Maailmassa on paljon ihmisiä.
Osa on terveitä, ei sairaita. Osa on miehiä, ei naisia.
Osa on viisaita, ei tyhmiä. Osa on kauniita, ei rumia.
Osa on kaikkea yhtä aikaa.
Baldur ja Arni olivat terveitä, kauniita ja viisaita.
Heimopäällikön poikia.
Tämä toi pojille helmiäisvartiset kirveet -
kaukaa merten takaa.
Eräänä päivänä kylään hyökättiin, ja kaikki hakeutuivat suojaan.
Baldurille kirves oli liian raskas, ja hän jäi jälkeen.
Baldur menetti sinä päivänä vasemman kätensä, -
ja hänen todellisuutensa muuttui iäksi.
Erilaisuuden tunne kalvoi Balduria, -
eikä hän enää tiennyt, kuka oli.
Hän ei kokenut enää olevansa terve, viisas eikä komea.
Hän oli muita vähempiarvoisempi.
Heimopäällikkö oli vannonut, että koko kansa oli samanarvoista.
Hän ei voinut katsoa sivusta, että hänen poikansa romahtaisi.
Hän määräsi kaikki pojat miehet, vanhat ja nuoret -
uhraamaan vasemman kätensä.
Jos kaikilla oli vamma, ei kellään ollut.
Koska Baldurin todellisuutta ei voinut muuttaa, -
ympäröivän todellisuuden oli muututtava sen sijaan.
THE LAST VIKING
...murtautuivat ryöstäjät -
rahankuljetusliike Loomisiin Glostrupissa.
Tekijöitä kuvailtiin raaoiksi ja määrätietoisiksi.
Usean silminnäkijän mukaan alueella liikkui kaksi tila-autoa.
Mitä tapahtui? Joku kuoli.
Pakkaa minulle kassi, Freja. Ja etsi passini.
Lopeta. Lopeta! Lopeta tuo! Auta minua!
Manfred... - Illalla grillataan.
Syödään isot purilaiset. - Minun täytyy lähteä.
Saat auttaa. - Minne lähdet?
Kaikki on hyvin. Freja on täällä. - Haluan, että sinäkin olet täällä.
Tulen takaisin. Niele tämä avain.
Sinun täytyy antaa minun puhua loppuun.
Kun se tulee ulos, pese se. Niele se sitten uudelleen.
Kuuletko sinä minua?
Aseman kaappi numero 23. Avain on nyt sinulla.
Kaapissa on kassi. Hautaa se äidin talon metsikköön, -
vanhan tammipöydän luo, missä juhlittiin aina synttäreitäsi.
Voitko tehdä sen? Voin luottaa vain sinuun.
Voinko haudata sen muualle? - Anker, tule.
Anker.
RAHAKULJETUKSEN RYÖSTÖ
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
Kuka sinä olet, Anker?
Olen Anker. Anker Andersen.
Oletko vanki, joka ansaitsee ehdonalaisen, -
vai Anker, joka hakkasi sellitoverin, -
kun tämä kaatoi kahvia sudokullesi?
Vai oletko Anker, joka tekee ryöstön ja osallistuu murhaan?
Olen monia asioita, mutta en ole murhaaja.
En ole ikinä tappanut ketään.
Olen vihannut montaa ihmistä.
Perhettäni. Isääni.
Koska hän jätti meidät. Veljeäni.
Mutta osaan nyt hillitä itseni.
Mitä voit kertoa siitä, ettei ryöstösaalista ikinä löydetty?
Tästä on puhuttu niin monesti.
Jos tietäisin, missä rahat ovat, olisin kertonut ajat sitten.
En käytä huumeita. En ole juonut 11 vuoteen.
En ole enää väkivaltainen. En tiedä, mitä vielä voisin tehdä.
Olen nyt eri ihminen kuin silloin.
TERVETULOA KOTIIN VANKILASTA
Etkö avaa? - Odotan hetken.
Voisitko...?
Hei, velipoika. - Hei.
Hän osti 60 lempisämpylääsi.
Hän ei ole nukkunut viikkoon.
Sämpylöitä riittää. Vai mitä, Manfred?
Unohdin. Hän on nyt John. - Miksi?
Hän ei halua olla Manfred. Kaikki kutsuvat häntä Johniksi.
John askarteli tuon kukista. Eikö olekin hieno?
Tosi hieno. Mikset halua enää olla Manfred?
Mitä nyt? - Älä, John.
Lopeta tuo.
Et voi tulla noin vain kotiin ja luulla, että kaikki on ennallaan.
Äidin kuoltua tilanne paheni.
Hän kaipasi sinua niin. Nyt hän pelkää, että lähdet.
Voitko pyytää anteeksi ja kertoa hänelle, että jäät?
Ajattelin tehdä pikku reissun. Äidin talolle.
Hyvä ajatus. Voitte jäädä joksikin aikaa.
Talon nykyiset omistajat vuokraavat huoneita.
Muista kutsua häntä Johniksi. John!
Suo anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Miksi tulit? Meillä ei ole mitään asiaa toisillemme.
Haluan kaikki sinun rahasi, muuten käy hullusti.
Kaikki rahani? Sinä sait oman osuutesi.
Olen kuluttanut rahat, ja minulla on kasapäin velkaa, -
Lupasin velkojille, että autat.
Nyt alkoi tehdä mieli lyödä uudelleen.
Paljonko olet velkaa? - Haluan kaiken. 20 miljoonaa.
Saat aikaa maanantaihin. Mitä ovenkarmille on tapahtunut?
Tämä on vaarallinen. Tiedätkö mitä?
Korjaan sen. Otan maanantaina työkalut mukaan.
Syötkö vielä toisen?
Totta kai. Syötkö vielä toisen?
Mistä sait tuon koiran? - Se on nyt meidän.
Jos jäät tänne. Jäätkö?
Lähdetkö minun ja koiran kanssa uimaan, Anker?
Nyt meillä on uusi koira.
Anna se koira. Bente on alhaalla.
Anna se. Bente odottaa. - Mikä koira?
Tuo koira tuossa, hitto vie! - Se hiipi takkini sisään.
Se haluaa asua täällä.
Annan sille vähän vettä.
Ei! Tämä ei ole hänen koiransa. Tämä on toinen koira.
Se rakastaa minua ja Ankeria.
Anna se. Bente soittaa poliisit. - Ei poliisia.
Anna koira hänelle, Manfred. - Kutsu nyt hitto vie häntä Johniksi!
Yhdentekevää! - Hän sieppaa muiden koiria.
Naapurit ovat lopen kyllästyneet. Kutsu häntä Johniksi.
Unohdin viime viikolla, ja hän iski veitsellä reiteensä.
John. John.
Jos seison sen vanhan tammipöydän ääressä, -
mihin siitä katsoen hautasit kassin?
Lopeta tuo, Manfred.
En tiedä, kenelle puhut. - Lopeta. En jaksa tuota.
Miksi haluat olla John? - Koska olen John.
Miksi olet John? - Miksi sinä olet Anker?
Sama se, mitä mieltä olet. Olen John.
John Lennon.
John Lennon?
Älä nyt viitsi. Mitä ihmettä?
Et edes näytä häneltä. Lasitkaan eivät ole samanlaiset.
Säästän niitä varten. Sinun täytyy vain hyväksyä tämä.
Isketkö muuten itseäsi fondyyhaarukalla?
Pystyn tappamaan itseni sellaisella haarukalla.
Olen suunnitellutkin sitä. Muttei meillä ole ikinä fondyytä.
Lopeta, Manfred. Kerro, missä...
Onko hän okei? - Kuka?
Veljeni. Manfred Andersen.
Andersen? Hän sai vain naarmuja.
Voinko viedä hänet kotiin?
Pidämme hänet täällä, koska hän yritti itsemurhaa.
Mutta jos annat viisisataa, niin voitte mennä.
Pitäisikö minun lahjoa sinua? - Suutuitko?
Mitä ihmettä? - Minä pilailin.
Veljesi on osastolla 8 C.
Oletko okei?
Pystytkö istumaan autossa?
Minä ymmärrän. Olet ikävöinyt minua.
Olet loukkaantunut, kun olin poissa.
Mutta nyt olen tässä.
Tule.
Sinun täytyy tulla mukaan ja näyttää kassin paikka.
Sitten tehdään jotain yhdessä. Vai mitä, Manfred?
Oletko okei?
Saanko ottaa sen syliin?
Nyt ollaan pois sen tyhmän eukon luota.
Dissosiatiivinen identiteettihäiriö.
Meillä muilla on vain yksi persoona, -
mutta Manfredilla on useita persoonia ja todellisuuksia.
Juuri nyt hänen alter egonsa on John Lennon.
Haluan hänet mukaani. On asiaa oikealle Manfredille.
Olet kaivannut Manfredia, mutta hänen täytyy jäädä.
Miksi? Hän ei ole tehnyt mitään.
Hän yritti itsemurhaa, ja hän on siepannut yhdeksän koiraa.
Manfred tietää, kuka on. Hän vain leikkii.
Tämä on vuosikausien prosessi, -
joka vaatii terapiaa ja lääkitystä.
Osa potilaista jää lopullisesti alter egoonsa.
Dissosiatiivinen persoonallisuushäiriö syntyy -
aiempien traumojen vaikutuksesta.
Syy voi löytyä vuosikymmenten takaa.
Manfred!
Mitä hittoa teet? Hän tappaa meidät.
Kirves jää tuohon. Riisu kypärä. Lähdetään kouluun.
Lähden sotaretkelle. - Etkä lähde.
Älä käyttäydy noin poikkeavasti. Olet iso. Sinulle nauretaan.
Et ole viikinki. Viikinkejä ei ole.
Minä olen olemassa.
Anker, oletteko siellä?
PURJEVENE MYYTÄVÄNÄ
Siinähän on antilahjontaosaston puheenjohtaja.
Kahdeksan Fernet Brancaa, Lilian.
Lothar Nielsen psykiatriselta. Muistatko? - Toki.
Aiotko veljen kanssa purjehtimaan? - Hän joutui suljetulle osastolle.
Se voi olla hyvä asia.
Saiko hän diagnoosin? - Dissosiatiivinen identiteetti...
Dissosiatiivinen identiteettihäiriö.
Ostitko kahdeksan paukkua itsellesi?
Tilaan aina kahdeksan. Muuten näyttäisi liian rajulta.
Dissosiatiivinen häiriö on paha juttu.
Sekopäistä. Hän luulee olevansa John Lennon.
Osastolla oli kerran Michael Laudrup.
Hän oli välillä myös Jeesus ja John Wayne.
Keittiö ei tiennyt, mitä tarjota.
Amagerissa on kaveri, joka luulee olevansa Ringo Starr.
Bändistä puuttuu siis enää Paul ja George.
Miksi hän on sekaisin juuri nyt? Hänen pitäisi iloita näkemisestäni.
Sivupersoona on ollut hallinnassa, -
koska minäkuvan ja ympäristön välillä ei ole ollut konfliktia.
En käsitä mitään.
Jos sanoisin olevani Napoleon, -
muut pitäisivät minua ääliönä.
Se häiritsisi minäkuvaani.
Jos rakennetaan Versailles'n kopio, palkataan 200 palvelijaa, -
saan armeijan ja opin ranskaa, -
ei olekaan outoa, että olen Napoleon.
Silloin minäkuvani pysyy ehjänä.
Kunhan muut leikkivät mukana, kaikki on hyvin.
Kaikki kutsuvat häntä Johniksi. Hän jakelee nimikirjoituksiakin.
En ala kutsua häntä John Lennoniksi.
Eikö se olisi väärin? - Missä olet ollut 20 vuotta?
Kun Ikea avautui, tuotteita oli 46.
Nyt tuotteita on 12 000. Kaikista on tullut uniikkeja.
Kaikilla on oikeus omaan todellisuuteensa.
Joten kestät kyllä kutsua veljeäsi Johniksi.
Hyvä, että olet hereillä. Katso.
Tästä saat paidan. - Kauanko olen nukkunut?
Tarkistin potilasrekisteristä, onko Ringo yhä Amagerissa.
No niin. Anton Wulf Espersen -
joutui 1996 psykiatriseen hoitoon Amageriin.
Hän uskoo olevansa Beatlesin rumpali Ringo Starr.
Se oli sinun ideasi. Tarkistin kaikki osastot.
Mikä oli minun ideani?
Kootaan Beatles. Luodaan Manfredin todellisuus.
McCartney ja Harrison olivat vaikeita. Heitä ei ole Tanskassa.
Olin jo luovuttaa, -
mutta katso, kuka on Ruotsissa.
Tuossa on Hamdan Falk Sjöberg, -
joka on Tukholmassa psykiatrisessa sairaalassa.
Arvaa, kuka hänen sivupersoonansa on?
Paul McCartney?
Sir Paul McCartney, kuten Hamdan haluaa itseään kutsuttavan.
Hän on muutakin. Hänellä on 40 sivupersoonaa.
Iron Man, Gustav Mahler, Schopenhauer, Davy Crockett, -
Heinrich Himmler ja kitaristi George Harrison.
Onko hän sekä McCartney että Harrison?
On. Ei yhtä aikaa. Eikö olekin fantastista?
Kaksi Beatlesin jäsentä yhdessä. Ja Iron Man.
Hänen kanssaan lähtisin oluelle. - Miksi kerrot?
Kokoamme bändin. Manfredin todellisuus muuttuu todeksi.
Etkö muista? Napoleon.
Kun haimme Manfredin, ehdotit äänitysstudiota.
Haimmeko Manfredin? - Kuinka kännissä olit?
Löit sairaalavartijaa monta kertaa turpaan.
Siitä pitäisi keskustella.
Sinulla on vihanhallintaongelmia. - Missä Manfred on nyt?
Annoin hänelle 60 mg diatsepaamia.
Milloin hän herää? - Viiden kuuden tunnin päästä.
Ajetaan Amageriin hakemaan Ringo. Ruotsista haetaan Paul George.
Sitten ajetaan äitisi talolle ja rakennetaan harjoituskämppä.
Teen lääketieteellistä tutkimusta. - Mitä sanoin äidin talosta?
Se on loistava paikka palauttaa muisti.
Mutta pitää käydä Ikeassa.
Lähde pois. Ala painua.
Unohdetaan Ikea. Lähdetään.
Pysy erossa minusta! - Odota nyt.
Sinä ylireagoit nyt pahasti.
Hei.
Perillä. Ollaan äidin talolla.
Meidän täytyy yöpyä täällä.
Näytät sitten aamulla, missä kassi on.
Selvä.
Hei. Tervetuloa. Olen Margrethe.
Hei. Anker. - John.
Asutte tuolla. Tulen näyttämään.
Ei tarvitse. Asuimme täällä lapsina.
Hauskaa. Tulkaa syömään kanssamme.
Manfred ei välitä toisten seurasta.
Manfred? Hän sanoi olevansa John.
Anker, minulla on kova nälkä.
Mukavaa.
Tänne on saatu hyviä museoita.
Taidamme vain kävellä metsässä -
ja kaivaa matoja onkiretkeä varten.
Ei. - Haluatko mustaherukkamehua?
Miten voitte olla naimisissa, kun hän on ruma ja sinä olet kaunis?
Siksikö teillä ei ole lapsia? Koska hän on niin ruma.
Mikä kysymys tuo oli olevinaan? Oletko aivan ääliö?
Hänen pitäisi pyytää anteeksi.
Hän on haukkunut minua koko päivän.
Sinä pyydät anteeksi meiltä.
En valehdellut. Mutta voin sanoa sinua rumaksi.
Et ole enää kaunis. Hän on tosi ruma.
Lähtekää täältä! Häipykää! - Rauhoitu! Hänellä on diagnoosi.
Manfredia on kiusattu pienestä pitäen.
Anteeksi. Emme tienneet diagnoosista.
Sellaiset asiat pitää kertoa. - Mottasit häntä päähän.
Hän nyrkkeilee. - Se oli pikku lyönti.
Haluaisin nyt sitä mehua. - Anteeksi.
Pidätkö jazzista, Anker?
Kerro lyhyesti kasvovammastasi.
Ei tarvitse. - Miten sinusta tuli ruma?
Voin hyvin kertoa. - Se lyhyt versio.
Oli aivan tavallinen perjantai.
Oli tulossa kymmenen vierasta. - Kymmenen vierasta joka perjantai?
Ei. Ja heitä oli vain kahdeksan. - Kaikki oli valmista.
Viini oli avattu, ja paisti oli uunissa.
Silloin me vielä söimme lihaa.
Lähdin ostamaan kahta paprikaa salaattiin.
Tarina muuttuu joka kerta. - Mitä minä nyt sanoin väärin.
Laitoimme täytettyjä paprikoita. Kokeilimme afganistanilaista ohjetta.
Elämältäni oli juuri pudonnut pohja, -
koska olin päättänyt luopua mallinurasta.
Werner huomasi ostaneensa vain kahdeksan paprikaa. Kaksi puuttui.
Olin lähdössä ostamaan paprikoita.
Miksi sinä teet kaiken? Eikö hän tee mitään?
Paprikoiden ostaminen on pikkujuttu.
Ei ollut. Kasvoni vammautuivat.
Mutta minä luovuin urastani ja elämästäni, -
jotta sinä saatoit luoda mallistoasi.
Mitä mallistoa?
Suunnittelin silloin omaa uniikkimallistoani.
Hän on suunnitellut vaatteita vuosia. Mitään ei ole tuotannossa.
Nyt hän yrittää sen sijaan kirjoittaa lastenkirjaa, -
mutta sekään ei suju.
Ei pidä paikkaansa.
Olin kertomassa kasvoistani. - Voitko nyt vain kertoa loppuun?
Aivan niin. Kiitos. Anteeksi.
Olin pysäköimässä autoani. Poltin silloin.
Sytytin savukkeen, nappasin ostoslistan, -
ja kun avasin oven, turvatyyny laukesi.
Valmistusvika. Tervetuloa helvettiin!
Miksi ostoslista, jos ostit vain kaksi paprikaa?
Puuttui kaikkea muutakin pientä.
Osuiko palava savuke naamaasi? - Hehkuva pää on 1 400 -asteinen.
Turvatyyny laukeaa 300 km/h.
40 prosenttia kasvojen ihosta paloi.
Kiitos ruoasta. Taidamme... - Oli siinä hyvätkin puolensa.
Sain korvauksen, koska menetin suunnittelukykyni.
Mikset pystynyt suunnittelemaan?
Muodin suunnittelussa on aivan olennaista -
nähdä maailma muiden silmin.
En enää tiennyt, kuka olin.
Koin eksistentiaalisen kriisin. Urani tuhoutui.
Mikä ura? Et ole suunnitellut sukkaakaan.
Se lastenkirjakaan ei valmistu ikinä.
Pahastun, kun sanot noin rumasti.
Kerroin vain totuuden. - Voisin itsekin kertoa totuuksia.
Hän oli viinamainoksen käsimalli 1987. Siinä kaikki!
Niin se on. Mitä tuhlausta.
Vain kahden paprikan takia.
Ja niiden muiden pikkujuttujen.
Niin. - Niin.
Kiitos. - Kiitos kivasta illasta.
Katso. Löysimme nämä seinästä remontin yhteydessä.
Oletko sinä veistänyt nuo hahmot?
Manfred oli innostunut viikingeistä.
Oletko okei?
Väsyttää vain.
Nuku hyvin.
Mihin aikaan lähdetään ongelle, Anker?
Ensin mennään metsään kaivamaan matoja.
Sinne, missä vietettiin synttäreitä. Muistatko? - En.
Mutta olenkin viettänyt kaikki synttärini Liverpoolissa.
Haluan ongelle. En halua metsään.
Enkä halua etsiä mitään kassia.
Ei, ei. Etsimme matoja.
Et käsitä, millaista on olla minä. Jokainen haluaa olla minä.
Minusta pidetään.
Koska olet John? - Niin.
Koska olen John.
Sinulla oli yksi ainoa tehtävä. Katsoa, ettei veljeä nolata.
En tiennyt, että hänellä oli se mukana.
Hän toi sen huvin vuoksi.
Luuletko, että Frejasta on kivaa tulla kiusatuksi?
Onko kivaa, että veljesi kaivertaa riimuja joka paikkaan?
Meitä kutsutaan juttelemaan kouluun, ja muut vanhemmat nauravat meille.
Manfred on hyvin sairas ja tarvitsee apua.
Sinä et auttanut häntä tänään.
Manfred ei valinnut viikingin osaa.
Manfred, nouse ylös.
Eikö mennä järvelle? - Ensin kaivetaan matoja.
En halua olla täällä. - Älä jankuta.
En halua olla täällä. En oikeasti halua olla täällä.
Ota rauhallisesti.
Minä ja veljeni vietimme aina synttärit tuon pöydän ääressä.
Ei mennä ongelle. Palataan talolle.
Tai ajetaan kotiin Frejan luo. - Rauhoitu.
En minäkään halua olla täällä.
Emme voi lähteä ennen kuin kassi on löydetty, Manfred.
John. Anteeksi. - Kassi, kassi, kassi!
Puhut koko ajan vain kasseista!
Lopeta. Et voi olla tosissasi!
Merkkasitko paikan riimuilla?
Hölmö. Entä jos joku olisi nähnyt?
Hemmetin ääliö.
Mene. En tarvitse sinua enää. Mene!
Mikä tämä on? - Se on Balder.
Balder?
Meidän koiramme.
Etkö muista sitä?
Miten sinä muistat, jos olet John?
Mitä?
Sinä vain esität. Sinä valehtelet.
Päästä! En halua olla täällä! - Auta minua, hitto vie!
En halua tänne enää ikinä!
Päästä, tai poltan itseni kuoliaaksi!
Päästän irti, mutta sinä pysyt sitten siinä.
Jutellaan kaikessa rauhassa. Okei?
Lupaatko?
Päästän irti.
Helvetin ääliö! Hitto!
Hei.
Jouduitteko sinä ja Manfred tappeluun koulussa?
Isot oppilaat löivät häntä.
Oliko hänellä taas viikinkiasu ja kypärä?
Opettajan mukaan viikinkejä oli kaksi.
Vain siksi, ettei hän tuntisi oloaan yksinäiseksi.
Minulla oli vain kypärä. Häntä lyödään joka päivä.
Nyt kiusataan entistä enemmän, kun hänellä ei ole kirvestä mukana.
Minä luotin sinuun. Vannoit auttavasi.
Anteeksi.
Manfredilla on hyvin paha sairaus, -
ja se pahenee, jos menet mukaan hänen sairaisiin kuvitelmiinsa.
Se oli virhe, isä. Se ei toistu.
Lupaan sen.
Liian myöhäistä. Nyt te saatte oppia, -
että todellisuus voi tehdä kipeää.
Viette Balderin metsänvartijalle.
Odotatte, kun hän lopettaa sen.
Lopettaa?
Balder lopetetaan tänään sinun toimintasi vuoksi.
Balder on syytön. - Lakkaa pillittämästä, nössö.
Viikinki ei sääli itseään eikä muita.
Viikinki tyytyy kohtaloonsa.
Tänään te kaksi saatte oppia, -
että jokaisella teolla on seuraus.
Nyt menette metsänvartijan luokse. Tuotte Balderin ruumiin kotiin.
Pidämme sille hienot hautajaiset.
Mitä nyt? - Ystäväsi kokosi bändin.
Tuo partasuu lupasi opettaa minut soittamaan kitaraa.
Mikset kertonut tästä? Mahtava projekti.
Tuemme sinua täysillä. Olemme kovia Beatles-faneja.
Tosi kovia!
Järjestän teille lisää virtaa. Kerro, jos tarvitsette jotain.
Mitä hittoa teet? - Ei jutella siitä nyt.
Kaikki haluavat alkaa harjoitella. Tässä on Paul George Ruotsista.
Ja Ringo, joka on mykkä, mitä ei mainittu potilaskertomuksessa.
Hän on Johnin assistentti Anker.
Sanoin jo osalle teistä, mutta haluan, että käsitätte, -
että olen mukana vain, ellette liity mitenkään holokaustiin.
Muuten en ole mukana!
Puhun oikeasta Saksan holokaustista.
Ei meistä kukaan liity siihen, eihän?
Et näytä lainkaan John Lennonilta.
Et sinäkään näytä heiltä, jotka olet.
Kitaransoiton salaisuus on ajatella majavan lailla.
Ovatko majavat hyviä kitaransoittajia?
Parhaita. Ammuin ekan majavani kolmevuotiaana.
Painukaa pakuusi ja häipykää. - Koeta nähdä tämän mahdollisuudet.
Tämä on psykiatrinen koe.
Emme perusta hullujen bändiä. - Sinä et päätä siitä.
Kuuntele. - Ota iisisti. Rauhoitu!
Anker, minä kuolen!
Anteeksi. En aikonut kertoa.
Minulla on levinnyt eturauhassyöpä.
Tämä on viimeinen tilaisuuteni saavuttaa jotain tärkeää, -
elämäntyössäni.
Ikävää, mutta ette voi jäädä.
Teet virheen. Tällä tavalla voit saada Manfredin takaisin.
Mutta heitän pyyhkeen kehään. Olkoon.
Lothar.
Kauanko vie, että hän on taas oma itsensä?
Näet edistystä hyvin pian. Parin harjoitellun kappaleen jälkeen.
Oletko varma? - Olen. Et kadu.
Yksi toinen juttu. - Mikä?
Manfred muisti koiramme hautapaikan.
Hänellä on yhteys oikean minänsä alitajuntaan.
Minä en tiennyt, että meillä oli koira.
Tai olin unohtanut. Eikö se ole outoa?
Aivot unohtavat yhdentekevät asiat. Se on täysin normaalia.
Entä jos kyseessä on tärkeä asia?
Vielä normaalimpaa. Mutta se on pitkä juttu.
Keskity Manfredin takaisin saamiseen.
Paul George on loistava soittaja.
Tule nyt ulos. - Enkä tule.
Olet epäkohtelias. - Älytöntä. Kuuntele nyt.
Eikö heidän pitäisi soittaa samaa kappaletta? - Ei puututa prosessiin.
Heidän pitäisi soittaa samaa.
Rumilus sanoo, että olen huono. - Kaikki ovat yhtä hyviä.
Älä valehtele. Tiedän olevani huono.
Soittakaa väärin, ettei minua säälitä.
Ei täällä ketään säälitä. Näen lahjakkuutta.
Juuri niin. Olemme kaikki parhaita.
Tämä esimerkiksi oli Ankerin idea, mutta hän ei kehu itseään.
Sillä idea menestyy vain tiimityöllä.
Idea ei ole vain idea. Tarvitaan logistiikkaa, -
tekijöitä ja suunnitelma.
Siis vähän kuin holokausti?
En ole mukana! - Ikea olisi parempi esimerkki.
Otetaan uudestaan. Aloittakaa alusta.
Seis, seis, seis!
Ei kuulosta hyvältä. Meidän täytyy soittaa yhteen.
E-duuri. Seuratkaa minua. - Mitä hän tekee?
Muuttuuko hän McCartneyksi? - Hän vaihtaa identiteettiä.
Upeaa. Hän muuttuu Georgesta Pauliksi.
Hamdan uskoo myös olevansa Abban Björn.
Hän on myös Heinrich Himmler, -
mikä aiheutti pulmia lautalla.
Hänestä tulee pian taas George. Tai Paul.
Ärsyttävää. Ei kuunnella tuollaista.
Älä.
Ikea tuli Tanskaan 1969.
Silloin moni asia oli sekaisin.
Ei ollut viivakoodeja. Liikeidea oli aivan uusi.
Mutta heillä oli uskoa asioihin. Samaa uskoa, jota meillä on.
Bändi on jälleen yhdessä.
Olemme parhaiden parissa. Kyläläisetkin huomaavat sen.
Maksoin meistä ilmoittautumismaksun.
250 kruunua pubin kykykilpailuun.
Ei mikään hulppea tapahtuma, mutta pitää edetä pienin askelin.
Etenemme hitaasti. Kuten Ikea.
Kippis! - Kippis.
Soitammeko oikealle yleisölle? - Ei, vaan majavajoukolle.
240 musikaaliselle majavalle, jotka taputtavat joka kappaleelle.
Eikö se ole vaarallista? - On.
Jos tulee ramppikuume, kuvittele yleisö majaviksi.
Voisitko lopettaa tuon? - Björn käski harjoitella.
Kysyn Lotharilta, pääsetkö mukaan basistiksi.
Osaan paremmin hyttyslaulun.
Uskomatonta, että mykkä voi kuorsata noin.
Kuurotkin näkevät ääniunia. Ja sokeat väriunia.
Minä näen unia saksaksi. Se ei johdu holokaustista.
Siitä en näe ikinä unta. En ollut mukana.
Kiroan arjalaista alkuperääni.
Nuorena värjäsin hiukset mustiksi.
Käytin tummia piilolaseja.
Nuku nyt. Olet väsynyt, Paul George.
Täällä ei ole ketään Paul Georgea. Täällä on vain Björn. Hyväksy se.
Nukutaan nyt. Mietitään huomenna, keitä olemme.
Hyvä. Kiitoksia.
Tuo sujuu jo hyvin, eikä kaipaa enää harjoitusta.
Eikö pitänyt soittaa Beatlesia? - Pian. Lupaan sen.
Mutta nyt vedetään syvään henkeä.
Puhalletaan ulos nenän kautta. Noin.
Nyt voitaisiin soittaa "With a Little Help from my Friends."
Werner ehdotti sitä.
Mistä se kertoo? Se on lattea.
Mitä hän sanoi? - Että se on lattea.
Itse lauloit juuri banaanista.
Lopetan, jos hän puhuu minulle!
Otetaan rauhallisesti. Ollaan kilttejä toisillemme.
John, voisitko kertoa, -
mistä kappaleesi kertoo?
Pitäisikö minun vastata? - Miettikää, mitä kaikki pelkäävät.
Mitä me pelkäämme eniten?
Viikinkejä. - Holokaustia.
Ehkä, mutta entä vielä enemmän? Annan vinkin.
Ikean työntekijöillä on koodi 99.
Kun lapsi on kadonnut vanhemmiltaan.
Pahinta, mitä lapselle voi tapahtua, on se, -
että hän uskoo olevansa yksin.
Hamdan.
Se laulu kertoo lapsista yksin Ikeassa.
Se kertoo Ikeassa asuvista lapsista.
Juuri siitä on kyse.
Kappale kertoo siitä, ettei ihminen ole koskaan yksin.
Että aina on joku luottohenkilö, joka tukee joka tilanteessa.
Onko sinulla joku, johon luotat?
Joku, johon luotat, mutta jonka pelkäät hylkäävän sinut.
Soitettaisiinko nyt jotain muuta?
Anteeksi. Se oli tylyä. Ei ollut tarkoitus.
Tiedätkö, kuka olen? - En.
Minua sanotaan Kiva-Flemmingiksi. Tiedätkö, missä Anker on?
Nouse ylös.
Mennään odottamaan. Kaikki järjestyy.
Jokainen haluaa olla joku muu kuin on.
Nuoret vanhempia ja päinvastoin. - Miten Abban soittaminen auttaa?
On kuunneltu jazzia 20 vuotta. - Onko jazzin kuuntelu väärin?
Meidän tapamme on. Vaiti viiniä juoden.
Ääliömäistä.
On antoisampaa kuunnella Paul Georgen laulua.
Hän on Björn. Hän tappaa itsensä, jos kutsut muulla nimellä.
Ei omaa nimeä voi noin vain valita.
Sen joko ansaitsee tai saa vanhemmilta.
En minäkään voi nimetä itseäni kuningas Werneriksi.
Nimen täytyy olla realistinen. - Viet liikaa tilaa.
Jos kaikki on samanarvoista, millään ei ole arvoa.
Jazz ja Beatles on Abbaa parempaa. Terve on parempi kuin sairas.
Ne ovat objektiivia totuuksia, jotka vain ovat niin.
Tarvitaan yhteinen todellisuus.
Tuohan on aivan älytöntä, Margrethe.
Sinäkin olet nyt aivan hämmentynyt, vain koska kuulit yhden kappaleen.
Margrethe haluaa tulla hyväksytyksi omana itsenään.
Minun näköiseni ei saa hyväksyntää.
Kaikki pitävät kauniita typerinä.
Vasta Wernerin kanssa minut alettiin ottaa vakavasti.
Kun huomattiin, etten välitä ulkonäöstä tai rahasta, -
vaan hain älykköä, johon samastua.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Olen ollut suhteissa, jossa minua itseäni ei arvostettu.
Haluttiin vain edustuspoikaystävä, joka näytti pohjoismaalaiselta.
Vaaleat hiukseni ja siniset silmäni ovat aina olleet kiroukseni.
Mitä sinä kaivat?
Matoja.
Metallinpaljastimella? - Niin, se...
Kaivelen ja katson, mitä löytyy.
Okei. Täällä ei siis ole yhtäkään normaalia ihmistä.
Huolehdit niin hienosti veljestäsi.
Se bändi ja se, että toit hänet tänne ja...
Taidan jatkaa kaivamista. - Toki. En jää häiritsemään.
Pitää juosta vielä neljä kilometriä. - Mitä?
Pitää juosta vielä neljä kilometriä. - Selvä.
Hän ei vastaa. Anteeksi!
Leikataanpa sitten vain sormi.
Älä. - Ota iisisti ja vedä henkeä.
Etkö voi tehdä jotain muuta? Lyö vaikka vielä.
Voisitko lakata itkemästä?
Anteeksi. Voinko tehdä jotain? Teen mitä tahansa.
Sitoisitko hiukset, jotta näyttäisit pikku apupojalta?
Ilman muuta.
Pitää käydä vessassa. - Toki. Olemmehan aikuisia ihmisiä.
Jos yrität paeta, tapan sinut.
Selvä.
Kenelle aiot soittaa?
Tuo oli tyhmästi tehty.
Ei! Olet kuollut!
Mahdotonta löytää ideaa lastenkirjaan. Kaikki on tehty.
Minulla on paljon hyviä hahmoja.
Puuttuu jotain, mikä tekisi tarinasta uniikin.
Yli 1 900 kirjassa on ankka pääosassa.
Mikset vaikka ompele jotain? - Mitä?
Ompele noille tuolla ulkona jotakin. Heillä on koko ajan samat vaatteet.
41,7 miljoonaa kruunua kateissa
Pidän Björnistä. Hän sanoo, että minusta tulee hyvä kitaristi.
Oletko surullinen?
Jos olet surullinen, saat nukkua minun sängyssäni.
Tajuatko, miten paljon olen tehnyt eteesi?
Voisitko sinä nyt auttaa minua?
Hei.
Tuo kirves ei ole sinun. - Se saattaa olla teidän.
Se oli talossa, kun ostimme sen. Haluatko sen?
Sen pitää pysyä vajassa. Sitä ei saa tuoda ulos.
Sen paikka on tuolla.
Tosiaan. Nyt näenkin.
Kas niin.
Sinäkö olet tehnyt kaikki nuo merkit?
Eivät ne ole merkkejä vaan riimuja.
Täällä on paljon teidän vanhoja viikinkitavaroitanne.
Katsopa.
Paleltaa. En halua olla täällä.
Laittaisinko kuumaa kaakaota?
Mitä Anker etsii metsästä?
Hän kertoi rahoista, joten voit sanoa.
Outoa, että kysyt, koska en tiedä.
Miksei Anker löydä rahoja? - Hän ei muista mitään.
Ei edes sitä, miten riimu asetetaan.
Asetetaan riimu? Mitä se tarkoittaa?
Salaisuuden päälle asetetaan riimu. Silloin saalis löytyy.
Haluaako Anker, että asetat riimun tänne jonnekin?
Haluaisin nähdä, miten se tehdään. Voisit näyttää.
Pidätkö minua hulluna? En ole hullu.
Anker se hullu on.
Hän ei muista mitään. Hän se hullu on.
Margrethe, tule katsomaan, mitä olen ommellut.
Minulla on juttu kesken. - Tule nyt!
Anteeksi.
Ompelen tämän uudelleen. Mietin vielä värejä.
Värjättyä majavaa. Saammeko pitää asut?
Tarkistan, mitä verottaja sanoo.
Huomenta, Anker. - Huomenta, John.
Katso, mitä Werner ompeli.
Muut halusivat minullekin asun.
Ohjaan heitä Beatlesin suuntaan. McCartney keksi Sergeant Pepperin.
Heitä kyllästytti olla oma itsensä. Aivan uusi identiteetti.
Pidät tätä kaiketi hölmönä, mutta uskon, että tämä toimii.
Nerokasta. Ollaan oikealla tiellä.
Jatka samaa rataa. - Selvä.
Huomenta. - Huomenta.
Tiedän, että etsit rahoja. John kertoi kaiken.
Ei hätää. En soita poliisille.
Mikset?
Haluan samaa kuin sinä. - Okei.
Mitä minä haluan? - Haluat pois.
Mutta et löydä rahoja.
Voin saada Johnin kertomaan meille, missä ne ovat.
Meille?
Lopetetaan tämä leikki. - Mikä?
Älä viitsi. Olen nähnyt, miten katsot minua.
Ymmärrän hyvin, että pidät minua saavuttamattomana.
Mutta Werner ja minä emme ole olleet vuosiin onnellisia.
Okei. Sitä ei huomaa. - Pelkkää julkisivua.
Tulen mukaasi, kun lähdet.
Kerroitko Margrethelle rahoista? - En.
Kerroin vain riimuista. Sait rahaa.
Kerro, missä loput rahat ovat!
Freja tulee.
Freja!
Seurasiko hän sinua? - En usko.
Tulin junalla. En tiennyt, mitä tehdä.
Oletteko okei? Onko Manfred okei? - Et olisi saanut tulla.
Luuletko, että haluan olla täällä? Vihaan tätä paikkaa.
En käsitä, miksi tulit.
Olet maailman suurin kusipää!
Tulosi sai kaiken sekaisin.
Etkö löydä rahojasi?
Tiesin, mitä tulit hakemaan. Tunnen sinut.
Odotimme sinua niin kauan, mutta nyt aiot jättää meidät taas.
Lupasit äidille huolehtia Manfredista. Sinä vannoit!
Tietenkin häivyn. Sinunkin pitäisi.
Tuhlaat elämäsi hänen kanssaan. - Jos lähdet, olet kuin isä.
Ole hiljaa. Älä syytä siitä minua!
Välillä olen näkevinäni isän junassa tai väkijoukossa.
Näen unta, että hän pyytää anteeksi.
En käsitä, miten joku voi jättää perheensä sillä lailla.
Tiedän, että se on älytöntä, mutta...
Kuvittelen yhä, miten hän pitäisi puheen häissäni.
Olet puhunut hänestä 40 vuotta.
Äijä löysi paremman perheen.
Hän ei jaksanut Manfredia. Ei kukaan jaksa.
Isä oli paskiainen. Ole iloinen, että hän lähti.
Oli isä muutakin. Ihmisessä on monia puolia.
Eikö John auta? - Tule, Paul George.
Älä kutsu Paul Georgeksi. John, tuletko sinä?
Tule auttamaan. Älä siinä sääli itseäsi.
Hei! Varovasti sen epoletin kanssa.
Älä puutu tähän. Et ole bändissä. - Kukaan ei tajua, mitä sanot.
Ruotsalaistollo. - Minäkö olen ruotsalaistollo?
Mitä siinä teet? - Minä en ainakaan ole alkoholisti.
Asu tänne. Ei ilmaislahjoja.
Riisuudu! - Säästäkää voimat soittimiin.
Et sinä ketään huijaa.
Tiedät, ettei sinulla ole sinisiä silmiä eikä vaaleita hiuksia.
Et ole Björn, eikä sinusta tule. Tomppeli!
Ei! Ei kitaraa!
Paul! - En ole mukana!
George! - Werner.
Björn! - En ole mukana. Minulle riitti!
Hän tekee pikku kävelylenkin. Sitten lähdetään.
Ei tässäkään. Tulen hulluksi. En jaksa enää.
Kerro hänelle, että me kuolemme.
Eikö voida lähteä ilman rahoja? Se on nyt yhdentekevää.
Joudut vankilaan tästä hyvästä. - Mistä?
Kun hait ne hullut sairaalasta.
Miten niin? - Näyt valvontakameroissa.
Mikä mahtaa olla rangaistus neljän potilaan sieppaamisesta?
Se oli Lothar. Minä hain vain Manfredin.
Ja potilaita oli kolme. - Neljä.
Neljä potilasta kadonnut Tanskassa ja Ruotsissa
Paul George jätti bändin. Meidän pitää esiintyä.
On asiaa. - Yli 25 henkeä on ostanut lipun.
Meillä on isoja pulmia, ja keikka alkaa pian.
En olisi ruvennut manageriksi, jos... Minulla on B-suunnitelma.
Hiljaa! Tämä loppuu nyt, Kjeld.
Miksi kutsut häntä Kjeldiksi? - Hän on Kjeld.
Hän on psykiatrinen potilas. - Eivätkö kaikki ole?
Juuri niin. Sitä olen koko ajan sanonut.
Lothar Kjeld Gerner Nielsen. Psykiatrinen potilas.
Miksi suutuit siitä, että nimeni on Kjeld?
Oletko edes kuolemaisillasi? - Istu aloillasi.
Voin hyvinkin olla kuolemasillani. - Nyt te lopetatte!
Ompelin 14 tuntia putkeen!
Nukuin vain seitsemän tuntia.
Nyt tarvitsen lasin Bourgognea.
Ei! Anker!
Anker...
Anker! - Näittekö?
Hän löi Ankeria paistinpannulla.
Nyt hänkin kuolee. Kaikki kuolevat.
Kukaan ei kuole. - Hän kuolee.
Minut pannaan laitokseen. - Lopeta.
Mene harjoittelemaan keikkaa varten.
Jos kosket vielä kitaraan, isken pääsi mäsäksi.
Ja olet oikeassa. Kuolemme kaikki sinun takiasi.
Lopeta, Anker. Se ei ole totta.
Katso minua. Katso Frejaa.
Katso häntä. Se on sinun syysi. - Älä.
On sinun syysi, että olemme täällä. On sinun syysi, että isä lähti.
Kaikki on sinun syytäsi. - Lopeta tuo, hitto vie!
Älä, John. Odota, John!
Älä!
Tule kyytiin. - Ei.
Oletko itkenyt? - Aja vain. Menen bussilla.
Ei hätää. Olen itsekin itkenyt. - Minä olen itkenyt enemmän.
Mennään pyytämään anteeksi. - Lähden Saksaan.
Kootaan bändi. - Lähden Saksaan!
Holokausti! Lopetan sen, etkä sinä estä!
Ei tulisi mieleenikään. Voisin tulla mukaasi.
Lothar, vastaa rehellisesti.
Enkö minä ole vaaleahiuksinen ja sinisilmäinen?
Olen tulossa hulluksi. En tiedä, onko näkemäni totta.
Minä näen...
En näe sinisiä silmiä enkä vaaleita hiuksia. - Voi ei!
Näen tummatukkaisen miehen, jolla on muhkea parta.
Mutta on yhdentekevää, mitä minä näen.
Tärkeintä on se, mitä itse näet.
Näen bändin lahjakkaimman jäsenen.
Näen komean, hyvin tasapainoisen miehen.
Näen upean kollegan, joka voisi lähteä soolouralle.
Niin.
Hyppää kyytiin. - Okei.
Voinko auttaa?
Ai.
Anker!
Anker.
Flemming, ota rauhallisesti.
Anker.
Haluan ne rahat, Anker.
Ne eivät ole sinun. Minulla ei ole niitä.
Olen yrittänyt soittaa. Saan ne pian.
Katkaisen veljeltäsi sormen. Saat kymmenen sekuntia aikaa.
Sitten katkaisen toisen. - Älä.
Saat rahaa. Minun pitää vain löytää ne.
Annan mielelläni sinulle rahaa, mutten tiedä, missä ne ovat!
Okei, tätä en ole ennen kokenut.
Yleensä porukka kirkuu hulluna. - Älä satuta häntä enempää.
Vain hän tietää, missä rahat ovat. - Älä sano mitään.
Tiedätkö, missä rahat ovat, Manfred? - John. Hän on John.
Missä rahat ovat, John? - Järven rannalla.
En näytä, jos satutat veljeäni.
Satutit veljeäni, joten en näytä.
En löydä niitä rahoja nyt.
Miksi pitää lähteä? - Autoon. Sinä ajat.
Aja. - En saa ajaa autoa.
Saan ajaa vain automaattivaihteista. Ja menetin sormenkin.
Haluan Ankerin mukaan. - Ammun kaulaasi, ellet aja.
Minne haluat? - Rahojen luokse.
Rahat ovat Ankerin. En saa kertoa kellekään.
Nyt käteen sattuu, ja minulla on nälkä.
Voidaanko syödä? Minua paleltaakin.
Ajetaan. Lähden ajamaan.
Miten tämä käynnistyy? Tämä on tosi vaikeaa.
En osaa! Minä... Lähden ajamaan.
Tämä on tosi laitonta.
Pikku eläin ylittää tietä. - Pidä suusi kiinni.
Hengitä normaalisti. - En pysty.
Älä aja kovempaa. - Anker pitää huolta minusta. Lähde pois.
Älä satuta häntä. - Aja hiljempaa.
Hiljennä, ääliö. - Älä tapa Ankeria.
Hiljennä. Hiljennä, Manfred!
Teillä on perheessänne isoja psyykkisiä ongelmia.
Niin.
Anker!
Anker.
Manfred!
John!
Manfred!
Tyttöseni. Isä rakastaa sinua.
Nähdään sunnuntaina. Kaapissa on ruokaa.
Ei, ei, ei, ei!
On tapahtunut kauheita. - Äidille ja Frejalleko?
Hänet tapettiin. Hän on kuollut.
Kuka? - Tulkaa mukaan.
Soita ambulanssi.
Odota vain, kun toivun, Manfred. Murskaan sinut.
Et pysy kävelemään etkä liikkumaan.
Auta minua. Auta isää.
Katso muualle, Manfred.
Anker, mitä sinä teet? Anker.
John Lennoniin osui neljä luotia, kun hän oli menossa kotiinsa.
Hänet vietiin sairaalaan, jossa hänet todettiin kuolleeksi.
Tekijä Mark David Chapman oli fanaattinen fani...
Tästä ei puhuta ikinä.
Vanno, ettet kerro kenellekään.
Lakkaat olemasta viikinki.
Et ole enää koskaan.
Olin äidin kanssa sienessä, mutta en sanonut mitään.
Äiti seisoi suoraan hänen päällään.
Oletko surullinen, kun näytin sinulle?
Taisin jotenkin tietää.
Luulin, että olin nähnyt unta.
Frejakin näkee usein unia.
Eikö Freja tiedä? - Ei.
Mutta hän näkee unta isästä.
Hän on surullinen. Hän haluaisi tietää.
Sinun täytyy kertoa hänelle.
Kerronko minä?
Voisitko? Haluaisin, että kertoisit.
Tiedän, että lähdet pois.
Sinä häpeät minua.
En ole aina kovin mukava.
Ei kukaan ole koko ajan mukava.
Saat olla sellainen kuin haluat.
Mitä tapahtui? - Löysin hänet aamulla.
Hän oli kompastunut kiveen.
Nyt ollaan kotona. Tulepa.
Voinko tehdä jotain? - Et. Hänen täytyy vain levätä.
Laitan keittoa. Hän menetti hampaita.
Jutellaan asiat selviksi. Valehtelinko, kuka olen?
Ehkä. Isä oli Ikea Ballerupin luottamusmies eikä Taastrupin.
Taastrup avattiin vasta, kun Ballerup oli suljettu.
Isä oli johtajana -
siinä ainoassa Ikea-tavaratalossa, joka koskaan on suljettu.
Ymmärrätte varmasti, mitä sellainen tekee perheelle.
Jos on paha, että olen uneksija, -
joka ei erota, mikä on kuvitelmaa ja mikä totta, -
ja joka yrittää koota maailman parhaan bändin, -
niin sanokaa vain sairaaksi.
Jos haluat lyödä minua, niin me ostimme uuden paistinpannun.
Voitko antaa anteeksi, Anker?
Oletko vihainen minulle?
Annan anteeksi. En ole vihainen.
Kiitos, Anker.
Heidän vuoronsa. - Tämä ei ole tuore. Haista.
En haista mitään. - Hiljaa.
Upea iltapäivä! Upea show!
Tarvitaanko kirves? Se on vaarallista.
Se on liian iso. Miten sait luvan tuoda sen sisään?
Saan pitää kirvestä. - Ei lavalla!
The Flying Beavers!
Siinä tapauksessa et voi soittaa kanssamme.
Ota se, jos haluat. Mutta et tarvitse sitä.
Maailmassa on paljon ihmisiä.
Heimopäällikön alaisuudessa oltiin onnellisia ja samanarvoisia.
Kaikki olivat yhtä onnellisia.
Toki tie oli välillä kuoppaista. Käytiin taisteluita.
Mutta päällikkö valvoi aina, että kaikki olivat samanarvoisia.
Jos kaikilta puuttui jalka, ei keltään puuttunut.
Vuosien mittaan kansa oli yhä onnellisempaa.
Heiltä puuttui raajoja, ja tasapaino oli huono.
Silti he heittelivät kirveitään.
Jos kaikilla on huono tasapaino, ei kellään ole.
Kun sitten mahdoton tapahtui, -
ei heimopäällikkö epäröinyt vaan teki päätöksensä.
Moni pelkäsi mutta vaikeni.
Viimeksi pölkylle asteli päällikkö.
Hetkeä ennen kuin kirves osui -
hän katsoi kansaansa, ja rauha levisi hänen sydämeensä.
Levottomat, hylkiöt, erilaiset, -
heikot, sairaat, rikkaat, köyhät, kauniit ja rumat, -
miehet, naiset ja muut, jotka eivät tienneet, mitä olivat -
kaikki he olivat tyyniä ja levollisia.
Viimein kaikki olivat samanarvoisia.
THE LAST VIKING
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service