Είναι αυτό το γράφημα σε ένα λογικό ύψος για εσάς;
Ή θέλετε να μειωθεί;
- Ωραία. - Εντάξει.
Νωρίτερα απόψε ...
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω πρώτα την τηλεόραση. Είστε έτοιμοι;
Όλα τα σετ;
Επιτρέψτε μου να ακούσω το επίπεδο φωνής σας, Έτσι είναι το ίδιο.
- Πώς είναι το επίπεδο φωνής μου; - Αυτό είναι εντάξει.
Υπέροχος.
Τώρα, θυμάμαι ακριβώς Η πρόταση έφυγα.
Θυμάμαι πώς ξεκίνησε, Και αποκόπηκα στη μέση.
Μπορείτε να το διορθώσετε.
Δεν θέλω να επιστρέψω, γιατί Ξέρω ακριβώς τι ήθελα να πω.
- προχωρήστε! - Εντάξει.
Οποιοσδήποτε στρατιωτικός διοικητής Ποιος είναι ειλικρινής με τον εαυτό του ...
... ή με αυτά που είναι Μιλώντας για να παραδεχτεί ...
... ότι έχει κάνει λάθη στην εφαρμογή της στρατιωτικής εξουσίας.
Σκότωσε τους ανθρώπους, άσκοπα.
Τα δικά του στρατεύματα ή άλλα στρατεύματα.
Μέσα από λάθη, μέσω σφαλμάτων κρίσης.
Εκατό, ή χιλιάδες ή δεκάδες Χιλιάδες, ίσως ακόμη και 100.000.
Αλλά δεν έχει καταστρέψει τα έθνη. Και η συμβατική σοφία είναι ...
... Μην κάνετε το ίδιο λάθος δύο φορές. Μάθετε από τα λάθη σας.
Και όλοι το κάνουμε. Ίσως φτιάχνουμε Το ίδιο λάθος τρεις φορές ...
... αλλά ελπίζουμε ότι δεν είναι τέσσερα ή πέντε.
Δεν θα υπάρξει περίοδος μάθησης με πυρηνικά όπλα.
Κάνω ένα λάθος Και θα καταστρέψετε τα έθνη.
Στη ζωή μου, έχω συμμετάσχει στους πολέμους.
Τρία χρόνια στον στρατό των Η.Π.Α. Κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου.
Επτά χρόνια ως υπουργός Άμυνας Κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ.
Δεκατρία χρόνια στην Παγκόσμια Τράπεζα. Σε όλο τον κόσμο.
Στην ηλικία μου, 85 ...
... Είμαι σε ηλικία όπου μπορώ να κοιτάξω πίσω ...
... και εξαγωγή ορισμένων συμπερασμάτων για τις πράξεις μου.
Ο κανόνας μου ήταν, "Προσπαθήστε να μάθετε".
Προσπαθήστε να καταλάβετε τι συνέβη.
Αναπτύξτε τα μαθήματα και να τα μεταβιβάσετε.
Αυτός είναι ο υπουργός Άμυνας του Οι Ηνωμένες Πολιτείες, Robert McNamara.
Το τμήμα του απορροφά το 10 % του εισοδήματος αυτής της χώρας ...
... και πάνω από το ήμισυ κάθε φορολογικού δολαρίου.
Η δουλειά του έχει κληθεί το πιο δύσκολο στην Ουάσινγκτον ...
... και είναι ο πιο αμφιλεγόμενος Σχήμα που έχει κρατήσει ποτέ τη δουλειά.
Ο Walter Lippmann τον καλεί και τα δύο Ο καλύτερος υπουργός Άμυνας ...
... και ο πρώτος που επιβεβαίωσε ποτέ Πολιτικός έλεγχος του στρατού.
Οι επικριτές του τον αποκαλούν "con man", "Μηχανή IBM με πόδια" ...
... "Ένας αλαζονικός δικτάτορας."
Κύριε γραμματέας, έχω παρατηρήσει Σε διάφορα γραφεία του υπουργικού συμβουλίου ...
... αυτό το μικρό ασημένιο ημερολογιακό πράγμα εκεί. Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
Ναι, αυτό δόθηκε από τον Πρόεδρο Κένεντι.
... 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ...
... 24, 25, 26, 27, και τέλος 28, ήταν οι ημερομηνίες ...
... όταν κοιτάξουμε κυριολεκτικά τον Ed Το βαρέλι πυροβόλων όπλων στον πυρηνικό πόλεμο.
Κάτω από ένα μανδύα εξαπάτησης ...
... εισήγαγε η Σοβιετική Ένωση πυρηνικοί πυραύλοι ...
... στην Κούβα ...
... στόχευση 90 εκατομμυρίων Αμερικανών.
Η CIA είπε τις κεφαλές δεν είχε παραδοθεί ακόμα.
Πίστευαν ότι 20 έρχονταν σε ένα πλοίο που ονομάζεται Poltava.
Κινητοποιήσαμε 180.000 στρατεύματα.
Η αεροπορική επίθεση της πρώτης ημέρας σχεδιάστηκε σε 1080 στρώσεις ...
... μια τεράστια αεροπορική επίθεση.
Ο Κένεντι προσπαθούσε για να μας κρατήσει μακριά από τον πόλεμο.
Προσπαθούσα να τον βοηθήσω Κρατήστε μας έξω από τον πόλεμο.
Και ο στρατηγός Curtis Lemay, Ποιος υπηρέτησα κάτω από ...
...στην πραγματικότητα, Στον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο, έλεγε:
"Ας πάμε μέσα. Ας καταστρέψουμε εντελώς την Κούβα. «
Σε αυτό το κρίσιμο Σάββατο, 27 Οκτωβρίου ...
... Είχαμε δύο Χρουστσιόφ μηνύματα μπροστά μας.
Κάποιος είχε έρθει την Παρασκευή το βράδυ, Και είχε υπαγορεύσει ...
... από έναν άνθρωπο που ήταν είτε μεθυσμένος, ή κάτω από τεράστιο άγχος.
Βασικά, είπε: "Αν το κάνετε εγγυάται ότι δεν θα εισβάλετε στην Κούβα ...
... Θα βγάλουμε τους πυραύλους. «
Τότε, πριν μπορέσουμε να απαντήσουμε, Είχαμε ένα δεύτερο μήνυμα ...
... που υπαγορεύτηκε από μια δέσμη σκληρών λυμάτων.
Και είπε, στην πραγματικότητα, "αν επιτεθείτε ...
... είμαστε προετοιμασμένοι ...
... για να σας αντιμετωπίσετε μάζες στρατιωτικής εξουσίας. «
Λοιπόν, τι να κάνω; Είχαμε το Μαλακό μήνυμα και το σκληρό μήνυμα.
Στον αγκώνα του Προέδρου Κένεντι Ήταν ο Tommy Thompson ...
... πρώην πρεσβευτής των ΗΠΑ στη Μόσχα.
Αυτός και η Τζέιν, η σύζυγός του, είχαν ζήσει Ο Χρουστσιόφ και η σύζυγός του μερικές φορές.
Ο Tommy Thompson είπε, "Κύριε Πρόεδρε ...
... Σας παροτρύνω να απαντήσετε στο μαλακό μήνυμα. «
Ο Πρόεδρος είπε στον Tommy, "Δεν μπορούμε. Αυτό δεν θα μας πάρει πουθενά."
Είπε ο Tommy, "Κύριε Πρόεδρε, κάνεις λάθος."
Τώρα, αυτό παίρνει πολλά κότσια.
Στο μυαλό του Thompson ήταν αυτή η σκέψη:
"Ο Khrushchev's Gotten ο ίδιος σε μια κόλαση μιας επιδιόρθωσης. «
Τότε θα σκεφτόταν τον εαυτό του, "Θεέ μου ...
... αν μπορώ να βγούμε από αυτό με μια συμφωνία ότι μπορώ να πω στον ρωσικό λαό:
«Ο Κένεντι επρόκειτο να καταστρέψει Ο Κάστρο και εγώ το εμπόδισα. ""
Thompson, γνωρίζοντας τον Χρουστσιόφ Όπως έκανε, σκέφτηκε:
"Ο Khrushchev θα το δεχτεί αυτό."
Και ο Thompson είχε δίκιο. Αυτό λέω ενσυναίσθηση.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βάλουμε τον εαυτό μας Μέσα στο δέρμα τους ...
... και κοιτάξτε μας Μέσα από τα μάτια τους ...
... απλά για να καταλάβετε Οι σκέψεις ...
... που βρίσκονται πίσω από τις αποφάσεις τους και τις ενέργειές τους.
Οι σύμβουλοι του Khrushchev έλεγαν:
"Δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία ...
... εκτός αν είστε κάπως Μειώστε την πίεση σε εμάς ...
... όταν μας ζητάς να μειώσουμε η πίεση σε εσάς. «
Επίσης, είχαμε επιχειρήσει να εισβάλετε στην Κούβα.
Λοιπόν, με τον κόλπο των χοίρων. Οτι αναμφισβήτητα επηρέασε τη σκέψη τους.
Νομίζω ότι είναι σωστό.
Αλλά το πιο σημαντικό, από έναν Κουβανικό Και μια ρωσική άποψη ...
... ήξεραν τι, κατά κάποιο τρόπο, Πραγματικά δεν ήξερα.
Είχαμε επιχειρήσει Για να δολοφονήσετε τον Κάστρο ...
... κάτω από τον Eisenhower και τον Kennedy, και αργότερα, κάτω από τον Johnson.
Και εκτός από αυτό, μεγάλες φωνές Στις ΗΠΑ ζητούσαν εισβολή.
Στο πρώτο μήνυμα, Ο Khrushchev είπε αυτό:
"Εμείς και εσείς δεν πρέπει να τραβήξετε Στα άκρα ενός σχοινιού ...
... που έχετε δεσμευτεί Οι κόμβοι του πολέμου.
Γιατί τα περισσότερα οι δυο μας τραβούν ...
... ο σφιχτός κόμπος θα είναι δεμένος.
Και τότε θα είναι απαραίτητο να κόψω αυτόν τον κόμπο ...
... και τι θα σήμαινε αυτό δεν είναι για μένα να σας εξηγήσω.
Έχω συμμετάσχει σε δύο πολέμους Και ξέρετε ότι ο πόλεμος τελειώνει ...
... όταν έχει περάσει πόλεις και χωριά ...
... παντού σπορά θάνατος και καταστροφή.
Γιατί αυτή είναι η λογική του πολέμου.
Εάν οι άνθρωποι δεν εμφανίζουν σοφία ...
... θα συγκρουστούν σαν τυφλά moles ...
... και μετά αμοιβαία εξόντωση θα αρχίσει. «
Θέλω να πω, Και αυτό είναι πολύ σημαντικό:
Στο τέλος, κάναμε τύχη.
Ήταν τύχη που εμπόδισε τον πυρηνικό πόλεμο.
Ήρθαμε τόσο κοντά στον πυρηνικό πόλεμο στο τέλος.
Λογικά άτομα. Ο Κένεντι ήταν λογικός.
Ο Χρουστσιόφ ήταν λογικός. Ο Κάστρο ήταν λογικός.
Τα λογικά άτομα ήρθαν τόσο κοντά στην πλήρη καταστροφή των κοινωνιών τους.
Και αυτός ο κίνδυνος υπάρχει σήμερα.
Το κύριο μάθημα της κρίσης των πυραύλων της Κούβας είναι η εξής:
Ο αόριστος συνδυασμός της ανθρώπινης φτωχής ...
... και πυρηνικά όπλα θα καταστρέψει τα έθνη.
Είναι σωστό και σωστό ...
... ότι σήμερα υπάρχουν 7500 στρατηγικές επιθετικές πυρηνικές κεφαλές ...
... από τα οποία 2500 είναι σε 15 λεπτά Ειδοποίηση ...
... να ξεκινήσει με την απόφαση ενός ανθρώπου;
Δεν ήταν μέχρι τον Ιανουάριο του 1992 ...
... σε μια συνάντηση υπό την προεδρία του Κάστρο Στην Αβάνα, Κούβα ...
... που έμαθα 162 Πυρηνικές κεφαλές ...
... συμπεριλαμβανομένων 90 τακτικών κεφαλών ...
... ήταν στο νησί εκείνη τη στιγμή Σε αυτή την κρίσιμη στιγμή της κρίσης.
Δεν μπορούσα να πιστέψω Τι άκουσα ...
... και ο Κάστρο με πήρε πολύ θυμωμένος μαζί μου, Επειδή είπα:
"Κύριε Πρόεδρε, ας σταματήσουμε αυτή τη συνάντηση. Αυτό είναι εντελώς νέο για μένα.
Δεν είμαι βέβαιος ότι πήρα τη σωστή μετάφραση. «
Κύριε Πρόεδρε, Έχω τρεις ερωτήσεις.
Νούμερο ένα, ξέρατε Οι πυρηνικές κεφαλές ήταν εκεί;
Νούμερο δύο, αν το κάνατε ...
... θα συστήσατε στον Χρουστσιόφ ...
... μπροστά σε μια επίθεση των ΗΠΑ, ότι τα χρησιμοποιεί;
Τρεις, αν τα είχε χρησιμοποιήσει, Τι θα είχε συμβεί στην Κούβα;
Είπε, "Ένα, Ήξερα ότι ήταν εκεί.
Δύο, δεν θα είχα Συνιστάται στον Χρουστσιόφ.
Συνιστούσα στον Χρουστσιόφ Χρησιμοποιούνται.
Τρεις, τι θα συμβεί στην Κούβα; Θα είχε καταστραφεί εντελώς. «
Αυτό είναι το πόσο κοντά ήμασταν.
Και ήταν πρόθυμος να το δεχτεί αυτό;
Ναι ... Ω, και συνέχισε να λέει:
"Κύριε McNamara, Εάν εσείς και ο Πρόεδρος Κένεντι ...
... ήταν σε παρόμοια κατάσταση, Αυτό θα κάνατε. «
Είπα, "κύριε Πρόεδρε, ελπίζω στον Θεό Δεν θα το κάναμε. «
Τραβήξτε το ναό στα κεφάλια μας; Θεέ μου!
Κατά μία έννοια, κερδίσαμε.
Πήραμε τους πυραύλους χωρίς πόλεμο.
Ο αναπληρωτής μου και έφερα Οι πέντε αρχηγοί πάνω ...
... και κάθισαμε με τον Κένεντι. Και είπε, "Κύριοι, κερδίσαμε.
Δεν θέλω ποτέ να το πεις, Αλλά ξέρετε ότι κερδίσαμε, ξέρω ότι κερδίσαμε. «
Και ο Λέιϊ είπε, "Κέρδισε; Κόλαση, χάσαμε!
Πρέπει να μπαίνουμε και να τα σκουπίσετε σήμερα. «
Ο Lemay το πίστευε τελικά ...
... θα αντιμετωπίσαμε αυτούς τους ανθρώπους με πυρηνικά όπλα.
Και από τον Θεό, καλύτερα να το κάνουμε Όταν έχουμε μεγαλύτερη ανωτερότητα ...
... από ό, τι θα έχουμε στο μέλλον.
Εκείνη την εποχή, είχαμε στρατηγική 17 προς 1 Πλεονέκτημα σε πυρηνικούς αριθμούς.
Είχαμε κάνει 10 φορές Όπως πολλές δοκιμές που είχαν.
Ήμασταν σίγουροι ότι μπορούσαμε Διατηρήστε αυτό το πλεονέκτημα ...
... αν περιορίσαμε τις δοκιμές. Οι αρχηγοί ήταν όλοι αντίθετοι.
Είπαν, "Οι Σοβιετικοί θα εξαπατήσουν."
Λοιπόν, είπα, "Πώς θα εξαπατήσουν;"
Δεν θα το πιστέψετε αυτό, Αλλά είπαν:
"Θα τα δοκιμάσουν πίσω από το φεγγάρι."
Είπα, "Είσαι έξω από το μυαλό σου."
Αυτό είναι παράλογο.
Είναι σχεδόν αδύνατο Για τους ανθρώπους μας σήμερα ...
... για να επιστρέψουν πίσω σε αυτή την περίοδο.
Στα επτά χρόνια μου ως γραμματέας ...
... ήρθαμε μέσα σε μια τρίχα του πολέμου με τη Σοβιετική Ένωση ...
... σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις.
Είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα, 365 ημέρες το χρόνο ...
... για επτά χρόνια ως γραμματέας της άμυνας, έζησα τον Ψυχρό Πόλεμο.
Κατά τη διάρκεια της διοίκησης του Κένεντι, Σχεδίασαν μια βόμβα 100 megaton.
Δοκιμάστηκε στην ατμόσφαιρα. Θυμάμαι αυτό.
Ψυχρός πόλεμος; Κόλαση, ήταν ένας καυτός πόλεμος.
Νομίζω ότι η ανθρώπινη φυλή πρέπει να σκεφτεί περισσότερα για τη δολοφονία ...
... για τη σύγκρουση.
Είναι αυτό που θέλουμε Σε αυτόν τον 21ο αιώνα;
Η πρώιμη μνήμη μου είναι μια πόλη που εκρήγνυται με χαρά.
Ήταν η 11η Νοεμβρίου 1918. Ήμουν 2 ετών.
Μπορεί να μην πιστεύετε ότι έχω τη μνήμη, αλλά το κάνω.
Θυμάμαι τις κορυφές των τραμμάτων ...
... είναι γεμάτο με ανθρώπινα όντα ...
... φωνάζοντας και φιλί Και ουρλιάζοντας.
Τέλος του Παγκοσμίου Πολέμου. Είχαμε κερδίσει.
Αλλά και γιορτάζοντας την πεποίθηση ...
... πολλών Αμερικανών, ιδιαίτερα Woodrow Wilson ...
... είχαμε αγωνιστεί έναν πόλεμο να τερματίσει όλους τους πολέμους.
Το όνειρό του ήταν ...
... ότι ο κόσμος θα μπορούσε να αποφύγει Μεγάλοι πόλεμοι στο μέλλον.
Διαφωνίες μεταξύ των μεγάλων εθνών θα επιλυθεί.
Θυμάμαι επίσης ...
... ότι δεν μου επιτρέπεται να πάω σε εξωτερικούς χώρους Για να παίξω με τους φίλους μου ...
... χωρίς να φοράτε μάσκα.
Υπήρχε μια ασεβής επιδημία γρίπης.
Μεγάλος αριθμός Αμερικανών πεθαίνουν, 600.000.
Και εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο.
Η τάξη μου στην πρώτη τάξη στεγάστηκε Σε μια κουβέρτα, μια ξύλινη κουβέρτα.
Αλλά είχαμε απολύτως Εξαιρετικός δάσκαλος.
Και αυτός ο δάσκαλος έδωσε μια δοκιμή στην τάξη κάθε μήνα ...
... και καθόταν την τάξη με βάση τα αποτελέσματα αυτής της δοκιμής.
Υπήρχαν κάθετες σειρές και έβαλε το άτομο με τον υψηλότερο βαθμό ...
... στην πρώτη θέση στην αριστερή σειρά.
Και δούλευα την ουρά μου να είναι σε αυτό το πρώτο κάθισμα.
Τώρα, η πλειοψηφία των συμμαθητών ήταν λευκοί, Καυκάσιοι, έτσι.
Σφήκες, αν θέλετε.
Αλλά ο ανταγωνισμός μου για αυτήν την πρώτη θέση ήταν Κινέζοι, Ιάπωνες και Εβραίοι.
Το Σάββατο και την Κυριακή, Έπαιξα με τους συμμαθητές μου.
Πήγαν στα εθνοτικά τους σχολεία. Έμαθαν τη μητρική τους γλώσσα.
Έμαθαν τον πολιτισμό τους, την ιστορία τους.
Και επέστρεψαν αποφασισμένοι Δευτέρα για να νικήσει τον καταραμένο Ιρλανδό.
Αλλά δεν το έκαναν πολύ συχνά.
Ένας Κογκρέσσας σας τηλεφώνησε "κ. L- HARE-All-the-Answers McNamara. «
Και υπήρξε πρόταση Από μερικούς Κογκρέσσους ...
... ότι έρχεσαι εκεί, Παρά την εμπειρία τους ...
... έτοιμοι να τους δώσουν μαθήματα στα πράγματα.
Είναι αυτή η στάση σας;
Όχι. Ίσως δεν ξέρουν Πόσο δεν ξέρω.
Και υπάρχουν πραγματικά πολλά.
Κάνω μια σοβαρή προσπάθεια ...
... για να προετοιμαστώ σωστά για αυτά Συζητήσεις του Κογκρέσου.
Υποθέτω ότι ξοδεύω, ίσως, 100 ή 120 ώρες ...
... σε μαρτυρία πριν Κογκρέσο κάθε χρόνο.
Και κάθε ώρα μαρτυρίας απαιτεί Τρεις έως τέσσερις ώρες προετοιμασίας.
Τι γίνεται με τον ισχυρισμό ότι το δικό σας Η στάση είναι μερικές φορές αλαζονική;
Έχετε κάνει ποτέ λάθος, κύριε;
Ω, ναι, πράγματι. Οι ουρανοί μου.
Δεν θα σου πω Όταν έκανα λάθος.
Εάν δεν ξέρετε, Δεν πρόκειται να σας πω.
Ω, σε αμέτρητες περιπτώσεις.
Έφτιαξα στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ. Ήθελα πολύ να πάω.
Αλλά δεν μπορούσα να το αντέξω, έτσι έζησα στο σπίτι και πήγα στο Μπέρκλεϊ.
Πενήντα δύο δολάρια το χρόνο δίδακτρα.
Ξεκίνησα το Μπέρκλεϊ στο κάτω μέρος της κατάθλιψης.
Είκοσι πέντε εκατομμύρια αρσενικά ήταν άνεργοι.
Από αυτή την τάξη των 3500 ...
... Τρεις εκλέχθηκαν στο Phi Beta Kappa Στο τέλος του δευτεροετούς έτους.
Από αυτά τα τρία, έγινε Ένας μελετητής της Ρόδου, πήγα στο Χάρβαρντ ...
... ο τρίτος πήγε στη δουλειά Για 65 $ το μήνα ...
... και ήταν χαρούμενος να έχει τη δουλειά.
Η κοινωνία ήταν στα πρόθυρα ...
... Δεν θέλω να πω επανάσταση ...
... αν και δεν είχε γίνει ο Ρούσβελτ Μερικά από τα πράγματα που έκανε ...
... θα μπορούσε να γίνει πολύ πιο βίαιη.
Σε κάθε περίπτωση, αυτό ήταν Τι μου έριχνα.
Δεν άκουσα ποτέ τον Πλάτωνα και τον Αριστοτέλη ...
... Πριν γίνω ένας πρωτοετής στο Μπέρκλεϊ.
Και θυμάμαι τον καθηγητή, Lowenberg ...
... ο πρωτοετής Καθηγητής φιλοσοφίας ...
Δεν μπορούσα να περιμένω να πάει σε άλλη τάξη.
Πήρα περισσότερα μαθήματα φιλοσοφίας, ιδιαίτερα ένα στη λογική ...
... και ένα στην ηθική.
Άγχος στις τιμές ...
... κάτι πέρα ​​από τον εαυτό του ...
... και ευθύνη για την κοινωνία.
Μετά την αποφοίτησή του Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια ...
... Πήγα στο Harvard Graduate School της επιχείρησης για δύο χρόνια ...
... και μετά επέστρεψα στο Σαν Φρανσίσκο.
Άρχισα να δικαστώ αυτήν την νεαρή κοπέλα Είχα γνωρίσει όταν ήμασταν 17 ...
... στην πρώτη μας εβδομάδα στο Berkeley:
Margaret Craig.
Και έκανα κάποια πρόοδο Μετά από οκτώ ή εννέα μήνες.
Πρότεινα και δέχτηκε.
Πήγε με τη θεία της και τη μητέρα της σε ένα ταξίδι σε ολόκληρη τη χώρα.
Με τηλεγράφει, "Πρέπει να παραγγείλετε χαραγμένες προσκλήσεις ...
... για να συμπεριλάβετε το μεσαίο σας όνομα, Τι είναι αυτό;"
Συνέγερσα πίσω, "Το μεσαίο μου όνομα είναι περίεργο."
Είπε, "Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά τι είναι αυτό;"
Λοιπόν, εννοώ, είναι περίεργο. Είναι ο Robert Strange McNamara.
Και ήταν ένας γάμος φτιαγμένο στον ουρανό.
Στο τέλος του έτους, Είχαμε το πρώτο μας παιδί.
Το κόστος παράδοσης ήταν 100 $, Και πληρώσαμε αυτά τα 10 δολάρια το μήνα.
Αυτά ήταν μερικά από τα πιο ευτυχισμένα Ημέρες της ζωής μας.
Και τότε ήρθε ο πόλεμος.
Είχα προωθηθεί σε βοηθό καθηγητή.
Ήμουν ο νεότερος στο Χάρβαρντ.
Και σε μισθό, παρεμπιπτόντως, $ 4000 το χρόνο.
Χάρβαρντ Επιχειρηματική Σχολή Η αγορά στεγνώνει.
Τα αρσενικά συντάχθηκαν ή εθελοντισμός.
Έτσι ο κοσμήτορας, που είναι προοριζόμενος, Επιστρέψτε μια κυβερνητική σύμβαση ...
... για να δημιουργήσει έναν υποψήφιο αξιωματούχο Σχολείο για αυτό που ονομάστηκε ...
... στατιστικός έλεγχος στην Πολεμική Αεροπορία.
Είπαμε, "Κοίτα, δεν θα είμαστε Πάρτε όποιον στέλνετε εδώ.
Θα επιλέξουμε τους ανθρώπους. «
Έχετε μια κάρτα διάτρησης Για κάθε άνθρωπο ...
... έφερε στο Air Corps.
Θα τρέξουμε αυτές τις κάρτες διάτρησης Μέσα από τις μηχανές διαλογής IBM ...
... και θα ταξινομήσουμε την ηλικία, εκπαίδευση, ολοκλήρωση ...
... βαθμοί, et cetera.
Ψάχναμε για το καλύτερο Και το πιο λαμπρό.
Ο καλύτερος εγκέφαλος, Η μεγαλύτερη ικανότητα να οδηγήσει ...
... η καλύτερη κρίση.
Οι ΗΠΑ μόλις άρχισαν να βομβαρδίζουν.
Βομβαρδίζαμε με το φως της ημέρας.
Το ποσοστό απώλειας ήταν πολύ, πολύ υψηλό.
Έτσι ανέθεσαν μια μελέτη. Και τι βρήκαμε;
Βρήκαμε τον ρυθμό διακοπής ήταν 20 %.
Είκοσι τοις εκατό των αεροπλάνων Αφήνοντας την Αγγλία ...
... για να βομβαρδίσει η Γερμανία γύρισε Πριν φτάσουν στο στόχο.
Αυτή ήταν μια κόλαση ενός χάος. Έχουμε χάσει το 20 % της ικανότητάς μας.
Νομίζω ότι ονομάστηκε Έντυπο 1-Α ...
... ή κάτι τέτοιο ήταν μια αναφορά αποστολής.
Και αν ακυρώσατε μια αποστολή, Έπρεπε να γράψετε γιατί.
Παίρνουμε λοιπόν όλα αυτά τα πράγματα Και τα αναλύουμε ...
... και τελικά ολοκληρώσαμε:
Ήταν Baloney.
Απομακρύνονταν από φόβο.
Επειδή το ποσοστό απώλειας ήταν τέσσερα τοις εκατό ανά sortie.
Η περιοδεία μάχης ήταν 25 καταιγίδες.
Δεν σήμαινε 100 τοις εκατό θα πεθάνει ...
... αλλά πολλοί από αυτούς θα ήταν σκοτώθηκε. Το ήξεραν ότι ...
... και βρήκαν λόγους να μην ξεπεράσει τον στόχο.
Αναφέραμε λοιπόν αυτό.
Ένας από τους διοικητές Ήταν ο Curtis Lemay.
Συνταγματάρχης στην εντολή μιας ομάδας B-24.
Ήταν ο καλύτερος διοικητής μάχης οποιασδήποτε υπηρεσίας συναντήθηκα στον πόλεμο.
Αλλά ήταν εξαιρετικά πολεμιστής, Πολλοί σκέφτηκαν βάναυσα.
Πήρε την αναφορά. Εξέδωσε μια παραγγελία.
Είπε, "Θα είμαι στο Lead Plane σε κάθε αποστολή.
Οποιοδήποτε αεροπλάνο απογειώνεται θα περάσει τον στόχο ...
... ή το πλήρωμα θα είναι Court-Martialed. «
Ο ρυθμός διακοπής μειώθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Τώρα, αυτό είναι το είδος ενός διοικητή που ήταν.
Κυρίες και κύριοι, Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Οι φίλοι μου, σε αυτήν την παραμονή των Χριστουγέννων ...
... υπάρχουν πάνω από 10 εκατομμύρια άνδρες ...
... στις ένοπλες δυνάμεις του Μόνο οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Πριν από ένα χρόνο, 1, 700, 000 εξυπηρετούσαν στο εξωτερικό.
Μέχρι τον επόμενο Ιούλιο, αυτός ο αριθμός θα ανέλθει σε πάνω από πέντε εκατομμύρια.
Πολλά κακά νέα για τα japs στο μέλλον που δεν είναι πολύ μακριά.
Η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ είχε ένα νέο αεροπλάνο, που ονομάστηκε B-29.
Τα B-17 S και B-24 στην Ευρώπη βομβαρδίστηκε από 15, 16.000 πόδια.
Το πρόβλημα ήταν ότι αυτοί υποβλήθηκαν σε πυρκαγιά αντιαεροπορίας ...
... και σε μαχητικά αεροσκάφη.
Για να το ανακουφίσετε αυτό, αυτό το B-29 αναπτύχθηκε ...
... που βομβαρδίστηκε από μεγάλο υψόμετρο ...
... και θεωρήθηκε ότι θα μπορούσαμε να καταστρέψουμε στοχεύει πιο αποτελεσματικά και αποτελεσματικά.
Ήρθα πίσω από την 8η Πολεμική Αεροπορία ...
... και ανατέθηκε στα πρώτα B-29s, Η 58η πτέρυγα βόμβας.
Έπρεπε να πετάξουμε αυτά τα αεροπλάνα από Οι βάσεις στο Κάνσας στην Ινδία.
Τότε έπρεπε να πετάξουμε καύσιμα πάνω από το χτύπημα στην Κίνα.
Τα αεροδρόμια χτίστηκαν με κινεζική εργασία.
Ήταν μια τρελή λειτουργία.
Μπορώ ακόμα να τα θυμηθώ μεταφέροντας αυτούς τους τεράστιους κυλίνδρους ...
... για να συντρίψει την πέτρα και να τα κάνει επίπεδη.
Κάποιος θα γλιστρήσει, Ο κύλινδρος θα κυλήσει πάνω του ...
... όλοι θα το έκαναν Γελά και συνεχίστε.
Υποθέσαμε Για να πάρετε αυτά τα B-29s ...
Δεν υπήρχαν αεροσκάφη δεξαμενόπλοιων εκεί. Θα τα γεμίσουμε με καύσιμα ...
... Πετάξτε από την Ινδία στο Τσενγκντού, Εκφορτώστε το καύσιμο, πετάξτε πίσω στην Ινδία ...
... κάντε αρκετές αποστολές Για να δημιουργήσετε καύσιμα στο Chengdu ...
... πετάξτε στο Yawata, Ιαπωνία, βόμβα Οι χαλυβουργοί και επιστρέφουν στην Ινδία.
Είχαμε τόσο λίγη εκπαίδευση σε αυτό Πρόβλημα της μεγιστοποίησης της αποτελεσματικότητας ...
... βρήκαμε πραγματικά, για να φτάσουμε Μερικά από τα B-29 πίσω ...
... αντί να εκφορτώσουμε καύσιμα, Έπρεπε να το πάρουν.
Για να κάνετε μια μακρά ιστορία σύντομη, Δεν άξιζε να είναι βλασφημία.
Και ήταν ο Lemay που ήρθε πραγματικά Αυτό το συμπέρασμα και οδήγησε τους αρχηγούς ...
... για να μετακινήσετε το όλο θέμα στο Marianas, η οποία κατέστρεψε την Ιαπωνία.
Ο Lemay επικεντρώθηκε Μόνο ένα πράγμα:
Καταστροφή στόχου.
Οι περισσότεροι στρατηγοί της Πολεμικής Αεροπορίας μπορούν να πουν Πόσα αεροπλάνα είχαν ...
... πόσους τόνους βόμβων έπεσε, ή ό, τι ήταν.
Αλλά ήταν ο μόνος άνθρωπος ότι ήξερα ...
... στην ανώτερη εντολή στο Πολεμική Αεροπορία που επικεντρώθηκε αποκλειστικά ...
... για την απώλεια των πληρώματός του ανά μονάδα καταστροφής στόχου.
Ήμουν στο νησί Γκουάμ, στην εντολή του, τον Μάρτιο του 1945.
Σε αυτή τη νύχτα, Κάψαμε μέχρι θανάτου ...
... 100.000 Ιάπωνες πολίτες στο Τόκιο.
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά.
Γνωρίζατε ότι αυτό ήταν θα συμβεί;
Λοιπόν, ήμουν ...
... μέρος ενός μηχανισμού που, Κατά μία έννοια, το συνέστησε.
Αναλύσαμε τις βομβαρδιστικές επιχειρήσεις, και πώς να τα καταστήσετε πιο αποτελεσματικά.
Δηλαδή, δεν είναι πιο αποτελεσματική με την έννοια του σκοτώνοντας περισσότερα ...
... αλλά πιο αποτελεσματική στην αποδυνάμωση του αντιπάλου.
Έγραψα μια αναφορά που αναλύει ...
... η αποτελεσματικότητα των λειτουργιών B-29.
Το B-29 θα μπορούσε να ξεπεράσει τον μαχητή αεροσκάφη και πάνω από την αεροπορική άμυνα ...
... Έτσι το ποσοστό απώλειας θα ήταν πολύ λιγότερο.
Το πρόβλημα ήταν, η ακρίβεια ήταν επίσης πολύ λιγότερο.
Τώρα, δεν θέλω να προτείνω ότι ήταν η έκθεσή μου ...
... που οδήγησε σε ... Θα το ονομάσω Firebombing.
Δεν είναι ότι απαλλάσσω τον εαυτό μου της ευθύνης για την πυρκαγιά.
Δεν θέλω να προτείνω ότι ήμουν ...
... που έβαλε στο μυαλό του Lemay ...
... ότι οι δραστηριότητές του ήταν εντελώς αναποτελεσματικά ...
... και έπρεπε να αλλάξει δραστικά. Αλλά, ούτως ή άλλως, αυτό έκανε.
Πήρε τα B-29s κάτω από 5000 πόδια ...
... και αποφάσισε να βομβαρδίσει με Firebombs.
Συμμετείχα στην ανάκριση ...
... από τα πληρώματα βομβαρδισμών B-29 που επέστρεψε εκείνο το βράδυ.
Ένα δωμάτιο γεμάτο από το πλήρωμα και τους ανακριτές της νοημοσύνης.
Ένας καπετάνιος σηκώθηκε, Ένας νεαρός καπετάνιος είπε:
"Γαμώτο, θα ήθελα να μάθω ποιος Ο γιος μιας σκύλας ήταν ...
... που πήρε αυτό το υπέροχο αεροπλάνο, Σχεδιασμένο για βόμβα από 23.000 πόδια ...
... και το πήρε σε 5000 πόδια, Και έχασα τον πτέρυγα μου.
Πυροβόλησε και σκοτώθηκε. «
Ο Λέιι μίλησε σε μονοσυσυλαράκια.
Δεν τον άκουσα ποτέ να λέει ...
... Περισσότεροι από δύο λέξεις στη σειρά.
Ήταν βασικά, "ναι", "Όχι", "Ναι" ...
... "Αυτό είναι όλο", ή "κόλαση με αυτό". Αυτό ήταν το μόνο που είπε.
Και ο Lemay ήταν εντελώς ανυπόφορος της κριτικής.
Ποτέ δεν ασχολήθηκε με τη συζήτηση με οποιονδήποτε.
Σηκώθηκε.
"Γιατί είμαστε εδώ;
Γιατί είμαστε εδώ;
Χάσατε τον πτέρυγα σας. Με πονάει όσο ...
... εσύ.
Τον έστειλα εκεί.
Και ήμουν εκεί, Ξέρω τι είναι.
Αλλά χάσατε έναν πτέρυγα ...
... και καταστρέψαμε το Τόκιο. «
Πενήντα τετραγωνικά μίλια του Τόκιο καίγονται.
Το Τόκιο ήταν μια ξύλινη πόλη, Και όταν πέσαμε Firebombs ...
... απλά το έκαψε.
Η επιλογή των εμπρηστικών βόμβων ...
... από πού προήλθε αυτό;
Νομίζω ότι το ζήτημα ...
... δεν είναι τόσο εμπρηστικές βόμβες. Νομίζω ότι το ζήτημα είναι ...
... για να κερδίσετε, αν σκοτώσετε 100.000 άτομα σε μία νύχτα;
Με πυρκαγιά ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο;
Η απάντηση του Lemay θα ήταν, Σαφώς, "Ναι."
"McNamara, εννοείς να πεις ...
... ότι αντί να σκοτώσει 100.000 ...
... καύση μέχρι θανάτου 100.000 Ιαπωνικά Αμάχοι σε μια νύχτα ...
... θα έπρεπε να κάναμε μέχρι θανάτου ένας μικρότερος αριθμός ή κανένας;
Και έπειτα είχαν τους στρατιώτες μας Περάστε τις παραλίες στο Τόκιο ...
... και σφαγιάστηκε Σε δεκάδες χιλιάδες;
Είναι αυτό που προτείνετε; Είναι ηθικό; Είναι σοφό; "
Γιατί ήταν απαραίτητο να πέσει Η πυρηνική βόμβα ...
... αν ο Λέιι καίει την Ιαπωνία;
Και συνέχισε από το Τόκιο σε Firebomb άλλες πόλεις.
58 τοις εκατό της Γιοκοχάμα. Γιοκοχάμα είναι περίπου το μέγεθος του Κλίβελαντ.
Το 58 τοις εκατό του Κλίβελαντ καταστράφηκε.
Το Τόκιο είναι περίπου το μέγεθος της Νέας Υόρκης. Το 51 % της Νέας Υόρκης κατέστρεψε.
99 τοις εκατό του ισοδύναμου του Chattanooga, που ήταν Toyama.
40 τοις εκατό του ισοδύναμου του Λος Άντζελες, το οποίο ήταν Nagoya.
Όλα αυτά έγιναν πριν ...
... η πτώση της πυρηνικής βόμβας.
Που, παρεμπιπτόντως, έπεσε από την εντολή του Lemay.
Θα πρέπει να είναι κατευθυντήρια γραμμή στον πόλεμο.
Σκοτώνοντας 50 με 90 τοις εκατό ...
... των ανθρώπων Σε 67 ιαπωνικές πόλεις ...
... και στη συνέχεια τα βομβαρδίζοντας Με δύο πυρηνικές βόμβες ...
... δεν είναι ανάλογο, Στο μυαλό κάποιων ανθρώπων ...
... στους στόχους Προσπαθούσαμε να επιτύχουμε.
Δεν κάνω λάθος Truman για την πτώση της πυρηνικής βόμβας.
Ο πόλεμος των ΗΠΑ -Ιαπωνίας ήταν Ένας από τους πιο βίαιους πολέμους ...
... σε όλη την ανθρώπινη ιστορία.
Kamikaze πιλότοι, αυτοκτονία, απίστευτος.
Τι μπορεί να επικρίνει ...
... είναι αυτή η ανθρώπινη φυλή Πριν από αυτό το χρονικό διάστημα και σήμερα ...
... δεν έχει πραγματικά αγωνιστεί Τι είναι, θα το ονομάσω "τους κανόνες του πολέμου".
Υπήρχε ένας κανόνας τότε που σας είπε δεν πρέπει να βομβαρδίζει, δεν πρέπει να σκοτώσει ...
... δεν πρέπει να καίει μέχρι θανάτου 100.000 Αμάχοι σε μια νύχτα;
Ο Lemay είπε: "Αν είχαμε χάσει τον πόλεμο ...
... όλοι είχαμε διωχθεί ως εγκληματίες πολέμου. «
Και νομίζω ότι έχει δίκιο.
Αυτός, και θα έλεγα ότι ...
... συμπεριφέρονται ως εγκληματίες πολέμου.
Ο Lemay αναγνώρισε αυτό που έκανε ...
... θα θεωρηθεί ανήθικο ...
... αν είχε χάσει η πλευρά του.
Αλλά αυτό που το κάνει ανήθικο αν χάσετε Και όχι ανήθικο αν κερδίσετε;
Σε κάποιο σημείο, πρέπει να προσεγγίσουμε Βιετνάμ, και θέλω να μάθω ...
... Πώς μπορείτε να το καλύτερο Ρυθμίστε αυτό για μένα.
Ναι, καλά ...
... Αυτή είναι μια σκληρή, σκληρή ερώτηση. Νομίζω ...
Νομίζω ότι πρέπει να το προσεγγίσουμε Στο πλαίσιο του Ψυχρού Πολέμου.
Αλλά πρώτα θα πρέπει να μιλήσω για τη Ford.
Πρέπει να επιστρέψω στο τέλος του πολέμου.
Είχα έναν τρομερό πονοκέφαλο ...
... έτσι ο Marg με οδήγησε στο περιφερειακό νοσοκομείο της Πολεμικής Αεροπορίας.
Μια εβδομάδα αργότερα, ο Marg ήρθε ...
... πολλά από τα ίδια συμπτώματα.
Είναι δύσκολο να πιστέψεις και δεν νομίζω Έχω ακούσει για άλλη περίπτωση ...
... όπου δύο άτομα, σύζυγος και σύζυγος ...
... κατέβηκε, ουσιαστικά, Ταυτόχρονα με την πολιομυελίτιδα.
Ήμασταν και οι δύο στο νοσοκομείο Την ημέρα V-J.
Ένας φίλος μου είπε:
"Θα βρούμε μια εταιρεία στην Αμερική που χρειάζεται ...
... οι συμβουλές και οι δυνατότητες αυτής της έκτακτης ομάδας ...
... Δημιουργώ και πρέπει να είσαι σε αυτό. «
Είπα, "στην κόλαση με αυτό. Επιστρέφω στο Χάρβαρντ.
Ο Marg και εγώ θέλουμε να το κάνουμε αυτό. Θα περάσω τη ζωή μου εκεί. «
Είπε, "Κοίτα, Μπομπ, Δεν μπορείτε να πληρώσετε τους λογαριασμούς του νοσοκομείου του Marg.
Είσαι τρελός ως κόλαση. « Είπε, "Παρεμπιπτόντως ...
... η εταιρεία που χρειάζεται περισσότερο Η βοήθειά μας σε όλες τις ΗΠΑ είναι η Ford. «
Είπα, "Πώς θα το μάθατε αυτό;" "Διάβασα ένα άρθρο στο περιοδικό Life."
Των κορυφαίων 1000 στελεχών της Ford ...
... δεν πιστεύω ότι υπήρχαν 10 απόφοιτοι κολλεγίων ...
... και ο Henry Ford II χρειάστηκε βοήθεια.
Θα μας δώσουν δοκιμές.
Δύο πλήρεις ημέρες δοκιμών ...
... δοκιμές πληροφοριών, δοκιμές επίτευξης, Δοκιμές προσωπικότητας, το ονομάζετε.
Αυτό ακούγεται παράλογο, αλλά θυμάμαι Μια ερώτηση σε μία από τις δοκιμές ήταν:
"Θα προτιμούσατε να είστε ανθοπωλείο Ή ένας ανθρακωρύχος; "
Ήμουν ανθοπωλείο. Εργάστηκα ως ανθοπωλείο ...
... κατά τη διάρκεια μερικών μου Χριστουγεννιάτικες διακοπές.
Έβαλα κάτω τον ανθρακωρύχο. Νομίζω ότι οι λόγοι είναι προφανείς σε εσάς.
Αυτή η ομάδα των 10 ατόμων είχε εκπαιδευτεί ...
... στη σχολή υποψήφιων αξιωματικών στο Χάρβαρντ.
Σε μερικές δοκιμές είχαμε το υψηλότερο Σήματα που είχαν βαθμολογηθεί ποτέ.
Σε άλλες δοκιμές, ήμασταν στο επάνω ένα εκατοστημόριο.
Από το 1926 έως το 1946, συμπεριλαμβανομένων των πολεμικών ετών ...
... Ford Motor Company Απλά μόλις έσπασε.
Ήταν ένα άψογο χάος του Θεού.
Νόμιζα ότι είχαμε ευθύνη στους μετόχους ...
... και ο Θεός ξέρει ότι δεν μπορείτε να πιστέψετε Πόσο κακή ήταν η κατάσταση.
Δεν είχαν έρευνα αγοράς οργάνωση. Έβαλα ένα.
Είπε ο διευθυντής, "Τι θέλετε να μελετηθεί;"
Είπα, "Μάθετε ποιος είναι Αγοράζοντας Volkswagens.
Όλοι λένε ότι είναι ένα αυτοκίνητο χωρίς καλό.
Πώλησε μόνο 20.000 το χρόνο ...
... αλλά θέλω να μάθω Τι θα συμβεί.
Θα μείνει το ίδιο, Πηγαίνετε κάτω ή ανεβείτε;
Μάθετε ποιος τους αγοράζει. «
Επέστρεψε έξι μήνες αργότερα, Είπε:
"Λοιπόν, είναι καθηγητές, και είναι γιατροί και είναι δικηγόροι ...
... και είναι προφανώς άνθρωποι Ποιος μπορεί να αντέξει περισσότερα. «
Λοιπόν, με έκαναν να σκεφτώ Αυτό που πρέπει να κάνουμε στη βιομηχανία.
Υπήρχε μια αγορά που μας έλειπε;
Αυτή τη στιγμή κανείς δεν πίστευε Οι Αμερικανοί ήθελαν φθηνότερα αυτοκίνητα.
Ήθελαν εμφανής κατανάλωση.
Cadillac, με αυτά τα τεράστια, επιδεικτικά πτερύγια ...
... Ρυθμίστε το στυλ για τη βιομηχανία για 10 ή 15 χρόνια.
Και αυτό ήταν αντίθετα.
Εισήγαμε το Falcon Ως πιο οικονομικό αυτοκίνητο ...
... και ήταν μια τεράστια επιτυχία κέρδος-σοφός.
Ολοκληρώσαμε πολλά.
Είπα, "Τι γίνεται με τα ατυχήματα; Ακούω πολλά για ατυχήματα. «
"Ω, ναι, θα σας πάρουμε Μερικά δεδομένα σχετικά με αυτό. «
Υπήρχαν περίπου 40.000 θάνατοι ανά έτος από ατυχήματα αυτοκινήτων ...
... και περίπου ένα εκατομμύριο, ή ένα εκατομμύριο δύο τραυματισμούς.
Είπα, "Τι το προκαλεί;" "Είναι προφανές.
Είναι ανθρώπινο λάθος και μηχανική ανεπάρκεια. «
Είπα, "Αν είναι μηχανικό, Μπορεί να συμμετέχουμε. Ανακαλύπτω.
Εάν είναι μηχανική αποτυχία, Θέλω να το σταματήσω. «
Λοιπόν, είπε, "Υπάρχει πραγματικά Πολύ λίγα στατιστικά στοιχεία διαθέσιμα. «
Είπα, "Γαμώτο, μάθετε Τι μπορούμε να μάθουμε. «
"Το μόνο μέρος που μπορούμε να βρούμε Αυτό ξέρει τίποτα γι 'αυτό ...
... είναι τα αεροναυτικά εργαστήρια Cornell. «
Είπαν, "Το κύριο πρόβλημα είναι η συσκευασία."
Είπαν, "Αγοράζετε αυγά και εσείς Μάθετε πώς τα αυγά έρχονται σε ένα χαρτοκιβώτιο; "
Είπα, "Δεν αγοράζω αυγά. Η γυναίκα μου το κάνει. «
Είπαν: "Λοιπόν, την ρωτάς, Όταν βάζει αυτό το κουτί κάτω ...
... στην πλακέτα αποστράγγισης όταν παίρνει Σπίτι, σπάσουν τα αυγά; "
Ζήτησα από τον Marg και είπε όχι.
Ο Κορνέλ είπε: "Αυτό συμβαίνει επειδή Είναι σωστά συσκευασμένα.
Τώρα, αν συσκευάσαμε άτομα σε αυτοκίνητα με τον ίδιο τρόπο ...
... Θα μπορούσαμε να μειώσουμε τη θραύση. «
Μας λείπει οι εργαστηριακές εγκαταστάσεις, Έτσι, ρίξαμε ανθρώπινα κρανία ...
... σε διαφορετικά πακέτα, κάτω από το Κλινδές των κοιτώνων στο Cornell.
Λοιπόν, αυτό ακούγεται παράλογο, Αλλά αυτός ο τύπος ήταν απολύτως σωστός.
Ήταν συσκευασία που θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά.
Σε συντριβή, ο οδηγός ήταν συχνά έσπασε στο τιμόνι.
Ο επιβάτης τραυματίστηκε συχνά Επειδή είχε χτυπήσει το παρμπρίζ ...
... ή η γραμμή κεφαλίδας, ή ο πίνακας οργάνων.
Έτσι στο μοντέλο του 1956 Ford Εισήγαμε τροχούς τιμονιού ...
... που εμπόδισε την απομάκρυνση. Εισήγαμε ...
... Πλαίσια οργάνων, Και εισαγάγαμε ζώνες ασφαλείας.
Εκτιμήσαμε αν θα υπήρχε 100 τοις εκατό χρήση των ζωνών ασφαλείας ...
... θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε 20 χιλιάδες ζει το χρόνο.
Όλοι ήταν αντίθετοι με αυτό.
Δεν θα μπορούσατε να πάρετε ανθρώπους Για να χρησιμοποιήσετε ζώνες ασφαλείας.
Αλλά εκείνοι που έσωσαν τη ζωή τους.
Τώρα, επιτρέψτε μου να πηδήσω μπροστά.
Είναι Ιούλιος 1960.
John Bugas, αντιπρόεδρος, Βιομηχανικές σχέσεις ...
... είχε σαφώς τα μάτια του να γίνεις πρόεδρος.
Είμαι ο υπεύθυνος αντιπρόεδρος της ομάδας από όλα τα τμήματα αυτοκινήτων.
Ο Χένρι ήταν μια νυχτερινή κουκουβάγια. Πάντα ήθελε να βγει.
Ξέρετε, είναι 2 α. m. Ή κάτι τέτοιο.
Είπε, "Ελάτε, έχετε ένα νυχτερινό κεφάλαιο." "Δεν θέλω ένα, θα κοιμηθώ."
Ο Ιωάννης είπε: "Θα έρθω, ο Χένρι." "Δεν σας ρώτησα. Ρώτησα τον Μπομπ."
Είπε, "Bob, έλα επάνω." Έτσι τελικά ανέβηκα.
Τότε με ρώτησε να είσαι Πρόεδρος.
Ήμουν ο πρώτος πρόεδρος στην ιστορία της εταιρείας ...
... που ήταν ποτέ πρόεδρος άλλος από ένα μέλος της οικογένειας Ford.
Και μετά από πέντε εβδομάδες, σταμάτησα.
Το τηλέφωνο χτύπησε ...
... ένα άτομο έρχεται και λέει: "Είμαι ο Robert Kennedy.
Ο αδερφός μου, Τζακ Κένεντι, Θα ήθελα ...
... για να συναντήσουμε τον αδελφό μας, Λοχίας Shriver. «
Τέσσερις, ο Sarge μπαίνει. Ποτέ δεν τον γνώρισα.
Και είπε, "Έχω εξουσιοδοτηθεί από τον αδερφό μου ...
... Jack Kennedy, για να σας προσφέρει το θέση του γραμματέα του Υπουργείου Οικονομικών. «
"Είσαι τρελός. Ξέρω λίγο για τη χρηματοδότηση ...
... αλλά δεν είμαι κατάλληλος για αυτή τη θέση. «
"Πρόβλεψη θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, Ο εκλεγμένος Πρόεδρος ...
... με εξουσιοδότησε να σας προσφέρω ο υπουργός Άμυνας. «
"Ήμουν στον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο για Τρία χρόνια ...
... αλλά ο υπουργός Άμυνας; Δεν είμαι κατάλληλος για αυτό. «
Είπε, "Προβλέποντας αυτό ...
... θα τον κάνατε την ευγένεια να συμφωνήσω να συναντηθούμε μαζί του; "
Γι 'αυτό πηγαίνω σπίτι. Συναντώ με τον Marg.
Εάν θα μπορούσα να διορίσω κάθε ανώτερο υπάλληλο Στο τμήμα ...
... και αν ήμουν εγγυημένη Δεν θα έπρεπε να ...
... να είστε μέρος αυτής της καταραμένης Ουάσιγκτον κοινωνικός κόσμος.
Είπε, "Λοιπόν, εντάξει, γιατί δεν το κάνεις Γράψτε μια σύμβαση με τον Πρόεδρο ...
... και αν θα τα δεχτεί συνθήκες, κάντε το. «
Η συνολική καθαρή μου αξία εκείνη τη στιγμή ήταν της τάξης των 800.000 $ ...
... αλλά είχα τεράστια ανεκπλήρωτα επιλογές μετοχών αξίας εκατομμυρίων.
Και ήμουν ένα από τα υψηλότερα πληρωμένα στελέχη στον κόσμο.
Και το μέλλον ήταν λαμπρό.
Είχαμε καλέσει τα παιδιά μας.
Η ζωή τους θα αλλάξει εντελώς.
Ο μισθός ενός γραμματέα του υπουργικού συμβουλίου τότε ήταν 25.000 δολάρια ετησίως.
Εξηγήσαμε λοιπόν στα παιδιά ...
... θα εγκαταλείψουν μερικά ... Θα μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο.
Ο Marg θα μπορούσε να φροντίσει λιγότερο.
Χιονίζει.
Η μυστική υπηρεσία με πήρε στο σπίτι με τον πίσω τρόπο.
Μπορώ ακόμα να το δω. Υπάρχει ένα loveseat ...
... Δύο πολυθρόνες με τραπέζι λαμπτήρων ανάμεσος.
Ο Τζακ Κένεντι κάθεται σε ένα ...
... και η συνεδρίαση του Μπόμπι Κένεντι στο άλλο.
"Κύριε Πρόεδρε, είναι παράλογο. Δεν είμαι κατάλληλος. «
"Κοίτα, Μπομπ ..."
Είπε, "Δεν νομίζω ότι υπάρχει Σχολή για τους Προέδρους είτε.
Ας το ανακοινώσουμε τώρα. Θα γράψω την ανακοίνωση. «
Έτσι έγραψε την ανακοίνωση, Βγαίνουμε έξω από την μπροστινή πόρτα.
Όλες αυτές οι τηλεοπτικές κάμερες Και πατήστε, μέχρι την κόλαση δεν θα το είχε.
Έτσι έμαθε ο Marg Είχα αποδεχτεί.
Ήταν στην τηλεόραση, ζωντανά.
Εντάξει, γιατί δεν κάνουμε μερικά φωτογραφίες μετά.
Έχω ρωτήσει τον Robert McNamara ...
... να αναλάβει τις ευθύνες του Υπουργού Άμυνας.
Και χαίρομαι και χαίρομαι που το λέω αυτό Έχει αποδεχθεί αυτή την ευθύνη.
Ο κ. McNamara εγκαταλείπει την προεδρία της εταιρείας Ford ...
... σε μεγάλη προσωπική θυσία.
Αυτός είναι ο τρόπος που άρχισε.
Ξέρετε, ήταν μια τραυματική περίοδος.
Η γυναίκα μου πιθανότατα πήρε έλκη από αυτό ...
... μπορεί τελικά να έχει πεθάνει από το άγχος. Ο γιος μου πήρε έλκη.
Ήταν πολύ τραυματικό αλλά ...
... ήταν μερικά από τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας ...
... και όλα τα μέλη της οικογένειάς μου επωφελήθηκε από αυτό.
Ήταν καταπληκτικό.
2 Οκτωβρίου.
Είχα επιστρέψει από το Βιετνάμ.
Εκείνη την εποχή, είχαμε 16.000 στρατιωτικοί σύμβουλοι.
Συνιστούσα στον Πρόεδρο Κένεντι Και στο Συμβούλιο Ασφαλείας ...
... ότι δημιουργούμε ένα σχέδιο Και ένας στόχος ...
... να αφαιρέσετε όλα αυτά μέσα δύο χρόνια.
Ο Κένεντι ανακοίνωσε ότι πήγαμε τραβήξτε όλους τους στρατιωτικούς μας συμβούλους ...
... Μέχρι το τέλος του '65, θα πάρει 1000 στο τέλος του '63, και το κάναμε.
Αλλά υπήρχε πραξικόπημα στο Νότιο Βιετνάμ.
Ο Diem ανατράπηκε ...
... Και αυτός και ο αδελφός του σκοτώθηκαν.
Ήμουν παρών με τον Πρόεδρο ...
... όταν μαζί λάβαμε πληροφορίες για αυτό το πραξικόπημα.
Δεν τον έχω δει ποτέ ...
... πιο αναστατωμένος. Έβγαλε εντελώς.
Ο Κένεντι και εγώ είχαμε τεράστια Προβλήματα με το Diem, αλλά ο Θεός μου ...
... Ήταν η εξουσία. Ήταν ο αρχηγός του κράτους.
Και ανατράπηκε από στρατιωτικό πραξικόπημα.
Και ο Κένεντι ήξερε και ήξερα, αυτό σε κάποιο βαθμό ...
... η κυβέρνηση των ΗΠΑ ήταν Υπεύθυνος για αυτό.
Ήμουν στο γραφείο μου στο Πεντάγωνο ...
... όταν χτύπησε το τηλέφωνο Και ήταν ο Μπόμπι.
Ο Πρόεδρος είχε πυροβοληθεί στο Ντάλας.
Ίσως 45 λεπτά αργότερα, Ο Μπόμπι κάλεσε ξανά ...
... και είπε ο Πρόεδρος ήταν νεκρός.
Η Τζάκι θα ήθελα να βγει στο νοσοκομείο.
Πήραμε το σώμα στον Λευκό Οίκο για ό, τι ήταν, 4 α. M ...
... και κάλεσε τον επιθεωρητή του νεκροταφείου του Arlington.
Και αυτός και εγώ ...
... περπάτησε πάνω από αυτούς τους λόγους.
Είναι προβληματικά όμορφα εδάφη.
Λευκοί σταυροί, σειρά και σειρά.
Και τελικά σκέφτηκα ότι βρήκα Το ακριβές σημείο ...
... το πιο όμορφο σημείο στο νεκροταφείο.
Κάλεσα την Jackie στο Λευκό Οίκο ...
... και της ζήτησε να βγει εκεί. Αποδέχθηκε αμέσως.
Και εκεί είναι ο Πρόεδρος θάφτηκε σήμερα.
Ένας Ranger της υπηρεσίας Park ήρθε σε μένα και είπε ότι ...
Είχε ...
... συνοδεία Πρόεδρος Κένεντι Σε μια περιήγηση σε αυτούς τους λόγους ...
... λίγες εβδομάδες πριν.
Και ο Κένεντι είπε ...
... αυτό ήταν το μεγαλύτερο Όμορφο σημείο στην Ουάσινγκτον.
Εκεί είναι θαμμένος.
Θα κάνω το καλύτερό μου.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Ζητώ τη βοήθειά σας ...
... και ο Θεός.
Μην φτιάξετε οστά αυτού.
Μην προσπαθήσετε να το σκουπίσετε κάτω από το χαλί.
Είμαστε σε πόλεμο στο Βιετνάμ.
Και όμως ο Πρόεδρος ...
... και ο υπουργός Άμυνας του συνεχίζει να παραπλανά ...
... και παραπλανήσεις τον αμερικανικό λαό, Και αρκετό από αυτό έχει περάσει.
Στις 2 Αυγούστου ...
... Ο καταστροφέας Maddox το ανέφερε επιτέθηκε ...
... από ένα βόρειο Βιετναμέζικο περιπολικό σκάφος.
Ήταν μια πράξη επιθετικότητας εναντίον μας. Ήμασταν σε διεθνή ύδατα.
Έστειλα αξιωματούχους από την άμυνα Τμήμα έξω και ανακάμψαμε ...
... κομμάτια κοχύλια που ήταν Σαφώς προσδιορίστηκε ...
... ως Βόρειο Βιετναμέζικο από το κατάστρωμα του Maddox.
Έτσι δεν υπήρχε καμία αμφιβολία στο μυαλό μου ότι είχε συμβεί.
Αλλά, εν πάση περιπτώσει, δεν ανταποκρίναμε.
Και ήταν πολύ δύσκολο.
Ήταν δύσκολο για τον Πρόεδρο.
Υπήρχαν πολύ, πολύ ανώτεροι άνθρωποι, σε στολή και έξω, ποιος είπε:
"Θεέ μου, αυτός ο Πρόεδρος είναι ..."
Δεν χρησιμοποίησαν τη λέξη "δειλός" Αλλά στην πραγματικότητα ...
... "Δεν προστατεύει το εθνικό συμφέρον. «
Δύο ημέρες αργότερα το maddox και Η χαρά του Turner, δύο καταστροφείς ...
... ανέφεραν ότι επιτέθηκαν.
Υπήρχαν σόναρ. Οι τορπίλες είχαν ανιχνευθεί.
Άλλες ενδείξεις επίθεσης από περιπολίες.
Περάσαμε 10 ώρες εκείνη την ημέρα προσπαθώντας Μάθετε τι συνέβη η κόλαση.
Σε ένα σημείο είπε ο διοικητής, "Δεν είμαστε σίγουροι για την επίθεση."
Ένα άλλο σημείο που είπαν, "Είμαστε θετικοί."
Τέλος, αργά τη μέρα, Ο ναύαρχος Sharp είπε:
"Ναι, είμαστε σίγουροι ότι συνέβη."
Έτσι το ανέφερα στον Τζόνσον, Και ως αποτέλεσμα ...
... υπήρχαν βομβιστικές επιθέσεις σε στόχους στο Βόρειο Βιετνάμ.
Είπε ο Τζόνσον, "Μπορεί να χρειαστεί να κλιμακώσουμε.
Δεν θα το κάνω χωρίς Αρχή του Κογκρέσου. «
Και έθεσε ένα ψήφισμα, η γλώσσα της οποίας ...
... έδωσε πλήρη εξουσία στο Ο Πρόεδρος να πάρει το έθνος στον πόλεμο:
Η ανάλυση του κόλπου Tonkin.
Τώρα, επιτρέψτε μου να επιστρέψω στην επίθεση της 4ης Αυγούστου.
Ήταν απλώς σύγχυση. Και τα γεγονότα έδειξαν μετά ...
... ότι η κρίση μας ότι ήμασταν επιτέθηκε εκείνη την ημέρα ήταν λάθος.
Δεν συνέβη.
Και την κρίση που ήμασταν επιτέθηκε στις 2 Αυγούστου ...
... που είχαμε κάνει, είχε δίκιο. Ήμασταν.
Αν και αυτό αμφισβητήθηκε εκείνη την εποχή.
Έτσι είχαμε δίκιο μια φορά και λάθος μία φορά.
Τελικά, ο Πρόεδρος Τζόνσον εξουσιοδοτημένος βομβαρδισμός σε απάντηση ...
... σε αυτό που σκέφτηκε ήταν η δεύτερη επίθεση.
Δεν είχε συμβεί, αλλά αυτό είναι άσχετο Μέχρι το σημείο που φτιάχνω εδώ.
Εξουσιοδότησε την επίθεση την υπόθεση που είχε συμβεί.
Και την πεποίθησή του ότι ήταν Μια συνειδητή απόφαση ...
... από το βόρειο Βιετναμέζικο πολιτικό Και στρατιωτικοί ηγέτες ...
... για να κλιμακώσετε τη σύγκρουση ...
... και μια ένδειξη ότι θα να μην σταματήσω να κερδίζεις.
Ήμασταν λάθος.
Αλλά είχαμε στο μυαλό μας Μια νοοτροπία που οδήγησε σε αυτή τη δράση.
Και έφερε τόσο βαρύ κόστος.
Βλέπουμε λανθασμένα ή βλέπουμε Μόνο το ήμισυ της ιστορίας κατά καιρούς.
- Βλέπουμε τι θέλουμε να πιστέψουμε. - Έχετε απολύτως δίκιο.
Πίστη και βλέποντας.
Και οι δύο είναι συχνά λάθος.
Εμείς οι Αμερικανοί γνωρίζουμε, Αν και άλλοι φαίνεται να ξεχνούν ...
... ο κίνδυνος εξάπλωσης των συγκρούσεων.
Δεν αναζητούμε ακόμα ευρύτερο πόλεμο.
Εισήγαμε το "Rolling Thunder" ...
... που, με τα χρόνια, έγινε Πολύ, πολύ βαρύ πρόγραμμα βομβαρδισμού.
Δύο έως τρεις φορές περισσότερες βόμβες όπως έπεσε ...
... στη Δυτική Ευρώπη κατά τη διάρκεια Όλος ο Β 'Παγκόσμιος Πόλεμος.
Αυτό δεν είναι κυρίως ένα στρατιωτικό πρόβλημα.
Είναι μια μάχη για τις καρδιές και τα μυαλά του λαού του Νότου Βιετνάμ.
Ως προϋπόθεση, πρέπει να είμαστε σε θέση για να εγγυηθούν τη φυσική τους ασφάλεια.
Ανακοινώθηκε σήμερα ότι το σύνολο Αμερικανικές απώλειες στο Βιετνάμ ...
... τώρα αριθμός 4877 συμπεριλαμβανομένων 748 σκοτώθηκαν.
Υπουργός Άμυνας McNamara, ON Κάθε ένα από τα επτά ταξίδια του στο Βιετνάμ ...
... έχει βρει κάποια θετική πτυχή της πορείας του πολέμου.
Η πιο ζωντανή εντύπωση Φέρνω πίσω είναι ...
... ότι σταματήσαμε να χάσουμε τον πόλεμο.
Το Βόρειο Βιετναμέζικο, πιστεύουμε, έχουν εννέα συντάγματα του στρατού τους ...
Μερικοί από τους άνδρες είχαν λίγη εκπαίδευση Σε ένα πάρκο στο Κεντάκι πριν έρθει.
Αλλά δεν τους προετοίμασε για παχύ et από δέντρα, αιχμηρά αμπέλια, αγκάθια ...
... σχεδόν κάθετοι βράχοι, Θερμοκρασίες 90 μοιρών, έντομα ...
Αυτό έχει αλλάξει από ένα άσχημο μικρό Πόλεμος σε έναν δυσάρεστο πόλεμο μεσαίου μεγέθους.
Οι Βιετναμέζοι εξακολουθούν να κάνουν περισσότερο των μάχες και των περισσότερων από το θάνατο ...
... αλλά εβδομάδα μετά την εβδομάδα, Τα αμερικανικά στοιχεία ατυχημάτων ανεβαίνουν.
Τώρα, η Αμερική κερδίζει τους πολέμους που αυτή αναλαμβάνει. Μην κάνετε κανένα λάθος γι 'αυτό.
Και έχουμε δηλώσει πόλεμο για τυραννία και επιθετικότητα.
Εάν αυτό το μικρό έθνος πέσει κάτω από την αποχέτευση και δεν μπορώ να διατηρήσω την ανεξαρτησία ...
... Ρωτήστε τον εαυτό σας τι θα συμβεί σε όλα τα άλλα μικρά έθνη.
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω μια στιγμή.
Στην κρίση των κουβανικών πυραύλων, Στο τέλος ...
... Νομίζω ότι κάναμε τον εαυτό μας στο δέρμα των Σοβιετικών.
Στην περίπτωση του Βιετνάμ, δεν το κάναμε Γνωρίστε τα αρκετά καλά για να συνειδητοποιήσετε.
Και υπήρξε απόλυτη παρεξήγηση Ως αποτέλεσμα.
Πίστευαν ότι είχαμε αντικαταστήσει απλά οι Γάλλοι ως αποικιακές εξουσίες ...
... και επιδιώξαμε να υποβάλουμε Νότια και Βόρειο Βιετνάμ ...
... στα αποικιακά μας συμφέροντα, που ήταν απολύτως παράλογο.
Και εμείς, είδαμε το Βιετνάμ ως ένα στοιχείο του Ψυχρού Πολέμου.
Όχι αυτό που το είδαν ως εμφύλιος πόλεμος.
Δεν υπάρχουν πολλά παραδείγματα ...
... στο οποίο φέρετε Δύο πρώην εχθροί μαζί ...
... στα υψηλότερα επίπεδα, Και συζητήστε τι θα μπορούσε να ήταν.
Δημιούργησα την υπόθεση Ότι ο καθένας μας θα μπορούσε να έχει ...
... πέτυχε τους στόχους μας χωρίς την τρομερή απώλεια ζωής.
Και ήθελα να το δοκιμάσω αυτό πηγαίνοντας στο Βιετνάμ.
Ο πρώην υπουργός Εξωτερικών του Βιετνάμ ...
... ένας υπέροχος άνθρωπος που ονομάζεται Thach Είπε, "Είσαι εντελώς λάθος.
Αγωνιζόμασταν για ανεξαρτησία. Αγωνίζονταν για να μας υποδουλώσουν. «
Σχεδόν ήρθαμε σε χτυπήματα. Αυτό ήταν το μεσημέρι την πρώτη μέρα.
"Θέλετε να πείτε ότι ήταν Όχι μια τραγωδία για εσάς ...
... όταν χάσατε 3.400.000 Ο Βιετναμέζος σκοτώθηκε ...
... που στη βάση του πληθυσμού μας είναι η ισοδύναμο 27 εκατομμυρίων Αμερικανών;
Τι ολοκληρώσατε;
Δεν πήρατε περισσότερα από ό, τι ήμασταν πρόθυμοι να δώσουν στην αρχή.
Θα μπορούσατε να είχατε ολόκληρο τον βλαστήρα πράγμα: Ανεξαρτησία, Ενοποίηση. «
"Κύριε McNamara, δεν πρέπει ποτέ έχουν διαβάσει ένα βιβλίο ιστορικού.
Αν είχατε, θα γνωρίζατε ότι δεν ήμασταν Παρέμβια των Κινέζων ή των Ρώσων.
Δεν το γνωρίζατε;
Δεν καταλαβαίνετε ότι είμαστε Καταπολέμηση των Κινέζων για 1000 χρόνια;
Αγωνιζόταν για ανεξαρτησία, Και θα αγωνιζόμασταν στον τελευταίο άνθρωπο.
Ήμασταν αποφασισμένοι να ...
... και καμία ποσότητα βομβαρδισμού ή ΗΠΑ Η πίεση θα μας είχε σταματήσει ποτέ. «
Τι μας κάνει παντογνώστες;
Έχουμε ένα ρεκόρ της Omniscience;
Είμαστε το ισχυρότερο έθνος στον κόσμο σήμερα.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει ποτέ ...
... Εφαρμόστε αυτό το οικονομικό, πολιτικό ή στρατιωτική δύναμη μονομερώς.
Αν ακολουθήσαμε αυτόν τον κανόνα στο Βιετνάμ, Δεν θα ήμασταν εκεί.
Κανένας από τους συμμάχους μας δεν μας υποστήριξε.
Όχι η Ιαπωνία, όχι η Γερμανία, Όχι η Βρετανία ή η Γαλλία.
Εάν δεν μπορούμε να πείσουμε τα έθνη με συγκρίσιμες τιμές ...
... της αξίας της αιτίας μας, Καλύτερα θα πρέπει να εξετάσουμε τη συλλογιστική μας.
Οι Αμερικανοί υπέφεραν από το βαρύτερο απώλειες του πολέμου την περασμένη εβδομάδα.
543 σκοτώθηκαν σε δράση. Άλλο 1247 τραυματίστηκαν και νοσηλεύτηκαν.
Οι θάνατοι αυξάνουν το σύνολο των ΗΠΑ Στον πόλεμο μέχρι σήμερα στις 18, 239.
Οι νότιοι Βιετναμέζοι έβαλαν τις απώλειές τους Για την εβδομάδα στο 522 σκοτώθηκαν.
Κομμουνιστικές απώλειες δεν αναφέρθηκαν.
Συμβάλλοντας σε αυτά τα θύματα ήταν ο κομμουνιστικός βομβαρδισμός ...
... από το θαλάσσιο φυλάκιο στο Khe Sanh.
Εκεί, τα βόρεια Βιετναμέζικα έχουν σφίγγουν το δαχτυλίδι τους γύρω ...
Ο στρατός αναμένει μια επίθεση πλήρους κλίμακας.
Σε ποιο βαθμό αισθανθήκατε ότι ήσασταν ο συγγραφέας των υλικών ...
... ή ότι ήσασταν όργανο των πραγμάτων εκτός του ελέγχου σας;
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι αισθάνθηκα.
Απλώς ένιωσα ότι υπηρετούσα Κατόπιν αιτήματος ενός προέδρου ...
... ποιος είχε εκλεγεί από τον αμερικανικό λαό.
Και ήταν δική μου ευθύνη για να προσπαθήσω να τον βοηθήσω ...
... να εκτελέσει το γραφείο όπως πίστευε ήταν προς το συμφέρον του λαού μας.
Τι είναι ηθικά κατάλληλο Σε περιβάλλον πολέμου;
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια εικόνα.
Ενώ ήμουν γραμματέας ...
... χρησιμοποιήσαμε αυτό που ονομάζεται "Agent Orange" στο Βιετνάμ.
Μια χημική ουσία που λωθεί φύλλα εκτός δέντρων.
Μετά τον πόλεμο, υποστηρίζεται ότι Αυτό ήταν ένα τοξικό χημικό ...
... και σκότωσε πολλά άτομα ...
... στρατιώτες και πολίτες εκτεθειμένο σε αυτό.
Ήταν εκείνοι που εξέδωσαν την έγκριση Για να χρησιμοποιήσετε εγκληματίες πορτοκαλιού πράκτορα;
Ήταν διαπράττουν έγκλημα ενάντια στην ανθρωπότητα;
Ας δούμε το νόμο.
Τώρα, τι είδους νόμο έχουμε αυτό που λέει ...
... Αυτά τα χημικά είναι αποδεκτά Στον πόλεμο και αυτά τα χημικά δεν είναι.
Δεν έχουμε σαφείς ορισμούς αυτού του είδους.
Ποτέ δεν θα είχα στον κόσμο εξουσιοδότησε παράνομη δράση.
Δεν είμαι σίγουρος ότι εξουσιοδοτήθηκα Πράκτορας Orange, δεν το θυμάμαι.
Αλλά σίγουρα συνέβη, η χρήση από αυτό συνέβη ενώ ήμουν γραμματέας.
Ο Norman Morrison ήταν Quaker.
Ήταν αντίθετος στον πόλεμο, Η βία του πολέμου, η δολοφονία.
Ήρθε στο Πεντάγωνο, έπεσε με βενζίνη.
Καίγεται στον θάνατο Κάτω από το γραφείο μου.
Κρατούσε ένα παιδί στην αγκαλιά του, η κόρη του.
Οι περαστικοί φώναξαν: "Αποθηκεύστε το παιδί!" Έριξε το παιδί ...
... από τα χέρια του και το παιδί έζησε και είναι ζωντανός σήμερα.
Η γυναίκα του εξέδωσε Μια πολύ συγκινητική δήλωση:
"Τα ανθρώπινα όντα πρέπει να σταματήσουν να σκοτώνουν Άλλα ανθρώπινα όντα. «
Και αυτή είναι μια πεποίθηση που μοιράστηκα.
Το μοιράστηκα τότε και το πιστεύω Ακόμα πιο έντονα σήμερα.
Πόσο κακό πρέπει να κάνουμε Για να κάνετε καλό;
Έχουμε ορισμένα ιδανικά, ορισμένες ευθύνες.
Αναγνωρίστε ότι μερικές φορές θα έχετε να συμμετάσχει στο κακό, αλλά να το ελαχιστοποιήσει.
Θυμάμαι ότι το διάβασα Γενικός Sherman, στον εμφύλιο πόλεμο ...
... ο δήμαρχος της Ατλάντα παραδέχτηκε μαζί του για να σώσει την πόλη.
Και ο Σέρμαν ουσιαστικά είπε στον δήμαρχο ...
... λίγο πριν το πυρπόλησε και το έκαψαν:
"Ο πόλεμος είναι σκληρός. Ο πόλεμος είναι σκληρότητα."
Αυτός ήταν ο τρόπος που αισθάνθηκε ο Lemay.
Προσπαθούσε να σώσει τη χώρα.
Προσπαθούσε να σώσει το έθνος μας.
Και στη διαδικασία, ήταν προετοιμασμένος να κάνει ό, τι ήταν απαραίτητη η δολοφονία.
Είναι μια πολύ, πολύ δύσκολη θέση για ευαίσθητα ανθρώπινα όντα να είναι μέσα.
Ο Morrison ήταν ένα από αυτά. Νομίζω ότι ήμουν.
50.000 άνθρωποι ήρθαν στην Ουάσινγκτον να αποδείξει εναντίον του πολέμου.
Περίπου 20.000 από αυτούς διεξήγαγαν στο Πεντάγωνο.
Το Πεντάγωνο είναι ένα πολύ, πολύ δύσκολο κτίριο για υπεράσπιση.
Τοποθετήσαμε στρατεύματα που μεταφέρουν τουφέκια γύρω από αυτό.
Οι Αμερικανοί στρατιώτες μπροστά από τους στρατιώτες.
Αλλά είπα στον Πρόεδρο, Δεν θα φορτωθεί ένα τουφέκι ...
... χωρίς την προσωπική μου άδεια.
Και δεν θα το παραχωρήσω.
Τι αποτέλεσμα έκανε όλη αυτή τη διαφωνία Έχετε στη σκέψη σας;
Θέλω να πω, ο Norman Morrison είναι το '65. Αυτό είναι το '67.
Λοιπόν, ήταν μια πολύ τεταμένη περίοδος.
Πολύ τεταμένη περίοδο για την οικογένειά μου, που δεν θέλω να συζητήσω.
Πώς άλλαζε η σκέψη σας Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;
Δεν νομίζω ότι η σκέψη μου άλλαζε.
Ήμασταν στον Ψυχρό Πόλεμο. Και αυτός ήταν ένας Ψυχρός Πόλεμος ...
...δραστηριότητα.
Μερικοί σχολιαστές έχουν πει το Ο πόλεμος μετατρέπεται σε ένα είδος αδιέξοδο.
Όχι, όχι. Νομίζω ότι αντίθετα ...
... ως στρατηγός Westmoreland έχει επισημάνει ...
... τις τελευταίες εβδομάδες στο Saigon, Οι στρατιωτικές επιχειρήσεις ...
... οι στρατιωτικές επιχειρήσεις μεγάλης μονάδας Συνεχίστε ...
... δείξτε πολύ σημαντική πρόοδο.
Ένα από τα μαθήματα που έμαθα νωρίς: Ποτέ μην πείτε ποτέ.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.
Ποτέ μην πείτε ποτέ.
Και δεύτερον ...
... Ποτέ μην απαντάτε στην ερώτηση που σας ζητείται.
Απαντήστε στην ερώτηση που επιθυμείτε σας είχε ζητηθεί.
Και ειλικρινά, ακολουθώ αυτόν τον κανόνα.
Είναι ένας πολύ καλός κανόνας.
Όταν μιλάτε για την ευθύνη Για κάτι σαν τον πόλεμο του Βιετνάμ ...
... ποια είναι η ευθύνη;
Είναι ευθύνη του Προέδρου.
Δεν θέλω να μην αναγνωρίσω ...
... η τεράστια συμβολή Νομίζω ότι ο Τζόνσον έκανε στη χώρα.
Δεν θέλω να βάλω την ευθύνη για το Βιετνάμ μόνο για τους ώμους του ...
... αλλά το κάνω ... είμαι διατεθειμένος να πιστέψω ότι αν ο Κένεντι είχε ζήσει ...
... Θα είχε κάνει τη διαφορά. Εμείς Δεν θα είχα 500.000 άνδρες εκεί.
Δύο πολύ λένε φωτογραφίες.
Ένας από αυτούς έχει τον Johnson έτσι:
Μπορείτε να τον δείτε να σκέφτεται, "Θεέ μου, είμαι σε μια κόλαση χάος.
Και αυτός ο τύπος προσπαθεί να μου πει να κάνεις κάτι ...
... ότι ξέρω ότι είναι λάθος Και δεν θα κάνω.
Αλλά πώς στο διάολο Θα βγούμε από αυτό; "
Η άλλη φωτογραφία, Μπορείτε να με δείτε λέγοντας:
"Ο Ιησούς Χριστός. Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο, Τον σέβομαι, αλλά είναι εντελώς λάθος.
Τι θα κάνω; "
Ο Τζόνσον δεν μπορούσε να με πείσει, Και δεν μπορούσα να τον πείσω.
Είχα αυτόν τον τεράστιο σεβασμό και αγάπη, πίστη ...
... τόσο στον Κένεντι όσο και στον Τζόνσον.
Αλλά στο τέλος, ο Τζόνσον και εγώ Βρήκαμε τους Πολωνούς.
Και είπα σε πολύ στενό και αγαπητό Φίλε μου, Kay Graham ...
"Ακόμη και μέχρι σήμερα, Kay, δεν ξέρω Είτε εγκατέλειψα είτε απολύθηκε. «
Είπε, "Είσαι έξω από το μυαλό σου. Απολύσατε. «
1 Νοεμβρίου 1967.
Παρουσίασα ένα σημείωμα στον Τζόνσον Αυτό είπε:
"Το μάθημα στο οποίο είμαστε είναι εντελώς λάθος.
Πρέπει να το αλλάξουμε.
Μειώστε αυτό που κάνουμε Στο Βιετνάμ.
Πρέπει να μειώσουμε τα θύματα, " και ούτω καθεξής.
Ήταν εξαιρετικά αμφιλεγόμενο σημείωμα.
Και το πήρα σε αυτόν. Το έδωσα μόνος μου.
"Κύριε Πρόεδρε, κανείς δεν το έχει δει.
Όχι ο Dean Rusk, όχι ο πρόεδρος των κοινών αρχηγών. Κανείς. «
"Ξέρω ότι μπορεί να περιέχει Συστάσεις και δηλώσεις ...
... με την οποία δεν συμφωνείτε ή υποστήριξη. «
Ποτέ δεν άκουσα από αυτόν.
Κάτι έπρεπε να δώσει.
Υπήρχε μια φήμη που αντιμετώπιζα μια ψυχική κατανομή ...
... ήμουν κάτω από τέτοια πίεση και άγχος.
Δεν νομίζω ότι αυτό συνέβη καθόλου.
Αλλά ήταν μια πραγματικά τραυματική αναχώρηση.
Αυτός είναι ο τρόπος που τελείωσε.
Εκτός από ένα πράγμα.
Μου απέδωσε Το μετάλλιο της ελευθερίας ...
... σε μια πολύ όμορφη τελετή στο Λευκό Οίκο.
Και ήταν πολύ, πολύ ζεστό στα σχόλιά του.
Και έγινα τόσο συναισθηματικός, Δεν μπορούσα ...
...απαντώ.
Κύριε Πρόεδρε ...
... Δεν μπορώ να βρω λέξεις ...
... να εκφράσει τι ψέματα Στην καρδιά μου σήμερα.
Και νομίζω ότι θα ήθελα να απαντήσω καλύτερα Σε άλλη περίπτωση.
Και είχα απαντήσει, Θα έλεγα:
"Ξέρω τι πολλοί από εσάς σκέφτονται.
Σκέφτεσαι αυτόν τον άντρα είναι διπλή.
Σκέφτεστε ότι έχει κρατούσε πράγματα κοντά στο στήθος του.
Σκέφτεστε ότι ...
... δεν απάντησε πλήρως ...
... στις επιθυμίες και τις επιθυμίες του αμερικανικού λαού.
Θέλω να σας πω ότι κάνετε λάθος. «
Φυσικά είχε Προσωπικές ιδιοσυγκρασίες.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Δεν δέχτηκε όλες τις συμβουλές του δόθηκε.
Σε αρκετές περιπτώσεις, οι συνεργάτες του τον ενημέρωσε να είναι πιο επικείμενη.
Δεν ήταν.
Οι άνθρωποι δεν κατάλαβαν ότι υπήρχαν Συστάσεις και πιέσεις ...
... που θα είχε τον κίνδυνο πολέμου με την Κίνα και τον πυρηνικό πόλεμο.
Και ήταν αποφασισμένος να το αποτρέψει.
Υποστηρίζω ότι είχε έναν λόγο Στο μυαλό του για να κάνει αυτό που έκανε.
Και, φυσικά, Λίγο μετά έφυγα ...
... Ο Τζόνσον κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορούσε να συνεχίσει.
Σε αυτό το σημείο, πόσοι Αμερικανοί Είχε σκοτωθεί στο Βιετνάμ;
Περίπου 25.000. Λιγότερο από το ήμισυ ...
... του αριθμού Τελικά σκοτώθηκε, 58.000.
Οι ιστορικοί δεν τους αρέσουν Για να αντιμετωπίσετε τις αντισταθμίσεις ...
... με αυτό που θα μπορούσε να ήταν.
Θέλουν να μιλήσουν για την ιστορία.
"Πώς ξέρεις, McNamara, τι θα μπορούσε να ήταν;
Ποιος ξέρει; "
Λοιπόν, ξέρω ορισμένα πράγματα.
Αυτό που κάνω είναι να το σκέφτομαι με εκ των υστέρων.
Αλλά δεν έχετε οπίσθια όψη διαθέσιμο εκείνη τη στιγμή.
Είμαι πολύ περήφανος των επιτευγμάτων μου.
Και λυπάμαι πολύ που στη διαδικασία Από την ολοκλήρωση, έχω κάνει σφάλματα.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Γνωρίζουμε ότι κάνουμε λάθη.
Δεν γνωρίζω κανένα στρατιωτικό διοικητή Ποιος είναι ειλικρινής ...
... ποιος θα έλεγε ότι δεν έχει έκανε ένα λάθος.
Υπάρχει μια υπέροχη φράση:
"Η ομίχλη του πολέμου."
Αυτό που σημαίνει "η ομίχλη του πολέμου" είναι:
Ο πόλεμος είναι τόσο περίπλοκος που είναι πέρα Η ικανότητα του ανθρώπινου μυαλού ...
... για κατανόηση Όλες οι μεταβλητές.
Η κρίση μας, η κατανόησή μας, δεν επαρκούν.
Και σκοτώνουμε τους ανθρώπους άσκοπα.
Είπε ο Wilson, "Κερδίσαμε τον πόλεμο για να τερματίσουμε όλους τους πολέμους."
Δεν είμαι τόσο αφελής ή απλοϊκός Για να πιστέψουμε ότι μπορούμε να εξαλείψουμε τον πόλεμο.
Δεν θα αλλάξουμε ανθρώπινη φύση οποιαδήποτε στιγμή σύντομα.
Δεν είναι ότι δεν είμαστε λογικοί. Είμαστε λογικοί.
Αλλά ο λόγος έχει όρια.
Υπάρχει ένα απόσπασμα από το T.S. Ελιότ που αγαπώ:
"Δεν θα σταματήσουμε από την εξερεύνηση ...
... και στο τέλος της εξερεύνησής μας, Θα επιστρέψουμε εκεί που ξεκινήσαμε ...
... και ξέρετε το μέρος για πρώτη φορά. «
Τώρα αυτό είναι, κατά μία έννοια, όπου αρχίζω να είμαι.
Αφού φύγατε Η διοίκηση Johnson ...
... Γιατί δεν μιλήσατε ενάντια στον πόλεμο του Βιετνάμ;
Δεν πρόκειται να πω πια από ό, τι έχω.
Αυτά είναι τα είδη ερωτήσεων που με προκαλούν πρόβλημα.
Δεν ξέρετε τι ξέρω για το πώς φλεγμονώδη τα λόγια μου μπορούν να εμφανιστούν.
Πολλοί άνθρωποι παρεξηγήστε τον πόλεμο ...
... με παρεξηγήσει.
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται Είμαι γιος μιας σκύλας.
Νιώθεις με οποιονδήποτε τρόπο Υπεύθυνος για τον πόλεμο;
Νιώθεις ένοχος;
Δεν θέλω να μπω περαιτέρω συζήτηση.
Απλώς ανοίγει περισσότερη διαμάχη.
Δεν θέλω να προσθέσω τίποτα στο Βιετνάμ.
Είναι τόσο περίπλοκο που οτιδήποτε λέω ...
... θα απαιτήσει προσθήκες και τα προσόντα.
Είναι η αίσθηση ότι είσαι καταραμένος αν το κάνετε ...
... και αν δεν το κάνεις, Δεν έχει σημασία τι ...;
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Και θα προτιμούσα να είμαι καταραμένος αν δεν το κάνω.
Υπότιτλοι από την ομάδα Media SDI