1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

2
00:00:58,725 --> 00:01:02,062
{\an8}(ลูกสาวที่รักของเรา ยุนจูวอน
ถ้าเราสามารถเจอลูกได้อีกครั้ง)

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,316
พี่สบายดีไหม

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,366
ผมไม่ได้มาหานานเลยใช่ไหม

5
00:02:04,999 --> 00:02:11,714
(ความเจ็บปวดเมื่อจากคนที่รัก)

6
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
{\an8}คุณกรรมการ มาตรงนี้แป๊บหนึ่งค่ะ

7
00:02:42,871 --> 00:02:44,080
{\an8}สวยมากเลยใช่ไหมคะ

8
00:02:46,457 --> 00:02:49,127
{\an8}สวยจนความกังวลที่มีปลิวหายไปเลย ว่าไหมคะ

9
00:02:52,630 --> 00:02:54,507
{\an8}เวลาที่ความทรงจำน่ากลัวผุดขึ้นมา

10
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
{\an8}เวลาที่คุณรู้สึกดิ่ง

11
00:03:00,263 --> 00:03:02,181
ก็ให้คิดถึงดอกไม้ที่เห็นในวันนี้นะคะ

12
00:03:16,154 --> 00:03:19,407
ความใส่ใจของคุณบันจีอึม
ค่อนข้างมัดมือชกอยู่นะครับ

13
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
แต่ถึงยังไง

14
00:03:21,576 --> 00:03:23,912
คุณกรรมการก็ดูดีกว่าเมื่อกี้นิดหนึ่งนะคะ

15
00:03:24,913 --> 00:03:25,788
งั้นก็พอแล้วนี่คะ

16
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
คุณบันจีอึมเป็นคนประหลาดจริงๆ ครับ

17
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
ค่ะ

18
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
ตอนแรกคุณอาจจะคิดว่าฉันประหลาด

19
00:03:34,422 --> 00:03:35,673
แต่คุณก็นึกถึงอยู่เรื่อยๆ

20
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
แล้วคุณก็จะเริ่มสนใจฉัน

21
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
และในที่สุด…

22
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
คุณก็จะชอบฉันไงคะ

23
00:03:42,889 --> 00:03:44,432
ไม่มีวันหรอกครับ

24
00:03:46,100 --> 00:03:49,187
อ๋อ คุณไม่ชอบผู้หญิงสวยๆ นี่เอง

25
00:03:49,729 --> 00:03:51,272
น่าเสียดายจัง

26
00:03:57,612 --> 00:03:58,446
คุณชอบอะไรเหรอครับ

27
00:03:59,656 --> 00:04:00,698
กรรมการค่ะ

28
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
ผมหมายถึงอาหารครับ

29
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
อะไรก็ได้ที่กรรมการชอบค่ะ

30
00:04:06,955 --> 00:04:08,456
คุณคงไม่มีความชอบส่วนตัวสินะครับ

31
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
เอ่อ ความชอบส่วนตัวฉันก็คือกรรมการ

32
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
แต่ฉันทำอะไรกับกรรมการไม่ได้

33
00:04:18,716 --> 00:04:22,553
งั้นช่วยเคารพความชอบส่วนตัวของฉัน
ที่ขอไปทานอาหารที่กรรมการชอบด้วยค่ะ

34
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
คุณบันจีอึม

35
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
คุณไม่ใช่สเปกผมครับ

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
แล้วสเปกของคุณเป็นยังไงเหรอคะ

37
00:04:31,104 --> 00:04:32,021
ผมชอบผู้หญิงแก่กว่าครับ

38
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
หลายคนชมฉันว่ามีความเป็นผู้ใหญ่กว่าอายุค่ะ

39
00:04:36,234 --> 00:04:37,860
ช่วยพิจารณาอายุสมองด้วยได้ไหมคะ

40
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
ไม่ได้เลยเหรอคะ

41
00:04:40,571 --> 00:04:42,615
เราจะคุยไร้สาระไปถึงเมื่อไหร่ครับ

42
00:04:44,993 --> 00:04:48,121
แต่อย่างน้อยในวันแบบนี้
มันก็ดีกว่าไม่ใช่เหรอคะ

43
00:05:31,789 --> 00:05:33,666
คุณกรรมการ ไม่เป็นไรค่ะ

44
00:05:35,543 --> 00:05:36,711
ไม่เป็นไรนะคะ

45
00:05:44,469 --> 00:05:45,303
กรรมการคะ

46
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
ซอฮา

47
00:06:06,824 --> 00:06:07,742
พี่

48
00:06:12,205 --> 00:06:14,916
ไม่เป็นไรแล้วค่ะ ไม่เป็นไร

49
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
ไม่เป็นไร

50
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
ฉันไม่นึกเลย

51
00:06:57,166 --> 00:07:00,795
ว่าการตายของฉันจะกลายเป็นโซ่ตรวนเส้นใหญ่

52
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
ฉุดรั้งคนที่หลงเหลืออยู่

53
00:07:06,008 --> 00:07:09,929
ฉันน่ะ ยังไงก็ตายมาแล้ว 19 หน
และได้เกิดใหม่อีกครั้ง

54
00:07:22,358 --> 00:07:23,901
{\an8}(ชาติที่ 19)

55
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
{\an8}(ชาติที่ 17)

56
00:07:26,571 --> 00:07:29,365
(คณะละครสัตว์ใหญ่กลางอากาศดงแบค)

57
00:07:31,159 --> 00:07:33,995
ฉันคิดถึงแต่ตัวเอง
คิดถึงแต่ความเจ็บปวดของตัวเอง

58
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
อา

59
00:07:50,011 --> 00:07:52,638
ฉันหอบวัตถุดิบมาทำข้าวปั้นให้อา

60
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
รอเดี๋ยวนะ

61
00:08:09,113 --> 00:08:10,281
เอาล่ะ แอกยอง

62
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
อาจะเล่นหีบเพลงให้

63
00:08:15,119 --> 00:08:17,163
เธอร้องเพลงเสียงดังๆ เลย

64
00:08:17,246 --> 00:08:18,372
เอางั้นเหรอ

65
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
แอกยอง เริ่มเลย

66
00:08:23,544 --> 00:08:26,672
ฉันเคยชอบเล่นกลิ้งลูกบอล

67
00:08:28,216 --> 00:08:31,010
เคยสนุกเวลาร้องเพลง

68
00:08:31,093 --> 00:08:32,136
เก่งมาก

69
00:08:32,678 --> 00:08:36,140
แต่งหน้าขาว ทาจมูกสีแดง

70
00:08:37,266 --> 00:08:40,811
และร้องเพลงรักให้ฟัง

71
00:08:41,354 --> 00:08:43,606
- เราเคยสัญญา
- เก่งมาก

72
00:08:43,689 --> 00:08:48,611
ว่าเราจะไม่เปลี่ยนแปลงไป

73
00:08:48,694 --> 00:08:53,866
จนวันตาย

74
00:09:11,300 --> 00:09:13,511
อา ตื่นหน่อย

75
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
อาตายแล้วเหรอ

76
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
ยัยเด็กคนนี้

77
00:09:30,778 --> 00:09:31,904
อายังไม่ตายหรอก

78
00:09:34,323 --> 00:09:38,703
อา ฉันลำบากต้มโจ๊กมาให้เชียวนะ
เพราะงั้นกินก่อนแล้วค่อยตาย

79
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
ว่ากันว่าผีที่กินอิ่มก่อนตายจะดูดีกว่าผีตัวอื่นล่ะ

80
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
ถ้าไม่มีอา

81
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
ฉันก็ไม่เหลือใคร

82
00:09:56,429 --> 00:10:00,725
เพราะงั้นกินเยอะๆ
แล้วมีชีวิตอยู่ไปนานๆ นะ

83
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
แอกยอง

84
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
ถึงอาจะไม่อยู่

85
00:10:09,942 --> 00:10:11,652
แต่แอกยองก็ไม่ได้ตัวคนเดียวหรอก

86
00:10:13,195 --> 00:10:14,947
ถึงไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

87
00:10:15,948 --> 00:10:19,535
แต่อาขอสัญญาว่าจะเกิดใหม่

88
00:10:20,786 --> 00:10:21,871
แล้วกลับมา

89
00:10:23,623 --> 00:10:25,333
ปกป้องแอกยองของอาเอง

90
00:10:27,585 --> 00:10:28,794
เธอจะรออา

91
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
อย่างเข้มแข็งได้ไหม

92
00:11:06,332 --> 00:11:07,166
แอกยอง

93
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
ที่ผ่านมาเธอใช้ชีวิตมายังไงเหรอ

94
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
จะใช้ชีวิตยังไงล่ะ

95
00:11:13,839 --> 00:11:15,424
ก็แค่ใช้ชีวิตตามมีตามเกิดน่ะสิ

96
00:11:18,928 --> 00:11:21,514
ตอนนั้นเธออายุประมาณสิบขวบ

97
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
พ่อแม่ก็ไม่อยู่ แล้วฉันก็ยังตายจากมาอีก

98
00:11:36,112 --> 00:11:36,946
แอกยอง

99
00:11:40,574 --> 00:11:42,243
ขอบใจนะที่เธออดทน

100
00:11:43,911 --> 00:11:45,121
และมีชีวิตอยู่มาได้อย่างดี

101
00:11:48,207 --> 00:11:49,625
ฉันขอบคุณมากกว่าอีก

102
00:11:53,504 --> 00:11:56,549
ขอบคุณที่อากลับมาอยู่ตรงหน้าฉันแบบนี้

103
00:12:00,719 --> 00:12:03,222
และขอบคุณที่เติบโตอย่างงดงามแบบนี้นะ

104
00:12:05,099 --> 00:12:09,478
ต่อจากนี้ก็มาใช้ชีวิตธรรมดาๆ
และปลอดภัยด้วยกันแบบนี้

105
00:12:11,814 --> 00:12:13,566
ฉันต้องการแค่นั้นแหละ

106
00:12:14,984 --> 00:12:18,028
ตายจริง แอกยองของเราโตขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย

107
00:12:18,779 --> 00:12:22,116
จริงๆ เลย
ฉันว่าอาไม่ควรพูดด้วยใบหน้านั้นนะ

108
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
โธ่เอ๊ย

109
00:12:32,585 --> 00:12:35,004
มานี่เร็ว อาจะกอดเธอเอง

110
00:12:35,087 --> 00:12:37,840
โธ่เอ๊ย ทำอะไรน่าอาย อะไรของอาเนี่ย

111
00:12:37,923 --> 00:12:39,717
น่าอายอะไรกัน

112
00:12:39,800 --> 00:12:40,885
มากอดกันหน่อย

113
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
- โผเข้ามาเร็ว
- โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

114
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
โธ่ แอกยองของอา

115
00:12:53,105 --> 00:12:55,608
อุ๊ย เสียงอะไรเนี่ย

116
00:12:57,234 --> 00:12:59,236
วันนี้ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย

117
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
วันเกิดเขาทั้งที
ไม่ได้ไปกินอะไรด้วยกันมาเหรอ

118
00:13:03,991 --> 00:13:04,825
วันเกิดเหรอ

119
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
ตาเถร ทำยังไงดีเนี่ย

120
00:13:07,870 --> 00:13:10,414
- ทำไม
- ถ้าวันนี้เป็นวันครบรอบวันตายของยุนจูวอน

121
00:13:11,081 --> 00:13:13,959
แล้วซอฮาล่ะ
งั้นก็เป็นวันเกิดของซอฮาด้วยไม่ใช่เหรอ

122
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
ซอฮา

123
00:13:25,596 --> 00:13:28,807
ตอนวันเกิดซอฮา พี่ไปสวนสนุกเป็นเพื่อนไหม

124
00:13:29,308 --> 00:13:31,018
- พูดจริงเหรอ
- อือ พูดจริงสิ

125
00:13:31,101 --> 00:13:32,853
ไปด้วยกันจริงๆ นะ

126
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
สัญญาเลย

127
00:13:34,522 --> 00:13:35,940
ได้สิ ฉันสัญญา

128
00:13:36,565 --> 00:13:39,318
ฉันคงเติมเต็มที่ว่างของแม่นายไม่ได้

129
00:13:40,528 --> 00:13:46,075
แต่ฉันจะอยู่ข้างๆ นาย
จนกว่านายจะใช้ชีวิตด้วยตัวคนเดียวได้เอง

130
00:13:48,744 --> 00:13:49,703
ฉันจะ…

131
00:13:52,873 --> 00:13:54,166
กลับมาหานายอีกนะ

132
00:14:52,683 --> 00:14:55,561
นี่เป็นเพลงที่คนคนหนึ่งแต่งขึ้น

133
00:14:55,644 --> 00:14:59,106
ในยุคญี่ปุ่นยึดครองเกาหลี
เพราะคิดถึงคนรัก

134
00:14:59,189 --> 00:15:01,859
แต่ไม่มีใครรู้ว่าคนแต่งเพลงคือใคร

135
00:15:03,193 --> 00:15:05,863
แล้วพี่รู้จักเพลงนี้ได้ยังไง

136
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
เพราะคนที่แต่งเพลงนี้คือฉันเอง

137
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
ตอนนี้ผมไม่หลงกลแล้วเหอะ

138
00:15:12,620 --> 00:15:16,040
จำโน้ตไว้ให้ดี
แล้วลองเล่นเวลาที่คิดถึงใครบางคนนะ

139
00:15:16,123 --> 00:15:17,499
มันจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น

140
00:15:23,297 --> 00:15:24,715
สุขสันต์วันเกิดค่ะ คุณหนู

141
00:15:27,468 --> 00:15:29,386
ทุกครั้งที่ฉันเป่าเทียนวันเกิด

142
00:15:31,221 --> 00:15:32,848
ฉันจะนึกถึงช่วงเวลา…

143
00:15:34,516 --> 00:15:36,060
ที่พี่เขาหยุดหายใจไป

144
00:15:38,812 --> 00:15:39,897
วันเกิดของฉัน

145
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
ซ้อนทับกับการตายของพี่อยู่เสมอ

146
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
คุณบันจีอึมเหรอ

147
00:16:46,088 --> 00:16:46,964
กรรมการคะ

148
00:16:49,299 --> 00:16:50,634
มีเรื่องอะไรครับ

149
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
นี่เป็นเรื่องสำคัญที่สุด

150
00:16:53,721 --> 00:16:55,180
แต่ฉันลืมบอกคุณไปค่ะ

151
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
คุณบันจีอึม คุณ…

152
00:16:57,349 --> 00:16:58,559
ทำไมล่ะคะ

153
00:16:58,642 --> 00:17:01,270
ถ้าถูกสารภาพรักในวันเกิด
จะกลายเป็นความทรงจำไปอีกนานไงคะ

154
00:17:03,939 --> 00:17:05,024
ซอฮา

155
00:17:05,107 --> 00:17:07,776
วันเกิดนายหลังจากนี้ ก็จดจำแค่นี้พอนะ

156
00:17:08,360 --> 00:17:09,278
ฉันชอบคุณค่ะ

157
00:17:11,238 --> 00:17:13,699
พี่ชอบผมเหรอ

158
00:17:14,950 --> 00:17:17,494
ไว้พี่จะตอบคำถามนั้นตอนวันเกิดนายนะ

159
00:17:21,165 --> 00:17:24,084
ในชีวิตคนเราจะมีจังหวะเวลาที่ใช่อยู่ไงคะ

160
00:17:24,585 --> 00:17:26,378
แล้วฉันก็คิดว่ามันคือวันนี้ค่ะ

161
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
จังหวะเวลาที่ฉันไม่ควรพลาดอีก

162
00:17:31,800 --> 00:17:32,718
ฉันชอบคุณค่ะ

163
00:17:42,144 --> 00:17:43,520
คุณเลขาฮาตกลงว่าจะมาไหมคะ

164
00:17:57,284 --> 00:17:58,368
เข้าไปรอข้างในก่อนครับ

165
00:18:10,464 --> 00:18:11,632
พอดีผมมีแขก

166
00:18:13,133 --> 00:18:14,134
เดินทางกลับดีๆ นะครับ

167
00:18:29,858 --> 00:18:32,152
ทำไมโชวอนถึง…

168
00:18:42,913 --> 00:18:43,831
ทำอะไรครับ

169
00:18:45,624 --> 00:18:46,917
พอดีไม่มีจานน่ะ

170
00:18:47,000 --> 00:18:48,836
มาเป่าเค้กก่อนที่จะเลยวันเกิดเถอะค่ะ

171
00:18:56,343 --> 00:18:58,595
ถอดถุงมือยาง
แล้วกลับไปภายในห้านาที… ไม่สิ

172
00:18:58,679 --> 00:18:59,805
กลับไปภายในสามนาทีด้วยครับ

173
00:19:07,563 --> 00:19:09,356
ฉันไม่เข้าใจพี่เลยจริงๆ

174
00:19:09,439 --> 00:19:10,774
ฉันไม่เคยขอให้เธอมาเข้าใจ

175
00:19:10,858 --> 00:19:13,277
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ ไม่เข้าใจสักนิด

176
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
ไม่เข้าใจแม้แต่นิดเดียว

177
00:19:16,238 --> 00:19:19,741
ทั้งที่ฉันบอกว่าถ้ากลับมาแล้วก็ให้ติดต่อมา
แต่กลับให้ฉันรู้ผ่านคนอื่น

178
00:19:19,825 --> 00:19:21,493
ไม่ว่าจะติดต่อพี่ยังไง พี่ก็ไม่รับ

179
00:19:22,244 --> 00:19:23,954
ต้องให้บอกอีกกี่รอบ

180
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
- ฉันไม่ฉลองวันเกิด…
- ฉันรู้ว่าพี่ไม่ฉลองค่ะ

181
00:19:26,957 --> 00:19:28,041
ฉันรู้ดี

182
00:19:28,542 --> 00:19:31,837
เพราะรู้ถึงได้ทำแบบนี้
พี่ไม่เข้าใจจริงๆ เหรอคะ

183
00:19:34,047 --> 00:19:36,008
ยุนโชวอนกับมุนซอฮาต่างกัน

184
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
เราต่างก็ฝ่าฟันคนละช่วงเวลาอยู่

185
00:19:38,760 --> 00:19:40,554
ฉันรู้ว่าเราต่างกัน

186
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
และฉันก็ยอมรับว่าพี่ทุกข์

187
00:19:45,517 --> 00:19:46,351
มากกว่าฉัน

188
00:19:47,728 --> 00:19:48,562
แต่ว่า…

189
00:19:51,064 --> 00:19:53,233
ให้มันพอดีๆ หน่อยเถอะค่ะ ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว

190
00:19:57,154 --> 00:19:58,989
ฉันว่าจะไม่พูดแบบนี้แล้วนะ

191
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
แต่ฉันเสียใจมากจริงๆ

192
00:20:37,694 --> 00:20:39,112
คุณยังไม่กลับอีกเหรอคะ

193
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
คุณมาบ้านพี่ซอฮาทำไมเหรอคะ

194
00:20:56,255 --> 00:20:57,214
เอานี่ไปทานนะคะ

195
00:20:59,299 --> 00:21:01,843
เดี๋ยวนะ ทำไมถึงให้ฉัน…

196
00:21:01,927 --> 00:21:04,930
ฉันเสียดายน่ะค่ะ
เพราะใช้เวลาทำตั้งสี่ชั่วโมง

197
00:21:05,430 --> 00:21:06,515
มันจะต้องอร่อยแน่ค่ะ

198
00:21:08,725 --> 00:21:10,852
คุณชอบกรรมการมุนซอฮาหรือเปล่าคะ

199
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
ทำไมฉันต้องบอกคุณด้วยคะ

200
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
เพราะฉันชอบเขาค่ะ กรรมการมุนซอฮา

201
00:21:25,325 --> 00:21:27,119
แล้วถ้าฉันชอบเขาล่ะคะ

202
00:21:29,288 --> 00:21:31,415
งั้นคุณจะยอมถอยหรือเปล่าคะ

203
00:21:51,393 --> 00:21:52,436
เป็นอะไรไป

204
00:21:53,895 --> 00:21:54,730
ดูทำเข้า

205
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
เขาอยู่กับโชวอน

206
00:22:01,236 --> 00:22:02,070
โชวอนเหรอ

207
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
น้องสาวคนนั้นน่ะนะ

208
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
ฉันว่าโชวอนน่าจะชอบซอฮา

209
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
ตายจริง ทำไงดี

210
00:22:11,371 --> 00:22:12,414
งั้นอากับน้องก็…

211
00:22:13,081 --> 00:22:14,416
ตายจริง ไม่ได้การแล้ว

212
00:22:15,000 --> 00:22:16,126
ใช้โอกาสนี้บอกเธอไปเลย

213
00:22:16,710 --> 00:22:19,212
ว่า "ฉันเป็นพี่สาวของเธอ ฉันชอบเขามาก่อน"

214
00:22:19,713 --> 00:22:21,798
มันดีกว่าปล่อยให้พี่น้องบาดหมางกันเองนะ

215
00:22:21,882 --> 00:22:25,135
บอกไปก็ไม่มีอะไรดีหรอก
มีแต่จะทำให้เรื่องวุ่นกว่าเดิม

216
00:22:27,721 --> 00:22:30,265
นี่แหละปัญหาของการกลับชาติมาเกิดเร็ว

217
00:22:32,601 --> 00:22:33,810
ชักจะยุ่งเหยิงไปใหญ่แล้ว

218
00:22:35,729 --> 00:22:37,272
ที่ว่ากลับชาติมาเกิดเร็วหมายถึงอะไร

219
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
แต่ละครั้งมันก็ไม่เหมือนกันหรอก

220
00:22:43,862 --> 00:22:48,075
แต่ไม่บ่อยที่จะเกิดมาหลังตายทันทีแบบครั้งนี้

221
00:22:48,992 --> 00:22:50,702
แล้วทำไมครั้งนี้ถึงเป็นแบบนั้น

222
00:22:52,954 --> 00:22:54,831
กรณีแบบครั้งนี้

223
00:22:56,166 --> 00:22:58,335
จะเป็นเวลาที่ฉันตายก่อนอายุขัย

224
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
มีความเป็นไปได้ว่าถูกฆ่าตาย

225
00:23:25,779 --> 00:23:27,697
ดงอู เปิดประตูสิวะ

226
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
ให้ตายเถอะ ประตูพังกันพอดี

227
00:23:30,325 --> 00:23:31,159
เร็วสิวะ

228
00:23:39,626 --> 00:23:40,460
มาทำไม

229
00:23:41,044 --> 00:23:45,799
ไอ้คนไร้มารยาทนี่ ดูมันพูดกับพ่อ

230
00:23:45,882 --> 00:23:46,967
แล้วพี่สาวแกล่ะ

231
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
พูดอะไรเนี่ย ผมมีพี่สาวที่ไหน

232
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
ยัยจีอึม ยัยนั่นอยู่ไหน

233
00:23:51,429 --> 00:23:53,223
จีอึมเป็นพี่สาวผมซะที่ไหน

234
00:23:53,306 --> 00:23:54,683
ช่วยถอดรองเท้าหน่อยเถอะ

235
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
มันไม่ใช่พี่สาวแกเหรอ

236
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
ฉันก็สับสนได้นะเว้ย

237
00:23:59,312 --> 00:24:01,314
ทำไมต้องมาขึ้นเสียงใส่พ่อด้วย ไอ้ลูกเวรนี่

238
00:24:04,568 --> 00:24:06,069
อยากจะบ้าตายจริงๆ

239
00:24:10,824 --> 00:24:12,993
- พ่อมาที่นี่ทำไม
- เปิดกระเป๋าดู

240
00:24:14,244 --> 00:24:15,078
ลองดูในกระเป๋า

241
00:24:22,502 --> 00:24:25,422
ฉันซื้อไก่ทอดมาให้ กินซะก่อนจะชืด

242
00:24:26,590 --> 00:24:29,009
ต้มรามยอนให้ฉันสักหม้อ

243
00:24:29,092 --> 00:24:31,094
แล้วเอาเบอร์ยัยจีอึมมาให้ฉันหน่อย

244
00:24:31,970 --> 00:24:33,221
ผมไม่รู้เว้ย

245
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
ไอ้ลูกเวรนั่น ดูมันทำ

246
00:25:36,534 --> 00:25:37,702
สวยมากเลยใช่ไหมคะ

247
00:25:41,331 --> 00:25:42,249
ทำไมล่ะคะ

248
00:25:42,332 --> 00:25:44,960
ถ้าถูกสารภาพรักในวันเกิด
จะกลายเป็นความทรงจำไปอีกนานไงคะ

249
00:25:46,670 --> 00:25:47,587
ฉันชอบคุณค่ะ

250
00:26:01,184 --> 00:26:03,436
(เนินเขาที่ดอกลูกพีชเบ่งบาน)

251
00:26:03,937 --> 00:26:07,565
("คุณไม่ได้อยู่ที่ใดเลย แต่ก็ยังคงอยู่เสมอ"
หนังสือรวมบทประพันธ์ของอียุนฮัก)

252
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ

253
00:26:10,652 --> 00:26:11,486
ครับ

254
00:26:11,569 --> 00:26:13,571
ฉันต้องแวะไปทีมการเงินก่อน ไปก่อนนะ

255
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
อือ

256
00:26:21,288 --> 00:26:22,122
คุณกรรมการ

257
00:26:33,383 --> 00:26:34,217
ฉันชอบคุณค่ะ

258
00:26:41,391 --> 00:26:42,934
กำลังนึกถึงเรื่องเมื่อวานใช่ไหมคะ

259
00:26:43,852 --> 00:26:44,769
เปล่านะครับ

260
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
เมื่อวานฝนตก
กลับบ้านปลอดภัยไหมครับ

261
00:26:48,732 --> 00:26:51,109
ตอนนั้นฝนหยุดตกไปแล้วนะ

262
00:26:52,652 --> 00:26:54,738
อ้อ ครับ ฝนหยุดแล้ว ใช่ครับ

263
00:26:57,115 --> 00:26:58,950
เมื่อวานฉันออกตัวแรงไปหน่อยใช่ไหมคะ

264
00:26:59,492 --> 00:27:01,828
มันก็ดูป๊อดอยู่แหละค่ะ ที่รุกตอนคุณอ่อนไหว

265
00:27:02,662 --> 00:27:05,457
ถ้าฉันทำให้คุณตกใจก็ขออภัยด้วยนะคะ

266
00:27:09,794 --> 00:27:10,628
เมื่อวานนี้…

267
00:27:12,756 --> 00:27:13,840
ขอบคุณนะครับ

268
00:27:18,553 --> 00:27:20,096
ขอบคุณที่ฉันสารภาพรักเหรอคะ

269
00:27:24,684 --> 00:27:25,894
รอด้วยสิคะ คุณกรรมการ

270
00:27:32,859 --> 00:27:33,693
ค่ะ

271
00:27:34,486 --> 00:27:35,695
ค่ะ รอสักครู่นะคะ

272
00:27:36,905 --> 00:27:38,490
เอมิลี่ ยุน มีคนโทรมาค่ะ

273
00:27:47,749 --> 00:27:48,666
ฮัลโหลค่ะ

274
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
คุณเอมิลี่ ยุนหรือเปล่าครับ

275
00:27:52,295 --> 00:27:53,129
ใช่ค่ะ

276
00:27:53,213 --> 00:27:55,507
ผมฮาโดยุน จากทีมวางแผนกลยุทธ์
โรงแรมเอ็มไอครับ

277
00:27:55,590 --> 00:27:58,802
ผมติดต่อมาเพราะอยากนัดประชุม
เรื่องการปรับปรุงทัศนียภาพ

278
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
ไม่ทราบว่าพรุ่งนี้คุณสะดวกไหมครับ

279
00:28:00,178 --> 00:28:02,180
ค่ะ สะดวกค่ะ

280
00:28:02,263 --> 00:28:04,933
เดี๋ยวผมส่งรายละเอียดให้ทางข้อความนะครับ

281
00:28:05,016 --> 00:28:07,268
- อีกอันเพิ่มเนื้อให้หน่อยนะครับ
- ค่ะ

282
00:28:18,988 --> 00:28:20,865
ทำไมไม่เปิดเผยไปล่ะว่าคือคุณโชวอน

283
00:28:22,867 --> 00:28:25,620
เขาเอาแต่เลี่ยงฉัน
แต่มันก็ทำให้ฉันอยากเข้าใกล้เขามากขึ้น

284
00:28:26,329 --> 00:28:29,416
ฉันรู้ว่ามันอาจจะไม่เวิร์ก
แต่ก็อยากลองดูค่ะ

285
00:28:30,208 --> 00:28:32,502
เพราะฉันรู้สึกว่าอย่างน้อยก็ควรทำอะไรสักอย่าง

286
00:28:36,548 --> 00:28:38,550
ฉันติดต่อบริษัทปรับปรุงทัศนียภาพ
ที่ผ่านเข้ารอบสุดท้าย

287
00:28:38,633 --> 00:28:40,176
และนัดประชุมกันพรุ่งนี้แล้ว

288
00:28:40,927 --> 00:28:41,886
แล้วเรื่องทีมการเงินล่ะ

289
00:28:42,470 --> 00:28:45,849
พวกเขาไม่อนุมัติ
ที่เราเสนอเบิกงบประมาณปรับปรุงโรงแรม

290
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
ฉันเองก็นึกไว้แล้วว่าคงไม่ได้

291
00:28:49,477 --> 00:28:51,688
แต่ไม่คิดว่าประธานจางจะเคลื่อนไหวเร็วแบบนี้

292
00:28:52,188 --> 00:28:54,607
บางอย่างก็ต้องดำเนินการเรื่องงบประมาณทันที

293
00:28:55,817 --> 00:28:56,651
ให้เลื่อนไปก่อนไหม

294
00:28:56,735 --> 00:28:57,569
ดำเนินการเลย

295
00:28:58,153 --> 00:28:59,446
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะทำ

296
00:29:02,490 --> 00:29:03,491
กินก่อนเถอะ

297
00:29:03,575 --> 00:29:05,160
ของนายฉันเพิ่มเนื้อให้พิเศษเลย

298
00:29:05,243 --> 00:29:06,077
ขอบใจ

299
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
- อร่อยใช่ไหม
- ใช้ได้เลยนะ

300
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
ว่าแต่นายมีท่านประธานใหญ่ไว้ทำไม

301
00:29:18,465 --> 00:29:19,841
น่าจะลองขอร้องให้ท่านช่วยดู

302
00:29:21,176 --> 00:29:24,053
ฉันจะเก็บไพ่นั้นเป็นไพ่ใบสุดท้าย

303
00:29:24,804 --> 00:29:26,681
แต่จะใช้เป็นการต่อรอง ไม่ใช่ขอร้อง

304
00:29:27,265 --> 00:29:28,183
อวดดีซะเหลือเกิน

305
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
ประตูปิดค่ะ

306
00:29:41,654 --> 00:29:42,489
สวย

307
00:29:42,572 --> 00:29:43,406
อ้าว มาแล้วเหรอ

308
00:29:43,490 --> 00:29:45,909
ออกกำลังกายตอนพักเที่ยงด้วยเหรอครับ

309
00:29:45,992 --> 00:29:47,911
ได้ยินว่าแกตีลูกไกลนี่

310
00:29:47,994 --> 00:29:51,122
ลุงก็ต้องซ้อมจะได้ออกรอบแข่งกับแกไง

311
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
เป็นไง ใช้ได้ไหม

312
00:29:55,752 --> 00:29:56,586
มาดูกันไหมครับ

313
00:29:56,669 --> 00:29:59,672
โอ้ ท่าก็สวย ระยะไดรฟ์ก็ดี

314
00:29:59,756 --> 00:30:01,841
แต่ลุงน่าจะต้องฝึกเพิ่มอีกหน่อยนะ

315
00:30:01,925 --> 00:30:03,676
ดีเลย ไว้มาออกรอบแข่งกันนะ

316
00:30:05,220 --> 00:30:07,180
วันเกิดได้ไปกินอะไรมาบ้างไหม

317
00:30:07,764 --> 00:30:09,224
ลุงก็รู้ว่าผมไม่ฉลองไงครับ

318
00:30:09,307 --> 00:30:13,186
ฉันไม่ได้หวังให้แกฉลองใหญ่โต
แค่ไปกินข้าวดีๆ สักมื้อต่างหาก

319
00:30:13,269 --> 00:30:14,687
เพราะฉันรู้ดีว่าแกคงอยู่คนเดียว

320
00:30:15,396 --> 00:30:17,148
ผมไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกครับ

321
00:30:17,232 --> 00:30:18,483
ให้ตายเถอะ

322
00:30:19,108 --> 00:30:22,445
ความปรารถนาของลุง
คือการที่แกยิ้มได้ในวันเกิดนะ

323
00:30:23,071 --> 00:30:26,032
เพราะเรื่องโรงแรม
คงทำผมยิ้มไม่ออกหรอกครับลุง

324
00:30:26,699 --> 00:30:27,784
เพราะเงินทุนใช่ไหม

325
00:30:53,226 --> 00:30:54,227
อือ ยังไม่เสร็จเหรอ

326
00:30:54,310 --> 00:30:55,812
อือ ใกล้ได้เจอแล้วล่ะ

327
00:30:55,895 --> 00:30:56,855
อือ งั้นรอหน่อยนะ

328
00:30:56,938 --> 00:30:58,648
ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวฉันหาทางกลับเอง

329
00:30:58,731 --> 00:31:00,149
รอที่นั่นเถอะครับ ไอ้กรรมการ

330
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
- มาแล้วเหรอครับ
- เชิญครับ ผู้อำนวยการอี

331
00:31:16,040 --> 00:31:17,917
- สบายดีไหมครับ
- ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

332
00:31:18,501 --> 00:31:20,336
- ไม่ได้เจอนานเลยครับ
- ครับ สวัสดีครับ

333
00:31:20,920 --> 00:31:22,755
นี่หลานชายผมที่เคยเล่าให้ฟังครับ

334
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
เขากลับมาอยู่เกาหลี
และเป็นกรรมการผู้จัดการที่โรงแรมเอ็มไอ

335
00:31:26,801 --> 00:31:28,511
ยินดีที่ได้พบครับ มุนซอฮาครับ

336
00:31:29,012 --> 00:31:29,888
ยินดีที่ได้พบครับ

337
00:31:35,476 --> 00:31:36,728
เฮ้ย ฮาโดยุน

338
00:31:39,188 --> 00:31:40,148
ลมอะไรหอบมาที่นี่เนี่ย

339
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
แล้วซอฮาล่ะ

340
00:31:47,655 --> 00:31:48,489
นี่ อีจีซอก

341
00:31:49,073 --> 00:31:50,575
ทักทายก่อนสิ

342
00:31:50,658 --> 00:31:52,911
- เดี๋ยวฉันแนะนำเพื่อนให้รู้จัก
- เอาคืนมา

343
00:31:53,494 --> 00:31:54,621
โธ่เอ๊ย มาเถอะน่า

344
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
นี่ เขาคือฮาโดยุน รู้จักใช่ไหม

345
00:31:57,582 --> 00:31:59,042
- ฮาโดยุนเหรอ
- เลขาซอฮาไง

346
00:31:59,125 --> 00:32:00,126
เพื่อนร่วมรุ่นฉัน

347
00:32:02,420 --> 00:32:04,297
- เอาคืนมา
- มาคิดดูแล้ว

348
00:32:04,964 --> 00:32:08,009
สมัยเรียน นายก็ชอบจ้องฉันแบบนั้นบ่อยๆ

349
00:32:09,052 --> 00:32:11,888
เคยบอกว่าจะเป็นอัยการ
แล้วจับฉันเข้าคุกหรือเปล่านะ

350
00:32:13,306 --> 00:32:14,891
พ่อพี่เขาทำงานอะไรเหรอ

351
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
จะทำงานอะไรล่ะ ก็เป็นแค่คนธรรมดา

352
00:32:18,978 --> 00:32:21,439
อ้อ เขาน่าจะเสียไปแล้วนะ

353
00:32:22,148 --> 00:32:23,858
หมอนี่เคยได้ทุนแรงงาน…

354
00:32:29,197 --> 00:32:31,449
- จริงๆ เลย
- มาดื่มกันอีกเถอะ

355
00:32:49,592 --> 00:32:50,426
อะไรเนี่ย

356
00:32:51,094 --> 00:32:52,303
มุนซอฮาก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ

357
00:32:53,554 --> 00:32:54,472
ไม่ได้เจอกันนานนะ

358
00:32:55,056 --> 00:32:56,891
นั่นสิ นายก็มาร่วมวงด้วยสิ

359
00:32:58,309 --> 00:32:59,644
ดื่มเหล้าแพงซะด้วย

360
00:33:01,479 --> 00:33:04,107
จะเททิ้งขยะก็น่าเสียดายนะ

361
00:33:06,359 --> 00:33:07,694
เฮ้ย

362
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
ไอ้เวรนี่ บ้าไปแล้วเหรอ

363
00:33:13,157 --> 00:33:14,534
รู้ดีนักหรือไงถึงได้ปากมาก

364
00:33:14,617 --> 00:33:16,369
แล้วฉันพูดอะไรผิด

365
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
ฉันพูดผิดตรงไหน

366
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
ไอ้เวรนี่

367
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
มุนซอฮา

368
00:33:43,604 --> 00:33:45,648
อย่างน้อยก็ทำตัวให้สมเป็นมนุษย์หน่อย

369
00:33:46,149 --> 00:33:47,233
พ่อแม่คนอื่น

370
00:33:48,401 --> 00:33:49,861
ไม่ใช่สิ่งที่จะเอามาพูดพล่อยๆ ได้

371
00:33:56,534 --> 00:33:57,368
โดยุน

372
00:33:59,454 --> 00:34:00,371
ฮาโดยุน

373
00:34:02,040 --> 00:34:03,499
จะไม่ตอบฉันเหรอ

374
00:34:04,125 --> 00:34:04,959
ฮาโดยุน

375
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
คุณเลขาฮา

376
00:34:14,302 --> 00:34:15,136
โกรธเหรอ

377
00:34:19,223 --> 00:34:21,851
นี่ ฉันบอกไม่ให้นายทำถึงขนาดนั้นไง

378
00:34:23,895 --> 00:34:24,937
โธ่

379
00:34:29,817 --> 00:34:31,027
แล้วเรื่องเงินทุนล่ะ

380
00:34:31,652 --> 00:34:33,112
ก็เหมือนจะสำเร็จนะ

381
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
ฉันไปเจอตัวแทนธนาคารฮันกุก
กับประธานบริษัทลงทุนมา

382
00:34:38,576 --> 00:34:39,410
ถ้างั้น…

383
00:34:40,119 --> 00:34:41,412
ก็ถือว่านายทำได้ดีนะ

384
00:34:43,706 --> 00:34:44,999
กินข้าวหรือยัง

385
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
ช่างเถอะ ฉันจะกลับไปกินที่บ้าน

386
00:34:46,959 --> 00:34:48,336
นี่ ไปกินด้วยกันเถอะ

387
00:34:48,419 --> 00:34:50,046
ฉันนึกว่าวันนี้จะอาหารไม่ย่อยซะแล้ว

388
00:34:50,129 --> 00:34:51,589
โดจินน่าจะรอฉันอยู่นะ

389
00:34:51,672 --> 00:34:53,800
งั้นไปกินด้วยกันก็ได้ ไปกัน

390
00:35:54,110 --> 00:35:54,944
ขอบคุณครับ

391
00:36:29,729 --> 00:36:32,565
ค่ะ งั้นช่วยจัดการตามนั้นให้หน่อยนะคะ

392
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
ไม่เลยค่ะ เราสิคะที่ต้องขอบคุณ

393
00:36:37,653 --> 00:36:38,738
ค่ะ แค่นี้นะคะ

394
00:36:43,993 --> 00:36:45,244
มาเช้าจังนะคะ

395
00:36:46,704 --> 00:36:49,290
คุณบันจีอึมเป็นคนเปลี่ยนดอกไม้
ที่อยู่ในล็อบบี้หรือเปล่าครับ

396
00:36:49,373 --> 00:36:51,792
เปล่านะคะ
มันถูกเปลี่ยนตั้งแต่ฉันมาถึงแล้วค่ะ

397
00:36:54,879 --> 00:36:57,256
มันเป็นดอกไม้หายากเลยนะ ทำไมถึง…

398
00:36:58,966 --> 00:37:00,176
ดอกอะไรเหรอคะ

399
00:37:01,928 --> 00:37:03,179
ดอกแกลดิโอลัส

400
00:37:03,846 --> 00:37:05,932
เป็นดอกไม้ที่คนที่ผมเคยรักชอบครับ

401
00:37:06,015 --> 00:37:08,434
เขามีคนที่เคยรักอีกเหรอ

402
00:37:18,236 --> 00:37:21,030
เดี๋ยวนะ ทำไมคุณยุนโชวอนถึงมาที่นี่…

403
00:37:23,074 --> 00:37:23,991
สวัสดีค่ะ

404
00:37:24,075 --> 00:37:26,994
ฉันเอมิลี่ ยุนที่จะมาประชุม
เรื่องรับหน้าที่ปรับปรุงทัศนียภาพค่ะ

405
00:37:31,082 --> 00:37:32,291
ต้องขออภัยด้วยนะครับ

406
00:37:32,375 --> 00:37:34,293
คุณเลขาฮา ผมขอคุยด้วยหน่อยครับ

407
00:37:37,129 --> 00:37:37,964
ครับ

408
00:37:48,307 --> 00:37:49,725
นายไม่เช็กก่อนนัดประชุมเหรอ

409
00:37:50,268 --> 00:37:51,936
ฉันบอกว่าลำบากใจที่ต้องเจอโชวอนไง

410
00:37:52,019 --> 00:37:53,980
ไม่ใช่แบบนั้น
แต่เธอใช้ชื่อเอมิลี่ ยุนสมัคร…

411
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
เพราะฉันทำไม่ได้ เลยขอให้นายช่วยไง

412
00:37:58,943 --> 00:38:00,111
โชวอนยัง…

413
00:38:03,906 --> 00:38:04,991
ขอโทษที

414
00:38:12,540 --> 00:38:13,708
ฉันขอตัวนะคะ

415
00:38:50,828 --> 00:38:51,954
คุณยุนโชวอน

416
00:38:58,586 --> 00:39:00,046
ไม่ต้องใส่ใจหรอกค่ะ

417
00:39:00,838 --> 00:39:02,256
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่คิดนะคะ

418
00:39:03,966 --> 00:39:05,217
ฉันช่วยถือของนะคะ

419
00:39:05,301 --> 00:39:06,552
ไม่เป็นไรค่ะ

420
00:39:08,304 --> 00:39:10,306
เรื่องครั้งนี้ฉันสะเพร่าเองแหละค่ะ

421
00:39:12,224 --> 00:39:13,267
ฉันแค่

422
00:39:14,018 --> 00:39:16,312
หวังว่าจะได้ช่วยพวกพี่ๆ เขา

423
00:39:16,979 --> 00:39:19,565
ที่ต้องการจะฟื้นฟูโรงแรมนี้

424
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
แค่นั้นเองค่ะ

425
00:39:23,778 --> 00:39:25,321
ฝากบอกพวกเขาให้หน่อยได้ไหมคะ

426
00:39:29,241 --> 00:39:30,826
โชวอนของฉัน…

427
00:39:34,580 --> 00:39:36,040
ฉันไม่ควรทำแบบนี้นะ

428
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
คุณโชวอน

429
00:39:43,339 --> 00:39:45,383
เย็นนี้คุณพอมีเวลาว่างไหมคะ

430
00:39:47,301 --> 00:39:48,135
ทำไมเหรอคะ

431
00:39:48,719 --> 00:39:51,347
แต่ฉันแน่ใจอยู่อย่างหนึ่ง

432
00:39:54,266 --> 00:39:55,684
ว่าหัวใจของฉันเรียกร้อง

433
00:39:56,769 --> 00:39:58,187
อยากจะเจออีกครั้ง

434
00:40:03,859 --> 00:40:05,778
- ใกล้จับได้แล้ว
- ไม่นะ

435
00:40:07,613 --> 00:40:08,781
จับได้แล้ว

436
00:40:09,448 --> 00:40:10,783
ตัวอะไรเนี่ย

437
00:40:12,701 --> 00:40:14,078
ทำไมหัวกลับด้านแบบนั้น

438
00:40:14,578 --> 00:40:15,579
อ้าม

439
00:40:18,290 --> 00:40:19,125
ทำอะไร

440
00:40:20,209 --> 00:40:21,627
โชวอนแกะถั่วลิสงได้

441
00:40:25,714 --> 00:40:26,757
พี่

442
00:40:32,930 --> 00:40:36,684
พี่ ถ้าฉันกับพี่ซอฮาตกน้ำพร้อมกัน

443
00:40:36,767 --> 00:40:38,060
พี่จะช่วยใครเหรอ

444
00:40:39,270 --> 00:40:40,855
แล้วโชวอนจะช่วยใครก่อนเหรอ

445
00:40:54,869 --> 00:40:57,455
พี่ว่ายน้ำเก่งนี่นา

446
00:40:57,538 --> 00:41:00,833
พี่ซอฮาก็ว่ายน้ำเก่งสุดๆ เลยนะ

447
00:41:01,834 --> 00:41:05,754
แต่พี่ซอฮาไม่มีแม่ด้วย
เขาน่าสงสารนี่นา

448
00:41:07,256 --> 00:41:10,551
ตายจริง พี่ได้จมน้ำตายแน่เลย

449
00:41:10,634 --> 00:41:11,927
โธ่เอ๊ย

450
00:41:24,023 --> 00:41:25,608
คุณจีอึมก็เป็นเหมือนกันไหมคะ

451
00:41:25,691 --> 00:41:27,902
บอกตัวเองว่าตั้งแต่พรุ่งนี้จะไม่เป็นแบบนั้นแล้ว

452
00:41:27,985 --> 00:41:29,778
แต่พอเห็นหน้า ก็กลับมาชอบเขาอีก

453
00:41:31,197 --> 00:41:32,698
ค่ะ ฉันก็เป็นค่ะ

454
00:41:32,781 --> 00:41:35,117
เวลาที่คนอื่นบอกว่าเขาเย็นชา

455
00:41:35,201 --> 00:41:37,661
ก็คิดถึงสีหน้าอบอุ่นของเขาที่มีแต่ตัวเราที่รู้

456
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
และรู้สึกแอบภูมิใจอยู่ในใจ

457
00:41:40,039 --> 00:41:40,873
ค่ะ

458
00:41:41,373 --> 00:41:43,459
ฉันรู้ว่าที่จริงเขาเซ่อซ่ามากๆ

459
00:41:43,542 --> 00:41:45,044
และขี้กลัวด้วยค่ะ

460
00:41:45,127 --> 00:41:45,961
ถูกต้องเลยค่ะ

461
00:41:46,045 --> 00:41:48,506
ถึงเขาจะทำเหมือนตัวเองรอบคอบ
แต่ก็เซ่อซ่ากว่าที่คิด

462
00:41:50,883 --> 00:41:54,762
คุณยุนโชวอนชอบเขาตรงไหนเหรอคะ

463
00:41:56,931 --> 00:41:57,973
ไม่รู้สิคะ

464
00:41:59,225 --> 00:42:02,686
เวลาเราชอบใคร
เราก็จะชอบทุกอย่างของเขาไม่ใช่เหรอคะ

465
00:42:05,481 --> 00:42:06,607
ก็จริงอยู่ค่ะ

466
00:42:11,070 --> 00:42:13,030
คุณเชื่อในรักแรกพบไหมคะ

467
00:42:13,113 --> 00:42:14,907
ตอนแรกฉันไม่เชื่อเลยสักนิดค่ะ

468
00:42:14,990 --> 00:42:17,701
แต่มันก็เกิดขึ้นกับฉันจริงๆ ค่ะ

469
00:42:19,245 --> 00:42:22,706
ความรู้สึกที่ถูกดึงดูดรุนแรงตั้งแต่แรกเห็น

470
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
ตอนเธอเจอเขาครั้งแรก
มันน่าดึงดูดเบอร์นั้นเลยเหรอ

471
00:42:31,465 --> 00:42:32,633
หวัดดีค่ะ พี่

472
00:42:34,593 --> 00:42:35,427
หวัดดี

473
00:42:36,762 --> 00:42:41,433
ถึงคนอื่นจะนินทาว่าพี่เขาชอบดูถูกคนอื่น

474
00:42:41,517 --> 00:42:42,351
แต่ฉันรู้ดีค่ะ

475
00:42:43,978 --> 00:42:46,063
ว่าจริงๆ แล้วเขาไม่ได้ดูถูกใคร

476
00:42:46,564 --> 00:42:49,233
และไม่มีแรงไปทำแบบนั้นด้วย

477
00:42:51,402 --> 00:42:52,570
ก็จริงอยู่

478
00:42:59,994 --> 00:43:01,287
ถึงเขาจะดูเย็นชา

479
00:43:01,787 --> 00:43:04,873
แต่ก็เป็นพ่อบ้านที่บันทึก
ค่าใช้จ่ายภายในบ้านอย่างละเอียดเลยค่ะ

480
00:43:05,541 --> 00:43:07,835
เขาชอบดูแลน้องให้อยู่ดีกินดี

481
00:43:07,918 --> 00:43:09,295
เลยชอบทำอาหารเป็นงานอดิเรกค่ะ

482
00:43:10,588 --> 00:43:11,422
น้องเหรอ

483
00:43:12,006 --> 00:43:13,882
รู้ไหมคะว่าพี่เขาขับรถเก่งสุดๆ

484
00:43:15,134 --> 00:43:16,010
ขับรถเหรอ

485
00:43:18,971 --> 00:43:20,806
(บันทึกค่าใช้จ่ายภายในบ้าน
ปี 2022)

486
00:43:25,185 --> 00:43:27,104
เดี๋ยวนะคะ

487
00:43:28,105 --> 00:43:32,318
คุณกำลังพูดถึงคุณเลขาฮาอยู่เหรอคะ

488
00:43:34,695 --> 00:43:35,529
ใช่แล้วค่ะ

489
00:43:37,573 --> 00:43:39,658
ถึงเขาจะชอบทำตัวเย็นชา

490
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
แต่ฉันก็รู้ว่าเขาเป็นคนอบอุ่นแค่ไหนค่ะ

491
00:43:43,245 --> 00:43:45,164
มีสีหน้าที่มีแต่ฉันที่รู้อยู่ค่ะ

492
00:43:46,540 --> 00:43:50,085
สายตาและเสียงที่มีแต่ฉันที่รู้

493
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
ถ้างั้นคนที่คุณชอบ

494
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
ก็คือคุณเลขาฮาเหรอคะ

495
00:43:56,884 --> 00:43:57,718
ค่ะ

496
00:44:00,888 --> 00:44:03,891
ถ้าฉันบอกว่าชอบพี่ซอฮา
แล้วคุณจะยอมถอยให้เหรอคะ

497
00:44:05,934 --> 00:44:08,979
ถึงไม่ใช่แบบนั้น
แต่ฉันก็เกือบว้าวุ่นใจสุดๆ ไปแล้วค่ะ

498
00:44:11,106 --> 00:44:12,691
ฉันเคยชอบเขามากจริงๆ ค่ะ

499
00:44:14,610 --> 00:44:18,072
แต่อยู่ๆ พวกเขาก็ไปเรียนต่อเมืองนอก
ทำให้ไม่ได้เจอกันอยู่พักหนึ่ง

500
00:44:18,155 --> 00:44:20,949
พอได้มาเจอกันอีกครั้ง
ก็ทำให้คิดถึงวันเก่าๆ

501
00:44:21,033 --> 00:44:22,493
สงสัยแต่เรื่องของเขา

502
00:44:25,329 --> 00:44:27,373
คุณยังชอบคุณเลขาฮาอยู่มากสินะคะ

503
00:44:27,456 --> 00:44:28,916
คงงั้นแน่เลยค่ะ

504
00:44:31,418 --> 00:44:33,379
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ นะคะ ทั้งสองคน

505
00:44:34,755 --> 00:44:37,049
ดีอะไรล่ะคะ ฉันลำบากจะตายอยู่แล้ว

506
00:44:41,804 --> 00:44:44,807
แต่คุณจีอึมคงจะลำบากหน่อยนะคะ

507
00:44:45,808 --> 00:44:46,767
ทำไมเหรอคะ

508
00:44:48,560 --> 00:44:52,731
สำหรับพี่ซอฮา
มีเขาลูกใหญ่ที่ก้าวผ่านไปยากอยู่ค่ะ

509
00:44:55,275 --> 00:44:58,570
เธอเป็นรักแรกของมุนซอฮา
และคู่แข่งของคุณจีอึม

510
00:45:00,864 --> 00:45:02,032
ยุนจูวอน

511
00:45:17,381 --> 00:45:19,091
ต้องให้บอกอีกกี่รอบ

512
00:45:20,426 --> 00:45:22,511
- ฉันไม่ฉลองวันเกิด…
- ฉันรู้ว่าพี่ไม่ฉลองค่ะ

513
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
ฉันรู้ดี

514
00:45:24,221 --> 00:45:27,391
เพราะรู้ถึงได้ทำแบบนี้
พี่ไม่เข้าใจจริงๆ เหรอคะ

515
00:45:28,684 --> 00:45:30,727
ยุนโชวอนกับมุนซอฮาต่างกัน

516
00:45:30,811 --> 00:45:32,855
เราต่างก็ฝ่าฟันคนละช่วงเวลาอยู่

517
00:45:52,458 --> 00:45:53,917
- ว่าไง
- ทำไรอยู่

518
00:45:55,043 --> 00:45:56,044
แค่อยู่เฉยๆ

519
00:45:56,128 --> 00:45:57,838
- อ้อ
- ทำไม

520
00:45:59,047 --> 00:46:01,467
เปล่าหรอก แค่อยากเจอหน่อย

521
00:46:01,550 --> 00:46:03,760
เราเพิ่งเลิกงานกันมาเองนะ ไอ้กรรมการ

522
00:46:05,721 --> 00:46:06,555
เออเนอะ

523
00:46:09,683 --> 00:46:11,268
ถ้านายคิดหนักก็แค่ทำไปเถอะ

524
00:46:11,977 --> 00:46:12,936
รู้เหรอว่าเรื่องอะไร

525
00:46:13,479 --> 00:46:16,732
นายคาใจที่ทำกับคุณโชวอนแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

526
00:46:18,609 --> 00:46:20,152
มันก็ใช่อยู่

527
00:46:27,159 --> 00:46:28,118
เอาเหอะ นายพักเถอะ

528
00:46:28,202 --> 00:46:29,036
อือ

529
00:46:31,205 --> 00:46:33,499
- โดจิน มายกไปหน่อย
- อือ

530
00:46:48,055 --> 00:46:50,599
ตั้งแต่ปีหน้า
เราไปไหว้ง่ายๆ ที่โรงเก็บอัฐิกันเถอะ

531
00:46:52,392 --> 00:46:53,477
ทำไมจู่ๆ จะทำแบบนั้นล่ะ

532
00:46:53,560 --> 00:46:56,188
ไปสูดอากาศด้วยกันก็ดีไม่ใช่เหรอ

533
00:47:06,073 --> 00:47:08,200
ออกไปข้างนอกกันนะพี่ ไปข้างนอกกัน

534
00:47:08,784 --> 00:47:11,662
ไปกัน ไปข้างนอกกัน
ไปเล่นข้างนอกกันเถอะ

535
00:47:20,295 --> 00:47:23,757
พี่จ๋า

536
00:47:23,840 --> 00:47:27,427
(ขอแสดงความเสียใจ
จากพนักงานเอ็มไอกรุ๊ปและประธานมุนจองฮุน)

537
00:47:27,511 --> 00:47:30,681
พี่

538
00:47:32,599 --> 00:47:36,019
พี่จูวอน

539
00:47:38,897 --> 00:47:40,983
พี่จูวอน

540
00:47:48,991 --> 00:47:51,201
พี่จูวอน

541
00:48:00,085 --> 00:48:00,919
นี่

542
00:48:04,214 --> 00:48:05,507
ฉันวานอะไรหน่อยสิ

543
00:48:06,758 --> 00:48:08,719
- อะไรนะ
- เดี๋ยวพอเลิกเรียน

544
00:48:08,802 --> 00:48:12,264
จะมีเด็กผู้หญิงใส่ชุดโรงเรียนมัธยมต้นยอนจู
มารออยู่หน้าประตูโรงเรียน

545
00:48:15,767 --> 00:48:17,019
ฝากนายเอาไปให้เธอหน่อย

546
00:48:18,103 --> 00:48:20,105
เธอชื่อยุนโชวอน

547
00:48:20,981 --> 00:48:22,190
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย

548
00:48:24,276 --> 00:48:27,696
ฉันแค่รู้สึกว่าถ้าฝนตกระหว่างรอ
เธอคงจะอารมณ์ไม่ดีน่ะ

549
00:48:28,989 --> 00:48:31,325
ถ้าเป็นห่วงขนาดนั้น นายก็เอาไปให้เธอเองสิ

550
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
นายรู้จักชื่อฉันไหมเหอะ

551
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
แล้วนายล่ะ

552
00:48:43,003 --> 00:48:43,837
รู้จักชื่อฉันเหรอ

553
00:48:43,920 --> 00:48:44,755
รู้สิ

554
00:48:45,255 --> 00:48:46,214
มุนซอฮาไง

555
00:48:47,049 --> 00:48:47,883
ฉันก็รู้

556
00:48:48,550 --> 00:48:49,468
ฮาโดยุน

557
00:49:17,829 --> 00:49:18,747
ใช้ร่มนี้เถอะครับ

558
00:49:30,300 --> 00:49:31,134
ขอโทษนะคะ

559
00:49:38,767 --> 00:49:39,601
เหมือนว่า…

560
00:49:40,644 --> 00:49:42,145
คุณจะเป็นรักแรกพบของฉันค่ะ

561
00:49:54,825 --> 00:49:55,784
นี่พี่สาวของฉันค่ะ

562
00:49:58,036 --> 00:49:59,496
พี่ฉันสวยมากใช่ไหมคะ

563
00:50:00,872 --> 00:50:02,207
ตามที่แม่บอก

564
00:50:02,999 --> 00:50:06,044
พี่ไม่ได้สวยอย่างเดียว แต่ทำได้ทุกอย่างเลยค่ะ

565
00:50:10,340 --> 00:50:11,425
พี่สาวฉัน

566
00:50:13,677 --> 00:50:15,846
เป็นคนที่ได้รับความรักจากทุกคน

567
00:50:19,224 --> 00:50:21,184
และไม่มีอะไรที่เธอไม่รู้เลยค่ะ

568
00:50:23,395 --> 00:50:27,023
ทั้งเรื่องที่ต้องกินข้าวให้ครบ ต้องเข้มแข็ง

569
00:50:27,524 --> 00:50:29,317
พี่ฉันก็เป็นคนสอนทุกอย่าง

570
00:50:32,988 --> 00:50:34,364
พอพี่จากไป

571
00:50:36,700 --> 00:50:39,619
โลกก็เงียบลงค่ะ

572
00:52:48,498 --> 00:52:51,126
ในชีวิตคนเราจะมีจังหวะเวลาที่ใช่อยู่ไงคะ

573
00:52:51,668 --> 00:52:53,545
แล้วฉันก็คิดว่ามันคือวันนี้ค่ะ

574
00:52:55,005 --> 00:52:56,464
จังหวะเวลาที่ฉันไม่ควรพลาดอีก

575
00:53:29,414 --> 00:53:31,708
ระวังค่ะๆ ระวังหัวนะคะ

576
00:53:32,417 --> 00:53:33,251
ฮึบ

577
00:53:33,919 --> 00:53:35,128
ขอบคุณค่ะ

578
00:53:35,879 --> 00:53:37,255
- ระวังนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

579
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
นั่งตรงนี้ก่อนดีไหมคะ

580
00:53:40,634 --> 00:53:42,761
- ตรงไหน
- ตรงนี้ นั่นแหละ

581
00:53:42,844 --> 00:53:44,721
ระวังนะคะ

582
00:53:44,804 --> 00:53:46,014
รอตรงนี้เดี๋ยวนะคะ

583
00:53:56,024 --> 00:53:56,942
ใครคะ

584
00:54:01,613 --> 00:54:03,531
คุณโชวอน ไหวไหมคะ

585
00:54:05,283 --> 00:54:07,994
โธ่เอ๊ย คอไม่แข็งแล้วยังดื่มอีก

586
00:54:13,166 --> 00:54:14,292
ใครมาเหรอ

587
00:54:16,586 --> 00:54:19,172
ไปไหนล่ะ อ้าว

588
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
โชวอน

589
00:54:23,843 --> 00:54:25,887
ทำไมเมาแอ๋ขนาดนี้

590
00:54:25,971 --> 00:54:27,973
โธ่เอ๊ย

591
00:54:28,056 --> 00:54:29,557
เลื้อยอย่างกับปลาหมึกเชียว

592
00:54:29,641 --> 00:54:30,725
ยืนดีๆ ได้ไหม

593
00:54:31,851 --> 00:54:33,728
ยุนโชวอน ตั้งสติหน่อย

594
00:54:34,312 --> 00:54:36,147
หนูเจ็บนะ

595
00:54:36,231 --> 00:54:37,732
ฉันตีให้เจ็บไง ยัยลูกคนนี้

596
00:54:38,566 --> 00:54:40,568
ทำไมมาอยู่นี่ ไม่กลับบ้านตัวเองล่ะ

597
00:54:41,861 --> 00:54:43,613
แม่หนูสวยจัง

598
00:54:44,489 --> 00:54:46,157
ไปดื่มกับผู้ชายคนไหนมา

599
00:54:46,241 --> 00:54:48,702
ไม่ใช่ผู้ชายนะ หนูไปดื่มกับผู้หญิงมา

600
00:54:49,369 --> 00:54:52,455
ถ้าจะดื่มจนเมาแอ๋ซะขนาดนี้
ก็น่าจะไปดื่มกับผู้ชายสิ

601
00:54:52,956 --> 00:54:54,207
แกจะไม่แต่งงานเหรอ

602
00:54:55,083 --> 00:54:56,584
คุณนายโจยูซอน

603
00:54:57,627 --> 00:54:58,753
ยังเหมือนเดิมเลยแฮะ

604
00:55:00,880 --> 00:55:02,132
หนูเดินเองได้

605
00:55:13,935 --> 00:55:14,769
หนูจ๊ะ

606
00:55:17,439 --> 00:55:18,940
มาทำอะไรตรงนี้เหรอจ๊ะ

607
00:55:19,816 --> 00:55:21,443
- เอ่อ คือ…
- หนู…

608
00:55:22,110 --> 00:55:23,987
เป็นคนพาโชวอนลูกฉันมาส่งเหรอจ๊ะ

609
00:55:24,988 --> 00:55:26,990
เปล่าค่ะ ฉันแค่ผ่านมาเฉยๆ

610
00:55:27,073 --> 00:55:28,283
ขอโทษด้วยนะคะ

611
00:55:29,868 --> 00:55:30,994
ไม่ทราบว่าก่อนหน้านี้…

612
00:55:31,828 --> 00:55:34,080
หนูก็เคยมายืนอยู่ตรงนี้สักพักหรือเปล่าจ๊ะ

613
00:55:39,252 --> 00:55:41,046
"คุณนายโจยูซอนยังเหมือนเดิมเลยแฮะ"

614
00:55:42,756 --> 00:55:44,591
เมื่อกี้หนูพูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

615
00:55:56,436 --> 00:55:57,270
แก…

616
00:56:00,065 --> 00:56:01,024
แกคือ…

617
00:56:03,526 --> 00:56:04,944
จูวอนลูกแม่เหรอ

618
00:56:08,239 --> 00:56:10,116
แกคือจูวอนใช่ไหม

619
00:56:18,208 --> 00:56:20,293
แกเคยบอกว่าถ้าแกตายไป

620
00:56:22,212 --> 00:56:24,631
แกจะเกิดใหม่และมาหาแม่อีกครั้ง

621
00:56:25,965 --> 00:56:29,052
บอกแม่ว่าไม่ต้องเศร้า แค่มีชีวิตที่ดีก็พอ

622
00:56:29,761 --> 00:56:31,554
เพราะแกเคยบอกแม่แบบนั้น

623
00:56:33,431 --> 00:56:35,642
แม่เลยรอแกอยู่ตลอดเวลา

624
00:56:40,271 --> 00:56:41,356
จูวอน

625
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
จูวอน

626
00:56:46,027 --> 00:56:46,861
แม่

627
00:56:47,779 --> 00:56:48,947
จูวอน

628
00:56:49,531 --> 00:56:51,950
- แม่
- จูวอน

629
00:56:52,033 --> 00:56:53,993
แม่คะ

630
00:56:57,705 --> 00:56:59,582
- จูวอน
- แม่

631
00:57:00,375 --> 00:57:03,002
แม่คะ แม่

632
00:57:05,463 --> 00:57:07,048
จูวอน

633
00:57:22,939 --> 00:57:24,149
แม่

634
00:57:31,406 --> 00:57:32,615
แม่

635
00:57:38,121 --> 00:57:39,789
แม่

636
00:57:51,426 --> 00:57:52,260
แม่

637
00:57:53,219 --> 00:57:54,137
แม่

638
00:57:59,058 --> 00:57:59,893
คุณครับ

639
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
คุณบันจีอึม

640
00:58:12,947 --> 00:58:14,407
ซอฮา

641
00:58:17,911 --> 00:58:19,037
ซอฮา

642
00:58:28,588 --> 00:58:31,466
ถ้านายรู้สึกว่าอยากนับกลีบใบไม้อีก

643
00:58:32,133 --> 00:58:33,426
ก็โทรหาพี่ได้ไหม

644
00:58:35,637 --> 00:58:36,679
ทำไมล่ะ

645
00:58:37,263 --> 00:58:39,807
พี่จะมาหาแล้วกอดนายเอง

646
00:58:40,683 --> 00:58:41,893
ทำไม

647
00:58:42,477 --> 00:58:45,438
พี่ก็แค่อยากมาอยู่ข้างๆ นาย

648
00:58:50,276 --> 00:58:51,486
พี่เหรอ

649
00:59:22,433 --> 00:59:26,396
(ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ)

650
00:59:26,479 --> 00:59:28,398
{\an8}ตั้งสติหน่อยสิวะ

651
00:59:28,481 --> 00:59:30,066
{\an8}อยากลองคบกับฉันดูไหมคะ

652
00:59:30,149 --> 00:59:32,151
{\an8}- ฉันชอบคุณค่ะ
- ไม่ว่าเธอจะอยู่ข้างๆ หรือไม่

653
00:59:32,235 --> 00:59:33,736
{\an8}ก็เหมือนอยู่ด้วยตลอดเวลา

654
00:59:33,820 --> 00:59:35,071
{\an8}ฉันจะเข้าหาเขาอีกครั้ง

655
00:59:35,697 --> 00:59:37,574
{\an8}ในฐานะบันจีอึม ไม่ใช่ยุนจูวอน

656
00:59:38,283 --> 00:59:39,742
{\an8}คุณทำอะไรของคุณครับ

657
00:59:39,826 --> 00:59:41,452
{\an8}บอกให้ปล่อยไงวะ

658
00:59:41,536 --> 00:59:42,662
{\an8}เป็นแฟนดื่มแทนดีไหมคะ

659
00:59:42,745 --> 00:59:44,664
{\an8}ไม่เอาเพื่อน แต่เป็นแฟน
ตกลงไหม

660
00:59:44,747 --> 00:59:46,874
{\an8}คุณเลขาฮา คุณมีแฟนหรือยังคะ

661
00:59:46,958 --> 00:59:48,710
{\an8}ไปนัดบอดกับฉันนะคะ

662
00:59:48,793 --> 00:59:51,254
{\an8}ที่ว่า "ก้าวเดินทางผิด" นี่คือทางไหน

663
00:59:51,337 --> 00:59:52,630
{\an8}ทางสู่การเป็นแฟนคลับ

664
00:59:52,714 --> 00:59:54,299
{\an8}ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

665
00:59:55,341 --> 01:00:00,346
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน