Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gdč. Peretta? Tu Marc Blanchet iz banke.
Čim prej me pokličite, prosim.
Gre za vaš račun. Hvala.
Najemnina!
Italija, Torino
TREZNE GLAVE
Pet.
- Telefonska kartica. - Razumem.
Hvala.
- Kot vedno? - Ja.
- Hvala. - Se vidiva naslednji teden.
Vračam se domov. Čez kateri prelaz naj grem?
Čez Col de l'Échelle. Dve uri ne bo nadzora.
Prosim!
- Na pomoč! - Kaj se je zgodilo?
Prosim. Ženska...
Kaj?
Tam.
Marrah, pridi!
Daj!
Daj. Tukaj.
Kdaj ima vaša žena rok?
- Ni moja žena. - Dobro.
Lezite.
V bolnišnico gremo.
Hitro. Molil bom.
Iti moramo.
- Previdno z njo. - Dobro.
- Ste dobro? - Ja.
Zdravniki so poskrbeli zanjo.
Dobro, hvala.
Kaj je s tvojo roko?
Hotel sem čez goro,
ampak tam so bili policisti.
Tekel sem in padel.
Težko je prečkati to mejo.
Trikrat sem poskušal.
Z vami je bilo čisto preprosto.
Samo srečo smo imeli.
Čarodejka sem.
Ob meni policija kar izgine.
Poglej.
Veliko ljudi poznam, ki bi plačali za vašo čarovnijo.
Kako to misliš?
To je donosen posel.
Dobro...
- In kam greš zdaj? - Ne vem.
- Tu blizu je nekaj hotelov. - Nimam denarja.
Za vas obstaja zavetišče zunaj mesta.
Je daleč?
Kakšnih 30, 40 minut peš.
Pa z avtom?
Greva.
Poglejmo, ali imate na stopalih ozebline.
Ne skrbite, če bo zabolelo.
To je dober znak, da kri kroži.
Res je.
Bo šlo?
V gorah smo jih našli,
ko so šli peš čez Col.
Kako vam lahko pomagam?
Ob cesti sem ga našla. Upam, da mu lahko pomagate.
Prav ste naredili. Govorite francosko?
- Angleško? -Angleško. - Kako vam je ime?
Sulejman.
Cedric, poskrbi zanj.
- Pojdite z mano. - Prav.
Če si premislite,
gdč. Čarodejka.
Pomagamo, kolikor lahko.
Damo jim posteljo, hrano, kakšno toplo besedo.
A žal ne za dolgo.
- Nočejo ostati? - Ne, pač pa nimamo prostora.
Namestitev je le začasna.
- Ste prvič tu? - Ja.
Vedno potrebujemo pomoč.
Ne razumite me napak, toda nočem biti humanitarka.
- Prav. No, nasvidenje. - Nasvidenje.
Pred kratkim sem videl sošolca s faksa.
- Si bil vesel? - Ne ravno.
Ujeli smo ga s 30 kg kanabisa.
Skritega v njegovem novem mercedesu.
- Celo pod otroškim sedežem. - Res?
Prepoznal me je
in rekel, da je v motorju 3000 evrov.
Naj vzamem denar, njega pa izpustim.
Kakšen usrane.
Tako smo ga klicali tudi na faksu.
Posel bi ti prinesel 3000 evrov?
Ne, samo težave povzroča.
Tako da pazi s cigaretami.
Saj pazim.
Ja.
Po tvoji zaslugi.
In to je začasno.
Ko bom našla stalno delo, bom nehala.
Prijatelj bo kmalu odprl restavracijo.
Lahko vaju povežem.
To bi bilo krasno.
Ne bi bilo delo na črno kot pri Paddyju.
Zagotovo bi te sprejel.
Ampak to je samo za tri, štiri mesece.
Lahko ti posodim denar.
Saj bom dobro. Že dovolj mi pomagaš.
Se bom že znašla.
Hvala.
Grem.
- Greš tudi ti? - Ja, grem.
- Nehaj, Marie. - Res?
Ja, nehaj!
Hvala.
Imaš cigarete?
Ja, dobiva se čez dve minuti pri nujnem izhodu.
Hej...
Pridem čez nekaj minut.
Marlboro in Lucky Strike.
Koliko? -150.
Dobra cena.
Hvala.
Prijateljem povej, da sem ob petkih in sobotah tu.
Kaj hudiča...
Recepcija
G. Bento, nimam ne elektrike ne vode.
Vem.
Izključil sem ju.
In kako bom zdaj?
Gdč. Peretta, že mesece mi dolgujete 1500 evrov.
To ni razlog, da mi izklopite elektriko in vodo.
Neštetokrat sem vam rekel za denar.
- Kmalu bom imela 1500. - Kmalu?
Kaj točno to pomeni?
Rekla sem vam, da imam težave, in vem, da zamujam.
Oh, dajte no.
Še zjokal se bom.
Čez kakšen dan bom plačala, obljubim.
Dobro. Pa vam bom takrat vklopil elektriko in vodo.
Prosim vas.
Hči pride čez dve uri.
Tu je prepovedano stanovati celo leto, pazite.
En teden imate časa.
Ne pozabite, ker jaz ne bom pozabil.
- Izvoli. - Lepo od tebe. Hvala.
Z malinami.
Krasno.
Hvala.
Odložila bom tvoje stvari.
Od babičine smrti se nisi nič spremenila.
Krasen pulover.
Pica bo kmalu.
Ti je dobro pri teti v Grenoblu?
Ti nič ne teži?
Malce stresno je, ampak saj je v redu.
Imaš fanta?
Ne ravno.
Pa faks?
Ga hočeš res pustiti?
Škoda je nehati na pol poti.
Faks je grozen.
Moram priti k sebi.
Naredi še ta letnik, pa se potem odloči.
Polnoletna sem.
To ni razlog za tako potezo.
Nimaš mi pravice pridigati, mama.
Bi kokakolo?
Imaš pivo?
Ja, seveda.
Kaj je?
Ne jem mesa.
Včasih si ga rada jedla.
Zdaj nič več.
Si postala veganka?
Ne bo te ubilo.
Pravim ti, da ne jem mesa!
Kaj je? -Grem.
Dobim se...
S prijateljico.
Me lahko pelješ?
Saj ne odhajaš zaradi pice?
Pozabi.
Adijo.
Chloé!
Izvoli.
Kaj naj s tem?
- Ne vem. Mislila sem... - Ne kadim.
Lahko jih prodaš in...
Si kupiš kaj lepega.
Mar ne potrebuješ denarja ti?
To je začasno.
Vse bom uredila.
Ja, s prodajo cigaret pri Paddyju.
Si res mislila, da ne bom izvedela?
Mama, ponižuješ me! Vse si zajebala in glej, kje si zdaj!
Poglej, kje živiš!
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
19 pomnožim s 25.
475.
Kaj bosta? -Kavo.
Pa on? -Tudi.
Koliko na osebo?
Slišal sem, da jih to stane 300 evrov. -Dobro.
Jaz bom vzela...
250, ostalo je tvoje.
Tudi jaz potrebujem denar.
Jaz sem tista, ki tvegam!
Prav, pa sama najdi ljudi.
Dve kavi.
Kaj misliš...
Če bi čez deset minut v zavetišču našla nekoga za to?
Kaj potem čakaš?
- Meni 200, tebi 100. - Dobro...
Nikar, sedi.
Sedi, prosim.
Sedi.
Prav, pol pol.
Imela pa bom dodatne stroške.
Kakšne?
Za pomočnika čez mejo.
Policista?
On mi pove, kako se ognem policijski kontroli.
Koliko hoče?
Dvajset odstotkov.
To je veliko.
Veliko tvega.
- Mu zaupaš? - Ja.
Zagotovo?
Vse je v redu.
Ga želiš poklicati in preveriti?
Vzemi moj mobilec, vprašaj ga.
- Ne jemlji tega preveč zlahka. - Poslušaj.
To bom naredila samo enkrat, da se izvlečem iz težav.
Nisem tihotapka, prav?
To je odvisno od tebe.
Je policist z vsem seznanjen?
Ja.
Zagotovo?
Nisem neumna.
Ne tvegaj na cesti.
Ne ustavljaj se, ne pogovarjaj se.
In če že, ne pokaži strahu.
Preveri gume in luči.
Natoči gorivo.
Bodi diskretna.
- Si boš zapomnila? - Ja.
Veš, kam moraš, ko prideš v Torino?
Ja.
Musa te bo čakal.
Pokliči me, ko bo vse urejeno. -Prav.
Musa?
Po kateri poti naj grem?
Mejni nadzor je na Col de l'Échelle do 20 h, potem lahko.
Dajmo.
Gremo.
120.
To je za policista.
Nočem nositi denarja.
Videla sem, kako ga gledajo.
Mar ni bilo to samo enkrat?
Denar dajo lahko Musi.
On ga bo poslal preko Western Uniona, ko bodo prečkali mejo.
Tu ga bova pobrala.
G. Bento.
Izvolite. Vse je plačano.
Problem je v tem, da ti ne zaupam več.
Odslej boš plačevala vnaprej. Tisoč evrov za tri mesece.
Nimam toliko denarja.
To ni mogoče. Kaj mislite, kdo sem? -Mislim, da je mogoče.
Naslednjič plačaj, sicer boš na cesti.
Brez joka.
- Nimate pravice. - Imam. To je moj kamp.
Si dobro? -Ja.
Čudovito, kajne?
Hvala.
Pojutrišnjem sem prost.
Dan in večer lahko preživiva skupaj.
Dlje lahko ostaneš.
Kaj to pomeni?
To, da ostani tu.
Pusti nekaj svojih stvari.
Zobno ščetko.
Bi rad, da se preselim k tebi?
Ja.
Kaj pa tvoj sin?
Dovolj prostora je.
In vsak drugi teden je tam.
Ne vem, ali bi bila dobra mačeha.
Piškoti, Netflix, kakšen Pokemon, to je vse, kar potrebuje.
Dobro. Vidim navdušenje.
Ni to, kar misliš, Alex.
Jaz nič ne mislim. Ampak tvoj odziv je...
Tako nama je čisto dobro, ne?
Česa se bojiš?
Moje življenje je še vedno precejšnja zmeda.
Sem pa ganjena.
Ko si bom uredila življenje, bom bolj jasno videla.
Samo čas potrebujem.
Greva?
Kaj pa ti tu?
Moral sem iz zavetišča.
In?
Ne vem, kam naj grem.
To ni hotel, jebenti!
Če odidem, bo vsega konec.
Ne bo šlo.
Začeli bodo opravljati, ne morem.
Ta denar potrebujem, da bom šel lahko v Anglijo.
Sestro imam. Awo.
Moram se ji pridružiti.
Pred tremi tedni so naju na meji ločili.
Ona jo je prečkala, jaz pa ne.
Dvanajst let je stara.
Velika je za svojo starost.
Največja v razredu.
A je še deklica.
Jaz sem njen edini sorodnik.
Kje pa je?
Pri prijatelju v Calaisu.
Notri je postelja.
Ko se zbudiš, pospravi za sabo, prav?
Tvoja hči?
Pred nekaj leti.
Ne živiva skupaj.
Zakaj hočeš v Anglijo?
Tu je prehladno.
V Brightonu imam teto.
Awa bo imela tam boljše možnosti.
Raje ostani tu.
Anglija ni obljubljena dežela.
Jo poznaš?
Si že bila tam?
Dve leti sem živela v Londonu.
- Zakaj si se vrnila? - Življenje pač.
Koliko potrebuješ za pot v Anglijo?
Zakaj?
Mi želiš pomagati?
Kakšnih pet tisoč evrov.
- To je veliko. - Vem.
Ampak brez tihotapcev
bo za Awo prenevarno.
Če bi bil sam, bi tvegal.
Toda z njo,
ne morem.
- Kavo bi plačala. - Prav.
- Izvolite. - Hvala, nasvidenje.
- Dober dan. - Dober dan.
Kako ste?
Se spomnite Sulejmana, fanta, ki ste ga pripeljali?
Odšel je. Nismo ga mogli obdržati.
Mislim, da je v Calaisu. Hotel je v Anglijo.
Ja, mogoče.
V centru se novice hitro razširijo.
Pravijo da neka ženska v mestu tihotapi ljudi.
Kaj želite?
Zakaj to počnete? Jim hočete pomagati? Hočete zaslužiti?
Čakajte... Ob cesti sem pobrala dve osebi.
To je vse. -Dve?
S Sulejmanom vred tri. Pogosto jih najdete.
Saj veste, koliko jih je.
Vi pa jih peljete čez mejo.
Saj pravim, da so bili na Col de l'Échelle.
Na postaji sem jih pustila.
Niste prva, ki želi lahek zaslužek.
Eni hočejo čez,
drugi pa potrebujejo denar.
- Vsi zmagajo. - Mafijski sistem.
Ne prenašajo orožja ali mamil.
Prav imate. Samo trgujejo z ljudmi.
Zakaj pa vi počnete to, kar počnete?
Da bi bili boljši človek, se greste nekakšno rešiteljico?
Bolje to, kot da počnem, kar počnete vi.
Mi lahko pomagaš?
Hej...
Kaj počneš z mojim mobilcem?
Neki ljudje hočejo čez mejo.
Informacije jim dajem.
O ceni, lokaciji, od kod morajo na pot, o trajanju poti.
Zainteresirani mi pošljejo sporočilo.
- Na Facebook? - Ja.
Lahko vidim?
Neverjetno.
Zakaj si dal fotografijo mojega avtomobila?
Saj ni tvoj.
Morajo vedeti, s katerim avtom bodo potovali.
Da nama bodo zaupali.
Aretirali naju bodo.
Vem, kaj delam.
Kmalu bova lahko ponovno prečkala mejo.
- Ja. - Kaj je to, jebenti?
Kaj? -Cel kup jih je.
Ne skrbi.
Ne morejo vsi v avto. Halo?
Halo?
Noter.
Hitro, prosim.
Dajmo. Pomaknite se nazaj.
Prav? Pomaknite se nazaj.
Če ne, ne bomo mogli na pot.
Dajmo!
Sranje!
Vračam se. Po kateri poti?
Povej.
Odgovori!
Montgenèvre. Zdaj greš lahko tam čez.
Kaj je to, jebenti?
Utihnite!
Tiho, jasno?
Sranje!
Stop, policija
Jebenti, Alex...
Na smrt si me prestrašil, ne delaj več tega.
Nisi vesela, da me vidiš?
Jean-François za Alexa. Pridi na nadzorno točko.
Pridi, prosim.
Seveda.
Grem lahko zdaj naprej?
- Si dobro? - Ja.
Samo nazaj hočem.
Prav, ne skrbi.
Zaupaj mi.
No, pojdi.
Dvanajst ljudi v mojem avtu? Resno?
- Eden ali dvanajst, saj je isto. - Ni. -Pomiri se.
Več ljudi pomeni več denarja.
Stlačila sem jih kot kokoši.
Vsi so potovali že v hujših razmerah.
Ne morem tako naprej.
V Anglijo moram.
Kaj hočeš?
- Enega po enega? - Dol mi visi za Anglijo.
Jaz sem ta, ki tvega, jasno?
Ti pa samo sediš na riti in nič ne narediš!
Briga me, kaj misliš o meni, prav?
Prav? Ne poznaš me!
V Libiji sem delal za nekega človeka.
Za Osmana.
Bila sva iz iste četrti v Banjulu.
Nekega dne me je vprašal,
ali bi bil navigator.
To je dogovor.
Voziš ladjo in ne plačaš prevoza.
Če pa te dobijo, si tihotapec.
Libija je bila za Awo prenevarna.
Nisva imela denarja,
pa mi je dal Osman GPS in začrtal pot, po kateri naj bi šel.
Na barki je bilo veliko ljudi.
Bal sem se.
Do neke mere sem bil tudi ponosen.
Ponoči je nekdo...
... nekomu hotel ukrasti vodo.
Prišlo je do pretepa.
Nekaj sem moral ukreniti.
Z rokami me je držal.
Brcnil sem ga.
Brcnil sem ga in padel je v vodo.
Spomnim se...
Spomnim se, da sem še zadnjikrat videl njegove roke.
Potem pa je utonil.
Ni znal plavati.
Marie, jaz sem.
Kaj počneš tu?
Smem vstopiti? Zunaj je ledeno.
Kdo pa je to?
Kdo?
Kaj hudiča počne tu migrant?
Me opazuješ?
Desetkrat sem te klical.
Torej? Pojasni.
Na Col del'Échelle je mrzlo, pa sem ga pobrala.
Kaj počne tu?
Nisem ga mogla pustiti zunaj.
Ne bom te pustil same z njim.
- Alex, saj je še otrok. - Samo otrok?
Ne zdi se, da ima 12 ali 15 let.
Vse bo v redu.
Jebenti! Hočeš, da te aretirajo, ker skrivaš migranta?
Vsi to počnejo.
Točno tako. Neka babica mora zaradi tega pred sodnika.
Razumem.
Jutri ga bom pustila na postaji. To je to.
Mobilec imej ves čas pri sebi.
Pokliči, če bodo kakšne težave.
Prav.
Obljubim.
To je zate.
Hvala.
Mogoče bom morala ponoviti isto stvar.
Si za?
Z napitninami ne morem kupiti hladilnika.
Tako boš kupila čisto novega.
Samo mirno.
Kaj se dogaja?
Na vrhu močno sneži.
Cesta bo do jutri zaprta.
Kaj naj pa zdaj?
Žal mi je, taka so navodila.
Morali boste čez Montgenèvre.
- Prosim vas. - Gospa, prenevarno je.
Obljubim, da bom previdna.
V propad boste zgrmeli.
Po kateri poti naj grem?
Mejna kontrola je na Montgenèvru vso noč.
Zagotovo?
Daj.
Ja. -Sranje!
Vse bo v redu.
Verjemite. Še malo, pa bo konec.
Ne moremo čez.
Nazaj moramo, prav?
Ne moremo nazaj.
Preveč snega je. Ne moremo čez prelaz, razumete?
- Saj sva plačala! - Noter, takoj!
- Gospa, morava čez. - Noter!
Kakšen drug dan bosta šla. Drugič! -Ne.
- Noter! - Ne, naprej morava!
Nemogoče, takoj morava naprej!
Hočeta v Francijo? Pa pojdita.
Ne premaknita se!
Ne premaknita se, jasno?
Tu bodita! Hej!
Vrnita se!
Hej, vrnita se!
Italijanski Rdeči križ. Tu Chiara.
Pravkar se peljem čez Pian del Colle.
Videla sem migrante, ki se spuščajo po gori.
Koliko jih je?
Mislim, da dva.
Lahko kako pomagate?
Ni primeren trenutek, da bi koga poslali.
Nimata italijanske številke?
Poskusi se česa domisliti, poklical te bom.
Ne oglasita se.
- Našli ju bomo. - Kako?
Ne sneži več.
Mogoče sta v zavetišču. Grem.
Kam greš?
Nista v zavetišču. Preveril sem.
Lahko tvoj prijatelj policist kaj izve?
Povedala sem mu.
Pravi, da bo sporočil, če kaj izve.
Če bosta spregovorila, je konec z nama.
Dobro jutro, ura je 8.30. Sledijo novice.
Tovarna v Saint-Chaffreyju v okolje spušča kemikalije.
Domnevni razlog je prečiščevanje zraka.
Dva migranta, stara okrog dvajset let,
so našli na Col de l'Échelle.
Skupina prostovoljcev je sinoči prijavila primer.
Obtičala sta v snegu.
Reševalni helikopter je davi poletel na kraj dogodka
in ju uspešno rešil.
Intervencija je potekala...
Kaj je? -Čakaj.
Pet migrantov so rešili s Cola.
Dve žrtvi sta na intenzivni negi.
Bolnišnica.
- V bolnišnici sta. - Dobro, pelji me tja.
Greva!
Nič ne bosta povedala.
Kako to misliš?
Dal sem jima denar.
- Koliko? - Vsakemu tisočaka.
Glej, da ne boš več zamočila.
Je vse v redu?
To se mora nehati.
Kaj?
Nehaj s cigaretami, prevečkrat greš.
Vem.
Ampak moram.
Moralo bi biti začasno.
Boš to večno počela?
Kaj je, Alex?
Veliko tvegam.
Kako naj vem, da se ne boš lotila še česa?
Na primer?
Ne vem.
Včasih se sprašujem.
Jebenti.
Nisem tako mislil.
Si pa tako rekel.
Si dobro? -Ja.
Zagotovo?
Kaj je?
Sul? -Awa?
Awa, je vse v redu?
Ja, brat.
Kaj se je zgodilo?
So kakšne težave z Jumo?
Ne, Juma skrbi zame.
Awa...
Če je kakšen problem, povej.
Tu je strašno mrzlo.
Ponoči slišim pogovore odraslih.
Pravijo, da bo policija podrla naše šotore.
Skrbi jih.
Delo sem našel.
Ne skrbi.
Rešil bom to z Jumo.
Kakšno delo? Boš ostal tam?
V gradbeništvu. Kmalu bomo končali.
Ne puščaj me tu, Sulejman.
Obljubil sem ti, da te ne bom nikoli zapustil.
Bojim se. Ves čas prihaja do pretepov.
Trudim se, da bi prišel pote.
Pogrešam te.
Pazi nase.
Denar potrebujem.
Preveč sva izgubila.
Col de l'Échelle je zaradi snega zaprt.
Ne moreva čez.
Potem morava po drugi poti.
Ne moreva tolikokrat čez.
Obmejni policisti bodo opazili.
Ne bova šla večkrat.
Samo enkrat.
Z več ljudmi.
To je preveč zame.
Dobro, jaz bom šel s tabo.
Če bova skupaj, ne bo težav.
Marie, potrebujem te.
- Tega si hotel? - Ja.
Pripravljen?
Ja.
Prav, greva.
Zadaj bom sedel.
Dajmo, dajmo!
Kaj počnete?
Pohitite.
Dajmo, gremo.
Brez besed. Gremo.
Dajmo, dajmo...
Prekleto, Marie! Kaj je to?
- Lahko pojasnim? - Kaj točno?
- Bežite, policija! - Ne!
Bežite!
Hej, ti! Ne premakni se! -Ne, ne!
Ne, nikar, Alex!
Alex!
Pusti ga, rotim te!
Pusti ga!
Pusti ga.
Prosim te, pusti ga.
Jebenti! Kako si mi lahko to naredila?
Prosim, Alex. Svojo sestro mora najti.
Prosim, pusti ga.
Ne bom te pustil nazaj.
- Prosim. - Vsi policisti te bodo iskali!
Razumeš?
Hej...
Bolje, da ne vpleteš še mene.
Greva.
Ne da se več čez.
Vsem bo povedal.
Kako boš prečkal mejo?
Saj si čarodejka, ne?
Domisli se rešitve.
Nazaj v Francijo moram. Takoj.
Kako dolgo bova hodila peš?
Štiri ali pet ur.
Če dobro hodiš.
Nisem še v Angliji.
Anglija...
Pred tremi leti sem spoznala nekega Angleža.
Zaljubila sem se vanj.
Zaradi njega sem vse pustila.
Toda v Angliji je bila...
Prava katastrofa.
Morala sem se vrniti domov.
Brez prebite pare in z dolgovi.
Pogosto sprejmem napačno odločitev.
Spočij se.
Jutri naju čaka dolg dan.
- Ko bova zavila, greva... - Pazi! -Stoj! Policija!
Policija!
Svetilka!
Kje sta?
Tu so sledi.
Nič ne vidim.
Obvesti Francoze.
Čez bosta poskušala.
Marie!
Marie, čakaj!
Čakaj!
Vreme se spreminja, pohiteti morava.
Hitreje.
Je vse v redu?
Dobro, dobro...
Dobro.
Morava...
Sulejman!
Si dobro?
Moj gleženj.
Kaj?
Ta? -Ja.
Lahko hodiš?
Lahko hodiš? Daj.
Daj.
Dve sekundi.
Naprej morava, prav?
Daj.
Stoj.
Hoditi moraš.
Sulejman, hoditi moraš. Hoditi morava.
Daj, prosim te!
Daj.
Daj!
Sulejman! Sulejman!
Dobro.
Dobro. Ne more hoditi.
Ne more hoditi.
Daj mi signal, jebenti!
Kje si?
Dajmo!
Rokavica!
Kje je moja rokavica, mater?
Trapa!
Tu je bila.
Sulejman!
Ne zaspi.
Ne zaspi, Sulejman.
Ne zaspi.
Poglej me.
Poglej me!
V zavetje morava.
Ne spi!
Daj, Sulejman!
Reci kaj.
Daj, reci kaj.
Daj!
Kmalu boš z Awo, prav?
Vse bom naredila, prav?
Zbral boš denar.
Ves denar. Obljubim.
Fušaš.
To pesem sem pela hčerki,
ko je bila majhna.
Še vedno velja za nocoj?
Ja, seveda.
Živjo.
Tvoj avto sem videla.
Dobro izgledaš.
V hotelu Evropa delam.
V Bardonechii.
Na poskusnem sem, a mislim, da me bodo vzeli.
Malce sem si uredila življenje.
Na sodišču mi pomagajo, kar zadeva finančne težave.
To je dobro.
Vem, da sem hudo zamočila.
Oprosti.
Iti moram, Marie.
Awa! Awa, počakaj!
Pojdiva tja.
Awa, noter daj glavo.
Daj!
Awa!
Pridi.
Pozdravi Marie.
Reci: "Živjo, Marie."
No, reci ji kaj.
Naj ti ne bo nerodno.
Marie, v Brightonu sva.
Tudi tu je zelo mrzlo.
MEDIATRANSLATIONS