisita na lang tayo sa columbarium.
Bakit biglaan?
Maganda 'yon para makalanghap tayo ng sariwang hangin.
Tara na, labas na tayo.
Maglaro na tayo sa labas.
Ju-won!
PAKIKIRAMAY MULA SA MI GROUP STAFF AT PRESIDENT MUN JEONG-HUN
Ju-won!
Uy.
Hihingi ako sa 'yo ng pabor.
- Ano? - Kapag tapos na ang klase,
may darating na babae sa gate na naka-uniporme ng Yeonju Middle School.
Puwede mo bang ibigay 'to sa kaniya?
Yoon Cho-won ang pangalan niya.
Bakit ko naman gagawin 'to para sa 'yo?
Sasama ang loob niya pag umulan habang naghihintay siya.
Kung talagang nag-aalala ka, ikaw ang magbigay niyan sa kaniya.
Kilala mo ba ako?
Ikaw?
- Kilala mo ba ako? - Oo.
Ikaw si Mun Seo-ha.
Kilala rin kita. Ikaw si Ha Do-yun.
Kunin mo 'to.
Sandali lang.
Parang…
na-love at first sight ako sa 'yo.
Siya ang kapatid ko.
Di ba ang ganda niya?
Sabi ng mama ko,
di lang siya maganda pero magaling din sa lahat ng bagay.
Si Ate…
Maraming tao ang mahal na mahal siya.
Magaling siya sa lahat ng bahay.
Tinuruan niya akong kumain nang mabuti
at tinuruan niya ako maging matapang.
No'ng nawala siya,
tumahimik ang mundo.
Sa buhay, importante ang timing.
At sa tingin ko, tama lang ang dating ko.
Di ko na puwedeng palampasin 'to ulit.
Baka mauntog ka.
Ayan.
Salamat.
- Ingat. - Salamat.
Upo ka muna rito.
- Saan? - Dito.
Mag-ingat ka.
Hintay ka rito.
Sino 'to?
Ayos ka lang ba, Ms. Yoon?
Diyos ko. Di mo nga kayang uminom nang marami.
May tao ba diyan?
Uy, saan ka pupunta?
Cho-won.
Bakit lasing na lasing ka?
Diyos ko.
Pugita ka ba, ha?
Tumayo ka nang maayos.
Cho-won, umayos ka nga.
Masakit 'yon, ha!
'Yan nga ang dapat sa 'yo.
Bakit di ka umuwi sa bahay mo?
Mama, ang ganda mo.
Anong klaseng lalaki ang nakainuman mo?
Di lalaki, babae ang kasama kong uminom.
Kung iinom ka ng ganiyan karami, dapat lalaki ang isinama mo.
Di ka ba mag-aasawa?
Ms. Cho Yu-seon.
Di ka pa rin nagbago.
Kaya kong maglakad mag-isa.
Miss.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ikaw ba ang tumulong kay Cho-won para makauwi?
Hindi, napadaan lang ako.
Pasensiya na.
Sandali lang.
Di ba nagpunta ka na rin dito dati?
"Ms. Cho Yu-seon. Di ka pa rin nagbago."
Kakasabi mo lang no'n, di ba?
Ikaw ba…
ang Ju-won ko?
Ikaw si Ju-won, di ba?
Sinabi mo sa 'kin na kahit mamatay ka…
babalik ka para makita ako.
Na di ako dapat maging malungkot at ipagpatuloy lang ang buhay ko.
Dahil sinabi mo 'yon,
matagal akong naghihintay sa 'yo.
Ju-won.
Mama.
Ju-won.
- Mama. - Ju-won.
Mama.
- Ju-won. - Mama.
Mama.
Ju-won.
Mama.
Miss.
Ms. Ban.
Seo-ha.
Kung gusto mo pa magbilang ng mga dahon,
tawagin mo lang ako.
Bakit?
Pupunta ako agad at yayakapin kita.
Bakit?
Kasi gusto ko lagi mo 'kong kasama.
Ju-won?
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Pigilan mo nga ang sarili mo.
Bakit di mo 'ko subukang i-date?
- Gusto kita. - Pakiramdam ko kasama ko siya,
nandito man siya o wala.
Kailangang makasama ko siya
bilang Ban Ji-eum, hindi bilang Yoon Ju-won.
Ano'ng ginagawa mo?
Bitawan mo 'ko!
Gusto mo ba ng drinking lover?
Hindi buddy, pero lover.
Mr. Ha, nakikipag-date ka ba sa iba?
Mag-blind date tayo.
Ano'ng ibig mong sabihin sa "naliligaw ng landas"?
Fan niya na ako.
Nababaliw na siguro ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Andrew Jan Novera