آنسة بيريتا؟ مارك بلانشيت من البنك.
هل يمكنك الاتصال بي بشكل عاجل من فضلك؟
يتعلق الأمر بحسابك. شكرًا لك.
إيجار!
إيطاليا - تورينو
عبور الشتاء
خمسة.
- بطاقة هاتف. - فهمت.
شكرًا لك.
- نفس المعتاد؟ - نعم.
- شكرا. - نراكم في الاسبوع القادم.
في طريق العودة. أين أفضل مكان للعبور؟
فوق كول دو ليشيل. لا توجد مراقبة حدودية لمدة ساعتين.
لو سمحت!
ساعدني!
ماذا حدث؟
من فضلك.المرأة.
ماذا؟
هناك.
ماراه! تعال هنا!
تعال!
هنا!
متى من المفترض أن تلد زوجتك؟
إنها ليست زوجتي.
حسنًا، استلقي.
نحن ذاهبون إلى المستشفى.
سريعًا من فضلك.
نحن بحاجة إلى المغادرة.
كن حذرا منها في الخلف.
- هل أنت بخير؟ - نعم بخير.
الأطباء يعتنون بها.
حسنًا، شكرًا لك.
ماذا حدث ليدك؟
لقد حاولت عبور الجبل،
ولكن الشرطة كانت هناك.
ركضت وسقطت.
من الصعب عبور هذه الحدود.
لقد حاولت 3 مرات.
ومعك كان الأمر سهلا.
مجرد حظ.
أنا ساحر.
أستطيع أن أجعل الشرطة تختفي.
ينظر.
أنا أعرف الكثير من الناس الذين سوف يعطون المال للعبور بسحرك.
ماذا تقصد؟
إنها تجارة جيدة.
يمين...
- إلى أين أنت ذاهب الآن؟ - لا أعرف.
- هناك بعض الفنادق القريبة. - ليس لدي المال.
هناك ملجأ خارج المدينة للأشخاص مثلك.
هل هو بعيد ؟
30 و 40 دقيقة سيرًا على الأقدام.
و بالسيارة؟
هيا إذن.
ضع قدميك لترى إذا كنت تعاني من قضمة الصقيع.
لا تقلق إذا كان الأمر مؤلمًا،
إنها علامة جيدة، فهي تُظهر دوران الدم.
إنه صحيح.
على ما يرام؟
وجدناهم في الجبال
محاولة عبور الكول سيرًا على الأقدام.
كيف يمكنني مساعدك؟
التقطته من الطريق. كنت آمل أن تتمكن من مساعدته.
لقد فعلتَ الصواب. هل تتكلم الفرنسية؟
- الإنجليزية، نعم. - حسنًا. ما اسمك؟
سليمان.
سيدريك، هل يمكنك الاعتناء به؟
- هل تأتي معي؟ - نعم.
إذا غيرت رأيك،
ملكة جمال الساحرة.
نحاول مساعدتهم قدر استطاعتنا.
سرير وطعام ولطف.
لسوء الحظ، هذا لن يستمر طويلاً.
-لا يريدون البقاء؟ -لا، ليس لدينا مكان.
لذا فلا يمكن أن يكون هذا إلا مؤقتا.
- هل هذه هي المرة الأولى لك هنا؟ - نعم.
حسنًا، نحن دائمًا بحاجة إلى المساعدة.
لا تفهمني خطأً. لا أريد أن أكون عاملاً إنسانياً.
- أوه، فهمت. حسنًا، وداعًا. - وداعًا.
لقد رأيت صديقًا قديمًا من الكلية الليلة الماضية.
- هل كنت سعيدًا برؤيته؟ - ليس تمامًا.
لقد سرقنا منه 30 كيلوغرامًا من الحشيش.
مخبأ في سيارته المرسيدس الجديدة.
- حتى تحت مقعد الطفل المعزز. - لا، حقا؟
لذلك فهو يتعرف علي
ويقول أن هناك 3000 يورو مخبأة في المحرك.
مثلًا، أنا آخذ النقود وهو يذهب حرًا.
يا له من أحمق!
في ذلك الوقت كنا نطلق عليه اسم الأحمق.
فهل مشروعه الصغير يجلب 3000؟
لا، إنه فقط سيجلب له المشاكل.
لذا كن حذرا مع سجائرك.
أنا أكون.
أوه نعم.
شكرا لك.
وإنه مؤقت.
عندما أجد عملًا ثابتًا سأتوقف.
صديقي سيفتح مطعمًا قريبًا.
أستطيع أن أضعك على اتصال.
سيكون ذلك رائعا.
لن يكون الأمر بمثابة العمل الإضافي كما هو الحال في Paddy's.
أنا متأكد من أنه سيأخذك.
ولكن لن يكون ذلك قبل 3 أو 4 أشهر.
أستطيع أن أقرضك بعض المال.
سأكون بخير. لقد فعلت الكثير بالفعل.
سأتمكن من ذلك.
شكرًا.
من الأفضل أن أذهب.
- قادم؟ - نعم، أنا قادم.
- ماري، توقفي. - حقا؟
نعم، توقف عن ذلك!
شكرًا لك.
هل أنت الشخص الذي يدخن؟
نعم، قابلني عند مخرج الطوارئ في دقيقتين.
يا...
سأعود خلال دقيقتين.
- مارلبورو ولاكي سترايك. - نعم.
- كم؟ - 150.
مممم، صفقة جيدة.
شكرًا.
أخبر أصدقائك أنني هنا أيام الجمعة والسبت.
ما هذا بحق الجحيم؟
استقبال
السيد بينتو، الكهرباء والمياه لا تعملان.
أنا أعرف.
لقد قطعتك عند التيار الكهربائي.
إذن كيف أتمكن من إدارة الأمر؟
السيدة بيريتا، لقد كنت مدينًا لي بمبلغ 1500 يورو لعدة أشهر الآن.
هذا ليس سببا لقطع اتصالي.
لقد سألتك 20 مرة على الأقل.
- سأحصل على 1500 قريبًا. - قريبًا؟
متى سيكون قريبا؟
كما قلت لك، لدي بعض المشاكل المتعلقة بالتدفق النقدي، وأعلم أنني متأخر.
أوه، هيا.
قلبي ينزف من أجلك.
سأدفع لك خلال أيام قليلة. أعدك.
حسناً! عندما تفعل ذلك، سيكون لديك الماء والكهرباء.
لو سمحت...
ابنتي ستصل خلال ساعتين.
أنت تعلم أن العيش هنا طوال العام غير قانوني. لذا لا تُصرّ على ذلك.
لقد حصلت على اسبوع.
ولا تنساني لأني لن أنساك.
- هنا. - أوه، هذا جميل. شكرًا لك.
أضع التوت فيه.
أوه، عظيم.
شكرًا لك.
هل آخذ أغراضك؟
يا إلهي، لم تغير أي شيء منذ وفاة جدتك.
أنا أحب سترتك.
البيتزا جاهزة تقريبا.
هل من الممكن أن أقيم في منزل عمتك في غرونوبل؟
إنها ليست على ظهرك؟
إنها متوترة بعض الشيء، ولكن لا بأس بذلك.
صديق؟
ليس حقيقيًا.
وما هي دورتك؟
هل تريد حقا إيقاف الجامعة؟
من العار أن تستسلم في منتصف الطريق، أليس كذلك؟
دورتي سيئة.
أحتاج إلى بعض مساحة التنفس.
انظر إلى العام القادم وانظر كيف ستشعر.
عمري أكثر من 18 سنة، أليس كذلك؟
هذا ليس سببًا لفعل أي شيء قديم.
لا أعتقد أنك في وضع يسمح لك بإلقاء محاضرة علي يا أمي.
هل تريد كوكاكولا؟
هل لديك أي بيرة؟
نعم بالطبع.
ما أخبارك؟
انا لا اكل اللحوم.
كنت تحب اللحوم.
ليس بعد الآن.
فهل أنت نباتي أم ماذا؟
لن يقتلك.
قلت للتو أنني لا آكل اللحوم!
- ماذا تفعل؟ - مغادرة.
انا أقابل...
صديقة.
هل يمكنك أن توصلني؟
أنت لن تغادر بسبب البيتزا؟
انسى ذلك.
أرك لاحقًا.
كلوي!
هنا.
ماذا علي أن أفعل بهذه الأشياء؟
- لا أعلم، فكرت... - أنا لا أدخن.
يمكنك بيعها و...
اشتري شيئا لطيفا لنفسك.
أليس أنت من يحتاج إلى المال؟
إنه أمر مؤقت هنا فقط.
سأقوم بترتيب الأمور.
نعم، بيع السجائر لأصدقائي في Paddy's.
هل كنت تعتقد حقًا أن لا أحد سيخبرني؟
يا إلهي يا أمي، إنه أمرٌ مُهين! لقد أفسدتِ كل شيءٍ لتنتهي هنا.
انظر إلى المكان الذي تعيش فيه!
13، 14، 15، 16، 17، 18، 19.
تسعة عشر مرة خمسة وعشرون.
475.
- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ - إسبريسو.
- ماذا عنه؟ - اسبريسو أيضا.
فكم من المال لكل شخص؟
سمعت أنه يمكنك العبور مقابل 300 يورو.
سوف آخذ...
250 وتأخذ الباقي.
أنا بحاجة إلى المال أيضاً.
أنا من يتحمل كل المخاطر!
حسنًا، ابحث عن الأشخاص بنفسك.
اثنين من الاسبريسو.
ماذا تعتقد؟
في 10 دقائق، يمكنني العثور على شخص في الملجأ للقيام بذلك!
إذن ماذا تفعل هنا؟
200 لي و100 لك.
لا، لا من فضلك اجلس.
اجلس من فضلك.
اجلس.
حسناً، خمسون/خمسون.
ولكن سوف يكون لدي رسوم إضافية.
ما هي الرسوم؟
الرجل الذي يساعدني في عبور الحدود.
شرطي؟
يخبرني إلى أين أذهب لتجنب رقابة الشرطة.
كم يريد؟
20%.
إنها كمية كبيرة من المال.
وهو أيضًا يتخذ مخاطرات كبيرة.
- هل تثق به؟ - نعم.
هل أنت متأكد ؟
أنا أقول لك أنه لا بأس.
هل تريد الاتصال به والتحقق منه؟
استخدم هاتفي. اسأله بنفسك.
- لا تأخذ الأمر ببساطة. - استمع.
أنا فقط أفعل ذلك مرة واحدة للخروج من الفوضى.
أنا لست مهربًا، حسنًا؟
هذا متروك لك.
بالنسبة للحدود هل الأمر مقبول مع الشرطي؟
نعم.
هل أنت متأكد؟
أنا لست غبيًا.
على الطريق، لا تخاطر بأي شيء.
لا تتوقف أو تتحدث مع أي شخص.
إذا كنت بحاجة فعلاً للتحدث، فلا تظهر أي خوف.
التحقق من الإطارات والمصابيح الأمامية.
ضع بعض البنزين.
كن حذرا.
- هل ستتذكر كل شيء؟ - نعم.
هل تعرف إلى أين تذهب عندما تصل إلى تورينو؟
نعم.
موسى سيكون في انتظارك.
- اتصل بي عندما تنتهي. - حسنًا.
موسى؟
أي طريق يجب أن أتخذه؟
مراقبة الحدود على Col de l'Échelle حتى الساعة 8 مساءً، بعد أن يصبح الوضع آمنًا.
إذهب! إذهب! إذهب!
120.
هذا من أجل الشرطي.
لا أريد أن يكون معي المال.
لقد رأيت كيف ينظرون إلى الأمر.
اعتقدت أنك تفعل ذلك مرة واحدة فقط؟
ويمكنهم إعطاء النقود لموسى.
وسوف يرسلها عبر ويسترن يونيون بعد عبور الحدود.
ثم نجمعها هنا.
السيد بينتو؟
ها أنت ذا. لقد دفعت كل شيء.
المشكلة هي أنني فقدت الثقة بك.
من الآن فصاعدا عليك الدفع مقدما. 3 أشهر، أي 1000 يورو.
ولكن ليس لدي!
- مستحيل! من تظنني؟ - أعتقد أنه ممكن.
ادفع لي في المرة القادمة أو ستجد منزلك المتنقل على جانب الطريق.
لا تأتي إليّ باكياً.
ليس لك الحق في فعل ذلك! - أنا أفعل! هذا موقع تخييمي.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
جميلة أليس كذلك؟
شكرًا.
أنا حر في اليوم التالي للغد.
يمكننا قضاء اليوم والمساء معًا.
يمكنك البقاء لفترة أطول قليلاً.
معنى؟
لا أعلم، مثل البقاء.
اترك بعض الأشياء الخاصة بك.
فرشاة أسنانك.
هل تطلب مني أن أعيش معك؟
نعم.
ماذا عن ابنك؟
هناك مساحة كافية في بلدي.
وهو موجود هناك مرة كل أسبوعين فقط.
أنا لست متأكدة من أنني سأكون زوجة أب جيدة.
الكوكيز، نيتفليكس، وبعض بطاقات بوكيمون، هذا كل ما تحتاجه.
حسناً إذن. لا تبدو متحمساً جداً.
إنه ليس ما تعتقد، أليكس.
لا أعتقد شيئا.
إنه مجرد رد فعلك.
نحن جيدون كما نحن، أليس كذلك؟
ماذا تخاف منه؟
إن حياتي لا تزال في حالة من الفوضى.
ولكنني متأثرة جدًا.
بمجرد أن يتم ترتيب حياتي، سيكون لدي رؤية أكثر وضوحًا.
أحتاج فقط إلى القليل من الوقت.
هل نذهب؟
ما الذي تفعله هنا؟
يجب علي أن أغادر الملجأ.
لذا؟
لا أعرف أين أذهب.
هذا ليس فندقًا لعينًا.
إذا غادرت، كل شيء سينتهي.
لا سبيل، لا سبيل.
سيبدأ الناس بالحديث، كما تعلم، لا أستطيع فعل ذلك.
أحتاج إلى هذه الأموال للذهاب إلى إنجلترا.
عندي أخت صغيرة اسمها آوا.
وأنا بحاجة للانضمام إليها.
لقد تم فصلنا على الحدود منذ بضعة أسابيع.
لقد عبرت ولكنني لم افعل.
وهي في الثانية عشر من عمرها.
إنها طويلة جدًا بالنسبة لعمرها.
أطول من فئتها.
لكنها لا تزال طفلة صغيرة.
أنا عائلتها الوحيدة.
أين هي؟
إنها تقيم مع صديق في كاليه.
هناك سرير هناك.
أريدك أن تعيد كل شيء إلى مكانه، حسنًا؟
هل هذه ابنتك؟
منذ بضع سنوات.
نحن لا نعيش معاً
لماذا تريد الذهاب إلى إنجلترا؟
إنه بارد جدًا هنا.
خالتي في برايتون.
ستكون لدى أوا فرصة أفضل هناك.
من الأفضل أن تبقى هنا.
إنجلترا ليست إلدورادو.
هل تعرف إنجلترا؟
هل كنت هناك؟
لقد عشت في لندن لمدة سنتين.
- لماذا عدت؟ - الحياة.
كم تحتاج للذهاب إلى إنجلترا؟
لماذا؟
هل تريد مساعدتي؟
حوالي خمسة آلاف يورو.
- إنه كثير! - أعلم.
ولكن بدون المهربين،
إنه أمر خطير جدًا بالنسبة لأوا.
لو كنت وحدي، سأخاطر.
ولكن معها،
مستحيل...
- هل يمكنني أن أدفع ثمن قهوتي من فضلك؟ - نعم.
- الباقي لك. - شكرا، وداعا.
- مرحباً. - أوه، مرحباً.
كيف حالك؟
هل تتذكر سليمان الشاب الذي أحضرته إلينا؟
لقد رحل. لم نستطع الاحتفاظ به.
أعتقد أنه في كاليه. أراد محاولة الوصول إلى إنجلترا.
نعم ربما.
تنتشر الأخبار بسرعة في المركز.
يقولون أن امرأة محلية تقوم بتهريب البشر.
ماذا تريد بالضبط؟
لماذا تفعل ذلك؟ لمساعدتهم؟ من أجل المال؟
مهلا، انتظر. لقد التقطت رجلين على الطريق.
- هذا هو. - رجلين؟
ثلاثة مع سليمان. تجدهم كثيرًا.
يجب أن تعلم أن هناك الكثير منهم.
وتأخذهم عبر الحدود.
انظر، لقد أخبرتك أنهم كانوا في كول دي ليشيل.
تركتهم في المحطة. النهاية.
لن تكون أنت أول من يغريه المال السهل.
بعض الناس يريدون العبور
والبعض الآخر يحتاج إلى المال.
- إنه وضع مربح للجميع. - قبل كل شيء، إنه نظام مافيا.
لا أحد يجلب الأسلحة أو المخدرات.
نعم، أنت على حق. إنها مجرد تجارة بالبشر.
ولماذا تفعل هذا؟
هل تريد أن تقول لنفسك أنك شخص أفضل عندما تلعب دور كلب الإنقاذ سان برنارد؟
أفضّل مكاني من مكانك.
هل يمكنك مساعدتي؟
مرحبًا؟
ماذا تفعل على هاتفك؟
هناك أشخاص يريدون العبور.
أنا فقط أعطي بعض المعلومات.
السعر ونقطة البداية ووقت السفر.
"المهتمون يرسلون لي رسالة خاصة."
- على الفيسبوك ؟ - نعم.
هل بإمكاني رؤية ذلك؟
انا لا اصدق هذا.
لماذا وضعت صورة سيارتي؟
إنها ليست سيارتك.
إنهم بحاجة إلى رؤية نوع السيارة التي سيسافرون بها.
لذلك فهم يثقون بنا.
سوف يتم القبض علينا.
أنا أعلم ما أفعله.
يمكننا أن نصنع صليبًا آخر قريبًا.
- نعم. - ما هذا بحق الجحيم؟
- ماذا؟ - هناك الكثير منهم.
لا تقلق.
لن يتناسبوا مع السيارة.
داخل.
سريعًا من فضلك.
انتقل إلى الخلف.
إذا لم تتحرك إلى الخلف فلن نتمكن من المغادرة.
هل ستغلق؟
اللعنة.
في طريق عودتي. أي طريق؟
أخبرني.
يجيبني!!!
شششش!
مونتجينيفر. الأمر واضح الآن.
ما هذا بحق الجحيم؟
أسكت، أسكت!
لا تتكلم حسنا؟
اللعنة!
أوقفوا الشرطة
يا إلهي، أليكس...
لقد أرعبتني كثيرًا، لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.
ألا يسعدك رؤيتي؟
جان فرانسوا لأليكس أحتاجك عند نقطة التفتيش.
هل يمكنك المجيء من فضلك؟
نعم انتهى.
إذن هل يمكنني الذهاب الآن؟
- هل أنت بخير؟ - نعم.
نعم أريد فقط العودة.
لا بأس، لا تقلق.
ثق بي.
إذهب، إذهب.
اثنا عشر شخصًا في سيارتي؟ حقًا؟
واحد أو اثني عشر شخصًا هو نفس الشيء.
- لا. لا ليس الأمر نفسه. - لقد هدأ.
مزيد من الناس، مزيد من المال.
لقد كان علي أن أسحقهم مثل الدجاج.
لقد سافروا جميعًا في ظروف أسوأ من ذلك.
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.
أحتاج للذهاب إلى إنجلترا،
ماذا تريد؟
أخذهم واحدا تلو الآخر؟
أنا لا أهتم بإنجلترا اللعينة.
أنا من يتحمل كل المخاطر، حسنًا؟
أنت فقط تجلس على مؤخرتك، ولا تفعل شيئًا.
لا يهمني ما تفكر به عني، حسنًا؟
حسنًا؟ أنت لا تعرفني.
في ليبيا عملت مع رجل،
عثمان.
لقد أتينا من نفس المنطقة في بانجول.
ذات يوم سألني
أن يكون رجل البوصلة.
إنها مثل الصفقة
أنت تقود القارب ولا تدفع ثمن العبور.
ولكن إذا تم القبض عليك من قبل الشرطة فأنت المهرب.
كانت ليبيا خطيرة للغاية بالنسبة لأوا.
لم يكن لدينا أي أموال.
فأعطاني عثمان جهاز تحديد المواقع والطريق الذي يجب أن أتبعه.
كان هناك الكثير من الناس على متن القارب.
لقد كنت خائفة.
ولكن بطريقة ما كنت فخوراً.
خلال الليل ، رجل...
حاول سرقة زجاجة مياه من شخص آخر.
لقد كان هناك قتال.
لقد كان علي أن أفعل شيئا ما.
كانت يداه ممسكة بي.
لقد ركلته.
ركلته فسقط في الماء.
انا أتذكر...
أتذكر رؤية ذراعيه للمرة الأخيرة
قبل أن يختفوا في الماء.
لم يكن يعرف السباحة.
ماري، أنا.
ما الذي تفعله هنا؟
هل يمكنني الدخول؟ الجو بارد جدًا هنا.
إذن من هو؟
من؟
ماذا يفعل المهاجر هنا؟
هل تراقبني؟
اتصلت بك ١٠ مرات! ولا رد.
إذن؟ اشرح!
لقد كان الجو باردًا جدًا في Col de l'Échelle لذا قمت بأخذه.
إذن كيف جاء إلى هنا؟
لم أكن لأتركه بالخارج في هذا الطقس.
لن أتركك وحدك معه.
- أليكس، إنه مجرد طفل. - مجرد طفل؟
لا يبدو لي أنه في الثانية عشرة، أو حتى الخامسة عشرة.
سيكون كل شيء على ما يرام.
يا للعار! هل تريد أن تُعتقل بتهمة إيواء المهاجرين؟
الجميع يفعل ذلك هنا.
بالضبط. هناك جدة ستذهب إلى المحكمة لنفس السبب.
أفهم.
سأوصله إلى المحطة غدًا. هذا كل شيء.
ابقي هاتفك مفتوحا.
أي مشكلة، اتصل بي.
نعم.
أعدك.
هذا لك.
شكرًا.
ربما أحتاج إلى القيام بذلك مرة أخرى.
- هل أنت مستعد لذلك؟ - إيه...
حسنًا، لا أستطيع شراء ثلاجة أخرى مع نصائح بادي.
بهذه الطريقة يمكنك الحصول على واحدة جديدة تمامًا.
هادئ!
ماذا يحدث هنا؟
يتساقط الثلج بغزارة في القمة.
الطريق مغلق حتى الغد.
فماذا أفعل؟
عذرا، لدينا تعليماتنا.
سيتعين عليك العبور عبر Montgenèvre.
- من فضلك. - سيدتي إنه أمر خطير للغاية.
أعدك بأنني سأكون حذرا.
مع هذا الثلج والجليد سوف ينتهي بك الأمر في الوادي.
أي طريق يجب أن أتخذه؟
مراقبة الحدود طوال الليل في مونتجينيفر.
هل أنت متأكد؟
تعال.
- نعم. - اللعنة!
كل شيء سيكون على ما يرام.
ثق بي، لقد اقترب الأمر من النهاية.
لا يمكننا العبور.
نحن بحاجة إلى العودة، حسنًا؟
لا يمكننا العودة.
هناك الكثير من الثلج. من المستحيل العبور.
أنت تفهم؟
- لكننا دفعنا ثمن العبور! - عد إلى الداخل، حسنًا، الآن!
- سيدتي، سيدتي، علينا أن نعبر. - عودي إلى الداخل!
سوف تعبر يوما آخر!
- عد إلى الداخل. - لا. علينا الذهاب الآن!
من المستحيل، علينا أن نذهب الآن!
هل تريد الذهاب إلى فرنسا؟ من هنا!
لا تتحرك!
أنت لا تتحرك، حسنًا؟
ابقى هنا!
عد!
الصليب الأحمر الإيطالي. كيارا تتحدث.
لقد قمت للتو بالقيادة عبر Pian del Colle.
رأيت المهاجرين يسيرون باتجاه الجبل.
كم كان عددهم؟
اثنان، أعتقد.
هل يمكنك المساعدة؟
الطقس سيئ للغاية ولا يسمح بإرسال فريق للخارج.
ليس لديهم رقم ايطالي؟
انظر ماذا يمكنك أن تفعل. سأتصل بك.
- سوف نجدهم. - كيف نجدهم؟
لم يعد هناك ثلج.
ربما هم في الملجأ. سأذهب...
إلى أين أنت ذاهب؟
إنهم ليسوا في الملجأ. لقد تأكدت.
صديقك الشرطي، هل يمكنه الحصول على بعض المعلومات؟
لقد قلت له.
قال أنه إذا تعلم شيئًا فسوف يخبرني.
إذا تكلموا فنحن ميتون.
صباح الخير. الساعة ٨:٣٠. إليكم آخر الأخبار في منطقتكم.
تم اختيار مصنع سانت شافري للتصريفات الكيميائية.
يقال أن ترشيح الهواء هو السبب.
عناوين أخرى. مهاجران شابان يبلغان من العمر حوالي ٢٠ عامًا
تم العثور عليها في Col de l'Échelle.
تم تنبيهي من قبل مجموعة من المتطوعين الليلة الماضية،
لقد حوصروا في الثلوج.
أقلعت مروحية إنقاذ جبلية في وقت مبكر من صباح اليوم
وتمكنت من استعادتهم.
لقد حدث هذا التدخل منذ أيام فقط...
- ماذا حدث؟ - انتظر.
...تم إنقاذ خمسة مهاجرين من القارب.
الضحيتان في العناية المركزة.
مستشفى.
- إنهم في المستشفى. - حسنًا، خذني إلى هناك.
دعنا نذهب!
لن يتكلموا بعد الآن
ماذا تقصد؟
لقد أعطيتهم بعض النقود.
- كم؟ - ألف للواحد.
حاول أن لا ترتكب خطأً مرة أخرى، حسنًا؟
هل كل شيء على ما يرام؟
يجب أن يتوقف.
ماذا؟
عليك أن تتوقف عن التدخين. أنت تقوم برحلات كثيرة جدًا.
أنا أعرف.
لكنني أحتاج هذا حقًا.
وكان من المفترض أن يكون مؤقتا.
هل ستفعل ذلك إلى الأبد؟
ماذا يحدث أليكس؟
أنا أتحمل الكثير من المخاطر.
كيف أعرف أنه في يوم من الأيام لن يكون هناك شيء آخر؟
مثل ماذا؟
لا أعرف.
أنا أتساءل في بعض الأحيان.
الجحيم اللعين.
لم أقصثد ذلك
نعم، ولكنك قلت ذلك.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
هل أنت متأكد؟
ماذا؟
- روح! - ماذا؟
أواه، هل كل شيء على ما يرام؟
نعم اخي
ماذا يحدث هنا؟
هل هناك مشكلة مع جمعة؟
لا، جمعة يعتني بي جيدًا.
ساعة...
إذا كانت هناك مشكلة، أخبرني.
إنه بارد جدًا هنا يا أخي.
في الليل أسمع الكبار يتحدثون.
يقولون أن الشرطة سوف تعود وتدمر خيامنا.
إنهم قلقون.
لدي عمل هنا.
لا تقلق.
سأرتب هذا الأمر مع جمعة.
ما العمل؟ هل ستبقى هناك؟
في موقع بناء. سينتهي قريبًا.
لا تتركني هنا يا سليمان.
لقد وعدتك بأنني لن أتخلى عنك أبدًا.
أنا خائف. هناك معارك هنا طوال الوقت.
أنا أفعل كل ما بوسعي للوصول إليك.
أفتقدك.
اعتنِ بنفسك.
أحتاج إلى المال.
لقد خسرنا الكثير.
تم إغلاق Col de l'Échelle بسبب الثلوج.
لا يمكننا العبور.
ثم علينا أن نتخذ الطريق الآخر.
لا يمكننا القيام بالعديد من الرحلات،
سوف يلاحظ الشرطي على الحدود ذلك.
لن نقوم بالعديد من الرحلات.
واحد فقط.
مع المزيد من الناس.
إنها كبيرة جدًا بالنسبة لي.
حسنًا، سآتي معك.
معًا، لا مشكلة.
ماري، أنا بحاجة إليك.
- هل هذا هو الذي أردته؟ - نعم.
مستعد؟
نعم.
حسنًا دعنا نذهب.
سأجلس في الخلف.
إذهب! إذهب! إذهب !
ماذا تفعل؟
عجلوا عجلوا
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب.
لا تتحدث. اذهب، اذهب، اذهب.
يا إلهي، ماري! ماذا يحدث هنا؟
- أستطيع أن أشرح. - أشرح ماذا؟
- اخرج من هنا! أيها الشرطة! - لا! لا!
انطلق! اركض!
مهلا، أنت! لا تتحرك!
لا تفعل ذلك، أليكس.
أليكس!
دعوه يذهب، أتوسل إليك!
دعوه يذهب!
دعوه يذهب.
من فضلك دعه يذهب.
يا إلهي! كيف تفعل بي هذا؟
من فضلك، أليكس، عليه أن يجد أخته.
من فضلك دعه يذهب.
لن أسمح لك بالعودة.
- من فضلك! - جميع رجال الشرطة المحليين سوف يلاحقونك!
هل تفهم؟
يا...
من الأفضل أن تتركني خارج هذا.
دعنا نذهب.
لم يعد بإمكانك العبور بعد الآن.
إنه سيخبر الجميع.
كيف تريد عبور الحدود؟
أنت ساحر، أليس كذلك؟
ابحث عن حل.
أريد العودة إلى فرنسا الآن.
كم من الوقت سوف نسير؟
أربع أو خمس ساعات.
إذا كنت ماشيًا جيدًا.
أنا لست في إنجلترا بعد.
إنجلترا...
قبل ثلاث سنوات، التقيت برجل، رجل إنجليزي.
لقد كنت في الحب.
لقد تركت كل شيء من أجله.
ولكن في إنجلترا
لقد كانت... كارثة.
كان علي أن أعود إلى المنزل
بدون مال، فقط الديون.
أتخذ قرارات سيئة في كثير من الأحيان.
من الأفضل لك أن ترتاح الآن.
غدا سيكون يوما طويلا.
- بعد أن نستدير نذهب إلى... - كن حذرا!
الشرطة! توقفوا!
شرطة!
نورك!
أين هم؟
هناك بعض المسارات.
نحن لا نستطيع رؤية شيء.
تنبيه للفرنسيين.
إنهم سيحاولون العبور.
ماري !
ماري، انتظري!
انتظر!
الطقس يتغير، علينا أن نسرع!
أسرع!
هل كل شيء على ما يرام؟
علينا أن...
هل أنت بخير؟
كاحلي.
ماذا؟
- هذه؟ - نعم.
هل تستطيع المشي؟
تعال.
هيا، هيا.
ثانيتين.
الآن علينا أن نمشي حسنًا؟
تعال.
مهلا، عليك أن تمشي.
سليمان، عليك أن تمشي. علينا أن نمشي.
تعال من فضلك!
تعال!
لا يستطيع المشي.
أعطني إشارة لعينة!
أين هي؟
تعال!
قفازي!
أين قفازي اللعين بحق الله؟
يا لك من غبية!
لقد كان هنا!
لا تنام.
لا تنام يا سليمان.
انظر إليَّ.
نحن بحاجة إلى اللجوء، حسنًا؟
لا تنام!
سليمان، هيا!
تحدث معي!
أخبرني شيئًا، أخبرني شيئًا، هيا!
تعال!
سوف تكون مع أوا قريبًا، حسنًا؟
سأفعل كل شيء، حسنًا؟
سيكون لديك المال.
كل المال. أعدك.
أنت خارج اللحن.
كنت أغني هذه الأغنية
إلى ابنتي عندما كانت صغيرة.
كلوي: هل أنت بخير الليلة؟
نعم بالطبع.
يا.
لقد رأيت سيارتك عندما كنت أمر بها.
تبدو بخير.
أنا أعمل في فندق أوروبا.
في باردونيكيا.
إنها فترة تجريبية ولكن أعتقد أنهم سيحتفظون بي.
لقد قمت بترتيب حياتي قليلاً أيضاً.
في المحكمة يساعدني الوسيط في مشاكلي المالية.
هذا جيد.
أعلم أنني أفسدت الأمور معك حقًا.
أنا آسف.
أحتاج إلى الذهاب، ماري.
أوا! أوا، انتظرني!
دعنا نذهب إلى هناك.
أوه، اذهب وضع رأسك هناك!
إستمر!
ساعة!
تعال إلى هنا!
قل مرحباً لماري.
قل "مرحبا ماري".
إذهب! تحدث معها.
لا تخجل.
ماري نحن في برايتون،
إنه بارد جدًا هنا أيضًا.
الترجمة: أولغا هيلم
الترجمة: ثلاثي المسار