Questo mondo è pieno di persone.
Alcune sono sane, altre no.
Alcune sono uomini, altre donne.
Alcune sono sagge, altre stupide.
Alcune belle, altre brutte.
E poi ci sono quelle che sono tutto allo stesso tempo.
Baldur e Arni erano entrambi sani,
belli e saggi,
figli del capo tribù.
Lui, dopo un'incursione,
diede a entrambi un'ascia con il manico in madreperla,
proveniente dai profondi mari.
Ma in una mite giornata estiva, il loro villaggio fu attaccato,
e tutti cercarono rifugio.
Presto si scoprì che,
essendo Baldur più piccolo, l'ascia era pesante e lo rallentava.
Quel giorno Baldur perse il braccio sinistro,
e la sua realtà, purtroppo, cambiò per sempre.
Il senso di diversità e di emarginazione lo tormentava,
e all'improvviso Baldur dimenticò chi era.
Non si sentiva più né sano, né saggio, né bello.
Aveva perso il suo valore.
Il capo tribù, che aveva sempre giurato
che sotto il suo governo tutti sarebbero stati uguali,
non riusciva a sopportare l'idea di vedere suo figlio lasciarsi morire.
Così decise che tutti i ragazzi, uomini, anziani e neonati di ogni villaggio
avrebbero tutti dovuto sacrificare il loro braccio sinistro.
Perché sapeva che se tutti sono menomati, nessuno lo è davvero.
E quando la realtà di Baldur non poté più essere cambiata,
fu la realtà intorno a lui a doverlo fare.
MIO FRATELLO È UN VICHINGO THE LAST VIKING
Da tre a sei rapinatori armati hanno fatto irruzione
nella società di trasporto valori Loomis a Glostrup.
] rapinatori sono stati brutali, professionali e molto mirati.
] testimoni hanno visto due SUV allontanarsi a forte velocità...
Che succede? Dicono sia morto qualcuno.
Prepara la mia valigia, Freja, veloce. E trova il mio passaporto, subito.
Per favore, smettila. Smettila, ho detto! Aiutami!
- Manfred. - Stiamo organizzando un barbecue, sai?
- Manfred. - Mangeremo dei grandi hamburger.
- Ascoltami. Tutto bene. - Com'è andata al lavoro?
Devo assentarmi per un po' e ho bisogno che mi aiuti.
- Dove te ne vai? - Non ti devi preoccupare.
C'è Freja.
- Ma io voglio anche te. - Sì, tranquillo.
Tornerò.
Guarda questa chiave, guarda. Voglio che ti sforzi e la mangi...
A volte prima mi devi ascoltare, ok?
Quando riesce rimandala giù, ma ricordati prima di lavarla.
Poi rimangiala finché le cose non si calmeranno, ok?
Mi ascolti?
Stazione centrale, armadietto numero 23.
Adesso hai tu la chiave.
In quell'armadietto c'è una borsa.
Prendi la borsa e seppelliscila nel bosco vicino casa di mamma,
sotto al tavolo di quercia dove festeggiavamo i compleanni.
Puoi farlo per me?
Sei l'unico di cui mi fidi.
- La posso seppellire altrove? - Attieniti ai piani, d'accordo?
Anker, vieni a vedere.
Anker.
15 ANNI DOPO
Chi è lei?
Sono Anker.
Sono... Anker Andersen.
Sì, il detenuto modello
che tutti pensano meriti la libertà vigilata,
o quello che ha dato 31 pugni in faccia a un detenuto
perché gli aveva rovesciato il caffè sul sudoku?
Oppure quello che ha partecipato a una rapina alla Danish Cash Management
e all'omicidio di Herbert Knudsen?
Sono tutte queste cose, ma non sono un assassino.
Non ho ucciso nessuno.
Nutrivo molta rabbia verso... molte persone.
La mia famiglia, mio padre.
Perché ci aveva lasciati.
Ma ora,
ho imparato a controllarmi, ho rimesso ordine nella mia vita.
E che mi dice dei 41,2 milioni di corone che ad oggi ancora non si trovano?
Ascolti.
Ne abbiamo già parlato molte volte.
Se sapessi dove sono quei soldi, ve l'avrei detto molto tempo fa.
Ascoltate.
Non tocco alcolici da 11 anni, non sono più un violento.
Non so davvero cos'altro devo fare.
Posso solo dirvi che ora sono un uomo diverso.
BENVENUTO A CASA DALLA PRIGIONE, ANKER
- Vai ad aprire? - No, aspetto un po'.
Vado io.
- Ciao, fratello ne. Vieni qua. - Ciao.
Ha comprato 60 dei tuoi panini preferiti.
Non dorme da una settimana, sapendo che tornavi.
Abbastanza panini?
Eh, Manfred?
Dimenticavo, il suo nome ora è John.
- Chiamalo solo John. - E perché?
Non ama più Manfred, tutti lo chiamano John.
Hai visto quanti bei fiori?
John li ha raccolti, seccati e incollati sul muro. Carino, vero?
Sì, molto.
Perché non vuoi chiamarti più Manfred?
- Che fa? - Dai, John.
Smettila, dai.
Non puoi tornare dopo così tanto tempo e pensare che sia tutto lo stesso.
È peggiorato da quando mamma è morta,
e pensa che anche tu lo lascerai.
Per favore, puoi scusarti e rassicurarlo che starai sempre con lui?
- Certo, certo. - Bene.
- È un buon inizio. - Speravo di poterci fare un viaggio,
magari fino a casa della mamma.
- Questa è un'ottima idea. - Già.
Puoi starci per un paio di giorni,
adesso è diventato un bed and breakfast.
Bene.
Sì, ma ricordati di chiamarlo John, ok?
John?
Ascolta, mi dispiace, è stata un'entrata molto drammatica.
- Non era mia intenzione. - Ma che cazzo.
Perché sei qui? Noi abbiamo chiuso, Flemming.
Beh, voglio tutti i tuoi soldi, altrimenti va a finire male.
Hai detto i miei soldi?
- Fanculo, ne hai già la metà. - Beh, li ho spesi anni fa.
Devo soldi a molte persone,
e ho promesso di saldare tutti i debiti una volta che tu fossi uscito di prigione.
Oh, adesso voglio colpirti un'altra volta.
- Quanto gli devi? - Quello che hai, tutti i 20 milioni.
Ecco.
Hai fino a lunedì.
E qui che è successo?
Si è staccato tutto.
Sai cosa?
Lo aggiusto io.
Lunedì porto i miei attrezzi.
Ecco, ne prendiamo uno?
Sì, certo.
Che dici, ne prendiamo un altro?
- Dove hai preso quel cane? - Freja non deve vederlo.
Adesso è tutto nostro, se rimani.
Rimarrai?
Ti va di passeggiare con me e il cane?
Ti va?
Beh, abbiamo un cane.
Dammi il cane. Forza, Bente è di sotto.
John, dammelo. Bente è qui sotto.
- Ma di quale cane parli? - Di quel cane, forza.
Ahi! Ecco, non so come mi sia finito in braccio.
Va bene, farò meglio a dargli...
un po' d'acqua, se vuole vivere con noi e non con quella stupida di Bente.
- No! - Non è il suo cane.
È un altro cane che non assomiglia al suo.
Proprio ora che si stava affezionando a noi.
- Dammelo, o Bente chiamerà la polizia. - No!
- Lo tieni male! - Non vogliamo nessuna polizia, Manfred.
Ti ho detto di chiamarlo John.
Non importa a nessuno!
- Ruba i cani alle persone. - A nessuno!
I vicini sono davvero stufi di lui, e ti prego, devi chiamarlo John.
Una volta l'ho dimenticato e si è infilzato con una forchetta.
Dai, John?
John?
Se mi metto davanti al tavolo di quercia, di fronte alla casa,
dove hai sepolto la borsa rispetto al tavolo?
Dai, smettila, Manfred.
- Non so con chi tu stia parlando. - Smettila.
Mi hai stancato.
Ma perché John?
- Perché sono John. - Ma perché proprio John?
Perché tu sei Anker?
Non mi interessa cosa pensi, sono John.
John Lennon.
- John Lennon? - John W. Lennon.
Oh, finiscila. Ma si può sapere che ti è successo?
Neanche gli somigli.
Gli occhiali non sono giusti.
Li comprerò presto.
Anker, dovrai solo accettarlo, altrimenti...
Altrimenti cosa, eh?
Stavolta ti infilzi con una forchetta da fonduta?
Sì, potrei uccidermi con una forchetta da fonduta.
È uno dei modi peggiori per morire, sai?
Negli ultimi 60 giorni ho pensato di farlo, ma...
- non mangiamo mai la fonduta. - Manfred, dimmi dove sono...
- Che è successo? - Si è lanciato dalla macchina.
- Sta bene? - Chiamate un'ambulanza.
Sta bene?
- Chi? - Mio fratello.
Manfred Andersen, è saltato dall'auto.
Ah, Andersen, sì, ha leggere abrasioni.
Mi hanno detto che lo portavano al reparto psichiatrico.
In realtà, devo dire che dovremmo trattenerlo.
Si è trattato di un tentativo di suicidio, ma...
mi dia un centone e se lo può riportare a casa.
- Mi sta chiedendo una mazzetta? - Santo cielo, qualcuno si è offeso.
- Ma che sta dicendo? - Stavo scherzando, ok?
Suo fratello è nella 8C.
Stai bene?
Puoi sederti in auto?
Ho capito.
Sei depresso,
perché non sono stato con te, vero?
Già.
Ma ora sono qua.
Andiamo.
Adesso devi sforzarti e dirmi dove hai messo la borsa, ok?
Dopo staremo insieme.
Ok, Manfred?
Sta bene?
Posso tenerlo?
Ti salvo io da quella donna, andiamo.
Disturbo dissociativo dell'identità.
Noi altri siamo una sola persona e abbiamo una sola realtà,
ma Mantred passa da una personalità e realtà a un'altra.
In questo momento crede davvero di essere il musicista John Lennon.
Devo portarlo con me.
Ho bisogno di lui.
Del vero Manfred, intendo.
Capisco che le sia mancato, ma Manfred dovrà restare qua.
Perché? Non fa male a nessuno.
Ha tentato il suicidio diverse volte e ha rubato nove cani
dall'ottobre dello scorso anno.
La smetta, Manfred sa chi è.
Io sono il fratello.
Questa è solo una recita.
Ascolti, ci troviamo di fronte a un processo che durerà un anno
e che prevede una combinazione di terapie e farmaci.
Alcuni pazienti e il loro alter ego convivono per il resto della vita.
Una cosa che sappiamo per certo è che questo disturbo dissociativo
deriva sempre da esperienze traumatiche passate.
Potrebbe trattarsi di eventi avvenuti dieci, 20 o 30 anni fa.
Manfred?
Ma si può sapere che fai?
Finirai per farti male, ok?
- Togliti l'elmo, andiamo a scuola. - No, vado in missione.
- No, invece. - Sì.
Smettila di comportarti in modo strano.
Sei grande, ridono tutti di te.
Non sei un vichingo.
I vichinghi non esistono.
Ma io esisto.
Anker, siete lì?
Ma guarda, il capo della squadra antifrode.
Otto amari, Lilian, grazie.
Lothar Nielsen, reparto psichiatrico.
Si ricorda?
- Certo. - Va col fratello in crociera?
No, è sotto osservazione.
Beh, forse è meglio così, a pensarci bene.
Ha già una diagnosi?
Disturbo dissociativo di...
- Disturbo dissociativo dell'identità. - Già.
- Si beve otto amari da solo? - Ne prendo sempre otto.
Di più sarebbe eccessivo.
Il disturbo dissociativo dell'identità è una brutta diagnosi.
Mi dispiace.
È assurdo.
Pensa di essere John Lennon.
In una clinica ho incontrato Michael Jackson.
Poi passava dall'essere Gesù a John Wayne.
Dalla cucina non sapevano più cosa servirgli.
Credo ci sia ancora un paziente che pensa di essere Ringo Starr.
Ci mancano solo Paul e George e riuniamo la band.
Io non capisco, perché ha una crisi adesso che sono tornato?
- Non doyrebbe essere felice di vedermi? - E proprio questo il punto.
Riusciva a gestire la sua altra identità perché non c'era alcun conflitto
tra l'immagine che aveva di sé e l'ambiente che lo circondava.
Non capisco.
Ascolta, se io me ne andassi in giro sostenendo di essere Napoleone,
chi mi circonda mi prenderebbe per un pazzo, no?
E questo avrebbe un impatto negativo sulla mia immagine.
Ma se vivessi a Versailles e avessi 200 domestici al mio servizio,
un esercito, dei cavalli e mi insegnassero il francese,
gridare: "Sono Napoleone" non sarebbe così strano.
E l'immagine che ho di me rimarrebbe intatta.
Finché chi lo circonda accetta che sia John Lennon, tutto va liscio.
lIl vicinato lo chiama John... e lui firma autografi.
- Esatto, quello che ti ho detto. - Non posso fingere che sia John Lennon.
Insomma, non sarebbe sbagliato?
Ma dove sei stato negli ultimi 20 anni?
Quando IKEA ha aperto il primo showroom, aveva 46 codici prodotto.
Oggi ne ha 12.000 tra cui poter scegliere.
Ognuno è unico, ognuno ha diritto alla propria realtà.
Sicuramente ti abituerai a chiamarlo John Lennon, no?
Ben svegliato.
Ecco qua.
Ti ho preso una camicia.
Per quanto ho dormito?
Ho visto il registro dei pazienti, ho controllato se Ringo ci fosse ancora.
- Ringo? - Seguimi un secondo.
Guarda.
Questo Anton Wulf Espersen
è stato ricoverato nel 1996 presso il centro psichiatrico Amager.
Crede di essere il batterista dei Beatles, Ringo Starr.
È stata una tua idea,
così ho controllato tutti i centri psichiatrici in Danimarca.
- Una mia idea? Di che parli? - Riunire i Beatles,
per immergere Manfred nella sua realtà.
Ma purtroppo Paul McCartney e George Harrison non ci sono.
Non sono in Danimarca.
Credimi, ho cercato ovunque.
Poi, guarda chi ho trovato in Svezia.
Permettimi di presentarti Hamdan Falk Sjéberg,
ricoverato nel reparto psichiatrico del centro specialistico di Stoccolma.
Indovina un po' qual è il suo alter ego?
- Paul McCartney o... - Sir Paul McCartney.
Sono sicuro che Hamdan preferirebbe così. Ma lui è molto più di questo.
Hamdan passa per oltre 40 identità.
Iron Man, Gustav Manhler, Schopenhauer,
Davy Crockett, Heinrich Himmler e...
il chitarrista George Harrison.
- Ok. - Allora?
Quindi è sia McCartney che Harrison?
Sì, ma non contemporaneamente. Non è fantastico?
Abbiamo due Beatles al prezzo di uno.
Per non parlare di Iron Man, mi piacerebbe bere una birra con lui.
Ma... perché mi dici queste cose?
Perché stiamo riunendo la band attorno a Manfred,
per rendere più vera la sua realtà.
Non ti ricordi?
Napoleone?
Quando abbiamo preso Manfred hai detto che trovare uno studio lo avrebbe aiutato.
- Abbiamo preso Manfred? - Scusa, ma quanto eri ubriaco?
Hai preso a pugni in faccia una guardia quando l'abbiamo dimesso.
E questa è una cosa che dobbiamo affrontare.
Hai dei grossi problemi di rabbia dentro di te.
Dov'è lui adesso?
Cazzo.
- Sessanta milligrammi di Diazepam. - Cavolo, quando si sveglierà?
Sarà bello e scattante in cinque, sei ore.
Ascoltami, ti suggerisco di andare subito all'Amager a prendere Ringo,
poi in Svezia a prendere Paul-George,
e infine a casa di tua madre per costruire una sala prove.
Io condurrò uno studio clinico e cercherò di tenerti informato.
Che ti ho detto sulla casa?
Ecco, che sembra il posto ideale per stimolare la sua memoria.
Ma prima un salto da IKEA per i materiali dello studio.
Vattene via, sparisci.
- Vattene. - Lascia stare IKEA, andremo insieme.
Vattene... stai lontano da noi!
Aspetta, stai reagendo davvero in maniera sproporzionata.
Ehi.
Siamo arrivati.
Siamo a casa di mamma.
Dormiremo qua.
Domani mi porterai alla borsa.
Ok?
Bene.
Salve.
Benvenuti.
Sono Margrethe.
Salve.
- Anker. - John.
Vi faccio vedere la camera.
No, non serve, abbiamo vissuto qui da bambini.
Davvero?
Beh, allora,
- entrate pure e unitevi per cena. - Non credo.
- Manfred non è molto socievole. - Manfred?
Ha detto che si chiama John.
Anker, sono tanto affamato.
Fantastico.
Qui su hanno aperto molti musei interessanti.
Già, ma penso che noi...
passeggeremo nel bosco,
cercheremo dei vermi per pescare.
No.
- Magari gradisce un succo di frutta? - No.
Come fate a essere sposati,
se lui è così brutto e tu così bella?
Per questo non avete dei figli?
- Per quello che verrebbe fuori? - Smettila.
Ma che razza di domanda è questa?
Sei un completo idiota?
- Dille di scusarsi, Anker. - No.
Mi chiamano così da tutta la vita, cose del genere vanno avanti da anni.
Sei tu che ti dovresti scusare con me,
- e con Werner. - E perché?
Non ho detto niente di falso.
Potrei farlo, potrei dire che sei brutta. Non è bruttissima, Anker?
- Saresti solo vecchia e brutta. Ahi! - Andatevene da questa casa!
- Fuori, adesso! - Si calmi, ha una condizione medica.
Sin da quando era bambino, Manfred si è sentito perseguitato.
Ehi, mi dispiace.
Non sapevamo della tua condizione, sono davvero mortificata.
- Lui avrebbe dovuto dircelo. - L'hai picchiato prima che potesse farlo.
- E fa anche boxe. - Ti ho detto di non fare boxe.
Era solo un piccolo jab.
- Ora posso avere il mio succo di frutta? - Sì, e scusami.
Anker, ti piace il jazz?
Forse dovresti spiegare cosa ti è successo al viso, Werner.
- Mette le persone più a loro agio. - Ma no, non c'è bisogno.
- Perché sei così brutto? - Nessun problema.
- Non mi dispiace raccontarlo. - Ma la versione breve.
- Ok? Bene. - Sì, certo.
Era un normale venerdì come tutti gli altri.
- Aspettavamo dieci ospiti a cena e... - Dieci persone a cena ogni venerdì?
- Perché? - No, non è così.
Ed erano solo otto ospiti.
Già, comunque era tutto pronto.
Il Montepulciano stava respirando, l'arrosto era nel forno.
- Quando mangiavamo ancora la carne. - Esatto.
Tanti anni fa.
Sono dovuto uscire di corsa a comprare due peperoni per un'insalata
che Margrethe mi aveva chiesto di preparare.
La sua storia cambia costantemente.
- Tu dici? - Erano solo dei peperoni ripieni.
Stavamo provando una ricetta afghana che avevo trovato online.
Quel venerdì mi era mancata la terra da sotto ai piedi, perché finalmente,
dopo anni di lotta interiore, avevo deciso di abbandonare la carriera di modella.
Purtroppo Werner si era accorto di aver comprato solo otto peperoni,
quindi ne mancavano due.
E come vi dicevo prima, sono subito andato a comprare
- i due che mancavano. - Fai sia la spesa che da mangiare?
Lei non fa nulla?
Beh, diciamo che comprare due peperoni non è un'impresa così difficile.
Ma in verità lo è stata,
mi è costata l'intera faccia.
D'altra parte io ho rinunciato alla mia carriera e alla mia vita
affinché tu potessi disegnare la tua collezione.
Che collezione è, Anker?
Era una collezione unica, comprendeva prodotti in pelle e pelliccia.
Ci ho lavorato tanto.
Werner è stato stilista per 40 anni,
ma nessuna delle sue creazioni è stata mai prodotta.
Ora ha rinunciato,
e sta scrivendo un libro per bambini.
- Neanche quello sta funzionando. - Cosa? Non è vero.
- Mi sbaglio? - No, ma stavo raccontando del viso.
- Esatto, torniamo a quella storia. - Giusto, grazie. Scusate.
Allora.
Stavo parcheggiando la macchina. All'epoca fumavo ancora,
perciò mi sono messo una sigaretta in bocca,
ho preso la lista della spesa, e mentre aprivo la portiera,
è esploso l'airbag.
Bang!
Un malfunzionamento. Benvenuti all'inferno, già.
Perché avevi la lista della spesa se ti servivano solo due peperoni?
Ci servivano un altro paio di cose, ma è irrilevante.
La sigaretta ti ha colpito in faccia?
Già, la brace di una sigaretta raggiunge i 1.400 gradi.
E l'airbag di una 107 si apre a 300 chilometri orari,
quindi mi ha coperto il viso di braci,
facendomi perdere il 40 percento della pelle sul mio viso.
Dio.
- Grazie per la cena, credo che noi ora... - C'è un lato positivo, sapete.
La Peugeot mi ha pagato i danni,
perché mi è costata anche la mia capacità di disegnare.
E per quale ragione?
Vedi, John, quando sei uno stilista,
è fondamentale vedere il mondo anche attraverso gli occhi degli altri.
Devi fingere di essere qualcun altro.
Ma se all'improvviso non sai più chi sei, e io di fatto non lo sapevo più...
all'improvviso mi sono ritrovato confuso,
- e sì, la mia carriera è andata in fumo. - Scusa, ma quale carriera?
Non hai mai disegnato neanche un calzino che qualcuno indosserebbe.
E hai passato otto anni a lavorare a un libro che non finirai mai.
È davvero spiacevole quando mi umili in questo modo davanti ai nostri ospiti.
- Dico solo la verità. - Sai cosa, Margrethe?
Potrei dire anch'io qualche verità.
Nell'87 è stata modella mani sta in una pubblicità.
E questo è tutto!
Pazienza.
Ma pensaci, che razza di spreco.
Tutto per due miseri peperoni.
E le altre cose sulla lista della spesa.
Quelle irrilevanti.
- Già. - Già.
- Grazie. - A voi per l'interessante cena.
Anker?
Guarda qua.
Li abbiamo trovati nel muro quando abbiamo fatto i lavori.
Sei stato tu a farli?
No, è Manfred che ha un'ossessione... per i vichinghi.
Tutto ok?
Sì, sì, sono solo stanco.
- Buonanotte. - Grazie.
A che ora andiamo a pescare, domani?
Prima cerchiamo i vermi nel bosco.
Dove festeggiavamo i compleanni.
Ti ricordi?
No.
Ho festeggiato i miei compleanni a Liverpool.
Vorrei andare a pescare.
Ma non voglio attraversare il bosco.
E non voglio farlo se dobbiamo cercare una borsa, altrimenti vado a casa.
Tranquillo.
Cercheremo i vermi.
Non sai che vuol dire essere me.
Piacerebbe a tutti.
Le persone mi amano.
- Perché sei John? - Sì.
Perché sono John.
Avevi un solo compito.
Assicurarti che a scuola non prendessero in giro tuo fratello.
Non sapevo lo avesse con sé.
- Era solo un gioco. - Solo un gioco?
Pensi che a Freja piaccia essere presa in giro perché suo fratello è così?
Pensi che sia divertente quando incide rune per tutta casa?
Pensi che alla mamma piaccia andare alle riunioni scolastiche,
mentre tutti gli altri genitori ci prendono in giro?
Mantred sta molto male, Anker.
Ha bisogno di aiuto.
E tu oggi non l'hai aiutato, vero?
Vuole solo essere un vichingo.
Manfred, alzati.
Dovremmo andare dritti al lago.
Prima servono i vermi.
Non mi piace qui.
- Fa freddo. - Smettila di ripeterlo, andiamo.
Non voglio stare qui.
Davvero, non voglio stare qui, ho tanto freddo.
Dai, calmati.
Tranquillo.
Io e mio fratello...
abbiamo sempre festeggiato i compleanni a quel tavolo.
Non dobbiamo pescare.
Possiamo solo tornare a casa e restarci?
- O andare da Freja. - Dai, tranquillo.
Su.
Neanch'io voglio stare qui.
Ma non possiamo andare senza la borsa.
Ho bisogno di quella borsa, Manfred.
- John, scusa. - Borsa, borsa, borsa, borsa, borsa!
Sai parlare solo di quella borsa!
Smettila, fermati un secondo!
Hai segnato il posto con una runa vichinga?
Idiota, e se qualcuno l'avesse vista?
Non ho davvero parole.
Vai.
Non mi servi più.
Vattene!
Che cos'è?
È Balder.
Balder?
Il nostro cane.
Non te lo ricordi?
Come te lo ricordi se sei John?
Allora?
Quindi è tutta una recita. Stai mentendo, vero?
- No, lasciami, non voglio stare qui. - Fermo!
- Aiutami! - Ho freddo.
- Aiutami! - Lasciami andare.
- Non voglio più tornare qua. Lasciami! - Fermo, fermo, fermo.
- Altrimenti mi uccido con il fuoco! - Ok, ok, calmati, calmati, calmati.
Ti lascio, adesso ti lascio.
Ti lascio, ma tu rimani qui e ci facciamo una chiacchierata.
Ok?
Promesso?
Ora ti lascio.
Ok, no, fermo.
Razza di idiota.
Merda!
Ciao.
Tu e Manfred avete fatto a botte a scuola?
I ragazzi grandi l'hanno picchiato.
Indossava il suo vestito e l'elmo da vichingo?
La signora Sejersen mi ha detto che oggi c'erano due vichinghi in cortile.
Non volevo si sentisse solo.
- Sì? - Indossavo solo l'elmo.
Lo picchiano ogni giorno.
Senza l'ascia, la situazione è peggiorata.
Non hanno più paura.
Mi fidavo di te.
- Eri lì, hai promesso di aiutarmi. - Scusa.
Manfred soffre di una malattia molto, molto grave,
e assecondare la sua realtà malata non fa altro che peggiorare le cose.
Papà, è stato uno sbaglio.
Non succederà più... promesso.
È troppo tardi.
Dovrete imparare entrambi...
che la realtà può essere dolorosa.
Ora andrai dal guardiacaccia,
consegnerai Balder,
e aspetterai che lo abbatta.
Perché, papà?
Balder verrà soppresso, a causa delle tue azioni.
- È colpa tua. - Papà.
- Balder non ha fatto nulla. - Basta piangere, piccolo frocetto.
Se vuoi davvero essere un vichingo, allora accetta il fatto
che un vichingo non prova pietà per sé, né per nessun altro.
Un vichingo impara a convivere con il proprio destino.
Oggi voi due imparerete
che ogni azione che si compie nella vita
ha delle conseguenze.
Quindi ora...
andrai dal guardiacaccia,
riporterai il cadavere di Balder,
e gli faremo un bel funerale.
- Che succede? - |l tuo amico.
Ha rimesso insieme la band.
Il tipo con la barba dice che mi insegnerà a suonare la chitarra.
Vieni, unisciti a noi.
Non ci hai detto che sarebbero venuti i tuoi amici.
Che progetto fantastico, Margrethe ed io ti sosteniamo pienamente,
e sai perché?
Perché adoriamo i Beatles.
Li adoriamo.
Vi sistemo delle prolunghe, fammi sapere se vi serve altro.
- Sì, grazie, Werner. - Che stai facendo?
Non ti preoccupare. Abbiamo guidato tutta la notte.
Tutti sono ansiosi di iniziare le prove.
Ah, sì, lui è Paul-George, l'abbiamo portato fin qui dalla Svezia.
Poi c'è Ringo, ma è muto,
cosa che hanno omesso nella sua cartella clinica.
Lui è l'assistente di John, Anker.
- Lothar, ti devo parlare. - L'ho già detto ad alcuni di voi.
Voglio che tutti capiscano
che farò questa cosa solo se mi garantirete
che nessuno di voi è stato coinvolto nell'Olocausto.
Senza questa garanzia, io non ci sto!
Cosa?
E sto parlando del vero Olocausto, quello in Germania.
Sì, ecco, nessuno di noi lo è stato. Non è vero, Anker?
Tu non somigli per niente a John Lennon.
Neanche tu somigli a quelli che dici di essere.
Per suonare bene la chitarra,
devi pensare come un castoro.
I castori suonano bene?
Nessuno lo fa meglio.
Ho sparato al primo quando avevo tre anni.
- Te li sei caricati e sei venuto qua? - So che è sconvolgente,
ma il potenziale è incredibile.
È un esperimento psichiatrico del tutto valido.
Non puoi formare una band con dei pazzi.
- Sì, ma non spetta a te deciderlo. - Come dici?
- Cos'è che non riesci a capire? - Tranquillo, rilassati.
Tieni giù le mani. Anker, sto morendo!
Mi dispiace. Questa è una cosa che non ti interessa,
ma ho un cancro alla prostata in stadio avanzato.
E questa è la mia ultima occasione per ottenere qualcosa
in un campo al quale ho dedicato...
tutta la mia vita.
Ascolta, mi dispiace.
- Ma non puoi stare qui. - Stai commettendo un grave errore.
Sono certo che questa sia la tua migliore occasione per riavere Manfred,
ma io mi arrendo, non ho più tempo.
Lothar.
Se lo facciamo,
quanto ci vorrà prima che ritorni in sé?
Dovresti vedere dei progressi molto presto.
Appena avranno provato alcune delle loro canzoni.
- E tu sei sicuro? - Sì, certo.
Credimi, non te ne pentirai.
- Un'altra cosa. - Sì?
Manfred ricorda dov'è sepolto il nostro cane.
Lui può facilmente entrare in contatto con il suo vero subconscio.
Questo è un buon segno.
Ma...
non sapevo ne avessimo uno.
Me ne ero completamente dimenticato.
Non è una cosa strana?
Il cervello dimentica le cose poco importanti, è normale.
E se non fossero sciocchezze,
- se fossero importanti? - Oh, è ancora più normale.
Ma questa è una lunga storia.
Concentrati sulla band e sul ritorno di Manfred.
Aspetta di veder suonare Paul-George, è fantastico.
- Ti unisci a noi, Margrethe? - No, grazie.
- Non è molto educato. - E una follia... ascoltali.
Non dovremmo fargli suonare la stessa canzone?
Penso sia importante non interferire.
Sì, ma dovrebbero suonare insieme.
Non riesco a suonare se l'uomo brutto mi giudica.
No, no, no, sono tutti bravi, forza.
Non mentire, so che non sono bravo.
Dovrai solo suonare peggio, così nessuno mi compatirà.
Nessuno compatisce nessuno.
Tutto ciò che vedo è potenziale talento, solo questo.
Sì, sì, esattamente.
Qui siamo tutti i migliori.
È tutta un'idea di Anker, ma non dice di essere migliore.
Sa che un'idea può avere successo solo attraverso il lavoro di squadra.
Un'idea non è solo un'idea, ok?
Ha bisogno della giusta logistica,
ha bisogno di manodopera e ha bisogno di una vera pianificazione.
Proprio come l'Olocausto.
Io sono fuori!
Sì, no, IKEA sarebbe un esempio migliore.
Ma ricominciate dall'inizio. Forza, ricominciate.
Fermi, fermi, no, fermi.
Non mi piace affatto.
Noi dobbiamo suonare insieme.
Ok?
- Mi maggiore. Seguitemi. - Che succede?
Arriva Paul McCartney?
Sì, esatto, sta cambiando identità, che cosa fantastica a cui assistere.
- Sta passando da George a Paul. Credo. - Cavolo.
Dimenticavo, pensa anche di essere Bjòrn degli ABBA.
Sì, pensa anche di essere Heinrich Himmler,
il che ci ha messo nei guai sul traghetto, ma passerà in fretta.
Presto diventerà George... o Paul.
Questo è patetico.
- Vieni, non voglio più ascoltare. - Lasciami stare.
Quando IKEA aprì il suo primo negozio in Danimarca nel 1969,
fu un mezzo disastro.
Era prima dell'avvento dei codici a barre,
il loro modello di vendita era innovativo.
Ma avevano fiducia nel progetto,
proprio come noi abbiamo fiducia in questo.
La band si è riunita.
Noi crediamo di essere tra i migliori in assoluto.
E anche gli abitanti del paese lo sentiranno,
perché stamattina ho pagato l'iscrizione
di 250 corone per l'annuale talent show.
Non è un tour, ma dobbiamo imparare a gattonare prima di poter camminare.
Piano piano, arriveremo in cima,
proprio come ha fatto IKEA.
Salute.
Suoneremo davanti a un pubblico?
No, solo per un gruppo di castori.
Sono 24 castori molto musicali che applaudiranno al ritmo delle canzoni.
- Ma è pericoloso? - Certo.
Se soffri di ansia da palcoscenico, immagina un pubblico di castori.
Io faccio così.
La smetti, per favore?
- No, Bjòrn mi ha detto di provare. - Certo.
Ma chiederò a Lothar se puoi suonare il basso.
Ti va?
Questa mi viene meglio.
È incredibile, come può un muto russare così forte?
I sordi sognano con i suoni.
I ciechi, a colori.
Io sogno in tedesco.
Ok.
Ma non per via dell'Olocausto,
perché io non ne sono stato coinvolto.
Io odio le mie origini ariane.
Da giovane,
mi tingevo i capelli di nero.
E indossavo lenti a contatto scure.
Ok, ascolta, è ora di andare a letto.
Sei stanco, Paul-George.
Qui non c'è Paul-George.
- C'è solo Bjòrn. lo sono Bjòrn. - Sì.
Accettalo.
Dormiamo e domani scopriremo chi siamo.
Bravi, bravi.
Grazie mille.
Voglio dire, avete centrato il punto,
- non c'è più bisogno di suonarla. - Niente Beatles?
Sì, a tempo debito, Werner, a tempo debito.
Ora penso che dovremmo provare a fare tutti un respiro profondo.
E buttiamo fuori dal naso.
Ecco fatto... penso che dovremmo provare a suonare
una delle canzoni di John, "With a Littile Help from my Friends".
Questa è una richiesta di Werner.
Io non capisco quella canzone.
Non ha profondità, non ha sfumature.
- Che cosa? - Non ha sfumature.
Oh, sciocchezze.
Hai appena cantato di una banana.
Non deve parlarmi altrimenti me ne vado!
Ehi, ehi, calmiamoci e comportiamoci bene, ok?
Manteniamo la calma.
John.
Puoi raccontarci di cosa parla "With a Little Help from My Friends"?
Non sapevo che mi avreste interrogato.
Prova a pensare a ciò di cui tutti hanno paura.
Cosa temiamo più di ogni altra cosa?
- I vichinghi. - L'Olocausto.
Sì.
Sì, forse.
Ma cosa temiamo ancora di più? Vi do un indizio.
IKEA ha un importante codice, il 99.
Si attiva quando un bambino non trova i genitori.
Perché la cosa peggiore che può capitare a un ragazzino
è pensare di essere solo.
Hamdan?
Una canzone sui bambini smarriti all'IKEA.
- Sì? - Parla dei bambini che vivono all'IKEA.
Ed è proprio così, esattamente.
"With a Littile Help from My Friends" parla del fatto che non si è mai soli.
Che c'è sempre qualcuno di cui ti fidi e che sarà sempre lì.
Qualunque cosa accada, lui ci sarà.
Conosci qualcuno così, John?
Qualcuno di cui ti fidi,
ma che temi possa abbandonarti?
Sì... vogliamo suonare qualcosa di diverso?
- Ma che cosa... - Ciao.
Mi spiace, sono stato troppo diretto.
Non era mia intenzione.
Sai chi sono?
- No. - La gente mi chiama l'Affabile Flemming.
Sai dov'è Anker?
Alzati.
Andiamo su ad aspettarlo. Risolveremo tutto.
Ma tutti vogliono essere qualcun altro.
] giovani vogliono essere vecchi e viceversa, è sempre stato così.
Sì, ma suonare gli ABBA come può aiutarli?
Dopo 20 anni di jazz, un po' di ABBA non guastano mica.
Ah, quindi il jazz non va bene?
No, ma ascoltarlo come facciamo noi, Werner,
in religioso silenzio, bevendo vino rosso, a volte mi fa sentire un po' idiota.
Sentire Paul-George cantare gli ABBA mi ha fatto provare...
- qualcosa. - Si chiama Bjòrn.
Si ucciderà se lo chiami così.
- Mi dispiace. - Non puoi scegliere il tuo nome.
Ti viene assegnato alla nascita dai tuoi genitori.
Non posso mica... chiamarmi Re Werner o Werner Cazzo d'Acciaio.
- Deve essere realistico, capite che dico? - Stai monopolizzando la conversazione.
Se tutto ha lo stesso valore, niente lo ha.
Il jazz e i Beatles sono meglio degli ABBA.
Meglio essere sani che malati, magri che grassi.
Sono verità oggettive che non possono essere contestate dai sentimenti.
Senza una realtà comune, non c'è nulla.
È una follia totale, Margrethe.
Guardati.
Non sei più tu dopo una sola canzone.
Io penso che Margrethe voglia solamente essere accettata
per quello che è, non è vero?
Quando sei come me, nessuno ti accetta per quello che sei.
La gente pensa che le persone belle siano stupide.
Solo quando ho iniziato a frequentare Werner,
la gente ha cominciato a prendermi sul serio.
Hanno capito che forse io non cercavo solo l'aspetto fisico,
O il denaro, ma piuttosto una personalità,
un'intelligenza con cui mi potessi relazionare.
Capisco cosa intendi.
Ho avuto diverse relazioni
in cui purtroppo non venivo apprezzato per le mie qualità interiori.
- Già. - Volevano solo
un fidanzato trofeo con il perfetto look scandinavo.
I| miei capelli biondi e occhi azzurri
- sono sempre stati una maledizione. - Scusate.
Cosa cerchi?
Vermi.
Con il metal detector?
Sì, beh.
Mi piace scavare e vedere cosa trovo.
Ok.
Abbiamo finito le persone normali in casa.
Ecco, volevo solo dire
che trovo fantastico come ti prendi cura di tuo fratello.
Tutta questa storia...
della band e il fatto di averlo riportato qui.
Ora continuo a scavare.
Sì, sì, certamente.
- Non voglio interromperti. - Bene.
- Devo fare quattro chilometri. - Scusa?
- Mi mancano quattro chilometri. - Sì.
Ok.
Non...
non risponde.
- Mi dispiace tanto. - Tranquilla, ti taglierò solo un dito.
- No, non farlo, ti prego. - Rilassati.
- Fai un bel respiro. - Per favore, fai qualcos'altro.
- Picchiami ancora un po', che ne dici? - Per favore, smettila di piangere.
Mi dispiace tantissimo. Non c'è niente che io possa fare?
Farò qualsiasi cosa. Qualsiasi cosa.
Raccogliti i capelli così da sembrare un ragazzino operaio.
Sì, lo posso fare... certo.
- Fammi solo andare in bagno. - Ma certo, ci mancherebbe.
Siamo adulti.
Se provi a scappare, ti dovrò uccidere.
Sì.
Chi chiami?
Mossa davvero molto stupida.
Cazzo, che male! Cazzo, che male!
È impossibile inventare una nuova storia per un libro per bambini.
RAPINA A UN CAMION NEL 2010 IL DENARO È ANCORA DISPERSO
Ho molti personaggi interessanti, ma è come se...
ANKER ANDERSEN È STATO CONDANNATO A 15 ANNI DI PRIGIONE
...avessi bisogno di qualcosa per creare un universo unico.
Sai che oltre 1.900 libri per bambini
hanno come protagonista un'anatra? Ridicolo.
Perché invece non cuci qualcosa? E tanto che non lo fai.
- Cucire? - Non lo so.
Cuci qualcosa per i ragazzi, hanno gli stessi vestiti da giorni.
41,7 MILIONI DI CORONE MAI RITROVATE
Mi piace Bjòrn.
Dice che posso diventare un ottimo chitarrista.
Sei triste?
Se vuoi puoi dormire con me.
Ti rendi conto di quanto abbia fatto per te?
Ti prego, ora aiutami tu.
Ciao.
Non è la tua ascia.
No, infatti, probabilmente è tua.
L'ho comprata con la casa.
- La rivuoi? - Deve rimanere nel capanno.
Non deve cadere.
Ok.
Deve stare là.
Certo.
Hai ragione.
Ecco fatto.
Sei stato tu a fare questi segni?
Non sono segni, sono rune.
Ci sono un sacco di tue vecchie cose.
Cose vichinghe.
Guarda.
Ho freddo.
Voglio andare via.
Vuoi una cioccolata calda?
Che cosa cerca Anker nel bosco?
Mi ha detto che sono tanti soldi, quindi a me lo puoi dire.
Tu me lo chiedi, ma io non lo so.
Ma perché è così difficile per Anker trovare i soldi?
Perché non ricorda nemmeno come posizionare una runa.
Posizionare una runa? Che vuol dire?
Quando hai un segreto, metti una runa.
Dopo un saccheggio, segna dov'è il bottino.
E Anker quindi ti ha detto di mettere una runa
lì vicino?
Mi piacerebbe vederti incidere una runa.
- Potresti mostrarmi come si fa? - Pensi sia pazzo?
Non sono pazzo, se è questo che pensi.
È lui che non ricorda nulla. Non ricorda nemmeno Balder.
È lui il pazzo.
Margrethe?
Margrethe, vieni a vedere cosa ho cucito.
- Non vedi che sono occupata? - Ora, Margrethe.
Adesso.
Scusami.
Potrei modificarlo.
Però non sono sicuro dei colori, la luce li cambia.
Questo è castoro tinto.
Poi possiamo tenere i vestiti?
Dovrei controllare se fiscalmente siamo tranquilli.
Buongiorno, Anker.
- Buongiorno. - Prego.
Buongiorno, John.
Hai visto le creazioni di Werner? Non sono fantastiche?
Hanno tutti insistito affinché ne indossassi una anche io,
- quindi ho ceduto. - È un tributo spudorato ai Beatles.
McCartney ha inventato il Sergente Pepper quando erano stanchi di essere se stessi.
Un'identità del tutto nuova.
Forse tu pensi sia sciocco.
Ma credimi, funzionerà, te lo prometto.
Non è vero, credo sia geniale.
Per quanto mi riguarda, continua così.
Ok, lo farò.
- Buongiorno. - Buongiorno.
So che stai cercando i soldi.
John mi ha detto tutto.
Tranquillo, non chiamerò la polizia.
Perché no?
Perché voglio quello che vuoi tu.
Ok.
- E cosa voglio io? - Penso tu voglia andartene.
Ma non riesci a trovare quei soldi.
Penso di poter convincere John a dirci dove sono.
Dirci?
Adesso smettiamola di giocare, Anker.
- Di che giochi parli? - Smettila.
Non mi hai tolto gli occhi di dosso da quando sei arrivato.
Non ti biasimo se pensi che io sia fuori dalla tua portata,
ma sappi che Werner ed io non siamo felici da molti anni.
Ok.
- Non lo dai a vedere. - E una facciata.
Verrò con te quando tu andrai via.
Che fai?
- Hai detto a Margrethe dei soldi? - Non l'ho fatto.
Le ho solo parlato delle rune.
- Hai visto i soldi. - Smettila e dimmi dove sono gli altri.
È chiaro?
C'è Freja.
Freja?
- Sei sicura che non ti abbia seguita? - Non credo, sono scappata.
Ho preso il treno, non sapevo che fare.
- Ma dimmi, tu e Manfred state bene? - Non saresti dovuta venire.
Pensi che mi piaccia stare qua?
- Odio questo posto, lo odio tantissimo. - Allora perché sei venuta?
Perché?
Credimi, sei davvero un idiota.
Torni dopo così tanto tempo e ci porti l'inferno in casa.
Perché non te ne sei andato? Non trovi i soldi, vero?
Pensi non sappia perché sei qua?
Ti conosco.
Ti abbiamo aspettato così a lungo,
e ora te ne andrai lasciandoti tutto alle spalle.
Hai promesso a mamma di proteggere Manfred.
Glielo hai promesso.
Certo che vado via, puoi giurarci.
E dovresti farlo anche tu, hai sprecato la tua vita.
Allora non sei diverso da papà.
Stai zitta, non provarci neanche.
A volte mi sembra di vedere papà sul treno O in mezzo a un gruppo di persone.
Sogno che venga a chiederci scusa.
Non lo riesco a capire, come ha potuto abbandonarci così?
Lo so che è da pazzi.
Ma continuo a pensare che terrà un discorso per me se mai mi sposerò.
Tu e mamma ne avete parlato per 40 anni.
Starà con una famiglia migliore della nostra.
Non sopportava Manfred, come chiunque.
Era un pezzo di merda.
Sii felice che è andato via.
Papà era anche altre cose.
Le persone sono più di una cosa.
John non ci aiuta?
- Dai, Paul-George, fallo tu. - Ah, smettila di chiamarmi Paul-George.
Ehi, ci aiuti?
Non puoi startene lì seduto.
- Non piangerti addosso, dai. - Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Occhio con le spalline. - Non immischiarti nella mia band.
Finiscila, non ho capito una parola di quello che hai detto da quando sei qui.
Idiota svedese.
Non sono un idiota svedese, ok?
- Come ti permetti? - Almeno non sono un alcolizzato.
Via i vestiti, ora. Forza.
Via i vestiti, ok? Basta con gli omaggi.
- Via i vestiti, chiaro? - Stai zitto.
Risparmia le energie per gli strumenti.
Chi vuoi ingannare con la tua musica svedese di merda?
Sai benissimo
di non essere biondo con gli occhi azzurri.
Non sei Bjòrn e non lo sarai mai.
Sei un cazzone.
No, non la chitarra!
- Paul? - Me ne vado!
- George? - Werner?
- Bjòrn? - Me ne vado, ho chiuso!
Ok.
Si farà una passeggiata e poi andiamo.
Neanche qua, sto impazzendo.
Devo trovarli.
Devi parlargli, deve capire che moriremo tutti.
Non possiamo andarcene senza i soldi?
Non ha più importanza, Anker.
Andrai comunque a fondo a causa di tutto questo.
Di che parli?
Per aver fatto uscire i pazzi dall'ospedale.
Ma che dici?
Sanno che sei tu, ci sono le telecamere.
Non so quale sia la pena per il rapimento di quattro pazienti psicopatici.
È stato Lothar.
Io ho aiutato solo Manfred.
- E loro sono tre. - No, i giornali dicono quattro.
QUATTRO PAZIENTI SCOMPARSI IN DANIMARCA E SVEZIA
Eccoti qua.
Paul-George ha dato un pugno a Werner e se n'è andato.
- Stasera dobbiamo esibirci. - Dobbiamo parlare, ora.
- Già 25 persone hanno preso il biglietto. - Allora non capisci.
Ascolta, abbiamo dei conflitti interni alla band,
e un importante concerto tra tre ore.
Se avessi saputo che fare il manager era così, non avrei...
- Ehi, rilassati, ho anche un piano B. - Stai zitto!
Adesso basta.
- Kjeld. - Perché lo chiami Kjeld?
- Non c'è già abbastanza confusione? - Perché si chiama Kjeld.
- È un paziente psichiatrico. - Non lo sono tutti quanti?
Esatto, Margrethe.
Io l'ho detto tempo fa.
Lothar Kjeld-Gerner Nielsen, paziente psichiatrico.
Cosa c'è che non va nel mio nome?
- Molte persone si chiamano Kjeld. - Quindi non stai morendo?
- Chi è che muore? - Werner, vuoi stare fermo?
- Potrei, non faccio una TAC da tanto. - Adesso basta! Basta con questi discorsi!
Ho cucito per 14 ore, sono stato aggredito,
e come se non bastasse, ho dormito solo sette maledette ore!
Adesso ho solo bisogno di un buon bicchiere di vino.
Ok?
No!
Anker!
Anker? Anker?
- Anker? - Cavolo.
Anker?
Avete visto?
L'ha colpito con una padella.
Morirà.
- Moriranno... tutti. - Tranquillo, nessuno morirà.
Sì, morirà.
- E mi manderanno via. - Adesso smettila.
Sai cosa? Perché non vai a provare per il concerto?
Giuro che se tocchi quella chitarra,
ti spacco la testa.
E sì, hai ragione.
- Moriremo per colpa tua. - Dai, Anker. Smettila, non è vero.
- Guardami. Guarda Freja. - Sì.
Guardala, la vedi?
- È colpa tua, è colpa tua. - No, smettila.
La colpa è solo tua.
È colpa tua se papà se n'è andato.
- È tutta colpa tua. - Smettila, dannazione!
No, John. Fermati, John.
Aspetta!
Sali.
Non voglio.
- Piangevi? - Vattene, prendo l'autobus.
- È normale piangere, anche io ho pianto. - lo molto più di te, guarda i miei occhi.
Beh.
- Magari possiamo tornare e scusarci. - No, me ne vado in Germania.
- E la band? - Vado in Germania!
- Che farai in Germania? - L'Olocausto.
- Così la faccio finita, e non mi fermare. - No, no, non ci penso affatto.
Ma forse potrei venire con te.
Lothar, dimmi la verità.
Non sono biondo,
e non ho gli occhi azzurri, vero?
Mi sembra di impazzire.
Non so più se quello che vedo è vero.
Ecco... se devo essere onesto,
io non vedo occhi azzurri e capelli biondi.
- Oh, no. - Vedo una persona di carnagione olivastra
con una barba importante.
Ma, sai,
non importa cosa vedo io o cosa vedono gli altri.
Conta solo ciò che vedi tu.
E soprattutto, vedo il membro più talentuoso della band.
Vedo un uomo straordinariamente bello
e profondamente armonioso.
E vedo un ottimo collega che potrebbe mettersi in proprio.
Già.
Grande, sali.
Ok.
Posso aiutarla?
Anker?
Anker.
Flemming, aspetta, calmati.
Anker?
Voglio i miei soldi.
Non sono tuoi.
Ancora non li ho.
Ho provato a chiamarti.
- Li avrò presto. - Ok.
Adesso taglierò un dito a tuo fratello.
Poi avrai dieci secondi per pensare.
Poi ne taglierò un altro,
- e poi un altro. - Non farlo.
Calma... avrai i soldi appena li trovo.
Non so dove sono. Ascoltami, ti prego!
Ok, non ho mai visto niente del genere.
La gente di solito urla dal dolore.
Flemming, lascialo, per favore.
- Solo lui sa dove si trovano. - Zitto, posso sopportarne un altro.
Sai dove sono i soldi, Manfred?
Solo John.
- Il suo nome è John. - Oh, scusa.
- Dove sono i soldi, John? - Sono verso il lago,
- ma se lo tocchi non te lo mostro. - Non gli fare male, prendi me.
No, gli hai fatto del male, quindi non te lo mostrerò.
Adesso non troverò mai più i soldi.
- Aspetta, dove mi stai portando? - Avanti, sali in macchina.
Forza, guidi tu.
- Guida. - Non posso, non ho la patente.
- Guida. - Non so usare il cambio.
E ho appena perso un dito, dobbiamo tornare a prenderlo.
Non mi piace questa situazione, devo tornare da Anker... e dal mio dito.
- Ti sparo nel collo se non guidi. - Sì, lo so.
Questo l'ho capito, ma dove dovrei portarti?
- Dai soldi. - Non posso.
Quelli sono soldi di Anker, non te lo posso dire.
Non lo posso dire a nessuno.
Mi fa male la mano, ho fame, voglio mangiare e ho anche freddo.
Sì, sì, ho capito.
Io... adesso vado, ok?
Ecco, fatto.
Io davvero non so cosa sto facendo.
Non lo so fare, è difficile.
Quello che hai fatto è illegale.
- No, se un animale attraversa la strada? - Calmati e respira profondamente.
Non ce la faccio.
- Non andare così veloce. - Anker è mio fratello, lui mi protegge.
Devi lasciarci in pace.
Non fargli del male, non voglio che tu lo faccia.
Rallenta, adesso.
- Rallenta, razza di idiota. - Se prometti di non uccidere Anker.
Rallenta.
Rallenta, Manfred!
Avete seri problemi mentali nella vostra famiglia, lo sai?
Sì.
Anker?
Manfred?
John?
Manfred?
Vieni qui, ti voglio bene.
Ci vediamo domenica.
Ho preparato la cena così potete scaldarla.
No!
No... no, no, no!
È successo qualcosa di terribile.
A mamma e Freja?
L'hanno ucciso.
- Lui è morto. - Chi?
Venite con me.
Ti prego... chiama un ambulanza.
Aspetta solo...
che mi rimetta in piedi, Manfred.
Ti massacrerò.
Non camminerai più.
Non parlerai più.
Aiuta... aiuta tuo padre.
Non guardare, Manfred.
Anker, che fai?
Anker? Anker?
John Lennon è stato colpito da quattro colpi di pistola mentre tornava a casa
a New York con Yoko Ono.
È stato trasportato d'urgenza al Roosevelt Hospital, dove è deceduto.
Il responsabile, Mark David Chapman, sembra essere un fanatico che si è...
Non è mai successo.
Giura che non dirai niente a nessuno.
Smettila di fare il vichingo, ok?
Non farlo mai più.
Ho raccolto funghi con la mamma qui, mentre eri in prigione,
ma non le ho detto nulla.
Ci si è seduta sopra.
Scusa se te l'ho mostrato.
Forse l'ho sempre saputo.
Ma pensavo fosse un sogno.
Anche Freja lo sogna.
- Lei lo sa? - No.
Ma lo sogna spesso.
Lei è molto triste.
Lo dovrebbe sapere.
Glielo puoi dire.
Vuoi che glielo dica io per entrambi?
Io vorrei...
davvero che lo facessi.
Lo so che te ne andrai.
Ti metto in imbarazzo, lo so,
e non sono piacevole come compagnia.
Nessuno lo è sempre.
Puoi essere ciò che vuoi.
- Che è successo? - L'ho trovata stamattina.
È caduta ieri sera, le avevo detto di portare una torcia.
Ecco, siamo a casa.
Dai, vieni, così.
- Posso fare qualcosa? - No, no, no.
Hanno detto che deve riposare.
Dai.
Penso che le preparerò una zuppa.
Per forza, hai perso parecchi denti.
Bene, mettiamo le carte in tavola.
Vi ho mentito sulla mia persona.
Sì, forse l'ho fatto.
Mio padre era direttore dell'IKEA di Ballerup,
non di Taastrup.
Il negozio di Taastrup è stato aperto dopo la chiusura di quello di Ballerup
e il licenziamento ingiustificato di mio padre.
Quindi sì,
mio padre era il direttore
dell'unico negozio IKEA in tutto il mondo che abbia mai chiuso.
Credo possiate capire cosa questo comporti per una piccola famiglia.
E se il fatto di essere un sognatore mi rende una persona cattiva,
come il fatto di non distinguere necessariamente tra fantasia e realtà,
o avere l'ossessione di ricreare la migliore band del mondo,
allora continuate pure a definirmi un malato.
Oh, certo.
Se vuoi vendicarti, ti abbiamo comprato una padella nuova.
Mi puoi perdonare, Anker?
Allora?
Sei arrabbiato?
Non sono arrabbiato.
Ti perdono.
Grazie, Anker.
- Sono i prossimi? - La torta di limone non è fresca.
- Senti, Margrethe, senti. - Non sento più gli odori.
- Ehi, sono sul palco. Eccoli. - Cosa?
Che pomeriggio, signori! Che spettacolo!
Deve per forza portare l'ascia?
- È pericoloso. - E davvero grossa.
Come hai convinto il ristorante a lasciartela?
- Posala. - No.
- Le asce sono permesse. - Non sul palco!
Signore e signori, ecco a voi I Castori Volanti!
Allora non puoi suonare con noi.
Se davvero la vuoi portare, fallo.
Ma non ne avrai bisogno.
Questo mondo è pieno di persone.
Guidati dal capo tribù, tutti avevano qualcosa in comune.
Tutti erano felici e tutti erano uguali.
Tutti erano ugualmente felici.
Certo, c'erano ostacoli da superare e battaglie da combattere.
Ma il capo tribù si assicurava sempre che tutti avessero lo stesso valore.
E sapeva fin troppo bene
che quando a tutti manca un piede, a nessuno manca davvero.
Con il passare degli anni, tutti divennero più felici di prima.
È risaputo che un popolo con arti mancanti è svantaggiato,
e non dovrebbe lanciarsi asce l'un l'altro.
Ma loro non si trattenevano,
perché sapevano anche che se tutti erano svantaggiati,
nessuno lo era davvero.
Quando giunse quel giorno e accadde l'impensabile,
il capo tribù non ci pensò due volte prima di prendere la sua decisione.
Molti avevano paura,
ma nessuno osava dirlo ad alta voce,
e il capo tribù fu l'ultimo a mettere la testa sul ceppo.
Nei secondi prima che l'ascia colpisse il suo collo,
guardò la sua gente,
e una calma beata si posò sul suo cuore.
Tutti i disadattati, gli emarginati,
gli strani, i deboli, i malati,
i poveri, i ricchi, i belli e i brutti,
gli uomini e le donne,
e tutti quelli che non sapevano chi fossero,
non erano mai stati più calmi e avevano raggiunto l'armonia,
e finalmente avevano tutti lo stesso valore.
MIO FRATELLO È UN VICHINGO THE LAST VIKING