NOS VEMOS EN MI 19.ª VIDA
Por lo general, empiezo a recordar mis vidas pasadas
entre los ocho y los 12 años.
Los recuerdos me inundan como olas.
Recuerdo todo,
desde quién era
hasta lo que hice.
Mis buenas vidas me llenan de anhelo,
mientras que las malas me dan dolor.
Ojalá fueran sueños.
Pero son reales.
Sí, recuerdo mis vidas pasadas.
Déjame contarte mi historia.
¡Mami!
- Sigue viviendo tu vida. - ¡Mami!
Supe que era diferente a los demás cuando tenía nueve años.
Ahí recordé todo.
Incluso los momentos valiosos que compartí contigo.
No se preocupe.
Me quedaré a su lado.
¿Ju-won?
¡Seo-ha!
Seo-ha.
Lo primero que pensé cuando recuperé la memoria fue…
¿Estará vivo?
FELICIDAD, TRISTEZA, LÁSTIMA Y ALEGRÍA
¡Oye!
Dame dinero.
- ¿De qué dinero hablas? - ¡Vete al diablo!
- ¡Estoy harta de ti! - ¡Dame dinero!
Oye.
¿Dónde está el dinero?
¡Basta, por el amor de Dios!
Detente…
MI 19.ª VIDA
Esta vida no será fácil.
¡Denle un aplauso!
Ji-eum, ¿qué acabas de decir?
Dije: "Hola, soy Ban Ji-eum, la niña versátil de Siheung".
¿Qué idioma era ese?
- Español. - ¡Español, chicos!
"Las islas Ulleungdo y Dokdo no están relacionadas con Japón".
Fue alrededor de 1870.
En la era Meiji de Japón,
el Gran Consejo de Estado declaró que Dokdo no es territorio japonés
en este documento importante.
Un aplauso para ella.
¡El futuro de Corea nunca ha sido más brillante!
Buen trabajo, chicos.
- ¿Es el padre de Ji-eum? - Sí.
Es la paga por la presentación.
Gracias.
Gran trabajo, Ji-eum.
EXPERTAS EN TODO, PRODIGIO DEL BAILE BAN JI-EUM
¡LA REINA DE STARQUEEN! ¡LA VERSÁTIL BAN JI-EUM!
CLUB NOCTURNO HOBAM
NIÑA PRODIGIO DEL FLAMENCO BAN JI-EUM
¡Lo arruinaste!
¿Qué haces?
¿Qué crees que haces?
- Vete. - ¡Oye!
¿Por qué revisas mis cosas?
- Suéltame. - Oye.
Mira lo rica que eres.
¡Suéltame!
No pasa nada.
Una vez, nací durante una guerra.
Esto no es nada.
¿A dónde voy?
Busco a la persona que me ayudará a ver a Seo-ha antes.
De verdad quiero saber si Seo-ha está vivo.
Y es lo único que puedo hacer ahora para averiguarlo.
RESTAURANTE DE AE-GYEONG
UNA HERMOSA ACTUACIÓN DE ACORDEÓN DE LA NIÑA VERSÁTIL
GRAN CIRCO AÉREO DONGBAEK
Esa niña sí que sabe hacer de todo.
Cielos.
Sin duda, tendrá éxito en la vida.
¿Cómo conoce esa canción?
Es increíble.
¡Dios mío!
Me arde.
Me duele mucho.
BASADA EN EL WEBTOON NOS VEMOS EN MI 19.ª VIDA DE LEE HEY
¿Quieres un buñuelo?
¿Qué es esto?
Ae-gyeong, es el tío Jung-ho.
Estoy en un aprieto. Por favor, préstale dinero a esta niña.
Préstame dinero.
Te lo devolveré con creces.
Pequeña.
¿Quién eres?
Qué actuación.
Eres increíble.
Esa soy yo. La versátil Ban Ji-eum.
¿Cómo conoces esta canción de Choi Beck-ho de 1995?
La cantaba a menudo.
¡Tienes razón! Me parecías conocida.
¡Qué sorpresa verte aquí!
Dios mío.
Pero ¿por qué estás tan desaliñada?
¿Y de dónde sacaste esta nota?
El tío Jung-ho murió hace años.
¡Un aplauso para la niña versátil de nueve años, Ban Ji-eum!
Gracias.
Tenías diez años cuando tomaron esa foto, ¿verdad?
Solías seguir a tu tío y hacer trucos con platos giratorios.
Y el acróbata alto y guapo a tu lado
es Kim Jung-ho.
Tu tío.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, tu tío…
Soy la reencarnación
de tu tío.
¿Qué dijiste?
MI 17.ª VIDA
GRAN CIRCO AÉREO DONGBAEK
¡Tío!
¿De verdad vas a morir?
Ae-gyeong,
¿recuerdas lo que te dije?
Sí. Vas a volver a nacer
y vendrás a cuidarme.
Así es.
Así que no estés triste.
Sigue viviendo tu vida.
Prométemelo.
Lo prometo.
¿Recuerdas nuestra promesa?
¿Cómo se llama mi padre?
Déjame pensar.
Kim…
¿Es Jung-seok? ¡No, Jung-hyeok!
No estuviste ni cerca.
¿Eres la hija del tío Jung-ho?
Te dije que soy tu tío.
Te crie y te cuidé.
Como tus padres murieron cuando eras niña,
tuve que renunciar a casarme y te crie como si fueras mi hija.
Es verdad.
Pero ¿qué diablos está pasando?
- Está bien. - Dios mío.
Entiendo que para ti sea difícil de creer.
Así que tómate tu tiempo para acostumbrarte.
Por lo pronto, ayuda a esta pobre niña y…
préstame unos 100 000 wones.
Te lo devolveré, así que no te preocupes.
¿En qué gastarías ese dinero?
Tengo que ver a alguien.
¿A quién?
A Seo-ha.
¿Seo-ha?
¿Quién es Seo-ha?
Es alguien
que tengo que conocer en esta vida sin falta.
MI 18.ª VIDA
En un día de lluvia,
sentada en una vieja cafetería,
con un vaso de wiski de flor campanilla en la mano,
escucha el gran sonido del saxofón.
Con los labios pintados de rojo brillante…
¡Oye! ¿Qué haces?
Deberías disculparte si te topaste con alguien.
¿Quién eres?
Eres un niño. ¿En qué grado estás?
¿Un niño?
¡Oye!
Le va a encantar.
Puedes dárselo a ella.
Sang-a.
Parece que su apodo en la escuela es "señorita Yoon".
Actúa como maestra cuando ella misma es una niña.
El problema con Seo-ha es que es muy insolente.
Puede que lo haya malcriado demasiado.
¿Cómo hiciste para educar tan bien a Ju-won?
Hace unos dos años…
Fue como si hubiera madurado de la noche a la mañana.
A veces, parece más adulta que yo.
Y otras veces…
me pregunto si de verdad es mi hija.
En fin, cambió de repente.
Era mi vida número 18.
Justo cuando me estaba aburriendo de renacer una y otra vez,
conocí a Seo-ha.
¿Había algo ahí abajo?
¿Qué es tan gracioso?
Hacía mucho que nadie despertaba mi interés.
EL BOSQUE DE LA LUNA Y DE LA BRUJA DEL OESTE
¿Necesitas ayuda?
Aléjate. No necesito tu ayuda.
Eres muy bajo para alcanzarlo.
No soy un niño.
Dije que te alejaras…
Lo hiciste a propósito.
¿Estás loca?
Bueno…
¿Qué mejor forma de darle una lección a un niño rico grosero
que un libro en la cabeza?
Mira.
Si empiezo a gritar ahora,
¿qué crees que te pasará?
Hazlo, entonces.
Si lo haces…
te haré desaparecer así.
¿Qué fue eso?
- ¿Cómo hiciste eso? - Es un secreto.
¿Eres una bruja?
Si te lo digo,
¿me entretendrás?
¿Crees que existen las vidas pasadas?
- ¿Como antes de que naciera? - Sí.
No lo he pensado.
Yo sí creo que existen.
Acércate.
Esta no es mi primera vida.
¿Te maldijo una bruja?
¿Qué?
¿Por qué te ríes?
¡Dime!
- Eres adorable. - ¡No, no lo soy!
Ju-won, papá volvió del trabajo. Vamos a casa.
Ya voy.
Eso fue lo más divertido que he hecho en 100 años.
Adiós.
¡No puedes irte así sin más!
¿Te divertiste con ella?
En realidad, no.
¿La invito de nuevo?
Como quieras.
Que haga como ella quiera.
¡Luz verde, luz roja!
¡Ju-won!
¡No!
EL BOSQUE DE LA LUNA Y DE LA BRUJA DEL OESTE
¿Podrías cuidar
a mi querido Seo-ha?
Morirá.
Vivirá.
Morirá.
Vivirá.
Oye.
¿Por qué contabas las hojas?
Queda una.
¿Qué queda?
Si mi mamá…
¿Qué pasa con tu mamá?
Yo también…
recuerdo.
- ¿Qué recuerdas? - Mi vida pasada.
¿Qué eras…
en tu vida pasada?
- Una tortuga. - ¿Qué?
Ya sabes, una tortuga.
Seo-ha.
¡Mun Seo-ha!
Cuando era más pequeño, fui al hotel de mamá y…
Eso es solo un recuerdo, no tu vida pasada.
¡No es cierto!
Mi mamá dice que no lo recuerda,
pero yo sí.
No me refería a eso cuando hablaba de vidas pasadas.
Pero buen esfuerzo, niño.
¡No me llames niño!
Pero eres un niño.
¡Basta!
¿Por qué odias tanto esa palabra?
Mi mamá tiene que cuidarme aunque esté enferma
porque soy un niño.
Seo-ha,
cuando quieras volver a contar hojas,
llámame.
Vendré de inmediato y te daré un abrazo.
¿Por qué?
Porque me gustaría estar a tu lado.
¿Yo…
te gusto?
Te responderé en tu cumpleaños.
¡Vamos!
Cuando estaba con Seo-ha, sentía que tenía 12 años.
Me hacía olvidar que había muerto y vuelto a vivir
diecisiete veces.
Dije que me quedaría a su lado.
Pero no pude cumplir mi promesa.
¿Por qué no?
Porque volví a nacer.
Lo dejé muy repentinamente.
Quiero encontrarlo y ver si está vivo.
Pero como nací en una familia horrible,
no tengo dinero para llegar a él.
Intenté ahorrar para arreglarme y verme decente.
Pero mi familia me lo quitó como sanguijuelas.
No tuve más opción que venir aquí.
Ae-gyeong, sé que tienes un buen corazón.
Esperaba que me aceptaras en tu casa.
Como viste en televisión,
mis talentos son infinitos.
Si me esperas un poco,
me ganaré el sustento, ¿sí?
Y déjame decir
que tu restaurante no tiene remedio.
No tienes muchas cosas en el menú.
Con este kimchi,
prepara un estofado. ¿Qué dices?
Qué niña tan inteligente.
Muy bien.
Te daré el dinero.
Toma esto.
Asegúrate de encontrar a Seo-ha, ¿sí?
Muchas gracias.
Te pagaré diez veces más.
Está bien.
Ae-gyeong,
debe haber sido difícil crecer sola.
Yo te cuidaré ahora.
RESTAURANTE DE AE-GYEONG
YO, AE-GYEONG, SEO-HA
Cierto.
Espera.
¡Taxi!
Gracias.
De nada.
Toma.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Y la llave para abrirla?
La escondí.
¿En el parque de diversiones?
No me esforcé tanto.
Te diré dónde está si te portas bien hoy.
Siempre haces esto.
Dame una pista.
¿Debería?
Muy bien, esta es la pista número uno.
Es mi lugar favorito.
¿Tu lugar favorito?
Número dos.
Es un lugar fragante.
¿Es tu cuarto?
Incorrecto. Ahora, la pista número tres.
Cada vez que una vida terminaba,
repetía la misma plegaria.
Seo-ha.
Ju-won.
Que esa vida fuera la última…
o que mis recuerdos nunca regresaran.
Ju-won.
Pero esa vez, hice otra plegaria.
¡Ju-won!
¿Recuerdas lo que te dije?
Cuando una persona muere, vuelve a nacer.
Seo-ha.
Entonces,
¿volveré a ver a mi mamá?
Nadie sabe en quién reencarnará
tu mamá,
ni siquiera ella.
Entonces,
no tiene sentido que renazca.
Pero sabrás que tu mamá ya no vivirá en un hospital
y tendrá una vida sana.
Eso es bueno.
Me alegra oír…
que ya no estará enferma.
Estaré a tu lado.
Estás vivo.
Seo-ha,
gracias por estar vivo.
¿Qué hace esa mujer aquí?
Cuida tus modales.
Si la vuelvo a ver por aquí...
No es asunto tuyo. Vete.
Mi plan era solo ver si estaba vivo.
Pero después de verlo, empecé a extrañarlo.
El niño gruñón creció muy rápido.
Tío, abre la boca.
Si te dijera que soy Ju-won,
no me creerías, ¿verdad?
Si tan solo me creyeras como lo hizo Ae-gyeong,
sería genial.
Tío.
Supongo que estudiar tanto
me dio sed.
¿Qué? Dios mío.
¿Qué haces?
¡Cielos!
Increíble.
Vaya que tenía sed.
Cuando estabas enojado, yo también lo estaba.
Quería preguntarte qué te pasaba.
Luego, un día,
desapareciste de repente.
Y pasaron ocho años.
AÑO 2015
EXAMEN DE CALIFICACIÓN DE SECUNDARIA
Se acabó el tiempo. Las manos en la cabeza, por favor.
¡Mi hija irá al KAIST!
Felicitaciones.
LA NIÑA VERSÁTIL BAN JI-EUM ADMISIÓN TEMPRANA AL KAIST
Me costó mucho que Ae-gyeong me aceptara como su tío.
Pero gracias a ella,
pude soportar esos años difíciles.
¡La casa invita la gaseosa!
MUN SEO-HA DEL GRUPO MI
MUN SEO-HA AFILIACIÓN: MI MOBITY
DIRECTOR MUN SEO-HA DEL GRUPO MI DESIGNADO A LA SEDE ALEMANA
Por fin encontré
la forma de llegar a ti, Seo-ha.
¿Alemania?
RECLUTAMIENTO 2020 ENTREVISTA FINAL
AÑO 2020
Daré lo mejor de mí para mejorar la tecnología de MI Mobity.
Gracias.
Hola, das una gran impresión.
Disculpa.
- ¿Sí? - Siento una energía especial que emanas.
Pero, desafortunadamente, también percibo desgracias en tu vida.
Tu vida actual puede ser más corta que la anterior.
Si hay alguien en quien no puedes dejar de pensar,
con un sencillo ritual para tus ancestros…
- Te equivocas. - ¿Perdón?
Morí cuando tenía 12 años en mi vida pasada.
Y esta es mi 19.ª vida.
Tenías razón en una cosa.
Hay alguien que me preocupa.
Tienes razón en eso.
Qué persona tan extraña.
Hola, tienes un aura grandiosa.
Logré entrar al Grupo MI, donde trabaja Seo-ha…
Motores Daehwan está desesperado por atraparla.
¿Motores Daehwan? ¿Y por qué se queda aquí?
- Lo mismo digo. - Pero ¿no es genial?
…pero parece que él no tiene intenciones de volver a Corea.
BÚSQUEDA DE EMPLEADOS
INFORMACIÓN DE EMPLEADOS MUN SEO-HA
Qué difícil verte, Seo-ha.
¿Y si voy a Alemania?
¿Otra vez con eso?
¿Tu primer amor?
Sí.
La última vez que lo viste, tenías nueve años.
¿Por qué lo buscas si ni siquiera sabes cómo está ahora?
Cielos.
Tienes razón.
No entiendo por qué estás tan obsesionada.
¿Cuál es la razón?
Hay momentos que son indescriptibles,
pero que siguen aquí.
Eras una niña muy madura.
Ve a verlo, entonces.
Seguro ni te recuerde.
¿Seo-ha se acordará de mí?
¿Debería ir a Alemania?
¿Hoy también va a nadar?
Aún hace mucho frío afuera.
Sí, tendré cuidado de no resfriarme. Gracias.
La sede alemana contrata solo a los talentos locales.
Además, solo envían a los ejecutivos.
¿Tendré que llegar a ejecutiva?
Pero eso llevaría mucho tiempo.
¿Qué?
Igual puedo postularme, ¿no?
Claro que sí.
Señorita Ban.
¿La he molestado de alguna manera?
Puede decirme lo que sea.
No es nada de eso.
Ya me voy.
Señorita Ban.
Realmente lo tiene en sus manos.
Por alguna razón, no puedo tratarla como a las demás.
¿Habrá sido un rey o algo así en su vida pasada?
CAMPO DE PRUEBAS MI MOBITY
Según los datos, la velocidad de giro aumenta.
¿Cómo está el volante?
Un poco tieso.
Pero el embrague, el convertidor y la transmisión están estables.
El volante está bastante rígido.
Los números no se ven bien.
Dijiste que el volante está tieso.
Daré una vuelta más.
Deberías parar.
¡Oye!
Hola, señorita Ban.
Soy Lee Ji-seok del Grupo Daehwan.
¿Todavía no cambió de opinión?
No tengo intención de trabajar para Daehwan.
Pero considere el esfuerzo que estamos haciendo.
¿Eso no la influenció ni un poco?
Ustedes deben tener mucho tiempo libre.
Encontrar y reclutar talento es un trabajo importante.
No recluto a cualquiera.
Y yo no trabajo con cualquiera.
Hablando objetivamente, Daehwan es mucho mejor que MI.
Bueno, eso es cierto.
- Tienes razón. - Entonces, trabaje con nosotros.
Lamentablemente, él no está ahí.
¿Quién?
La persona que quiero ver.
¿Hola?
¿Qué Seo-ha?
¿Mun Seo-ha del Grupo MI?
¿Fue al hotel?
¿Por qué si su papá es el presidente?
¿No fue a la central ni a Mobity?
GRAN HOTEL MI - SEÚL
¿Qué eras en tu vida pasada?
Una tortuga.
Es Seo-ha.
Por fin nos volvemos a ver.
Seo...
RESTAURANTE CHINO LUSHUI AVISO DE CIERRE
Seo-ha, seguro fuiste tortuga en tu vida pasada.
¿Había algo ahí abajo?
¿Hay algo ahí abajo?
Solo el personal autorizado puede entrar aquí.
Entiendo.
Muy bien.
¿Hablas en serio? Inventa una excusa.
Diles que nos quedamos sin ingredientes o algo así.
No puedes atender a cada invitado individualmente.
Me estás haciendo enojar.
¡Vete!
DIRECTORA EJECUTIVA DEL HOTEL MI, LEE SANG-A (1990-1997)
Fuera.
Bienvenido, señor.
No me importa qué has estado haciendo.
Y nadie más tiene que saberlo.
Te asignaré al equipo de Planificación Estratégica.
Evalúa a nuestros accionistas esta semana
y consigue el informe de ganancias de la subsidiaria del equipo de Comercio.
Si no quieres que la gente sepa que eres sordo,
acostúmbrate a responder de inmediato.
¿No estás…
escuchando a propósito?
La oficina de atención, la de administración,
el departamento de gastronomía, ventas y mercadeo…
Noté una diferencia en el enfoque según el concepto de la marca.
¿De qué hablas?
Voy a…
restaurar el hotel de mamá.
¡Fuera de aquí, idiota!
MUDANZAS CHIC
- Tengan cuidado. - Cuidado.
- Déjalo ahí. - De acuerdo.
Solo un poco más.
¿Cuántas veces moveremos esto?
Bien, justo aquí.
- Así está bien. - Mi hombro.
¿Quieres un masaje?
No seas asqueroso.
Toma.
¿Cómo va Planificación Estratégica?
La oficina estará lista esta semana.
En cuanto a las operaciones…
Tenemos informes financieros del Hotel MI, análisis de hoteles rivales
y solicitudes de trabajo.
Veamos las solicitudes.
Aquí tienes.
¿"Ban Ji-eum"?
¿Egresada de una escuela para niños dotados
con un doctorado en ingeniería del KAIST?
Es investigadora sénior en MI Mobity.
¿Tiene un puesto sénior a los 24 años?
¿Estás seguro de que se postuló para el hotel?
Ni idea.
¿Habla inglés, chino, japonés
y árabe?
Fue famosa como niña prodigio en Starqueen,
¿y su pasatiempo es bailar flamenco?
¿Qué es eso?
CARTA DE PRESENTACIÓN
Lo que más me sorprendió fueron las flores artificiales del vestíbulo.
Creo que el negocio hotelero
se trata de hacer feliz a la gente.
Un vestíbulo que te acelera el corazón
y las habitaciones que te emocionan…
Un hotel como tú, Seo-ha.
Y las habitaciones que te reconfortan… Imagino un hotel así.
Qué persona tan extraña.
Es mejor descartar a alguien así.
Tienes razón, pero…
con un currículum como este, se merece una entrevista.
Mi impresión de ella…
CURRÍCULUM
No estaría de más conocerla.
¿Señorita Ban Ji-eum?
Sí.
¿Es la oficina de Planificación Estratégica?
Sí. El director Mun la espera.
Por aquí.
PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA
Por aquí, por favor.
Director Mun.
¿Director Mun?
Seo-ha.
Mucho gusto. Soy Mun Seo-ha.
Soy Ban Ji-eum.
Tome asiento.
Veo que trabaja en MI Mobity.
Así es.
¿Por qué se postuló aquí?
Quiero ayudarlo a devolverle a este hotel su antigua gloria.
Supongo que también quiere eso, ¿no es así?
Con antigua gloria se refiere…
A fines del siglo XX.
Alrededor de 1997.
¿Eso no fue antes de que naciera?
Así es.
Una tía me mostró fotos antiguas del hotel,
y me dejaron una gran impresión.
Ya veo.
IDIOMAS: INGLÉS, CHINO, JAPONÉS, ÁRABE
¿Cómo aprendió árabe?
Aprendí árabe…
Hace mucho…
Fue cerca del siglo X.
MI 4.ª VIDA
El arrack que destilé
se esparció por Medio Oriente, Mongolia y Goryeo,
y luego se convirtió en el actual soju.
Una vez trabajé en la región
y el idioma me pareció interesante y divertido.
Empezó a trabajar hace tres años.
¿Cuándo tuvo tiempo de ir allá?
Entiendo por qué se postula,
pero puede que este trabajo no sea lo que está buscando.
Si le cuesta decidir, ¿por qué no sale conmigo primero?
Lo siento.
Debo haber escuchado mal.
No, no es así.
Lo repetiré.
¿Le gustaría salir conmigo?
NOS VEMOS EN MI 19.ª VIDA
¿Por qué no le dices directamente
que eras Ju-won?
- Director Mun. - Hola, hermosa.
- Suéltame. - Mi objetivo es enderezar
las prácticas vergonzosas que han sido ignoradas.
Director Mun, no mencionó mi tarea.
¿Los jóvenes de hoy en día son tan descarados?
"No esperes. Conquista".
Te dije que era perfecto.
Me parece que tiene motivos ocultos.
¡Corra!
Cásate conmigo.
Subtítulos: Helena Lee